Canon POWERSHOT A75: инструкция

РУССКИЙ

CANON INC.

30-2 Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku,

Tokyo 146-8501, Japan

ЦИФРОВАЯ КАМЕРА

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59.61, P.O. Box 2262, 1180 EG

Amstelveen, The Netherlands

CANON NORTH-EAST OY

Huopalahdentie 24, P.O.Box 46, FIN-00351, Helsinki,

Finland (Финляндия)

http:// www.canon.ru

Представительства Canon

в Москве

Россия, 115054, Москва, Космодамианская наб. 52,

Руководство пользователя

стр. 3, этаж 5

тел. : + 7(095) 258 5600, телефакс: + 7(095) 258 5601

адрес эл. почты: info@canon.ru

камеры

в Санкт-Петербурге

Россия, 191186, Санкт-Петербург, Набережная реки

Мойки, 36, бизнес-центр «Северная столица»

/

тел. : + 7(812) 326 6100, телефакс: + 7(812) 326 6109

адрес эл. почты: spb.info@canon.ru

в Киеве

Украина, 01030, Киев, ул. Богдана Хмельницкого 33/34

Руководство пользователя

тел. : + 380(44) 490 2595, телефакс: + 380(44) 490 2598

адрес эл. почты: post@canon.kiev.ua

http://www.canon.com.ua

! Обязательно ознакомьтесь с разделом Прочитайте это в первую очередь (стр. 7).

! Также ознакомьтесь с Вводным руководством по программному обеспечению цифровой камеры Canon

и Руководством по прямой печати.

CEL-SE4MA210 © 2004 CANON INC. Отпечатано в ЕС

Порядок операций и справочные руководства

(1)

См.

Настоящее Руководство

Функция

стр.

Съемка с помощью камеры

(2)

(3)

(4)

Баланс белого

–

OOOOO

–

!

O O O O O

81

(4)

Фотоэффект –

OOOOO

–

!

O O O O O

85

(4)

(4)

(4)

(4)

(4)

(4)

(4)

(4)

(4)

(5)

Вводное руководство по ПО цифровой

Чувствительность ISO –

–

–

–

–

–

–

–

–

O O O O

84

камеры Canon на компакт-диске

ВКЛ.

O

*

O

*

O

*

O

*

O

*

O

*

O

* !* –

O

*

O

*

O

*

O

*

Автоповорот

89

ВЫКЛ.

O O O O O O O

! –

O O O O

Установка програмного обеспечения

Для параметров, измененных с помощью меню или нажатием кнопок (кроме [Date/Time] (Дата и время), [Language] (Язык)

и [Video System] (Видеосистема)), можно одновременно восстановить значения по умолчанию (стр. 73).

Настоящее Руководство

Подключение камеры к компьютеру

(1) В режимах [Foliage] (Листва) и [Fireworks] (Фейерверк) для вспышки по умолчанию установлено значение [Off] (Выкл.).

В режиме [Fireworks] (Фейерверк) невозможна установка следующих функций:

- значения [Auto] (Авто) и [On] (Вкл.) для вспышки;

Настоящее Руководство

- функции уменьшения эффекта «красных глаз»;

- вспомогательного луча света для автофокусировки;

Вводное руководство по ПО цифровой

- выбора системы автофокусировки;

камеры Canon на компакт-диске

- режима «Макро»;

- фиксации автофокусировки;

Загрузка изображений в компьютер

- ручной фокусировки.

(2) Выбор фотоэффектов [Sepia] (Сепия) и [B/W] (Черно-белое) невозможен.

(3) Для баланса белого устанавливается режим [AUTO] (Авто).

Руководство по прямой печати

(4) Установки автоматически выбираются камерой

Руководство пользователя принтера

(5) Выбор чувствительности ISO [AUTO] невозможен.

Использование принтера и печать

161

Рекомендуется использовать оригинальные дополни-

тельные принадлежности компании Canon.

Данное изделие оптимизировано для работы с оригиналь-

ными дополнительными принадлежностями компании

Canon. Компания Canon не несет ответственности за

любые повреждения данного изделия и/или несчастные

случаи, такие как возгорание и т.п., вызванные неполадками

в работе дополнительных принадлежностей сторонних

производителей (например, протечка и/или взрыв акку-

мулятора). Обратите внимание, что гарантия не распрос-

траняется на ремонт, связанный с неправильной работой

дополнительных принадлежностей сторонних производи-

телей, хотя такой ремонт возможен на платной основе.

1

Температура корпуса камеры

Ограничение ответственности

Если камера используется в течение длительного времени,

Несмотря на то что были приложены все усилия для

корпус камеры может нагреваться. Помните об этом и

обеспечения полноты и точности информации, содержа-

соблюдайте осторожность при работе с камерой в течение

щейся в данном Руководстве, компания Canon не несет

длительного времени.

ответственности за возможные опечатки и упущения

в документации. Компания Canon сохраняет за собой

ЖК-монитор

право в любое время изменять характеристики

Жидкокристаллический монитор изготавливаются с

аппаратных средств и программное обеспечение,

использованием высокопрецизионных технологий. Более

описанные в данном Руководстве, без предваритель-

99,99% пикселов работают в соответствии с техническими

ного уведомления.

требованиями. Менее 0,01 % пикселов могут иногда само-

Никакая часть настоящего Руководства не может быть

произвольно загораться или отображаться в виде красных

воспроизведена, передана, переписана, записана

или черных точек.

в систему поиска информации или переведена на

Это не оказывает никакого влияния на записываемое

какой-либо язык в какой бы то ни было форме и какими

изображение и не является неисправностью.

бы то ни было средствами без предварительного

письменного согласия компании Canon.

Видеоформат

Компания Canon не дает никаких гарантий в отношении

Перед использованием камеры совместно с телевизором

ущерба, причиненного порчей или потерей данных

установите в камере тот формат видеосигнала, который

вследствие ошибочной эксплуатации или неисправ-

используется в Вашем регионе (стр. 113).

ности камеры, программного обеспечения, карт

CompactFlash™ (CF-карт), персональных компьютеров,

Установка языка меню

периферийных устройств или использования иных карт,

Изменение языка меню рассматривается на стр. 24.

не являющихся картами типа Canon CF.

Перед началом эксплуатации камеры полностью ознакомь-

тесь с содержанием раздела Прочитайте это в первую

очередь (стр. 7).

2

Торговые марки

• Canon и PowerShot являются торговыми марками

компании Canon.

• CompactFlash является торговой маркой корпорации

SanDisk.

• iBook и iMac являются торговыми марками компании

Apple Computer.

• Macintosh, PowerBook, Power Macintosh и QuickTime

являются торговыми марками компании Apple Computer,

зарегистрированными в США и других странах.

• Microsoft, Windows и Windows NT являются зарегистри-

рованными торговыми марками либо торговыми марками

корпорации Microsoft в США и/или других странах.

• Прочие названия и изделия, не упомянутые выше, могут

быть зарегистрированными торговыми марками или

торговыми марками соответствующих компаний.

Copyright © 2004 Canon Inc. С сохранением всех прав.

3

Содержание

Таблицы функций и операций. Для упрощения поиска

Ночной сюжет.....................................................................38

этих страниц по их правому краю расположена серая полоса.

Короткая выдержка............................................................38

Длительная выдержка.......................................................38

Прочитайте это в первую очередь 7

Изменение разрешения и сжатия........................................40

Обязательно прочитайте эти параграфы.............................. 7

Использование вспышки ................................................42

Меры предосторожности........................................................ 8

Режим «Макро»..............................................................44

Предотвращение неисправностей ...................................... 13

Автоспуск...............................................................................45

Элементы камеры и их назначение 14

Цифровое увеличение..........................................................46

Непрерывная съемка ............................................................47

Подготовка камеры 17

Съемка панорам (режим съемки панорам) ................48

Установка элементов питания ............................................. 17

Режим специального сюжета ......................................51

Установка CF-карты.............................................................. 20

Режим печати открыток................................................53

Установка даты и времени ................................................... 22

Режим видеосъемки .....................................................55

Установка языка ................................................................... 24

Воспроизведение – Основные операции 57

Основные функции 25

Просмотр изображений по одному

Включение/выключение питания......................................... 25

(воспроизведение одиночного изображения).....................57

Переключение между режимами съемки

Увеличение изображений ............................................58

и воспроизведения ............................................................... 26

Одновременный просмотр девяти

Использование ЖК-монитора ............................................. 28

изображений (индексный режим)........................................58

Съемка – Основные операции 33

Переход через несколько изображений .............................59

Автоматический режим ............................................. 33

Просмотр/редактирование видеофильмов.........................60

Просмотр изображения сразу после съемки ..................... 36

Стирание 63

Использование диска установки режима

Стирание изображений по одному.................................63

(Зона автоматических режимов) ......................................... 38

Стирание всех изображений ................................................63

Портрет...............................................................................38

Пейзаж...............................................................................38

4

Содержание

Съемка – Расширенные функции 64

Различные функции 96

О печати.................................................................................96

Выбор меню и установок...................................................... 64

Установки печати DPOF .......................................................98

Установки меню и установки по умолчанию ...................... 67

Параметры передачи изображений (Заказ передачи DPOF)... 102

Восстановление параметров по умолчанию ...................... 73

Загрузка изображений в компьютер .................................104

Использование диска установки режима

Требования к компьютеру ......................................................104

(Зона творческих режимов) ................................................. 74

Просмотр изображений на экране телевизора ................112

Программная автоматическая установка экспозиции..75

Сброс номеров файлов ......................................................114

Установка выдержки затвора..........................................75

Настройка камеры (меню «Моя камера»)..........................115

Установка величины диафрагмы....................................76

Регистрация параметров меню «Моя камера»..................116

Ручная установка выдержки и диафрагмы ....................77

Переключение режимов автофокусировки ........................ 78

Список сообщений 120

Переключение режимов замера экспозиции..................... 79

Поиск и устранение неполадок 122

Настройка экспозиции ......................................................... 80

Приложение 128

Настройка цветовых оттенков (Баланс белого).................. 81

Комплекты питания (продаются отдельно) .......................128

Изменение чувствительности ISO ....................................... 84

Использование конверторов (продаются отдельно) ........131

Выбор фотоэффекта............................................................ 85

Уход за камерой .................................................................134

Настройка мощности вспышки............................................ 86

Съемка объектов, не подходящих для автофокусировки..... 87

Технические характеристики 136

Установка функции автоповорота....................................... 89

Ресурс элементов питания.................................................140

CF-карты и их приблизительная емкость

Воспроизведение – Расширенные функции 91

(количество кадров)............................................................141

Поворот изображений на мониторе .................................... 91

Добавление звуковых комментариев к изображению....... 92

Советы и информация по фотосъемке 145

Автовоспроизведение .......................................................... 93

Алфавитный указатель 147

Защита изображений ........................................................... 94

Функции, доступные в различных режимах съемки.........159

5

Содержание

Условные обозначения

Символы под заголовками обозначают режимы работы.

Например, в приведенном ниже примере диск установки

режима должен быть установлен в положение , ,

, , , , , , , ,

или .

Использование вспышки

Диск установки режима

Этим символом обозначается важная информация,

относящаяся к работе камеры.

Этим символом обозначаются сведения,

дополняющие основные операции.

6

Прочитайте это в первую очередь

Обязательно прочитайте эти параграфы

Тестовые снимки

Перед съемкой важных сюжетов настоятельно рекомендуется снять несколько пробных кадров, чтобы убедиться в

правильности работы камеры. Обратите внимание на то, что компания Canon, ее филиалы и дочерние компании, а также

дистрибьюторы не несут никакой ответственности за любой ущерб, обусловленный какой-либо неисправностью камеры

и ее принадлежностей (включая карты памяти CompactFlash™), приводящей к сбою в записи изображения или к записи

изображения не в том формате, на который рассчитан аппарат.

Предостережение в отношении нарушения авторских прав

Обратите внимание, что цифровые камеры Canon предназначены для личного использования и ни при каких обстоятель-

ствах не должны использоваться для целей, нарушающих или противоречащих международным или местным законам

и положениям по защите авторских прав. Обратите внимание на то, что в некоторых случаях копирование с помощью

камеры или иного устройства изображений, снятых во время спектаклей или выставок, а также снимков объектов

коммерческого назначения может являться нарушением авторских прав или других установленных законодательством

прав даже в том случае, если съемка изображения была произведена в целях личного использования.

Ограничения действия гарантии

Условия гарантии на камеру см. в брошюре «Система европейской гарантии Canon (EWS)», входящей в комплект поставки

камеры.

Адреса службы поддержки клиентов Canon см. в конце данного Руководства или в брошюре «Система европейской

гарантии Canon (EWS)».

7

Кнопка спуска затвора

Рычаг зуммирования

(стр. 33, 46, 58, 59)

Для подключения камеры к компьютеру или принтеру используйте один из следующих кабелей.

Компьютер: интерфейсный кабель IFC-400PCU (входит в комплект камеры)

Принтеры, поддерживающие прямую печать (продаются отдельно)

• Принтеры CP: интерфейсный кабель IFC-400PCU (входит в комплект камеры) или кабель непосредственного интерфейса DIF-100

(входит в комплект принтера CP-100/CP-10)

•BJ-принтеры:

- Принтеры, поддерживающие Bubble Jet Direct: см. руководство пользователя пузырьково-струйного BJ-принтера.

- Принтеры, поддерживающие PictBridge: интерфейсный кабель IFC-400PCU (входит в комплект камеры)

• Принтеры других производителей (не Canon), поддерживающие PictBridge: Интерфейсный кабель IFC-400PCU (входит в комплект камеры)

Информацию о принтерах, поддерживающих прямую печать, см. в документах Состав системы или Руководство по прямой печати,

входящих в комплект поставки камеры.

14

стр. 34

Диск установки режима съемки

Громкоговоритель

Кнопка фиксатора кольца

стр. 38

Элементы камеры и их назначение

Кнопка ON/OFF (Вкл./Выкл.) (стр. 25)

Индикатор питания (стр. 16)

Вспомогательный луч для автофокусировки (стр. 36)

Окно видоискателя

Лампа уменьшения эффекта «красных глаз» (стр. 43)

Лампа автоспуска

Вспышка (стр. 42)

Разъем аудио/видео выхода A/V Out

(стр. 112)

Крышка

Объектив

разъемов

Микрофон

Кольцо

Цифровой разъем DIGITAL (стр. 107)

Элементы камеры и их назначение

Кнопка MENU

ЖК-монитор**

Крепление ремня

Закрепление ремня*

(стр. 65)

(стр. 28)

Переключатель

Индикаторы (стр. 16)

режима (стр. 26)

Видоискатель (стр. 35)

Крышка гнезда CF-карты (стр. 20)

Многофункциональный селекторный переключатель

( / , (Макро)/ MF / ,,)

Кнопка SET

Кнопка FUNC. (Функция)/

(Стирание одного изображения) (стр. 63, 64)

Фиксатор крышки отсека элементов питания (стр. 17)

Штативное гнездо

Разъем

Кнопка DISP. (Индикация) (стр. 28)

DC IN (стр. 131)

Кнопка (Печать/загрузка) (стр. 109)

Одним нажатием кнопки (Печать/загрузка) могут выполняться следующие операции.

• Печать: см. Руководство по прямой печати (отдельный документ).

• Загрузка изображений (только Windows): см. стр. 104 в этом Руководстве и Вводное руководство по программному обеспечению

цифровой камеры Canon (отдельный документ)

Синий: камера готова к печати/передаче изображений

Синий мигающий: печать/передача данных

* Держа камеру за ремень, не размахивайте камерой и оберегайте ее от ударов о другие предметы.

** Для защиты от царапин во время транспортировки ЖК-монитор закрыт тонкой пластиковой пленкой. Удалите ее перед началом

эксплуатации камеры.

15

Элементы камеры и их назначение

Диск установки режима съемки

Индикаторы

Режим съемки выбирается

Индикаторы горят или мигают при нажатии кнопки ON/OFF

Зона творческих

диском установки режима

(Вкл./Выкл.) или кнопки спуска затвора.

режимов

съемки.

• Индикатор рядом с видоискателем

(верхний индикатор)

Авто

: Авто (стр. 33)

Зеленый: Готовность к съемке/Готовность к передаче

Камера выбирает

данных (при подключении к компьютеру)

параметры автоматически.

Мигающий зеленый: Начальная загрузка/Запись на CF-

карту/Считывание с CF-карты/Стирание с CF-карты/

Зона автоматических режимов

Передача данных (при подключении к компьютеру)

• Зона автоматических режимов

Оранжевый: Готовность к съемке (вспышка включена)

Камера автоматически выбирает установки в соответствии

Мигающий оранжевый: Готовность к съемке (предупреж-

с типом композиции.

дение о сотрясении камеры)/Вспышка заряжается

(если ЖК-монитор включен)

: Портрет (стр. 38) : Пейзаж (стр. 38)

: Ночной сюжет (стр. 38)

:

Короткая выдержка (стр. 38)

• Индикатор рядом с видоискателем

:

Длительная выдержка (стр. 38)

(нижний индикатор)

:

Съемка панорам (стр. 38, 48)

Желтый: Режим «Макро»/Ручная фокусировка/Фиксация

:

Специальный сюжет (стр. 38, 51)

: Видео (стр. 55)

фокусировки

Мигающий желтый: Сложности с фокусировкой (хотя все

• Зона творческих режимов

равно можно нажать кнопку спуска затвора, рекомен-

Для получения специальных эффектов пользователь

дуется воспользоваться фиксацией фокусировки или

может выбирать экспозицию, величину диафрагмы или

ручной фокусировкой, (стр. 89))

другие параметры.

• Индикатор питания

: Программная автоэкспозиция (стр. 75)

Зеленый: Питание включено

: Автоэкспозиция с приоритетом выдержки (стр. 75)

:

Автоэкспозиция с приоритетом диафрагмы (стр. 76)

: Ручная установка экспозиции (стр. 77)

16

Подготовка камеры

Установка элементов питания

3

Установите элементы питания,

Положительный

полюс (+)

В камере используются четыре щелочных элемента

как показано на рисунке.

питания типа AA, входящие в комплект поставки.

Можно также использовать отдельно продаваемые

металло-гидридные (NiMH) аккумуляторы.

Отрица-

1 Убедитесь, что питание камеры

тельный

выключено.

полюс (–)

2 Сдвиньте защелку

4

Закройте крышку отсека элементов питания.

крышки отсека

Если индикатор рядом с видоискателем мигает

элементов питания в

зеленым цветом, запрещается выключать питание

направлении стрелки

или открывать крышку отсека элементов питания.

и откройте крышку.

Камера записывает, считывает, стирает или пере-

дает изображение на или с CF-карты.

! При длительной непрерывной работе с каме-

рой рекомендуется использовать отдельно

продаваемый комплект сетевого питания

ACK600 (стр. 130).

! Отдельно продаваемое зарядное устройство

позволяет использовать для питания камеры

NiMH аккумуляторы (стр. 128).

17

Подготовка камеры

! См. важную информацию в разделе Ресурс

!

Хотя применение никель-кадмиевых аккумуляторов

элементов питания (стр. 140).

размера AA возможно, но они работают ненадежно

! Информацию о комплекте аккумуляторов

и их использование не рекомендуется.

с зарядным устройством и о NiMH аккуму-

! Запрещается одновременно устанавливать новые

ляторах типоразмера AA см. в документе

и частично использованные элементы питания.

Состав системы (отдельный документ).

Обязательно одновременно устанавливайте четыре

новых элемента питания (или полностью заряженные

Правила обращения с элементами питания

аккумуляторы).

! При установке элементов питания следите за пра-

! Используйте только щелочные элементы питания или NiMH

вильной полярностью (клеммы + и –).

аккумуляторы Canon размера AA (продаются отдельно).

! Запрещается одновременно использовать элементы

Информацию по обращению с NiMH аккумуляторами

питания разных типов или разных производителей. Все

размера AA см. в разделе Аккумуляторы (стр. 128).

четыре элемента питания должны быть одинаковыми.

! Так как характеристики щелочных элементов пита-

! Перед установкой элементов питания хорошо протрите

ния зависят от производителя, время работы камеры

их контакты сухой тканью. Жирные следы пальцев и

с приобретенными Вами элементами питания может

другие загрязнения могут привести к значительному

быть меньше, чем с элементами питания, входящими

сокращению количества снятых кадров или уменьшению

в комплект поставки.

времени работы.

! Если используются щелочные элементы питания, время

! При низкой температуре емкость элементов питания

снижается (особенно у щелочных элементов питания).

работы камеры при низкой температуре может сокра-

Если при использовании камеры в холодную погоду

титься. Кроме того, в связи с техническими характеристи-

элементы питания разряжаются быстрее, чем обычно,

ками щелочных элементов питания они могут разряжаться

можно попробовать восстановить их работоспособность,

быстрее, чем NiMH аккумуляторы. Если камера использу-

нагрев элементы питания во внутреннем кармане одежды.

ется при низкой температуре воздуха или в течение дли-

Не кладите элементы питания в один карман с металли-

тельного времени, рекомендуется применять комплект

ческими ключами или другими металлическими пред-

NB4-200 (4 NiMH аккумулятора Canon размера AA).

метами, так как они могут вызвать короткое замыкание.

18

Подготовка камеры

! Если фотокамеру не планируется использовать в течение

Элементы питания с плоским

длительного времени, извлеките из нее элементы пита-

положительным (+) контактом.

ния и храните их в надежном месте. Если на длительное

время оставить элементы питания в неиспользуемой

камере, возможно повреждение камеры из-за протечки

Отрицательный контакт имеет правиль-

элементов питания. Однако помните, что если камера

ную форму (выступает из металлического

хранится без элементов питания более трех недель,

основания), но изоляция не закрывает

возможен сброс даты, времени и других параметров

край металлического основания.

камеры на значения по умолчанию.

ВНИМАНИЕ!

Индикация состояния элементов питания

Запрещается использовать поврежденные элементы

На ЖК-монитор выводится символ или сообщение, указыва-

питания или элементы питания с полностью или

ющее на частичную или полную разрядку элементов питания.

частично удаленной внешней изоляцией; такие

элементы могут протечь, перегреться или взорваться.

Элементы питания почти разрядились. В бли-

Перед установкой купленных в магазине элементов

жайшее время замените элементы питания

питания обязательно проверяйте их изоляцию, так

(или зарядите аккумуляторы). Для продолже-

ния работы с камерой замените элементы

как у некоторых элементов питания она может быть

питания или зарядите аккумуляторы. Если

повреждена. Не используйте элементы питания

ЖК-монитор выключен, этот значок будет вы-

с дефектной изоляцией.

веден при нажатии любой из перечисленных

Запрещается использовать элементы питания,

кнопок:

DISP

.

,

или /

MF

.

аналогичные показанным ниже.

Change the

Элементы питания полностью разряжены,

Элементы питания с полностью или

batteries

и дальнейшая работа камеры невозможна.

(Замените

частично удаленной электрической

Необходимо немедленно заменить элементы

элементы

изоляцией.

питания.

питания)

19