Canon XA35: инструкция

PUB. DIM-1147-000

Videocamera HD

Manuale di istruzioni

Цифровая видеокамера HD

Руководство по эксплуатации

PAL

Ââåäåíèå

Важные инструкции по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ

Несанкционированная запись материалов, защищенных законом об авторских правах, может являться нарушением

прав обладателей авторских прав и противоречить закону об охране авторских прав.

ВНИМАНИЕ.

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И СНИЖЕНИЯ УРОВНЯ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ПОМЕХ

ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫМИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ.

ВНИМАНИЕ.

ЕСЛИ ПРИБОР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ, ОТСОЕДИНИТЕ ВИЛКУ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКИ.

2

Вода и влажность - Опасность поражения электрическим током - Запрещается использовать данное изделие вблизи

источника воды или в условиях дождя/повышенной влажности.

Попадание посторонних предметов и жидкости - Никогда не вставляйте никакие предметы в отверстия данного

изделия, так как они могут соприкоснуться с деталями под опасным напряжением или вызвать короткое замыкание,

что может приводить к возгоранию или поражению электрическим током. Будьте осторожны, чтобы не допускать

попадания жидкости любого рода на изделие.

Вилка питания от сети переменного тока выполняет функцию разъединительного устройства. Вилка питания должна

быть легко доступна, чтобы ее можно было быстро отсоединить при необходимости.

РЕГИОНЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Видеокамеры XA35/XA30 соответствуют (по состоянию на октябрь 2015 г.) требованиям к радиосигналам в перечисленных

ниже регионах. Сведения о других регионах, в которых можно пользоваться этими видеокамерами, можно запросить по

адресам, указанным на обратной стороне обложки данного руководства по эксплуатации.

РЕГИОНЫ Радиоканалы, запрещенные для

использования вне помещений

Австралия, Австрия, Бельгия, Болгария, Великобритания, Венгрия, Германия,

36–64

Гонконг (особый административный регион), Греция, Дания, Ирландия,

Исландия, Испания, Италия, Кипр, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург,

Мальта, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия,

Румыния, Словакия, Словения, Финляндия, Франция, Чешская Республика,

Хорватия, Швейцария, Швеция, Эстония

Россия, Сингапур Не запрещено

Модель

ID0060: XA35

ID0065: XA30

Страна происхождения: см. на упаковке.

Дата производства:

Дата производства данного изделия напечатана на упаковке.

Импортер в Республики Беларусь

Контактная информация перечислена на упаковке.

Храните ее в надежном месте.

Импортер в Казахстан

Контактная информация перечислена на упаковке.

Храните ее в надежном месте.

Canon Inc.

3-30-2 Шимомаруко, Охта-ку, Токио, 146-8501, Япония

3

Товарные знаки

• Логотипы SD, SDHC и SDXC являются товарными знаками компании SD-3C, LLC.

• Microsoft и Windows являются товарными знаками либо зарегистрированными товарными

знаками корпорации Microsoft в США и/или других странах.

• App Store, iPad, iPhone, iPod, iTunes и Mac OS являются товарными знаками корпорации

Apple Inc, зарегистрированными в США и других странах.

• HDMI, High-Definition Multimedia Interface и логотип HDMI являются товарными знаками или

зарегистрированными товарными знаками HDMI Licensing LLC в США и/или других

странах.

• «AVCHD», «AVCHD Progressive» и логотип «AVCHD Progressive»

являются товарными знаками корпораций Panasonic Corporation и

Sony Corporation.

• Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories.

«Dolby» и знак в виде двойной буквы D являются товарными знаками

компании Dolby Laboratories.

• Google, Android, Google Play и YouTube являются товарными знаками корпорации Google

Inc.

• Facebook является товарным знаком корпорации Facebook, Inc.

• IOS является товарным знаком или зарегистрированным товарным знаком компании

Cisco в США и других странах и используется по лицензии.

• Название и логотипы Twitter являются товарными знаками корпорации Twitter, Inc.

• Wi-Fi является товарным знаком альянса Wi-Fi Alliance.

• Wi-Fi Certified, WPA, WPA2 и логотип Wi-Fi Certified являются товарными знаками альянса

Wi-Fi Alliance.

• WPS при использовании в параметрах видеокамеры, в экранной индикации и в данном

Руководстве означает Wi-Fi Protected Setup.

• Идентификационный знак Wi-Fi Protected Setup является знаком альянса Wi-Fi Alliance.

• JavaScript является товарным знаком или зарегистрированным товарным знаком

корпорации Oracle Corporation, ее филиалов и дочерних компаний в США и других

странах.

• Прочие названия и изделия, не упомянутые выше, могут быть товарными знаками или

зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.

• В этом устройстве используется технология exFAT, лицензия на которую

получена от корпорации Microsoft.

• Символом «Full HD 1080» обозначаются видеокамеры Canon,

поддерживающие видеоизображение высокой четкости, содержащее 1080

пикселов (строк развертки) по вертикали.

• This product is licensed under AT&T patents for the MPEG-4 standard and may be used for

encoding MPEG-4 compliant video and/or decoding MPEG-4 compliant video that was encoded

only (1) for a personal and non-commercial purpose or (2) by a video provider licensed under the

AT&T patents to provide MPEG-4 compliant video. No license is granted or implied for any other

use for MPEG-4 standard.

Особенности видеокамеры XA35/XA30

Видеокамера высокой четкости Canon XA35/XA30 – это мощная видеокамера, незаменимая во

многих ситуациях благодаря своим компактным размерам. Ниже перечислены лишь

некоторые из множества предусмотренных в видеокамере функций.

Съемка высокой четкости

светах. При воспроизведении видео,

4

снятого с этим стилем, вы сможете оценить

Датчик HD CMOS PRO и процессор

улучшенную детализацию на внешнем

изображения DIGIC DV 4

мониторе с яркими настройками.

Видеокамера оснащена КМОП-датчиком

изображения типа 1/2,84, который

записывает видеоизображение с

Удобство работы

эффективным количеством пикселов,

приблизительно равным 2,91 млн

Акцент на универсальности

(2136x1362). Затем видеоизображение

В этой видеокамере достаточно функций

обрабатывается современным

для использований в качестве основной

процессором изображения DIGIC DV 4. Это

камеры, но при этом она очень портативна.

обеспечивает великолепные результаты

Улучшенная стабилизация изображения

при недостаточной освещенности и

(A 67) позволяет снимать во многих

улучшает стабилизацию изображения.

ситуациях на выезде. Блок рукоятки

выполнен съемным – его можно снять,

Широкоугольный зум-объектив

если требуется большая портативность, а

С фокусным расстоянием в

затем установить на место, если требуется

широкоугольном положении 26,8 мм*

расширенная функциональность.

(эквивалент для 35-мм пленки)

видеокамера обладает выдающимися

Органы ручного управления всегда

возможностями по широкоугольной

под рукой

съемке. Объектив также обеспечивает

Кольцо фокусировки/зумирования

20-кратный оптический зум.

помогает обеспечить требуемую наводку

* 28,8 мм при использовании

на резкость. Функция кольца легко

Динамичного СИ.

изменяется, чтобы можно было управлять

Съемка видеоизображения

зумированием. Более того, можно

требуемого вида

назначить некоторые часто используемые

функции настраиваемой кнопке и

Можно настраивать многие параметры

настраивать эти функции

изображения, включая глубину цвета,

соответствующим этой кнопке диском

резкость и яркость, чтобы оно имело

(A 102). Если же этого недостаточно, в

требуемый вид (A 78). В камере также

видеокамере предусмотрены 5

предусмотрены стандартные стили

назначаемых кнопок, которым можно

изображения на выбор. Первый тип

назначить различные функции для

отображения — [Wide DR], при котором

простого доступа к ним (A 103).

применяется гамма-кривая с очень

широким динамическим диапазоном и

соответствующей цветовой матрицей.

Обнаружение лиц

Второй тип отображения — [Приор.

При обнаружении лица объекта

выс.ярк.], создающий естественные

видеокамера отслеживает это лицо и

градации тонов и снижающий передержку

фокусируется на него (A 59). Более того,

в ярких областях, не производя сжатие в

видеокамеру можно использовать в

режиме ручной фокусировки, а

Выбор аудиоэпизода

5

автофокусировка будет включаться только

Функция выбора аудиоэпизода (A 85)

при обнаружении лица – важные объекты

позволяет оптимизировать звуковые

всегда будут в фокусе.

параметры встроенного микрофона,

выбирая аудиоэпизод, соответствующий

Съемка в инфракрасном свете

окружающей обстановке. Во время

Снимайте в темноте в инфракрасном свете

просмотра зрители ощутят еще более

(0 99). Встроенная в блок рукоятки

полный эффект присутствия.

инфракрасная лампа позволяет снимать

ночных животных в естественной среде

Функции Wi-Fi

обитания или аналогичные эпизоды.

Так как видеокамера совместима с Wi-Fi,

пользователь получает доступ к

Запись в формате AVCHD/MP4 и

разнообразным удобным функциям, таким

двойная запись

как использование смартфона или

При съемке можно выбрать формат записи

планшета в качестве пульта ДУ (A 135),

AVCHD или MP4 (A 39). Можно также

использование веб-браузера смартфона

использовать двойную запись (A 50) для

или планшета для просмотра записей из

записи одного и того же эпизода на обе

видеокамеры (A 142) и использование

карты памяти или даже для записи на обе

устройства iOS для совместного доступа к

карты памяти в различных форматах.

видеозаписям в Интернете (A 144).

Двойная запись удобна, например, для

создания резервной копии записей.

OLED-экран и ЖК-видоискатель

Специальные режимы съемки (A 52,

Как OLED-экран, так и видоискатель

97)

обеспечивают 100% охват площади кадра,

При съемке можно изменить частоту записи

что позволяет точно контролировать

кадров, чтобы реализовать эффект

правильность кадрирования изображения.

ускоренного или замедленного движения.

Невероятно четкий OLED-экран незаменим

Можно также использовать

при просмотре деталей на важных кадрах.

предварительную съемку, чтобы запись

Видоискатель можно наклонить на 45

начиналась за 3 cекунд до нажатия кнопки,

градусов вверх, что расширяет диапазон

помогая снимать трудноуловимые моменты.

применения и универсальность

видеокамеры при съемке.

Сенсорная автоэкспозиция

Прочие функции

Достаточно нажать на экран, чтобы повысить

Разнообразные возможности

яркость темных областей изображения

подключения аудиоустройств

(A 72). Эта операция проста, но при этом

Во время съемки можно использовать

позволяет снимать с требуемой экспозицией.

встроенный микрофон, разъем

Расширенная и улучшенная

микрофонного аудиовхода MIC или два

функциональность

разъема INPUT. В случае разъемов INPUT

Также предусмотрены функции записи со

можно использовать даже микрофоны, для

сменой носителя (A 50) и преобразования

которых требуется фантомное питание.

в формат MP4 (A 128).

Смотрите свои записи на других устройствах

Подключите видеокамеру к

Копируйте записи на внешнее

телевизору высокой

устройство видеозаписи (A 129).

четкости (A 114).

6

Сохраняйте свои записи

(A 123).

Просмотр записей с помощью функции Wi-Fi видеокамеры

Используйте устройство iOS или Android для

дистанционного управления видеокамерой

и просмотра изображения на экране

устройства (A 135).

Используйте веб-браузер устройства iOS

или Android для просмотра записей из

видеокамеры (A 142).

Используйте устройство iOS для отправки

записей в Интернет (A 144).

После этого можно сохранять записи в

компьютере (

A 148) или просматривать

записи, используя видеокамеру в качестве

сервера мультимедиа (

A 146).

Содержание

1 Введение 10

3Съемка40

О данном Руководстве 10

Съемка видеофильмов и

Обозначения, используемые в данном

фотографий 40

Руководстве 10

Подготовка к съемке 40

Съемка в режиме AUTO 41

Дополнительные принадлежности 12

Съемка в режиме n (Ручной) 45

Названия компонентов 13

Просмотр последнего записанного

эпизода 47

7

2Подготовка20

Выбор режима записи (Качество

Установка ферритового

видео) 48

сердечника 20

Двойная запись и запись со сменой

Зарядка аккумулятора 20

носителя 50

Подготовка видеокамеры 23

Выбор частоты кадров 51

Установка блока держателя

Замедленная и ускоренная съемка

микрофона 23

видеофильмов 52

Установка блока рукоятки 23

Режим CINEMA и кинофильтры 54

Использование бленды и крышки

Настройка фокусировки 56

объектива 24

Ручная фокусировка 56

Использование видоискателя 24

Автофокусировка 58

Регулировка экрана OLED-

Обнаружение и отслеживание лиц 59

дисплея 25

Зумирование 61

Ремень ручки и другие ремни 26

Использование кольца фокусировки/

Беспроводной пульт дистанционного

зумирования 61

управления 27

Использование качающихся рычагов

Использование штатива 28

зумирования или беспроводного

Основные операции с

пульта ДУ 62

видеокамерой 29

Использование элементов управления

Включение и выключение

зумированием на сенсорном

видеокамеры 29

экране 65

Задание режима съемки 30

Плавное управление

Использование сенсорного

зумированием 66

экрана 30

Цифровой телеконвертер 66

Использование кнопки FUNC. и

Улучшенная стабилизация

джойстика 31

изображения 67

Использование меню 32

Ограничение автоматической

Настройки при первом включении 34

регулировки усиления (AGC) 68

Установка даты и времени 34

Программы съемки с автоматической

Изменение языка 34

установкой экспозиции 69

Изменение часового пояса 35

Настройка экспозиции 71

Использование карты памяти 36

Использование программы съемки с

Карты памяти, которые можно

ручной установкой экспозиции 71

использовать с данной

Компенсация экспозиции 72

видеокамерой

Баланс белого 74

36

Специальные сюжетные программы

Установка и извлечение карты

съемки 76

памяти 36

Тип отображения и другие эффекты

Инициализация карты памяти 37

изображения 78

Выбор внешнего вида 78

Выбор карты памяти для записей 38

Настройка параметров

Выбор формата видеофильмов

изображения 78

(AVCHD/MP4) 39

Установка временного кода 80

Использование GPS-приемника

Выбор режима работы 80

GP-E2 101

Установка пользовательского бита 82

Запись звука 83

4 Настройка 102

Запись звука в канал 1 (CH1) 83

Диск и кнопка CUSTOM 102

Подключение к видеокамере

Назначаемые кнопки 103

внешнего микрофона или внешнего

Изменение назначенных

источника звука 84

8

функций 103

Использование встроенного

Использование назначаемой

микрофона или внешнего

кнопки 104

микрофона, подключенного к

Сохранение и загрузка параметров

разъему MIC 85

меню 105

Аудиоэпизоды и другие настройки

Сохранение параметров меню на

звука 85

карту памяти 105

Уровень записи звука 86

Загрузка параметров меню с карты

Фильтр шума ветра (встроенный

памяти 105

микрофон) 87

Микрофонный аттенюатор

5 Воспроизведение 106

(встроенный микрофон) 88

Эквалайзер звука (встроенный

Воспроизведение видеофильмов 106

Регулировка громкости 107

микрофон) 88

Отображение информации об

Направленность микрофона

эпизоде 108

(встроенный микрофон) 89

Извлечение фотографий во время

Включение входа (разъем MIC) 90

воспроизведения

Микрофонный аттенюатор (разъем

видеофильма 109

MIC) 90

Фильтр верхних частот (разъем

Удаление эпизодов 110

Удаление одного эпизода 110

MIC) 90

Удаление эпизодов с помощью

Использование линейного входа или

индексного экрана 110

внешнего микрофона,

подключенного к разъему INPUT 91

Разделение эпизодов 112

Запись звука в канал 2 (CH2) 91

Обрезка эпизодов 113

Уровень записи звука (разъемы

INPUT) 92

6 Внешние соединения 114

Настройка чувствительности

Подключение внешнего монитора 114

микрофона (разъемы INPUT) 92

Схема подключения 114

Включение аттенюатора микрофона

Выбор выходного

(разъемы INPUT) 93

разъема 115

Использование наушников 94

Использование разъема

Цветные полосы/эталонный звуковой

HD/SD-SDI 115

сигнал 95

Использование разъема HDMI

Запись цветных полос 95

OUT 115

Запись эталонного звукового

Использование разъема AV OUT 116

сигнала 95

Аудиовыход 117

Видеоролик 96

Синхронизация изображения с

Предварительная съемка 97

контролируемым звуком 117

Индикация на экране и код данных 98

Выбор аудиоканала 117

Инфракрасная съемка 99

Включение инфракрасного

режима 99

7 Фотографии 119

Отправка записей с помощью

устройства iOS 144

Просмотр фотографий 119

Воспроизведение на компьютере 146

Функция быстрого перехода между

Передача файлов на компьютер или

фотографиями 120

FTP-сервер 148

Удаление фотографий 121

Подключение Wi-Fi с помощью точки

Удаление одной фотографии 121

доступа 150

Удаление фотографий с помощью

Функция безопасной настройки

индексного экрана 121

9

WPS 150

Поиск точек доступа 151

8 Сохранение/совместное

Ручная настройка 151

использование записей 123

Просмотр и изменение параметров

Wi-Fi 153

Сохранение видеофильмов в

компьютере 123

10 Дополнительная

Передача видеофильмов в

компьютер 124

информация 155

Копирование записей с одной карты

Приложение: перечень пунктов

памяти на другую 125

меню 155

Копирование эпизодов с помощью

Панель FUNC. 155

индексного экрана

Меню настройки 157

видеофильмов 125

Приложение: индикация и значки на

Копирование одной фотографии 125

экране 167

Копирование фотографий с помощью

Устранение неполадок 171

индексного экрана 126

Список сообщений 176

Преобразование видеофильмов в

Список сообщений для функций

формат MP4 128

Wi-Fi 181

Копирование записей на внешнее

Правила обращения 183

устройство видеозаписи 129

Видеокамера 183

С высокой четкостью 129

Аккумулятор 184

Со стандартной четкостью 129

Карта памяти 185

Встроенный литиевый элемент

9 Функции Wi-Fi 131

питания 185

Литиевый элемент питания 186

Введение в Wi-Fi 131

Утилизация 186

Дистанционное управление с помощью

приложения «Дист. через

Обслуживание/прочее 187

браузер» 135

Чистка 187

Установка пароля видеокамеры 135

Конденсация 187

Дистанционное управление

Отображение логотипа

видеокамерой 135

сертификата 188

Элементы управления и индикация на

Использование видеокамеры за

экране приложения «Дист. через

рубежом 188

браузер» 136

Дополнительные принадлежности

Дистанционное управление с

189

помощью программы «Дист. через

Технические характеристики 192

браузер» 139

Справочные таблицы 196

Воспроизведение в браузере:

Алфавитный указатель 199

просмотр записей с помощью веб-

браузера на устройстве iOS или

Android 142

Названия компонентов

Вид сверху

12345

16

2

76

1 Встроенный стереомикрофон

6 Переключатель питания (A 29)

(A 83)

7 Индикатор POWER/CHG (зарядка

2 Блок крепления рукоятки (A 23)

аккумулятора) (A 20)

3 Переключатель режима (A 30)

4 Рычаг зумирования (A 61)

5 Индикатор ACCESS (обращение)

(A 40)

Названия компонентов

Вид снизу

17

12 3

1 Штативное гнездо (A 28)

2 Переключатель BATTERY RELEASE (отсоединение аккумулятора) (A 21)

3 Наглазник (A 24)

Названия компонентов

Блок рукоятки

12

345

6789

18

16

101112131415

1 Блок держателя микрофона

9 Переключатели уровня громкости

(A 83)

звука для входов INPUT 1 (CH1) и

2 Винт фиксации микрофона (A 83)

INPUT 2 (CH2) (A 92)

3 Колодка для аксессуаров

10 Диски уровня громкости звука для

«Холодный башмак» для установки

входов INPUT 1 (CH1) и INPUT 2

аксессуаров.

(CH2) (A 92)

4 Рычаг зумирования на рукоятке

11 Зажим кабеля микрофона (A 83)

(A 62)

12 Разъемы INPUT 1 (CH1) и INPUT 2

5 Рычаг блокировки (C) кнопки

(CH2) (собирательно называются

START/STOP (A 45)

«разъемы INPUT») (A 91)

6 Кнопка START/STOP (A 40)

13 Инфракрасная лампа (A 99)

7 Переключатели чувствительности

14 Индикатор съемки (A 41)

для разъемов INPUT 1 (CH1) и

15 Передний винт блока рукоятки

INPUT 2 (CH2) (A 91)

(A 23)

8 Переключатель ON/OFF (Вкл./

16 Задние винты блока рукоятки

Откл.) разъемов INPUT (A 85)

(A 23)

Названия компонентов

Беспроводной пульт ДУ WL-D89

7

1

2

19

8

3

4

9

5

10

6

1 Кнопка START/STOP (A 40)

2 Кнопка G (выбор режима) (A 106)

3 Кнопка MENU (меню) (A 33, 157)

4 Кнопка DISP. (индикация на экране) (A 98)

5 Кнопка SET

6 Кнопка

Ñ (стоп) (A 106)

7 Кнопка PHOTO (фото) (A 40)

8 Кнопки зумирования (A 61)

9 Кнопки для навигации (Í/Î/Ï/Ð)

10 Кнопка Ò (воспроизведение/пауза) (A 106)