Canon i-sensys mf6140dn – страница 2
Инструкция к Лазерному МФУ Canon i-sensys mf6140dn
0HKW-006
ɇɟɛɪɨɫɚɣɬɟɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟɤɚɪɬɪɢɞɠɢɫɬɨɧɟɪɨɦɜɨɬɤɪɵɬɵɣɨɝɨɧɶɗɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟɬɨɧɟɪɚɢ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɠɨɝɚɦɢɥɢɩɨɠɚɪɭ
ɇɟɯɪɚɧɢɬɟɤɚɪɬɪɢɞɠɢɫɬɨɧɟɪɨɦɢɛɭɦɚɝɭɜɛɥɢɡɢɨɬɤɪɵɬɨɝɨɨɝɧɹɗɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟɬɨɧɟɪɚɢɥɢ
ɛɭɦɚɝɢɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɠɨɝɚɦɢɥɢɩɨɠɚɪɭ
ɉɟɪɟɞɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦɩɨɦɟɫɬɢɬɟɟɝɨɜɩɚɤɟɬɱɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɩɪɨɫɵɩɚɧɢɟɬɨɧɟɪɚɚ
ɡɚɬɟɦɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɤɚɪɬɪɢɞɠɫɬɨɧɟɪɨɦɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɧɵɦɢɡɚɤɨɧɚɦɢ
ɉɪɢɫɥɭɱɚɣɧɨɦɪɚɫɫɵɩɚɧɢɢɬɨɧɟɪɚɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɨɛɟɪɢɬɟɱɚɫɬɢɱɤɢɬɨɧɟɪɚɢɥɢɫɨɬɪɢɬɟɢɯɦɹɝɤɨɣɜɥɚɠɧɨɣ
ɬɤɚɧɶɸɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɧɟɜɞɵɯɚɬɶɟɝɨ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɩɪɨɫɵɩɚɧɧɨɝɨɬɨɧɟɪɚɩɵɥɟɫɨɫɧɟɨɫɧɚɳɟɧɧɵɣɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɦɞɥɹɡɚɳɢɬɵɨɬɜɡɪɵɜɚɩɵɥɢȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɩɵɥɟɫɨɫɚɢɥɢ
ɜɡɪɵɜɩɵɥɢɜɵɡɜɚɧɧɵɣɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɦɪɚɡɪɹɞɨɦ
ɏɪɚɧɢɬɟɤɚɪɬɪɢɞɠɢɫɬɨɧɟɪɨɦɢɞɪɭɝɢɟɪɚɫɯɨɞɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɜɦɟɫɬɚɯɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɯɞɥɹɞɟɬɟɣɉɪɢ
ɫɥɭɱɚɣɧɨɦɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɢɬɨɧɟɪɚɢɥɢɤɚɤɢɯɥɢɛɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɜɪɚɱɭ
ɇɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɪɚɡɛɢɪɚɬɶɤɚɪɬɪɢɞɠɫɬɨɧɟɪɨɦɌɨɧɟɪɦɨɠɟɬɩɪɨɫɵɩɚɬɶɫɹɢɩɨɩɚɫɬɶɜɝɥɚɡɚɢɥɢɪɨɬɉɪɢ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɢɬɨɧɟɪɚɜɝɥɚɡɚɢɥɢɪɨɬɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɩɪɨɦɨɣɬɟɢɯɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɨɣɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɜɪɚɱɭ
ȿɫɥɢɬɨɧɟɪɩɪɨɫɵɩɚɥɫɹɢɡɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɚɪɚɣɬɟɫɶɧɟɜɞɵɯɚɬɶɟɝɨɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɟɝɨɩɨɩɚɞɚɧɢɹɧɚɤɨɠɭ
ɉɪɢɩɨɩɚɞɚɧɢɢɬɨɧɟɪɚɧɚɤɨɠɭɫɦɨɣɬɟɟɝɨɜɨɞɨɣɫɦɵɥɨɦȼɫɥɭɱɚɟɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɤɨɠɧɨɝɨɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢ
ɜɞɵɯɚɧɢɹɬɨɧɟɪɚɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɜɪɚɱɭ
ȼɵɬɹɝɢɜɚɹɡɚɳɢɬɧɭɸɥɟɧɬɭɧɟɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟɢɡɥɢɲɧɸɸɫɢɥɭɢɧɟɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɫɶɧɚɩɨɥɩɭɬɢɬɚɤɤɚɤɷɬɨ
ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɪɨɫɵɩɚɧɢɸɬɨɧɟɪɚɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɮɚɤɫɚɩɨɦɧɢɬɟɱɬɨɩɨɥɭɱɟɧɧɵɣɞɨɤɭɦɟɧɬɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶɪɚɫɩɟɱɚɬɚɧɬɨɥɶɤɨɨɞɢɧɪɚɡɩɨɫɤɨɥɶɤɭɩɪɢɩɟɪɜɨɦɪɚɫɩɟɱɚɬɵɜɚɧɢɢɞɚɧɧɵɟɭɞɚɥɹɸɬɫɹ
ɉɪɢɩɨɩɚɞɚɧɢɢɬɨɧɟɪɚɜɝɥɚɡɚɢɥɢɪɨɬɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɩɪɨɦɨɣɬɟɢɯɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɨɣɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɜɪɚɱɭ
㻞㻝㻌㻛㻌㻥㻤㻞
0HKW-007
Ⱥɩɩɚɪɚɬɫɨɡɞɚɟɬɫɥɚɛɨɟɦɚɝɧɢɬɧɨɟɩɨɥɟȿɫɥɢɜɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɤɚɪɞɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɢɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟɧɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɧɚɪɭɲɟɧɢɹɟɝɨɪɚɛɨɬɵɨɬɨɣɞɢɬɟɨɬɚɩɩɚɪɚɬɚɢɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɜɪɚɱɭ
㻞㻞㻌㻛㻌㻥㻤㻞
0HKW-008
MF6180dw (F166102)
MF6140dn (F166102)
Ⱦɚɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ)ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɦɭɫɥɨɜɢɹɦȾɢɪɟɤɬɢɜɵȿɋȿɋɢ
ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɜȿɋɌɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫɮɚɤɫɢɦɢɥɶɧɨɣɮɭɧɤɰɢɟɣ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹȿɜɪɨɩɵ
Canon Inc. / Canon Europa N.V.
Ⱦɚɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬɨɫɧɨɜɧɵɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ(0&ȾɢɪɟɤɬɢɜɵȿɋɆɵɭɬɜɟɪɠɞɚɟɦɱɬɨɞɚɧɧɨɟ
ɢɡɞɟɥɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ(0&ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɜȾɢɪɟɤɬɢɜɟȿɋɩɪɢɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɦɜɯɨɞɹɳɟɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɢ
ȼɢɱɚɫɬɨɬɟȽɰɯɨɬɹɞɢɚɩɚɡɨɧɪɚɛɨɱɢɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɨɬɞɨȼȽɰ
Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ(0&Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ(0&ɬɪɟɛɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ
Ʌɚɡɟɪɧɨɟɢɡɥɭɱɟɧɢɟɦɨɠɟɬɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹɉɨɷɬɨɣɩɪɢɱɢɧɟɥɚɡɟɪɧɨɟɢɡɥɭɱɟɧɢɟ
ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɨɝɟɪɦɟɬɢɱɧɵɦɤɨɪɩɭɫɨɦɢɤɪɵɲɤɨɣɉɪɢɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɫɚɩɩɚɪɚɬɨɦɭɬɟɱɤɚ
ɥɚɡɟɪɧɨɝɨɢɡɥɭɱɟɧɢɹɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ
ȾɚɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɹɜɥɹɟɬɫɹɥɚɡɟɪɧɵɦɢɡɞɟɥɢɟɦɄɥɚɫɫɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ,(&
EN60825-1: 2007.
ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɚɹɧɢɠɟɷɬɢɤɟɬɤɚɧɚɤɥɟɟɧɚɧɚɛɥɨɤɥɚɡɟɪɧɨɝɨɫɤɚɧɟɪɚɧɚɚɩɩɚɪɚɬɟ
Ⱦɚɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ,(&(1ɢɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɤ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɤɥɚɫɫɚɦ
ɅȺɁȿɊɇɈȿɂɁȾȿɅɂȿɄɅȺɋɋȺ
LASER KLASSE 1
APPAREIL À LASER DE CLASSE 1
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1
PRODUCTO LASER DE CLASE 1
APARELHO A LASER DE CLASSE 1
LUOKAN 1 LASER-TUOTE
LASERPRODUKT KLASS 1
㻞㻟㻌㻛㻌㻥㻤㻞
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɷɥɟɦɟɧɬɨɜɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚɢɥɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɚɩɩɚɪɚɬɚɫɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦɭɤɚɡɚɧɧɵɯɜ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɹɜɥɟɧɢɸɨɩɚɫɧɨɝɨɢɡɥɭɱɟɧɢɹ
Ʉɚɤɩɚɪɬɧɟɪɩɪɨɝɪɚɦɦɵ(1(5*<67$5ɤɨɦɩɚɧɢɹ&DQRQ,QFɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɞɚɧɧɨɝɨɩɪɨɞɭɤɬɚɫɬɚɧɞɚɪɬɭɷɧɟɪɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ(1(5*<67$5
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ7KH,QWHUQDWLRQDO(1(5*<67$52IILFH(TXLSPHQW3URJUDPɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣɧɚɰɟɥɟɧɧɨɣɧɚɫɛɟɪɟɠɟɧɢɟɷɧɟɪɝɢɢɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜɩɪɨɱɟɣɨɮɢɫɧɨɣɬɟɯɧɢɤɢ
ɗɬɚɩɪɨɝɪɚɦɦɚɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɪɚɡɪɚɛɨɬɤɭɢɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢɜɤɨɬɨɪɨɣ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵɮɭɧɤɰɢɢɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɟɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɫɨɤɪɚɬɢɬɶɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɗɬɨ
ɨɬɤɪɵɬɚɹɫɢɫɬɟɦɚɫɞɨɛɪɨɜɨɥɶɧɵɦɭɱɚɫɬɢɟɦ
ɐɟɥɟɜɵɦɢɢɡɞɟɥɢɹɦɢɞɥɹɩɪɨɝɪɚɦɦɵɹɜɥɹɟɬɫɹɨɮɢɫɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɬɚɤɨɟɤɚɤ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɵɦɨɧɢɬɨɪɵɩɪɢɧɬɟɪɵɮɚɤɫɢɦɢɥɶɧɵɟɢɤɨɩɢɪɨɜɚɥɶɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɋɬɚɧɞɚɪɬɵɢ
ɥɨɝɨɬɢɩɵɷɬɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɵɨɞɢɧɚɤɨɜɵɞɥɹɜɫɟɯɫɬɪɚɧɭɱɚɫɬɧɢɰ
ɉɨɪɟɲɟɧɢɸɎɨɪɭɦɚ,3Yɧɚɛɨɪɭɩɪɨɬɨɤɨɥɨɜɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯɞɚɧɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɩɪɢɫɜɨɟɧ
ɥɨɝɨɬɢɩ,3Y5HDG\ɮɚɡɚ
㻞㻠㻌㻛㻌㻥㻤㻞
0HKW-009
i-SENSYS MF6180dw includes approved Wireless LAN Module (Model name: FM48944).
Regulatory information
Users in the European Union and other European countries
R&TTE Declaration of Conformity (Wireless LAN Module)
6SROHþQRVW&$121,1&WtPWRSURKODãXMHåH]DĜt]HQt)0MHYVRXODGXVH]iNODGQtPL
ýHVN\>&]HFK@
SRåDGDYN\DGDOãtPLSĜtVOXãQêPLXVWDQRYHQtPLVPČUQLFH(6
Undertegnede CANON INC. erklærer herved, at FM48944 overholder de væsentlige krav og
Dansk [Danish]
øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Hiermit erklärt CANON INC., dass sich das Gerät FM48944 in Übereinstimmung mit den
Deutsch [German]
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet.
Käesolevaga kinnitab CANON INC. seadme FM48944 vastavust direktiivi 1999/5/EÜ olulistele
Eesti [Estonian]
nõuetele ja muudele asjakohastele sätetele.
Hereby, CANON INC., declares that FM48944 is in compliance with the essential requirements
English
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Por medio de la presente CANON INC. declara que el FM48944 cumple con los requisitos
Español [Spanish]
esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
ȂİIJȘȞʌĮȡȠȪıĮȘ&$121,1&įȘȜȫȞİȚȩIJȚIJȠȝȠȞIJȑȜȠ)0ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚʌȡȠȢIJȚȢ
ǼȜȜȘȞȚțȒ>*UHHN@
ȠȣıȚȫįİȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢțĮȚIJȚȢȜȠȚʌȑȢıȤİIJȚțȑȢįȚĮIJȐȟİȚȢIJȘȢȅįȘȖȓĮȢǼȀ
Par la présente, CANON INC. déclare que l’appareil FM48944 est conforme aux exigences
Français [French]
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Con la presente CANON INC. dichiara che FM48944 è conforme ai requisiti essenziali ed alle
Italiano [Italian]
altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
$UãR&$121,1&GHNODUƝND)0DWELOVW'LUHNWƯYDV(.EnjWLVNDMƗPSUDVƯEƗPXQ
Latviski [Latvian]
FLWLHPDUWRVDLVWƯWDMLHPQRWHLNXPLHP
âLXREHQGURYơÄ&$121,1&³GHNODUXRMDNDG)0DWLWLQNDSDJULQGLQLXV'LUHNW\YRMH
/LHWXYLǐ>/LWKXDQLDQ@
(%LãGơVW\WXVUHLNDODYLPXVLUNLWDVMRVQXRVWDWDV
Hierbij verklaart CANON INC. dat FM48944 in overeenstemming is met de essentiële eisen en
Nederlands [Dutch]
de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
+DZQKHNN&$121,1&MLGGLNMDUDOLO)0MLNNRQIRUPDPDOƫWLƥLMLHWHVVHQ]MDOLXPD¶
Malti [Maltese]
GLVSRĪL]]MRQLMLHWUHOHYDQWLRƫUDWDG'LUHWWLYD.(
$OXOtURWW&$121,1&Q\LODWNR]RPKRJ\D)0PHJIHOHODYRQDWNR]yDODSYHWĘ
Magyar [Hungarian]
N|YHWHOPpQ\HNQHNpVD](&LUiQ\HOYHJ\pEHOĘtUiVDLQDN
1LQLHMV]\P&$121,1&RĞZLDGF]DĪHPRGHO)0MHVW]JRGQ\]]DVDGQLF]\PLZ\PRJDPL
Polski [Polish]
RUD]SR]RVWDá\PLVWRVRZQ\PLSRVWDQRZLHQLDPL'\UHNW\Z\(&
Português
Por este documento, a CANON INC. declara que o FM48944 está em conformidade com os
[Portuguese]
requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 1999/5/CE.
6ORYHQãþLQD
Družba CANON INC. izjavlja, da je tiskalnik FM48944 skladni z bistvenimi zahtevami in ostalimi
[Slovenian]
UHOHYDQWQLPLGRORþLOLGLUHNWLYH(6
&$121,1&WêPWRY\KODVXMHåH)0VSĎĖD]iNODGQpSRåLDGDYN\DYãHWN\SUtVOXãQp
Slovensky [Slovak]
ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
㻞㻡㻌㻛㻌㻥㻤㻞
CANON INC. vakuuttaa täten, että FM48944 -laite on direktiivin 1999/5/ EY oleellisten
Suomi [Finnish]
vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Härmed intygar CANON INC. att denna FM48944 står i överensstämmelse med de väsentliga
Svenska [Swedish]
egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.
5RPkQă
3ULQSUH]HQWD&$121,1&GHFODUăIDSWXOFăDSDUDWXO)0HVWHvQFRQIRUPLWDWHFX
[Romanian]
FHULQĠHOHHVHQĠLDOHúLFXDOWHSUHYHGHULUHOHYDQWHLQFOXVHvQ'LUHFWLYD&(
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢɟɡɢɤ
ɋɧɚɫɬɨɹɳɟPɨ&$121,1&ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɱɟ)0ɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɫɴɳɟɫɬɜɟɧɢɬɟ
[Bulgarian]
ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɢɞɪɭɝɢɬɟɩɪɢɥɨɠɢɦɢɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɋ
Hér með lýsir CANON INC. því yfir að FM48944 sé í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur,
Íslenska [Icelandic]
sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.
CANON INC. erklærer herved at utstyret FM48944 er i samsvar med de grunnleggende krav og
Norsk [Norwegian]
øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Dearbhaíonn CANON INC. leis seo go gcloíonn FM48944 le ceanglais riachtanacha agus le
Gaeilge [Irish]
forálacha ábhartha eile na Treorach 1999/5/CE.
7RWR]DĜt]HQtPĤåHEêWSURYR]RYiQRQD~]HPt$7%(%*&+&<&='('.(((6),
㻞㻢㻌㻛㻌㻥㻤㻞
FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Poznámky
ýHVN\>&]HFK@
týkající se použití tohoto produktu.
)UDQFLH7HQWRSURGXNWQHO]HSRXåtYDWPLPRX]DYĜHQpSURVWRU\
* Dette produkt må anvendes i AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR,
HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Bemærkninger for
Dansk [Danish]
anvendelse af dette produkt.
Frankrig: Dette produkt kan ikke anvendes udendøre.
* Dieses Gerät darf in folgenden Ländern betrieben werden AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK,
EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.*
Deutsch [German]
Hinweise zur Verwendung dieses Produkts.
Frankreich: Dieses Produkt darf nicht im Freien verwendet werden.
* Seda seadet võib kasutada AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU,
IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Teadaanne selle toote
Eesti [Estonian]
kasutamise kohta.
Prantsusmaa: seda toodet saab kasutada vaid siseruumides.
* This equipment may be operated in AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB,
GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Notice for use of this
English
product.
France : This product cannot be used outdoors.
* Este equipo puede ser utilizado en AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB,
GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Aviso relativo al uso
Español [Spanish]
de este producto.
Francia: este producto no puede utilizarse en exteriores.
* Cet équipement peut être utilisable en AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB,
GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Avis concernant
Français [French]
l’utilisation de ce produit.
France : Ce produit ne peut pas être utilisé à l’extérieur.
* Questo dispositivo può essere utilizzato in AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR,
GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Nota per l’uso
Italiano [Italian]
del prodotto.
Francia: il prodotto non può essere utilizzato all’aperto.
âRDSUƯNRMXPXGUƯNVWOLHWRW$7%(%*&+&<&='('.(((6),)5*%*5+8
,(,6,7/,/7/8/9071/123/37526(6,6.3LH]ƯPHVSDUãƯL]VWUƗGƗMXPD
Latviski [Latvian]
lietošanu.
)UDQFLMDãRL]VWUƗGƗMXPXQHGUƯNVWOLHWRWƗUSXVWHOSƗP
âƳƳUHQJLQƳJDOLPDHNVSORDWXRWL$7%(%*&+&<&='('.(((6),)5*%*5
HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Pastaba apie šio
/LHWXYLǐ>/LWKXDQLDQ@
SURGXNWRQDXGRMLPą
3UDQFnj]LMDãLRSURGXNWRQHJDOLPDQDXGRWLODXNH
* Deze apparatuur kan worden gebruikt in de volgende landen AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE,
DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI,
Nederlands [Dutch]
SK.* Kennisgeving voor gebruik van dit product.
Frankrijk: dit product kan niet buiten worden gebruikt.
* Laitetta voidaan käyttää seuraavassa maassa AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI,
FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.*
Suomi [Finnish]
Huomautuksia tämän tuotteen käytöstä.
Ranska: Tuotetta ei saa käyttää ulkoilmassa.
* Dan l-apparat jista’ jintuza f’ AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU,
,(,6,7/,/7/8/9071/123/37526(6,6.$YYLĪJƫDOOXĪXWD¶GDQLO
Malti [Maltese]
prodott.
)UDQ]D'DQLOSURGRWWPDMLVWD[MLQWXĪDIXTEDUUD
* Ez a készülék AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI,
/7/8/9071/123/37526(6,6.]HPHOWHWKHWĘ0HJMHJ\]pVHNDWHUPpN
Magyar [Hungarian]
használatához.
Franciaország: A termék csak beltérben használható.
7RXU]ąG]HQLHPRĪHE\üHNVSORDWRZDQHZ$7%(%*&+&<&='('.(((6),)5
㻞㻣㻌㻛㻌㻥㻤㻞
GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Uwaga
Polski [Polish]
GRW\F]ąFDXĪ\WNRZDQLDSURGXNWX
)UDQFMDSURGXNWXQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüQD]HZQąWU]
* Este equipamento pode ser utilizado em AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR,
Português
GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Aviso referente
[Portuguese]
ao uso deste produto.
França: Este produto não pode ser usado em áreas externas.
* To opremo je dovoljeno uporabljati v AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB,
6ORYHQãþLQD
GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Obvestilo glede
[Slovenian]
uporabe tega izdelka.
)UDQFLMD7HJDL]GHONDQLPRJRþHXSRUDELWLQDRGSUWHP
7RWR]DULDGHQLHP{åHE\ĢSRXåtYDQpQD~]HPt$7%(%*&+&<&='('.(((6),
FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.*
Slovensky [Slovak]
Upozornenie k používaniu tohto výrobku.
)UDQF~]VNR7HQWRYêURERNVDQHVPLHSRXåtYDĢYRQNX
ȉȠʌĮȡȩȞʌȡȠȧȩȞȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓıIJȘȞ$7%(%*&+&<&='('.(((6
FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.*
ǼȜȜȘȞȚțȒ>*UHHN@
ȈȘȝİȓȦıȘȖȚĮIJȘȤȡȒıȘĮȣIJȠȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
īĮȜȜȓĮǹȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓıİİȟȦIJİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ
* Den här utrustningen kanske fungerar i AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR,
GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Meddelande för
Svenska [Swedish]
användning av denna produkt.
Frankrike: Denna produkt får inte användas utomhus.
* Acest echipament poate fi operat in AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB,
5RPkQă
*5+8,(,6,7/,/7/8/9071/123/37526(6,6.1RWăSULYLQG
[Romanian]
utilizarea acestui produs.
)UDQĠD$FHVWSURGXVQXVHYDXWLOL]DvQH[WHULRU
Ɍɨɜɚɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɜ$7%(%*&+&<&='('.(((6),)5
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢɟɡɢɤ
*%*5+8,(,6,7/,/7/8/9071/123/37526(6,6.Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚɩɨ
[Bulgarian]
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ
ɎɪɚɧɰɢɹɌɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɢɡɜɴɧɬɟɪɢɬɨɪɢɹɬɚɧɚɮɢɪɦɚɬɚ
* Viðgerð á þessu tæki má annast á AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB,
GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Tilkynning vegna
Íslenska [Icelandic]
notkunar vörunnar.
Frakkland : Þessa vöru má ekki nota utan dyra.
* Dette produktet må anvendes i AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR,
HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Merknad for bruk av dette
Norsk [Norwegian]
produktet.
Frankrike: Produktet kan ikke brukes utendørs.
* Féadfar an trealamh seo a fheidhmiú in AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR,
GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Fógra maidir le
Gaeilge [Irish]
húsáid an táirge seo.
An Fhrainc : Ní féidir an táirge seo a úsáid amuigh faoin aer.
Regulatory information for users in Jordan
Contains Wireless LAN Module approved by TRC/SS/2011/32
Regulatory information for users in UAE
TRA REGISTERD No: ER0058948/11
DEALER No: DA0058934/11
㻞㻤㻌㻛㻌㻥㻤㻞
0HKW-00A
Ⱦɥɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɢɛɟɫɩɟɪɟɛɨɣɧɨɣɪɚɛɨɬɵɚɩɩɚɪɚɬɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɤɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɚɩɩɚɪɚɬɚ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɢɜɥɚɠɧɨɫɬɶ
Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹɤɢɫɬɨɱɧɢɤɭɩɢɬɚɧɢɹ
Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹɤɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɉɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɨɫɦɨɬɪɵ
ɉɨɞɞɟɪɠɤɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɪɚɡɞɟɥ©ȼɚɠɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢªɩɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɚɩɩɚɪɚɬɚ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ &
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɜɥɚɠɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɛɟɡɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ
Ⱦɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢɜɧɭɬɪɢɚɩɩɚɪɚɬɚɞɨɠɞɢɬɟɫɶɟɝɨɚɞɚɩɬɚɰɢɢɤɧɨɜɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɢ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɢɜɬɟɱɟɧɢɟɩɨɦɟɧɶɲɟɣɦɟɪɟɞɜɭɯɱɚɫɨɜɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɜɤɨɬɨɪɨɦɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɩɩɚɪɚɬɛɵɫɬɪɨɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ
ɚɩɩɚɪɚɬɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɫɹɢɡɩɪɨɯɥɚɞɧɨɝɨɢɫɭɯɨɝɨɩɨɦɟɳɟɧɢɹɜɬɟɩɥɨɟɢɜɥɚɠɧɨɟ
ȿɫɥɢɜɧɭɬɪɢɚɩɩɚɪɚɬɚɨɛɪɚɡɭɸɬɫɹɤɚɩɥɢɜɨɞɵɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɹɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɡɚɦɹɬɢɸɛɭɦɚɝɢɢɥɢ
ɭɯɭɞɲɟɧɢɸɤɚɱɟɫɬɜɚɩɟɱɚɬɢ
ȼɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɵɯɭɜɥɚɠɧɢɬɟɥɹɯɜɨɡɞɭɯɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɨɱɢɳɟɧɧɭɸɜɨɞɭɢɥɢɢɧɭɸɱɢɫɬɭɸɜɨɞɭ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣɢɥɢɪɨɞɧɢɤɨɜɨɣɜɨɞɵɜɤɥɸɱɟɧɢɹɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹɜɜɨɞɟɛɭɞɭɬɪɚɫɫɟɢɜɚɬɶɫɹɜ
ɜɨɡɞɭɯɟɈɧɢɦɨɝɭɬɩɨɩɚɫɬɶɜɧɭɬɪɶɚɩɩɚɪɚɬɚɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɭɯɭɞɲɟɧɢɸɤɚɱɟɫɬɜɚɩɟɱɚɬɢ
±ȼȽɰ
ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɚɩɩɚɪɚɬɤɢɫɬɨɱɧɢɤɭɛɟɫɩɟɪɟɛɨɣɧɨɝɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɚɩɩɚɪɚɬɚɨɬɞɟɥɶɧɭɸɪɨɡɟɬɤɭɫɟɬɢɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɪɭɝɢɟ
ɝɧɟɡɞɚɪɨɡɟɬɤɢɫɟɬɢɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ
ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɤɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɣɪɨɡɟɬɤɟɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ
ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɚɩɩɚɪɚɬɤɨɞɧɨɣɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɟɜɦɟɫɬɟɫɥɸɛɵɦɢɢɡɫɥɟɞɭɸɳɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɤɨɩɢɪɨɜɚɥɶɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ
ɲɪɟɞɟɪ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɩɨɬɪɟɛɥɹɸɳɟɟɛɨɥɶɲɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɝɟɧɟɪɢɪɭɸɳɟɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɩɨɦɟɯɢ
㻞㻥㻌㻛㻌㻥㻤㻞
ɉɪɢɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɩɨɞɨɠɞɢɬɟɫɟɤɭɧɞɩɪɟɠɞɟɱɟɦɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶɟɝɨɫɧɨɜɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɚɩɩɚɪɚɬɚɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬȼɬɢɥɢɦɟɧɟɟ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɩɨɦɟɯɢɢɥɢɪɟɡɤɨɟɩɚɞɟɧɢɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɜɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹɦɨɝɭɬɜɵɡɜɚɬɶɧɟɩɨɥɚɞɤɢɜɪɚɛɨɬɟ
ɚɩɩɚɪɚɬɚɢɥɢɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɥɢɛɨɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɬɟɪɟɞɚɧɧɵɯ
ɉɨɦɟɳɟɧɢɟɜɤɨɬɨɪɨɦɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ
ɉɨɦɟɳɟɧɢɟɫɯɨɪɨɲɟɣɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ
ɉɥɨɫɤɚɹɪɨɜɧɚɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
Ɉɩɨɪɚɫɩɨɫɨɛɧɚɹɜɵɞɟɪɠɚɬɶɜɟɫɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɦɟɫɬɚɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɟɪɟɡɤɢɦɩɟɪɟɩɚɞɚɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɢɥɢɜɥɚɠɧɨɫɬɢ
ɦɟɫɬɚɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ
ɩɥɨɯɨɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɵɟɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
ɩɪɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɚɩɩɚɪɚɬɚɢɥɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɛɨɥɶɲɨɝɨɨɛɴɟɦɚɩɟɱɚɬɢɜɩɥɨɯɨɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢɡɚɩɚɯɨɡɨɧɚɢɥɢɞɪɭɝɢɟɡɚɩɚɯɢɜɵɞɟɥɹɟɦɵɟɚɩɩɚɪɚɬɨɦɦɨɝɭɬɫɨɡɞɚɬɶɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɭɸɞɥɹ
ɪɚɛɨɬɵɫɪɟɞɭɤɪɨɦɟɬɨɝɨɜɨɜɪɟɦɹɩɟɱɚɬɢɜɜɨɡɞɭɯɟɧɚɤɚɩɥɢɜɚɸɬɫɹɱɚɫɬɢɰɵɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯɜɟɳɟɫɬɜɜɫɜɹɡɢɫ
ɷɬɢɦɜɚɠɧɨɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɞɨɥɠɧɭɸɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ
ɜɛɥɢɡɢɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɝɟɧɟɪɢɪɭɸɳɟɝɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟɢɥɢɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟɜɨɥɧɵ
ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢɢɥɢɞɪɭɝɢɟɦɟɫɬɚɝɞɟɩɪɨɢɫɯɨɞɹɬɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɪɟɚɤɰɢɢ
ɦɟɫɬɚɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɫɨɥɟɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɪɚɡɴɟɞɚɸɳɢɯɢɥɢɬɨɤɫɢɱɧɵɯɝɚɡɨɜ
ɧɚɤɨɜɪɟɢɥɢɩɨɞɫɬɢɥɤɟɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɪɨɝɢɛɚɬɶɫɹɩɨɞɞɟɣɫɬɜɢɟɦɜɟɫɚɚɩɩɚɪɚɬɚɬɚɤɱɬɨɚɩɩɚɪɚɬɦɨɠɟɬ
ɩɨɝɪɭɡɢɬɶɫɹɜɧɢɯ
Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɧɟɛɨɥɟɟɦɦɨɠɟɬ
ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɫɤɨɪɨɫɬɢɨɛɦɟɧɚɞɚɧɧɵɦɢɢɭɫɥɨɜɢɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɨɬɬɨɱɤɢɞɨɫɬɭɩɚ
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɟɝɨɧɚɞɨɥɠɧɨɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɥɢɱɢɟɡɚɳɢɬɧɵɯɷɤɪɚɧɨɜɄɚɤɩɪɚɜɢɥɨɫɢɥɚɫɢɝɧɚɥɚɩɟɪɟɞɚɜɚɟɦɨɝɨɱɟɪɟɡɫɬɟɧɵɩɨɦɟɳɟɧɢɣ
ɫɧɢɠɚɟɬɫɹɉɥɚɧɢɪɭɣɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɂɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɢɹɪɚɞɢɨɜɨɥɧɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɚɬɶɩɪɢɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢɥɸɛɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɢɡɥɭɱɚɸɳɟɝɨ
ɪɚɞɢɨɜɨɥɧɵɧɚɩɪɢɦɟɪɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɚɹɩɟɱɶɜɛɥɢɡɢɚɩɩɚɪɚɬɚɟɫɥɢɱɚɫɬɨɬɧɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧɪɚɞɢɨɜɨɥɧ
ɫɨɜɩɚɞɚɟɬɫɪɚɛɨɱɢɦɞɢɚɩɚɡɨɧɨɦɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɥɨɤɚɥɶɧɨɣɫɟɬɢɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɤɚɤɦɨɠɧɨɞɚɥɶɲɟ
ɨɬɩɨɞɨɛɧɵɯɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɪɚɞɢɨɩɨɦɟɯ
ɉɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
Ɉɫɬɚɜɶɬɟɦɢɧɢɦɭɦɦɦɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚɜɨɤɪɭɝɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
㻟㻜㻌㻛㻌㻥㻤㻞
ɋɥɟɞɭɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɦɧɚɧɚɤɥɟɣɤɟɫɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɦɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɧɨɣɤɚɩɩɚɪɚɬɭ
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɬɪɹɫɤɢɢɭɞɚɪɨɜɩɨɚɩɩɚɪɚɬɭ
Ⱦɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɡɚɦɹɬɢɹɛɭɦɚɝɢɧɟɜɤɥɸɱɚɣɬɟɢɧɟɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟɩɢɬɚɧɢɟɧɟɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟɢɧɟ
ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟɩɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɥɢɡɚɞɧɸɸɤɪɵɲɤɭɚɬɚɤɠɟɧɟɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟɢɧɟɜɵɧɢɦɚɣɬɟɛɭɦɚɝɭɜ
ɩɪɨɰɟɫɫɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɩɟɱɚɬɢ
ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɚɩɩɚɪɚɬɚɧɚɛɨɥɶɲɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɢɡɜɥɟɤɢɬɟɢɡɧɟɝɨɤɚɪɬɪɢɞɠɢɫɬɨɧɟɪɨɦ
Ⱦɥɹɡɚɳɢɬɵɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦɨɬɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɫɜɟɬɚɩɨɦɟɫɬɢɬɟɟɝɨɜɡɚɳɢɬɧɵɣɩɚɤɟɬɜɯɨɞɹɳɢɣɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɢɥɢɡɚɜɟɪɧɢɬɟɜɩɥɨɬɧɭɸɬɤɚɧɶ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɨɱɢɳɚɣɬɟɚɩɩɚɪɚɬȿɫɥɢɚɩɩɚɪɚɬɡɚɩɵɥɢɬɫɹɨɧɦɨɠɟɬɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɨɞɭɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶɞɥɢɧɨɣɦɢɥɢɤɨɪɨɱɟ
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɪɟɝɢɨɧɚɢɥɢɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɨɛɦɟɧɞɚɧɧɵɦɢɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧȼɬɚɤɨɦ
ɫɥɭɱɚɟɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɦɟɫɬɧɨɦɭɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭ&DQRQɢɥɢɜɫɩɪɚɜɨɱɧɭɸɫɥɭɠɛɭ&DQRQ
Ɂɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɢɤɚɪɬɪɢɞɠɢɫɬɨɧɟɪɨɦɞɥɹɚɩɩɚɪɚɬɚɛɭɞɭɬɜɩɪɨɞɚɠɟɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɢɦɭɦɫɟɦɢɥɟɬɩɨɫɥɟ
ɫɧɹɬɢɹɫɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɞɚɧɧɨɣɦɨɞɟɥɢɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɧɟɩɨɥɚɞɨɤɜɪɚɛɨɬɟɫɦɪɚɡɞɟɥ©ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɩɨɥɚɞɨɤªȿɫɥɢɧɟɩɨɥɚɞɤɭɧɟɭɞɚɟɬɫɹɭɫɬɪɚɧɢɬɶ
ɩɨɫɥɟɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɪɚɡɞɟɥɨɦɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɦɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸɧɟɩɨɥɚɞɨɤɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɦɟɫɬɧɨɦɭ
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭ&DQRQɢɥɢɜɫɩɪɚɜɨɱɧɭɸɫɥɭɠɛɭɋDQRQ
㻟㻝㻌㻛㻌㻥㻤㻞
0HKW-00C
ȼɷɬɨɣɝɥɚɜɟɨɩɢɫɚɧɵɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɢɩɨɥɟɡɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢɚɩɩɚɪɚɬɚ
ȼɫɥɟɞɭɸɳɢɯɪɚɡɞɟɥɚɯɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɤɪɚɬɤɨɟɨɩɢɫɚɧɢɟɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɚɩɩɚɪɚɬɚ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɞɚɧɧɵɟɪɚɡɞɟɥɵɩɪɟɠɞɟɱɟɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɚɩɩɚɪɚɬ
Ɉɞɨɫɬɭɩɧɵɯ
ɋɦɪɚɡɞɟɥ©Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢ».
ɮɭɧɤɰɢɹɯ
Ɉɞɟɬɚɥɹɯ
ɋɦɪɚɡɞɟɥ©Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɵɢɢɯɮɭɧɤɰɢɢ».
ɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɉɨɢɫɤɜɦɟɧɸ ɋɦɪɚɡɞɟɥ©ɉɨɢɫɤɜɦɟɧɸ».
ȼɜɨɞɬɟɤɫɬɚ ɋɦɪɚɡɞɟɥ©ȼɜɨɞɬɟɤɫɬɚ».
Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ
ɚɞɪɟɫɚɬɨɜɜ
ɋɦɪɚɡɞɟɥ©Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɚɞɪɟɫɚɬɨɜɜɚɞɪɟɫɧɨɣɤɧɢɝɟ».
ɚɞɪɟɫɧɨɣɤɧɢɝɟ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ
ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣɫ
ɋɦɪɚɡɞɟɥ©Ʉɚɪɬɪɢɞɠɢɫɬɨɧɟɪɨɦ».
ɬɨɧɟɪɨɦ
Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ
ɋɦɪɚɡɞɟɥ©Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ».
ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ
Ɂɚɝɪɭɡɤɚɛɭɦɚɝɢ ɋɦɪɚɡɞɟɥ©Ɂɚɝɪɭɡɤɚɛɭɦɚɝɢ».
Ɂɚɞɚɧɢɟɮɨɪɦɚɬɚ
ɋɦɪɚɡɞɟɥ©ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɮɨɪɦɚɬɚɢɬɢɩɚɛɭɦɚɝɢ».
ɢɬɢɩɚɛɭɦɚɝɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɋɦɪɚɡɞɟɥ©ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɝɪɨɦɤɨɫɬɢ».
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɬɟɤɭɳɢɯ
ɞɚɬɵɢɜɪɟɦɟɧɢɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɋɦɪɚɡɞɟɥ©ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɬɚɣɦɟɪɚ».
ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
ɬɚɣɦɟɪɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
ɋɦɪɚɡɞɟɥ©ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɞɢɫɩɥɟɹ».
ɞɢɫɩɥɟɹ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɛɭɦɚɝɢ
ɋɦɪɚɡɞɟɥ©ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɢɫɬɨɱɧɢɤɚɛɭɦɚɝɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨɞɥɹɤɚɠɞɨɣɮɭɧɤɰɢɢ».
ɞɥɹɤɚɠɞɨɣ
ɮɭɧɤɰɢɢ
ȼɵɛɨɪɫɬɨɪɨɧɵ
ɋɦɪɚɡɞɟɥ©ȼɵɛɨɪɫɬɨɪɨɧɵɞɥɹɩɟɱɚɬɢ».
ɞɥɹɩɟɱɚɬɢ
ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɣɩɨ
ɋɦɪɚɡɞɟɥ©ɂɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤ».
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸɦɟɧɸ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɉɟɱɚɬɶɨɬɱɟɬɚɢɥɢ
ɋɦɪɚɡɞɟɥ©Ɉɛɳɢɟɫɜɟɞɟɧɢɹɨɛɨɬɱɟɬɚɯɢɫɩɢɫɤɚɯ».
ɫɩɢɫɤɚ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɫɱɟɬɱɢɤɚ ɋɦɪɚɡɞɟɥ©ɉɪɨɫɦɨɬɪɫɱɟɬɱɢɤɚ».
Ɋɚɛɨɬɚɫ
ɧɚɫɬɪɨɟɧɧɵɦ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ
ɋɦɪɚɡɞɟɥ©Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢɩɪɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɚɦɢɨɬɞɟɥɨɜ».
ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɚɦɢ
ɨɬɞɟɥɨɜ
㻟㻞㻌㻛㻌㻥㻤㻞
Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ
ɋɦɪɚɡɞɟɥ©Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɫɟɪɢɣɧɨɝɨɧɨɦɟɪɚ».
ɫɟɪɢɣɧɨɝɨɧɨɦɟɪɚ
㻟㻟㻌㻛㻌㻥㻤㻞
0HKW-00E
Ⱥɩɩɚɪɚɬɦɨɠɟɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɮɭɧɤɰɢɢ
ɞɨɫɬɭɩɧɨ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨ
Ɉɬɩɪɚɜɢɬɶ
ɩɨ
Ɏɚɤɫ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ
ɮɚɤɫɢɦɢɥɶɧɚɹ
Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɉɟɱɚɬɶ
ɩɨɱɬɟ
ɍɞɚɥɟɧɧɵɣ
ɍȺɉ
Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɚɹ
ɫɜɹɡɶɫ
ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɟ
ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ
/
ɂɉ
ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɟ
Ʌɋ
ɩɨɦɨɳɶɸ
ɋɨɯɪɚɧɢɬɶɜ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ
ɨɛɳɭɸ
ɩɚɩɤɭ
MF6180dw
MF6140dn
㻟㻠㻌㻛㻌㻥㻤㻞
0HKW-00F
ȼɷɬɨɦɪɚɡɞɟɥɟɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹɨɩɢɫɚɧɢɟɞɟɬɚɥɟɣɚɩɩɚɪɚɬɚɢɢɯɮɭɧɤɰɢɣ
«ɉɟɪɟɞɧɹɹɫɬɨɪɨɧɚ»
«Ɂɚɞɧɹɹɫɬɨɪɨɧɚ»
«ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟɞɟɬɚɥɢ»
«ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ»
«ɀɄɞɢɫɩɥɟɣɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹ»
㻟㻡㻌㻛㻌㻥㻤㻞
0HKW-00H
(1)
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɝɨɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ
(2)
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɷɬɢɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɩɨɪɚɡɦɟɪɭɞɨɤɭɦɟɧɬɚ
(3)
Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬɵ
(4)
ȼɵɬɹɧɢɬɟɞɥɹɡɚɝɪɭɡɤɢɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɛɨɥɶɲɨɝɨɮɨɪɦɚɬɚ
(5)
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɜɨɡɜɪɚɳɟɧɧɵɯɩɨɞɚɬɱɢɤɨɦ
(6)
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɫɬɨɩɨɪɞɥɹɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɱɬɨɛɵɛɭɦɚɝɚɧɟɜɵɩɚɞɚɥɚɢɡɥɨɬɤɚɞɥɹɜɵɜɨɞɚɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ
(7)
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɡɚɞɚɱ
«ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ»
(8)
ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣɥɨɬɨɤɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹɡɚɝɪɭɡɤɢɛɭɦɚɝɢɁɚɝɪɭɡɢɬɟɜɧɟɝɨɨɬɤɪɵɬɤɢɢɥɢɤɨɧɜɟɪɬɵ
(9)
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɟɝɨɢɡɚɝɪɭɡɢɬɟɫɬɨɩɤɭɛɭɦɚɝɢ
(10)
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɷɬɢɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɩɨɪɚɡɦɟɪɭɞɨɤɭɦɟɧɬɚ
(11)
ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬɩɚɞɟɧɢɟɥɢɫɬɨɜɛɭɦɚɝɢɢɡɜɵɜɨɞɧɨɝɨɥɨɬɤɚ
(12)
ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɜɵɜɨɞɚɨɬɩɟɱɚɬɚɧɧɵɯɥɢɫɬɨɜɧɚɩɪɢɦɟɪɤɨɩɢɣɪɚɫɩɟɱɚɬɨɤɢɮɚɤɫɨɜɢɡɜɵɜɨɞɧɨɝɨɥɨɬɤɚ
(13)
ɇɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɨɬɤɪɵɬɶɩɟɪɟɞɧɸɸɤɪɵɲɤɭ
(14)
Ɉɬɤɪɨɣɬɟɷɬɭɤɪɵɲɤɭɞɥɹɡɚɦɟɧɵɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦɢɥɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹɡɚɦɹɬɢɹɛɭɦɚɝɢ
㻟㻢㻌㻛㻌㻥㻤㻞
(15)
ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹ
(16)
ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɡɚɝɪɭɡɤɢɛɭɦɚɝɢ
(17)
ɗɬɨɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɤɚɫɫɟɬɚɞɥɹɛɭɦɚɝɢ
(18)
ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɯɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɧɚɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ86%ɢɩɟɱɚɬɢɮɚɣɥɨɜ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯɧɚɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ86%
㻟㻣㻌㻛㻌㻥㻤㻞
0HKW-00J
(1)
ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɚɛɟɥɹ86%
(2)
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɚɛɟɥɶɥɨɤɚɥɶɧɨɣɫɟɬɢ
(3)
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸɬɪɭɛɤɭ
(4)
ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɧɟɲɧɟɝɨɬɟɥɟɮɨɧɚ
(5)
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶ
(6)
ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹ
(7)
Ɉɬɤɪɨɣɬɟɷɬɭɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸɞɥɹɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹɡɚɦɹɬɢɹɛɭɦɚɝɢ
(8)
ɇɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɣɞɨɤɭɦɟɧɬɜɵɜɨɞɢɬɫɹɜɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɜɵɜɨɞɧɨɣɥɨɬɨɤɧɚɩɟɱɚɬɚɧɧɨɣɫɬɨɪɨɧɨɣɜɜɟɪɯ
ɇɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɟɞɨɤɭɦɟɧɬɵɫɤɥɚɞɵɜɚɸɬɫɹɜɫɬɨɩɤɭɜɨɛɪɚɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɫɬɪɚɧɢɰȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɜɵɜɨɞɧɨɣɥɨɬɨɤɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɩɟɱɚɬɢɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯɫɤɪɭɱɢɜɚɧɢɸɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯɩɥɟɧɨɤɷɬɢɤɟɬɨɤɢ
ɤɨɧɜɟɪɬɨɜɩɨɫɤɨɥɶɤɭɧɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɣɞɨɤɭɦɟɧɬɨɫɬɚɟɬɫɹɪɨɜɧɵɦɩɪɢɜɵɜɨɞɟ
(9)
Ɉɬɤɪɨɣɬɟɷɬɭɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸɞɥɹɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹɡɚɦɹɬɢɹɛɭɦɚɝɢ
㻟㻤㻌㻛㻌㻥㻤㻞
0HKW-00K
(1)
ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɩɨɫɬɭɩɚɸɳɢɯɢɡɩɨɞɚɬɱɢɤɚ
(2)
Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬɵ
(3)
ɋɥɭɠɚɬɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦɬɚɤɱɬɨɛɵɜɵɫɬɭɩɚɸɳɚɹɱɚɫɬɶɧɚɛɨɤɨɜɨɣɫɬɨɪɨɧɟɤɚɪɬɪɢɞɠɚ
ɩɨɩɚɞɚɥɚɜɷɬɢɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ
(4)
ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɩɟɱɚɬɢɢɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɫɞɜɭɯɫɬɨɪɨɧɥɢɫɬɚ
(5)
ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣɩɟɱɚɬɢ
㻟㻥㻌㻛㻌㻥㻤㻞
0HKW-00L
>Ɇɟɧɸ@ ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɭɤɚɡɚɧɢɹɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɪɚɡɥɢɱɧɵɯɧɚɫɬɪɨɟɤ
>ɫɬɨɪɨɧɧɢɣ@ Ɇɨɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɟɠɢɦɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣɩɟɱɚɬɢ
(1)
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ>ȼɵɛɨɪ
ȼɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɵɛɪɚɧɧɵɣɢɫɬɨɱɧɢɤɛɭɦɚɝɢ
ɛɭɦɚɝɢ@
>ȼɵɛɨɪɛɭɦɚɝɢ
ɋɥɭɠɚɬɞɥɹɭɤɚɡɚɧɢɹɮɨɪɦɚɬɚɢɬɢɩɚɛɭɦɚɝɢɡɚɝɪɭɠɚɟɦɨɣɜɤɚɫɫɟɬɭɞɥɹɛɭɦɚɝɢ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ@
ɢɥɢɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣɥɨɬɨɤ
Ʉɥɚɜɢɲɢɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɋɥɭɠɚɬɞɥɹɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɧɚɪɟɠɢɦɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɮɚɤɫɚɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɢɥɢ
(2)
ɪɟɠɢɦɨɜ
ɩɪɹɦɨɣɩɟɱɚɬɢ86%
ɋɛɪɨɫɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɉɟɪɟɯɨɞɢɡɪɟɠɢɦɚɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɮɚɤɫɚɢɥɢ
(3)
>ɋɛɪɨɫ@
ɩɪɹɦɨɣɩɟɱɚɬɢ86%
ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɩɪɨɜɟɪɤɢɫɨɫɬɨɹɧɢɹɡɚɞɚɧɢɣɢɥɢɨɬɦɟɧɵɡɚɞɚɧɢɣɋɟɟɩɨɦɨɳɶɸ
>ɆɨɧɢɬɨɪɫɨɫɬɈɬɦɟɧɚ@
ɦɨɠɧɨɬɚɤɠɟɩɪɨɜɟɪɢɬɶɫɨɫɬɨɹɧɢɟɫɟɬɢɢɚɩɩɚɪɚɬɚ
[
] ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɩɪɨɤɪɭɬɤɢɜɜɟɪɯɢɥɢɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɡɧɚɱɟɧɢɹ
[
] ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɩɪɨɤɪɭɬɤɢɜɧɢɡɢɥɢɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɷɤɪɚɧɭɢɥɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɤɭɪɫɨɪɚɜɥɟɜɨ
[
]
ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢɜɨɜɪɟɦɹɡɜɨɧɤɚɮɚɤɫɚ
(4)
ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɤɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭɷɤɪɚɧɭɢɥɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɤɭɪɫɨɪɚɜɩɪɚɜɨ
[
]
ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢɜɨɜɪɟɦɹɡɜɨɧɤɚɮɚɤɫɚ
Ʉɥɚɜɢɲɚ>2.@ ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɞɟɣɫɬɜɢɹɢɥɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
>ɇɚɡɚɞ@ ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɧɚɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣɷɤɪɚɧ
>ɉɪɨɫɦɨɬɪɧɚɫɬɪɨɟɤ@ ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɩɪɨɜɟɪɤɢɧɚɫɬɪɨɟɤ
>:L)L@ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ȼɤɥɸɱɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚɚɩɩɚɪɚɬɩɨɞɤɥɸɱɟɧɤɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɥɨɤɚɥɶɧɨɣɫɟɬɢ
ɐɢɮɪɨɜɵɟɤɥɚɜɢɲɢ
ɋɥɭɠɚɬɞɥɹɜɜɨɞɚɫɢɦɜɨɥɨɜɢɰɢɮɪ
([0]-[9])
ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɪɟɠɢɦɚɜɜɨɞɚɫɢɦɜɨɥɨɜɢɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɦɟɠɞɭ
㻠㻜㻌㻛㻌㻥㻤㻞
