Canon EOS ELAN7N 33V: инструкция

Русский

Благодарим Вас за покупку изделия марки Canon.

EOS ELAN 7NE (DATE)/ELAN 7N/30V (DATE)/33V представляет собой автофокусную

однообъективную зеркальную камеру с управляемой глазом фокусировкой и семью

фокусировочными точками. Ее можно использовать для широкого диапазона объектов

и ситуаций в полностью автоматических и управляемых пользователем режимах

съемки.

Перед началом съемки прочитайте данную Инструкцию и ознакомьтесь со своей новой

камерой.

Для того чтобы предотвратить возникновение неисправностей камеры или ее

повреждение, прочитайте раздел «Меры предосторожности при обращении с камерой»

на стр. 6.

Храните эту инструкцию в специально отведенном месте.

Перед съемкой

• Перед тем как приступить к съемке важного события, выполните тестовую

съемку и удостоверьтесь в исправности камеры.

• Камеры EOS имеют специальное крепление для объективов, предназначенное

для выполнения различных функций (автофокусировка, управление

экспозицией и т.д.) при использовании объективов Canon EF. Применение с

камерой EOS объективов других производителей (не Canon) может привести к

неисправностям камеры или объектива.

Обратите внимание на то, что гарантия не распространяется на неисправности

или повреждения камеры вследствие использования изделий других

изготовителей.

Условные обозначения

Символ предупреждения служит для уведомления о действиях, которые

необходимо предпринять с целью предотвращения неполадок при съемке.

Символ примечания указывает на дополнительную информацию об

основных операциях при работе с камерой и на советы по съемке.

Символ пользовательской функции указывает на наличие

соответствующей пользовательской функции. Подробнее см. раздел

«Установки пользовательских функций» на стр. 85.

* m Только модель (EOS ELAN 7NE, 30V)

3

Содержание

FИспользование функции

Введение

уменьшения эффекта «красных

глаз» .....................................................32

Меры предосторожности при

qИспользование автоспуска ............33

обращении с камерой ........................... 6

Крышка окуляра видоискателя .........34

Краткое руководство ........................... 8

Впечатывание даты или времени ......35

Элементы камеры и их назначение .. 10

Установка даты и времени..............36

Условные обозначения ...................... 16

Замена элемента питания

Перед началом работы........17

календаря .........................................36

1

Установка элементов питания .......... 18

Режимы автофокусировки и

3

Проверка уровня заряда

замера экспозиции ............. 37

элементов питания ............................. 19

Выбор режима автофокусировки ......38

Установка и снятие объектива ......... 20

Режим One-Shot AF для съемки

Установка объектива ...................... 20

неподвижных объектов ...................39

Снятие объектива............................ 20

Режим AI Servo AF для съемки

Как функционирует кнопка спуска

движущихся объектов .....................39

затвора ................................................ 21

Режим AI Focus AF для

5Зарядка и извлечение пленки....... 22

автоматического переключения

Зарядка пленки ............................... 22

режимов автофокусировки .............40

Проверка чувствительности

3 Выбор точки автофокусировки....41

пленки............................................... 23

Базовая процедура выбора точки

Извлечение пленки ......................... 24

автофокусировки .............................41

6Обратная перемотка частично

Автоматический выбор....................42

отснятой пленки .............................. 24

Ручной выбор....................................42

Диоптрийная регулировка.................. 25

e

Калибровка управления глазом....43

Как правильно держать камеру........ 26

Процедура калибровки....................43

Калибровка управления глазом

Полностью автоматическая

2

и полезные советы...........................46

съемка ....................................27

Интеллектуальное управление

Y Полностью автоматический

глазом................................................46

режим................................................... 28

Стирание установок калибровки

Использование вспомогательного

управления глазом ...........................47

луча света для автофокусировки

gИспользование управления

совместно со встроенной

глазом ...................................................48

вспышкой.......................................... 29

Режим автофокусировки Servo

Режимы программного управления

AF с управлением глазом ................49

изображением ..................................... 30

Выключение функции управления

U Портрет...................................... 30

глазом................................................49

I Пейзаж....................................... 30

O Крупный план ............................ 30

P Спорт ......................................... 31

A Ночной портрет......................... 31

4

Фокусировка на объекты,

Блокировка зеркала в верхнем

смещенные относительно центра ..... 50

положении............................................75

Если автофокусировка невозможна

KБеспроводное дистанционное

(ручная фокусировка) ........................ 51

управление...........................................76

8Ручная фокусировка ................. 51

Использование дистанционного

ZРежимы замера экспозиции ......... 52

переключателя ...................................76

Съемка с ручным

5

Съемка со вспышкой .......... 77

4

управлением..........................53

Использование встроенной вспышки ....78

S Программная автоматическая

В режиме базовой зоны...................78

установка экспозиции ........................ 54

В режиме творческой зоны .............78

R Режим автоматической

aКомпенсация экспозиции при

установки экспозиции с приоритетом

съемке со вспышкой ........................80

выдержки ............................................ 56

Использование вспышки Speedlite,

E Режим автоматической

предназначенной для камер EOS......81

установки экспозиции с приоритетом

Использование вспышки Speedlite

диафрагмы........................................... 58

серии EX ............................................81

Предварительный просмотр глубины

Использование вспышки Speedlite

резкости............................................... 59

серии EZ/E/EG/ML/TL .......................81

W Режим ручной установки

экспозиции........................................... 60

Пользовательские функции

6

Q Автоматическая установка

(C.Fn)....................................... 83

экспозиции с контролем глубины

GУстановка пользовательской

резкости............................................... 62

функции................................................84

Режим автоматической установки

Установки пользовательских

экспозиции с контролем глубины

функций................................................85

резкости и ручным выбором точки

автофокусировки............................. 62

Справочная информация ... 89

Режим автоматической установки

Основные фотографические

экспозиции с контролем глубины

термины................................................89

резкости и управлением глазом..... 64

Таблица доступных функций..............91

Компенсация экспозиции ................... 67

Работа функции фиксации

L

Автоматический брекетинг (AEB)....68

экспозиции ...........................................92

Отмена режима AEB........................ 69

Сочетание режима автофокусировки

j Фиксация экспозиции (AE Lock)... 70

и режима транспортировки пленки .... 92

Длительные выдержки B ................... 71

Программная кривая ...........................93

4Многократное экспонирование ... 72

Поиск и устранение неполадок..........94

H Выбор режима перевода кадров 73

Основные технические

D Установка чувствительности

характеристики....................................95

пленки ISO........................................... 73

Алфавитный указатель.......................98

9Отключение звукового сигнала.... 74

bПодсветка ЖК-дисплея................. 74

5

Меры предосторожности при обращении с камерой

Уход и хранение

• Камера представляет собой высокоточный аппарат. Избегайте падения камеры и

механических воздействий на нее.

• Данная камера не является водонепроницаемой, ее нельзя использовать в условиях

повышенной влажности или под водой. Если камера намокла, обратитесь в ближайший

сервисный центр компании Canon. Если на камеру попало небольшое количество

воды, протрите ее чистой сухой тканью. Если камера подверглась воздействию

соленого воздуха, тщательно протрите ее слегка влажной тканью.

• Не оставляйте камеру в местах с высокой температурой, например, в автомобиле в

солнечный день. Камера может выйти из строя под воздействием высокой

температуры.

• Камера содержит высокоточные электронные компоненты. Запрещается

самостоятельно разбирать камеру.

• Для удаления пыли с объектива, окуляра видоискателя, зеркала, фокусировочного

экрана, отсека для пленки и т.д. пользуйтесь специальной щеточкой с грушей.

Запрещается применять чистящие средства, содержащие органические растворители,

для чистки корпуса камеры или объектива. Для удаления стойких загрязнений

обращайтесь к дилеру компании Canon.

• Шторки затвора чрезвычайно тонкие. Для их чистки можно использовать только грушу.

Осторожно нажимайте на грушу, чтобы сильная струя воздуха не попадала на шторки

затвора. Они легко могут деформироваться или получить повреждения. При зарядке и

удалении пленки также будьте осторожны и не прикасайтесь к шторкам затвора.

• Не прикасайтесь к электрическим контактам. Это может привести к коррозии

контактов и, как следствие, к сбоям в работе камеры.

• Извлеките элементы питания, если камера не используется в течение длительного

времени. Храните камеру в хорошо вентилируемом, прохладном и сухом месте. При

хранении камеры необходимо время от времени нажимать кнопку спуска затвора

несколько раз подряд.

• Не храните камеру в лабораториях, кабинетах и в других помещениях, где имеются

химические вещества, вызывающие коррозию.

• Если камера в течение некоторого времени не использовалась или если предстоит

важная съемка, заранее проверьте камеру у дилера Canon или самостоятельно

убедитесь в правильности работы компонентов камеры.

6

ЖК-дисплеи

При низких температурах время реакции ЖК-дисплеев увеличивается, а при высоких

температурах ЖК-дисплей может потемнеть. При комнатной температуре обычные

свойства дисплея восстанавливаются.

Элементы питания

• Перед установкой элементов питания протрите их контакты для удаления следов

пальцев и других загрязнений. Это необходимо для предотвращения коррозии и

отсутствия контакта.

• Запрещается разбирать или перезаряжать элементы питания. Запрещается хранить

элементы питания в местах с высокой температурой, закорачивать контакты

элементов питания или бросать элементы питания в огонь.

• Элементы питания хорошо работают и при низких температурах, но их выходное

напряжение может немного снизиться при очень низкой температуре. В этом случае

держите в кармане запасные элементы питания и попеременно используйте и

согревайте элементы питания.

Влияние низкого уровня заряда элементов питания на работу камеры

Если значок <r> на ЖК-дисплее мигает или не отображается, правильная экспозиция

все равно возможна до тех пор, пока срабатывает затвор. Но в случае низкого заряда

элементов питания транспортировка пленки и автоматическая обратная перемотка

могут прекратиться в процессе работы или вообще не функционировать, при этом на

ЖК-дисплее может мигать символ <r>. После замены элементов питания

транспортировка пленки вновь станет возможной, а для возобновления обратной

перемотки пленки необходимо нажать кнопку <6>.

Электрические контакты объектива

После снятия объектива с камеры наденьте защитные крышки

Контакты

камеры или поставьте объектив нижним концом вверх, чтобы

не поцарапать поверхность объектива и не повредить

электрические контакты.

7

Краткое руководство

r

S

Установите элементы

Установите объектив.

1

2

питания.

Совместите красные точки на

Вставьте два литиевых элемента

объективе и на камере и

питания CR123A в соответствии со

поверните объектив в

схемой ориентации, нанесенной на

направлении, указанном

крышке отсека элементов питания

стрелкой, до его фиксации на

(стр. 18).

месте (стр. 20).

Зарядите пленку.

Сфокусируйтесь на

6

5

Кончик пленки вытяните до

объект.

оранжевой метки на камере и

Наведите фокусировочные точки

закройте заднюю крышку

на основной объект и

нажмите

камеры до щелчка (стр. 22).

наполовину кнопку спуска

l

Пленка перематывается на

затвора для осуществления

первый кадр.

автофокусировки (стр. 21).

l

В условиях низкой

освещенности или контрового

света встроенная вспышка

автоматически поднимается

вверх и срабатывает (стр. 78).

8

Переключатель режимов

Поверните диск

3

4

фокусировки на

установки режима в

объективе установите в

положение <

Y

YY

Y

>

положение <AF>.

(стр. 20).

(полностью

автоматический режим).

В процессе вращения диска

установки режима следует

удерживать нажатой кнопку

блокировки этого диска

(стр. 28).

Произведите съемку.

Выньте пленку.

7

Для съемки полностью

8

Когда пленка закончится, она

нажмите кнопку спуска

автоматически

затвора (стр. 21).

перематывается в кассету.

Откройте заднюю крышку и

извлеките кассету с пленкой

(стр. 24).

9

Условные обозначения

* Данная инструкция содержит описание функции управления глазом. Если в Вашей

камере EOS ELAN 7N/33V функция управлением глазом не предусмотрена,

игнорируйте эти инструкции.

• При выполнении всех операций, описанных в данной Инструкции,

предполагается, что диск установки режима не установлен в

положение <2>. Перед выполнением любой операции поверните

диск установки режима в какой-либо съемочный режим, для этого

необходимо нажать кнопку блокировки и повернуть диск.

• Символ <l> обозначает главный диск управления.

• Символ <u> обозначает диск оперативного управления.

• Символ <i> обозначает переключатель диска оперативного

управления. При операциях с диском <u> предполагается, что

выключатель <i> уже установлен в положение <1> (Вкл.). Не

забудьте установить его в положение <1>.

• Символ <h> обозначает кнопку выбора точки автофокусировки.

• Используемые в данной Инструкции пиктограммы управления камерой и маркировки

соответствуют фактическим пиктограммам и маркировкам на камере.

• В скобках указаны номера страниц, на которых приведена дополнительная

информация.

• Символ H означает, что соответствующая функция доступна только в режимах

творческой зоны (S, R, E, W, Q).

• В данной Инструкции для примера рассматривается объектив Canon EF 28-105mm f/

3.5-4.5.

• В данной инструкции при объяснении различных операций предполагается, что

используются установки пользовательских функций по умолчанию.

• Символы (0) и (1) означают, что описываемая функция действует в течение 4 и

6 c соответственно после отпускания кнопки.

16

1

Перед началом работы

В этой главе рассматриваются несколько подготовительных этапов и основные

операции с камерой.

Закрепление ремня

Проденьте конец ремня через ушко для ремня,

a

b

предусмотренное на камере с нижней стороны. Затем

проденьте ремень через пряжку, как показано на

рисунке. Вытяните ремень, чтобы он не выскочил из

пряжки.

•Крышка окуляра видоискателя также закрепляется

c

на ремне (стр. 34).

d

Крышка окуляра видоискателя

17

Установка элементов питания

S В Южной и Северной Америке элементы питания не входят в комплект поставки камеры.

В камере используются два литиевых элемента питания CR123A (или DL123A).

Откройте крышку отсека элементов питания.

1

l Переместив рычажок защелки крышки в

направлении стрелки, откройте крышку.

Установите элементы питания.

2

l

Проверьте правильность ориентации контактов

элементов питания (r и s) (см. рисунок).

l Не используйте одновременно старые и новые

элементы питания.

Закройте крышку отсека элементов питания.

3

l Нажмите на крышку до ее фиксации.

Приготовьте запасные элементы питания CR123A (или DL123A) на случай их

отсутствия в продаже. Если планируется длительный сеанс съемки, возьмите с собой

запасные элементы питания.

18

Проверка уровня заряда элементов питания

Уровень заряда элементов питания необходимо проверять после их замены и перед

использованием камеры.

Поверните диск установки режима в какой-либо режим

съемки.

• В процессе вращения диска следует удерживать нажатой

кнопку блокировки этого диска.

E

Камера включается, и на ЖК-дисплее отображается

один из следующих символов, обозначающих уровень

заряда элементов питания.

: Уровень заряда элементов питания в норме.

: Низкий уровень заряда. Подготовьте запасные

элементы питания.

: Элементы питания скоро полностью разрядятся.

: Замените элементы питания.

Ресурс элементов питания

(Для пленок по 24 кадра)

Температура Вспышка не

Вспышка используется

Вспышка используется

используется

в 50% случаев

в 100% случаев

При 20°C 125 (115) пленок 38 (33) пленок 19 (17) пленок

При s20°C 70 (65) пленок 20 (19) пленок 10 (9) пленок

• Указанный выше ресурс элементов питания основан на принятых в компании Canon

условиях тестирования с новыми элементами питания.

• Цифры в скобках относятся к случаю, когда переключатель управления глазом

установлен в положение <1> (Вкл.).

•Если на ЖК-дисплее не отображается никакой информации, возможно, что

элементы питания установлены неправильно. Извлеките элементы питания и

вставьте их правильно.

•Удерживание кнопки спуска затвора наполовину нажатой в течение длительного

времени или использование автофокусировки без съемки кадров сопряжено с

расходом заряда элементов питания.

•Когда камера не используется, диск установки режима следует установить в

положение <2>.

19

Установка объектива

Снимите крышки.

1

l Снимите заднюю крышку объектива и крышку на

корпусе камеры.

Установите объектив.

2

l Совместите красные точки на объективе и на

камере и поверните объектив в направлении,

указанном стрелкой, до его фиксации на месте.

Красные точки

Переключатель режимов фокусировки на

3

объективе установите в положение <AF>.

l Если переключатель режимов фокусировки

установлен в положение <MF>, функция

автофокусировки не работает.

Снимите переднюю крышку объектива.

4

Удерживая нажатой кнопку разблокировки

объектива, поверните объектив так, как

показано стрелкой.

l Поверните объектив до упора, затем снимите его.

20

Установка и снятие объектива

Снятие объектива

•Храните снятые крышки в местах, исключающих их потерю.

•<AF> обозначает «Автофокусировка», <MF> обозначает «Ручная фокусировка».

•Камера не допускает установку объективов EF-S.

Как функционирует кнопка спуска затвора

Кнопка спуска затвора срабатывает в два этапа. Ее можно нажать наполовину или

полностью. При этом выполняются следующие операции.

При нажатии наполовину

E

При нажатии кнопки спуска затвора наполовину

активизируется функция автофокусировки (AF);

кроме того, активизируется механизм

автоматической установки экспозиции (AE) и

устанавливаются выдержка затвора и величина

диафрагмы.

E

Экспозиция (комбинация выдержки затвора и

величины диафрагмы) отображается на ЖК-

дисплее и в видоискателе (0).

При полном нажатии

E

Производится спуск затвора для съемки, пленка

транспортируется вперед на один кадр.

Если при использовании экстендера (приобретается дополнительно) максимальная

величина диафрагмы (минимальное диафрагменное число) становится меньше f/5.6,

автофокусировка не работает.

•Наполовину нажав кнопку спуска затвора, немного подождите, затем произведите

съемку, полностью нажав кнопку спуска затвора. Если кнопка спуска затвора

полностью нажимается одним движением или сразу после нажатия наполовину,

съемка производится с небольшой задержкой.

•Перемещение камеры в момент экспонирования пленки называется сотрясением

камеры. Сотрясение камеры может привести к тому, что изображение на

фотографии будет размытым. Соблюдайте следующие правила для

предотвращения появления размытых изображений вследствие сотрясения

камеры:

O

держите камеру неподвижно;

O

крепко удерживая камеру правой рукой, прикоснитесь подушечкой пальца к

кнопке спуска затвора и осторожно нажмите ее.

•Если диск выбора режима автофокусировки установлен в положение <5 >,

индикатор наводки на резкость <n> не горит.

•Если диск выбора режима автофокусировки установлен в положение <5 >

и включен режим автоматического выбора точки автофокусировки (стр. 42), точка

автофокусировки не будет мигать красным цветом.

21

5Зарядка и извлечение пленки

55

5

Зарядка пленки

При зарядке пленки она автоматически перематывается на первый кадр. Если на

пленке есть DX-код, камера автоматически устанавливает чувствительность пленки по

ISO.

Диск установки режима поверните в любое

1

положение, кроме <2

22

2>.

l В процессе вращения диска следует удерживать

нажатой кнопку блокировки этого диска.

Откройте заднюю крышку.

2

l Сдвиньте вниз рычаг фиксатора задней крышки и

откройте ее.

Установите кассету с пленкой под небольшим

3

углом.

Кончик пленки вытяните до касания оранжевой

4

метки на камере.

l

Прижимайте кассету с пленкой, когда Вы

вытягиваете из кассеты кончик пленки.

l Если вытянуто слишком много пленки, смотайте ее

излишек обратно в кассету.

Закройте заднюю крышку.

Оранжевая метка

5

l Закройте заднюю крышку до ее фиксации.

Неправильно

E

Пленка автоматически транспортируется вперед

на первый кадр.

E

Во время предварительной перемотки пленки на

ЖК-дисплее отображается чувствительность

пленки ISO.

E

После окончания первоначальной транспортировки

пленки на ЖК-дисплее отображается символ lt;

<5> и значение «E» счетчика кадров.

22

•Шторки затвора изготавливаются с очень высокой точностью. Запрещается

дотрагиваться до них пальцами. При зарядке пленки следите, чтобы не задеть и не

повредить шторки пальцами или пленкой.

•В условиях высокой температуры и повышенной влажности вынимайте пленку из

упаковки непосредственно перед ее зарядкой в камеру.

•Данная камера не предназначена для инфракрасных пленок.

Если пленка заряжена неправильно, на ЖК-дисплее мигает символ <5>, при этом

затвор не работает. Правильно зарядите пленку.

Проверка чувствительности пленки

Камера считывает DX-код, нанесенный на кассету с пленкой, и автоматически

устанавливает чувствительность пленки в пределах ISO 25 - 5000.

• Диск установки режима установите в положение режима творческой зоны.

Переместите стрелку <7

7> на символ <D

77

DD

D>.

l Смотря на ЖК-дисплей, перемещайте стрелку

нажатием кнопки <0>. (1)

E

Отображается текущая чувствительность пленки.

Если Вы хотите установить чувствительность пленки, отличающуюся от

чувствительности в соответствии с DX-кодом, либо если кассета с пленкой не имеет

DX-кода, см. раздел «Установка чувствительности пленки ISO» на стр. 73.

С помощью пользовательской функции C.Fn-03-1 можно запретить автоматическую

установку чувствительности пленки с помощью DX-кода (стр. 85).

23

55

5Зарядка и извлечение пленки

5

Извлечение пленки

После экспонирования последнего кадра пленки камера автоматически сматывает

пленку в кассету.

E

Во время обратной перемотки пленки на ЖК-

дисплее отображается индикатор обратной

перемотки, а счетчик кадров производит обратный

отсчет.

E

Обратная перемотка пленки прекращается

автоматически.

l Убедитесь, что мигает символ <5>, затем

откройте заднюю крышку камеры и извлеките

пленку.

6Обратная перемотка частично отснятой пленки

66

6

Для выполнения обратной перемотки частично отснятой пленки следуйте приведенным

ниже инструкциям.

Нажмите кнопку <6

6>.

66

E

Начнется обратная перемотка пленки.

E

Обратная перемотка пленки прекращается

автоматически.

l Убедитесь, что мигает символ <5>, затем

откройте заднюю крышку камеры и извлеките

пленку.

Нажатие кнопки <6> в процессе обратной перемотки пленки позволяет

осуществлять переключение между режимами быстрой и медленной (бесшумной)

обратной перемотки пленки.

•Функция C.Fn-01-1 позволяет увеличить скорость обратной перемотки пленки

(стр. 85).

•Функция C.Fn-02-1 позволяет задать, чтобы после завершения обратной перемотки

кончик пленки оставался снаружи кассеты (стр. 85).

24

Диоптрийная регулировка

За счет диоптрийной регулировки пользователи, носящие очки, смогут без очков видеть

резкое изображение в видоискателе. Диапазон диоптрийной регулировки в камере

составляет от S2,5 до R0,5 диоптрии.

Снимите наглазник.

1

l Для того, чтобы снять наглазник, возьмите его

снизу с обеих сторон и передвиньте вверх.

Поверните ручку диоптрийной регулировки.

2

l Поворачивая ручку влево или вправо, добейтесь

резкого изображения точек автофокусировки в

видоискателе.

l

На рисунке изображено стандартное положение

ручки диоптрийной регулировки (S1 диоптрия).

Установите на место наглазник.

3

Если с помощью кнопки диоптрийной регулировки не удается добиться резкого

изображения в видоискателе, используйте линзы диоптрийной регулировки серии Ed

(10 типов, продаются отдельно).

25