Canon EOS D60: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Цифровая Фотокамера
Инструкция к Цифровой Фотокамере Canon EOS D60
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû ñ êàìåðîé îáÿçàòåëüíî
îçíàêîìüòåñü ñ íàñòîÿùåé Èíñòðóêöèåé. Õðàíèòå
РУССКИЙ
ýòó áðîøþðó â ñïåöèàëüíî îòâåäåííîì ìåñòå.
Контрольный список комплекта поставки
Óáåäèòåñü, ÷òî â êîìïëåêò ïîñòàâêè êàìåðû âõîäèò âñå ïåðå÷èñëåííîå íèæå îáîðóäîâàíèå è äîïîëíè−
òåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè. Ïðè îòñóòñòâèè êàêèõ−ëèáî ïðèíàäëåæíîñòåé îáðàùàéòåñü ê ñâîåìó äèëåðó.
¢ Корпус камеры EOS D60 (ñ êðûøêîé êîðïóñà è ëèòèåâûì ýëåìåíòîì ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ äëÿ äàòû
Ââåäåíèå
è âðåìåíè)
¢ Наглазник Eb
¢ Аккумулятор BP-511
¢ Компактный сетевой блок питания CA-PS400
¢ Переходник постоянного тока DR-400
¢ Интерфейсный кабель IFC-200PCU
¢ Видеокабель VC-100
¢ Ремень EW-100DB (ñ êðûøêîé îêóëÿðà âèäîèñêàòåëÿ)
¢ Компакт-диск EOS Digital Solution
¢ Компакт-диск Adobe Photoshop LE
¢ Инструкция к камере EOS D60 (íàñòîÿùèé äîêóìåíò)
¢ Инструкция по программному обеспечению для камеры EOS D60
Ñîäåðæèò èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ äëÿ ïåðåíîñà èçîáðàæåíèé èç êàìåðû
íà ïåðñîíàëüíûé êîìïüþòåð, ðåäàêòèðîâàíèÿ èçîáðàæåíèé â ôîðìàòå RAW è óñòàíîâêè ïàðàìåòðîâ
îáðàáîòêè.
¢ Инструкция к аккумулятору BP-511
¢ Гарантийная карточка
¢ Краткое руководство по эксплуатации
¢ Дополнительные принадлежности для EOS D60
Ñîäåðæèò îïèñàíèå îñíîâíûõ äîïîëíèòåëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé äëÿ êàìåðû EOS−D60.
∗ CF−êàðòà íå âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè. Åå ñëåäóåò ïðèîáðåñòè äîïîëíèòåëüíî. Ðåêîìåíäóåòñÿ
èñïîëüçîâàòü CF−êàðòû ïðîèçâîäñòâà Canon.
∗ Ìèêðîäèñê ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñðåäó äëÿ çàïèñè äàííûõ íà îñíîâå æåñòêîãî äèñêà. Ìèêðîäèñêè
îáëàäàþò áîëüøîé åìêîñòüþ è íèçêîé öåíîé â ðàñ÷åòå íà ìåãàáàéò. Îäíàêî ïî ñðàâíåíèþ ñ CF−êàðòàìè,
â êîòîðûõ èñïîëüçóåòñÿ ôëýø−ïàìÿòü, ìèêðîäèñêè óÿçâèìû äëÿ âèáðàöèè è ìåõàíè÷åñêèõ óäàðîâ.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ìèêðîäèñêîâ âî âðåìÿ çàïèñè èëè ïðîñìîòðà èçîáðàæåíèé íå ïîäâåðãàéòå êàìåðó
âèáðàöèÿì, òðÿñêå è ìåõàíè÷åñêèì óäàðàì.
3
Содержание
Ïåéçàæíûé ðåæèì ................................ 45
Введение
Ðåæèì ñúåìêè ñ áëèçêîãî ðàññòîÿíèÿ ... 46
Ñïîðòèâíûé ðåæèì ............................... 47
Êîíòðîëüíûé ñïèñîê êîìïëåêòà ïîñòàâêè ... 3
Ðåæèì íî÷íîãî ïîðòðåòà ....................... 48
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ........................... 10
Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî .................................. 12
3
Расширенные операции
..................................
49
Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèå ............ 14
Èñïîëüçóåìûå îáîçíà÷åíèÿ ....................... 20
Âûáîð êà÷åñòâà ................................... 50
×óâñòâèòåëüíîñòü ISO ........................ 51
1
Перед началом работы
....................................
21
Óñòàíîâêà ïàðàìåòðîâ îáðàáîòêè ...... 52
Âûáîð ðåæèìà àâòîôîêóñèðîâêè ........ 54
Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà ................................ 22
Ðåæèì One−Shot AF äëÿ ñúåìêè
Óñòàíîâêà è èçâëå÷åíèå àêêóìóëÿòîðà ...... 24
íåïîäâèæíûõ îáúåêòîâ ......................... 55
Óñòàíîâêà àêêóìóëÿòîðà ......................... 24
Ðåæèì AI Servo AF äëÿ ñúåìêè
Ñèìâîëû óðîâíÿ çàðÿäà àêêóìóëÿòîðà ...
24
äâèæóùèõñÿ îáúåêòîâ ........................... 56
Èçâëå÷åíèå àêêóìóëÿòîðà ....................... 25
AI Focus AF ............................................... 56
Ïèòàíèå îò áûòîâîé ýëåêòðîñåòè ........... 26
Âûáîð òî÷êè àâòîôîêóñèðîâêè ............ 57
Óñòàíîâêà è ñíÿòèå îáúåêòèâà .................... 27
Ôîêóñèðîâêà íà îáúåêòû, ñìåùåííûå
Óñòàíîâêà îáúåêòèâà ............................... 27
îòíîñèòåëüíî öåíòðà ............................... 58
Ñíÿòèå îáúåêòèâà .................................... 27
Òðóäíûå îáúåêòû äëÿ àâòîôîêóñèðîâêè ... 59
Óñòàíîâêà CF−êàðòû .................................... 28
Ðó÷íàÿ ôîêóñèðîâêà ........................ 59
Èçâëå÷åíèå CF−êàðòû ............................. 28
INFO.
Ïðîâåðêà óñòàíîâîê êàìåðû ............ 60
Îñíîâíûå îïåðàöèè .................................... 29
Âûáîð ðåæèìà çàìåðà ýêñïîçèöèè ...... 61
Âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ ............................. 29
Ðåæèìû çàìåðà ýêñïîçèöèè ...................... 62
Êíîïêà ñïóñêà çàòâîðà ............................ 29
Âûáîð ðåæèìà ïåðåâîäà êàäðîâ ................ 63
Èñïîëüçîâàíèå ýëåêòðîííûõ äèñêîâ ..... 30
Óñòàíîâêà áàëàíñà áåëîãî .................... 64
ÆÊ−ìîíèòîð ........................................... 31
Óñòàíîâêè áàëàíñà áåëîãî .......................... 65
Ôóíêöèè è óñòàíîâêè ìåíþ .................... 32
Óñòàíîâêà ïîëüçîâàòåëüñêîãî
Óñòàíîâêà äàòû è âðåìåíè ................. 34
áàëàíñà áåëîãî ........................................ 66
Äèîïòðèéíàÿ ðåãóëèðîâêà âèäîèñêàòåëÿ ...
36
Ïîäñâåòêà ÆÊ−äèñïëåÿ .............................. 67
Êàê ïðàâèëüíî äåðæàòü êàìåðó .................. 36
Ïðîãðàììíàÿ àâòîìàòè÷åñêàÿ
óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè ............................. 68
2
Простая съемка
.....................................................
37
Àâòîìàòè÷åñêàÿ ýêñïîçèöèÿ
ñ ïðèîðèòåòîì âûäåðæêè ....................... 70
Ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêàÿ ñúåìêà ...... 38
Àâòîìàòè÷åñêàÿ
ýêñïîçèöèÿ
Àâòîìàòè÷åñêàÿ âñòðîåííàÿ âñïûøêà .... 39
ñ ïðèîðèòåòîì äèàôðàãìû .........................
72
Âñïîìîãàòåëüíûé ëó÷ ñâåòà
Êîíòðîëü ãëóáèíû ðåçêîñòè ....................... 73
äëÿ àâòîôîêóñèðîâêè ........................... 39
Ðó÷íàÿ óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè ................ 74
Ïðîâåðêà èçîáðàæåíèÿ ñðàçó ïîñëå ñúåìêè ... 40
Àâòîìàòè÷åñêàÿ ýêñïîçèöèÿ
Ïðîâåðêà èçîáðàæåíèÿ
ñ êîíòðîëåì ãëóáèíû ðåçêîñòè ............... 76
â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ .................. 40
Óñòàíîâêà êîìïåíñàöèè ýêñïîçèöèè .......... 77
Ïðîâåðêà èçîáðàæåíèÿ
Àâòîìàòè÷åñêèé áðåêåòèíã ................. 78
ñðàçó ïîñëå ñúåìêè ............................... 41
Ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè (AE Lock) ........... 80
Âðåìÿ ïðîñìîòðà èçîáðàæåíèÿ ...... 42
Èñïîëüçîâàíèå àâòîñïóñêà ..................... 81
Ñòèðàíèå çàïèñàííîãî èçîáðàæåíèÿ
Êðûøêà îêóëÿðà âèäîèñêàòåëÿ ............... 82
(Ñòèðàíèå îäèíî÷íîãî èçîáðàæåíèÿ) .... 43
Äëèòåëüíûå âûäåðæêè B ............................ 83
Ïîðòðåòíûé ðåæèì ................................. 44
Áëîêèðîâêà çåðêàëà â âåðõíåì ïîëîæåíèè ...
84
4
Ñîäåðæàíèå
4
Съемка со вспышкой
.........................................
85
Ïîâîðîò èçîáðàæåíèÿ ................... 102
Çàùèòà èçîáðàæåíèÿ ....................... 103
Èñïîëüçîâàíèå âñòðîåííîé âñïûøêè ........ 86
Ñòèðàíèå èçîáðàæåíèé
â ðåæèìàõ áàçîâîé çîíû ....................... 86
(Ñòèðàíèå âñåõ èçîáðàæåíèé) .................. 104
â ðåæèìàõ òâîð÷åñêîé çîíû ................. 86
Ôîðìàòèðîâàíèå CF−êàðòû .............. 105
Ââåäåíèå
Ðàäèóñ äåéñòâèÿ âñòðîåííîé âñïûøêè ...
87
Çàêàç íà ïå÷àòü 106
Âûäåðæêè ñèíõðîíèçàöèè
Âûáîð èçîáðàæåíèé äëÿ ïå÷àòè ........... 107
âñïûøêè è çíà÷åíèÿ äèàôðàãìû ......... 87
Òèï ïå÷àòè ............................................. 109
1
Óìåíüøåíèå ýôôåêòà
Çàäàíèå ïå÷àòè äàòû ............................. 110
«êðàñíûõ ãëàç» ...................................... 89
Çàäàíèå ïå÷àòè íîìåðà ôàéëà ............. 111
Ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå
Ïîäêëþ÷åíèå ê òåëåâèçîðó ...................... 112
ñî âñïûøêîé (FE Lock) .......................... 90
Çàìåíà ýëåìåíòà ïèòàíèÿ êàëåíäàðÿ ....... 113
2
Êîìïåíñàöèÿ ýêñïîçèöèè ïðè
Ñèñòåìà íóìåðàöèè ôàéëîâ ............. 114
ñúåìêå ñî âñïûøêîé ............................. 91
×èñòêà ìàòðèöû ÊÌÎÏ ..................... 115
Ñúåìêà ñî âñïûøêîé 550EX Speedlite
äëÿ êàìåð EOS ....................................... 92
3
6
Установки функций меню
............................
117
Ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêàÿ âñïûøêà .... 93
Ñúåìêà ñî âñïûøêîé â ðàçëè÷íûõ
Ñïèñîê ôóíêöèé ìåíþ ..................... 118
ðåæèìàõ ñúåìêè .................................... 93
Óñòàíîâêè ïîëüçîâàòåëüñêèõ ôóíêöèé ...
122
4
Ñèíõðîíèçàöèÿ âñïûøêè ïðè êîðîòêîé
âûäåðæêå (ðåæèì FP−âñïûøêè) .......... 94
7
Справочная информация
.............................
128
FEB (áðåêåòèíã ïðè ñúåìêå
ñî âñïûøêîé) ........................................ 94
Îñíîâíûå òåðìèíû ................................... 128
5
Ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå
Òàáëèöà íàëè÷èÿ ôóíêöèé ....................... 131
ñî âñïûøêîé (FE Lock) .......................... 95
Ðåæèìû àâòîôîêóñèðîâêè
Êîìïåíñàöèÿ ýêñïîçèöèè
è ïåðåâîäà êàäðîâ .................................... 131
ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé ...................... 95
Ïðåäóïðåæäåíèÿ î íåïðàâèëüíîé
6
Ìîäåëèðóþùàÿ âñïûøêà ....................... 95
ýêñïîçèöèè ................................................ 132
Ñúåìêà ñ íåñêîëüêèìè áåñïðîâîäíûìè
Äåéñòâèå ôèêñàöèè ôîêóñèðîâêè
àâòîìàòè÷åñêèìè âñïûøêàìè E−TTL ....
95
â ðàçëè÷íûõ ðåæèìàõ âûáîðà òî÷êè
Èñïîëüçîâàíèå âñïûøåê äðóãèõ
àâòîôîêóñèðîâêè è ýêñïîçàìåðà ............. 133
7
ïðîèçâîäèòåëåé .......................................... 96
Ïðîãðàììíàÿ êðèâàÿ ................................ 133
Âñïûøêè Speedlites TTL è A−TTL ............... 96
Èíäèêàöèÿ âûäåðæêè çàòâîðà
è âåëè÷èíû äèàôðàãìû ........................... 134
Воспроизведение и стирание
Ñïèñîê ñîîáùåíèé .................................... 135
5
записанных изображений
................................
97
Êîäû îøèáîê ............................................ 135
Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåïîëàäîê ................ 136
Ïðîñìîòð çàïèñàííûõ èçîáðàæåíèé ......... 98
Îñíîâíûå äîïîëíèòåëüíûå
Ïðîñìîòð îäèíî÷íîãî èçîáðàæåíèÿ ....
98
ïðèíàäëåæíîñòè (ïðèîáðåòàþòñÿ
Ïðîñìîòð â èíäåêñíîì ðåæèìå ...... 98
äîïîëíèòåëüíî) ........................................ 138
Ïðîñìîòð óâåëè÷åííûõ èçîáðàæåíèé ...
99
Ñîñòàâ ñèñòåìû ......................................... 140
JUMP
Ïåðåõîä íà äðóãîå èçîáðàæåíèå ... 99
Îñíîâíûå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ... 142
INFO.
Âêëþ÷åíèå è îòêëþ÷åíèå
Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü ............................. 146
îòîáðàæåíèÿ èíôîðìàöèè ................. 100
Àâòîìàòè÷åñêîå
âîñïðîèçâåäåíèå çàïèñàííûõ
èçîáðàæåíèé (Àâòîâîñïðîèçâåäåíèå) ... 101
5
Ýìáëåìà îáîçíà÷àåò ñîîòâåòñòâèå äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî ñîîáùåñòâà (EC).
6
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì êàìåðû îáÿçàòåëüíî ïðî÷òèòå è óÿñíèòå ïðèâåäåííûå íèæå ïðàâèëà òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè. Ñòðîãî ñëåäèòå çà ñîáëþäåíèåì ïðàâèë íàäëåæàùåãî îáðàùåíèÿ ñ êàìåðîé.
• Ïðèâåäåííûå íèæå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè èìåþò öåëüþ îáåñïå÷èòü áåçîïàñíóþ è ïðàâèëüíóþ
Ââåäåíèå
ýêñïëóàòàöèþ êàìåðû è åå ïðèíàäëåæíîñòåé, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü òðàâìèðîâàíèå ôîòîãðàôà
è ïðî÷èõ ëèö, à òàêæå ïîâðåæäåíèå îáîðóäîâàíèÿ.
• Ïîä òåðìèíîì «îáîðóäîâàíèå» â îñíîâíîì ïîíèìàåòñÿ êàìåðà è äîïîëíèòåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè
äëÿ åå ïèòàíèÿ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
• Çàïðåùàåòñÿ íàïðàâëÿòü êàìåðó èëè ñíÿòûé ñ íåå îáúåêòèâ íåïîñðåäñòâåííî íà ñîëíöå, à òàêæå íà
äðóãèå ÿðêèå èñòî÷íèêè ñâåòà, òàê êàê ïðè ýòîì ìîæíî ïîâðåäèòü çðåíèå.
• Îáîðóäîâàíèå ñëåäóåò õðàíèòü â ìåñòàõ, íåäîñòóïíûõ äëÿ äåòåé è ïîäðîñòêîâ. Ñëó÷àéíîå ïîâðå−
æäåíèå êàìåðû èëè ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé òðàâìå ðåáåíêà. Êðîìå òîãî,
ïîïàäàíèå ðåìíÿ íà øåþ ðåáåíêà ìîæåò ïðèâåñòè ê óäóøåíèþ.
• Òùàòåëüíî ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû èñïîëüçóåìûé â êàìåðå ëèòèåâûé ýëåìåíò ïèòàíèÿ CR2025 íå
ïîïàë â ðóêè ðåáåíêà. Åñëè ðåáåíîê ïðîãëîòèë ýëåìåíò ïèòàíèÿ, íåìåäëåííî îáðàòèòåñü ê âðà÷ó.
• Íå ïûòàéòåñü ðàçîáðàòü èëè ìîäèôèöèðîâàòü êàêóþ−ëèáî äåòàëü îáîðóäîâàíèÿ. Ðàçáîðêà èëè
ìîäèôèöèðîâàíèå îáîðóäîâàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì âûñîêîãî
íàïðÿæåíèÿ. Ïðîâåðêà, èçìåíåíèå è ðåìîíò âíóòðåííèõ äåòàëåé äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûì ñåðâèñíûì ïåðñîíàëîì, êîòîðûé óïîëíîìî÷åí äèñòðèáüþòîðîì èëè ñëóæáîé
ïîääåðæêè êëèåíòîâ êîìïàíèè Canon.
• Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì íå äîòðàãèâàéòåñü äî âíóòðåííèõ äåòàëåé, äîñòóï
ê êîòîðûì îòêðûëñÿ â ðåçóëüòàòå ïîâðåæäåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ. Ïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè îáðàòèòåñü
ê äèñòðèáüþòîðó êàìåðû èëè â ñëóæáó ïîääåðæêè êëèåíòîâ êîìïàíèè Canon.
• Íåìåäëåííî ïðåêðàòèòå ýêñïëóàòàöèþ îáîðóäîâàíèÿ â ñëó÷àå ïîÿâëåíèÿ äûìà èëè ðåçêîãî çàïàõà.
Íàðóøåíèå ýòîãî òðåáîâàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê âîçãîðàíèþ èëè ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
Íåìåäëåííî óñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ êàìåðû â âûêëþ÷åííîå ïîëîæåíèå è óäàëèòå èç êàìåðû
àêêóìóëÿòîð èëè îòñîåäèíèòå êàáåëü ïèòàíèÿ îò ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêè. Îáðàòèòåñü ê äèñòðèáüþòîðó
êàìåðû èëè â áëèæàéøåå îòäåëåíèå ñëóæáû ïîääåðæêè êëèåíòîâ êîìïàíèè Canon.
• Ïðåêðàòèòå ýêñïëóàòàöèþ îáîðóäîâàíèÿ, åñëè îíî óïàëî èëè åñëè ïîâðåæäåí êîðïóñ. Íàðóøåíèå
ýòîãî òðåáîâàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê âîçãîðàíèþ èëè ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. Íåìåäëåííî
óñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ êàìåðû â âûêëþ÷åííîå ïîëîæåíèå è óäàëèòå èç êàìåðû àêêóìóëÿòîð
èëè îòñîåäèíèòå êàáåëü ïèòàíèÿ îò ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêè. Îáðàòèòåñü ê äèñòðèáüþòîðó êàìåðû
èëè â áëèæàéøåå îòäåëåíèå ñëóæáû ïîääåðæêè êëèåíòîâ êîìïàíèè Canon.
• Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ îáîðóäîâàíèÿ â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè. Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ
æèäêîñòè âíóòðü êàìåðû. Êàìåðà íå ÿâëÿåòñÿ âîäîçàùèùåííîé.  ñëó÷àå êîíòàêòà íàðóæíîé ÷àñòè
êàìåðû ñ æèäêîñòüþ èëè ñîäåðæàùèì ñîëü âîçäóõîì ïðîòðèòå êàìåðó ìÿãêîé àáñîðáèðóþùåé òêàíüþ.
 ñëó÷àå ïîïàäàíèÿ âîäû èëè ïðî÷èõ ïîñòîðîííèõ âåùåñòâ âíóòðü êàìåðû íåìåäëåííî óñòàíîâèòå
âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ êàìåðû â âûêëþ÷åííîå ïîëîæåíèå è óäàëèòå èç êàìåðû àêêóìóëÿòîð èëè
îòêëþ÷èòå êàáåëü ïèòàíèÿ îò ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêè. Ïðîäîëæåíèå ýêñïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ
ìîæåò ïðèâåñòè ê âîçãîðàíèþ èëè ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. Îáðàòèòåñü ê äèñòðèáüþòîðó
êàìåðû èëè â áëèæàéøåå îòäåëåíèå ñëóæáû ïîääåðæêè êëèåíòîâ êîìïàíèè Canon.
• Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü äëÿ ÷èñòêè è îáñëóæèâàíèÿ îáîðóäîâàíèÿ âåùåñòâà, ñîäåðæàùèå ñïèðò,
áåíçîë, ðàñòâîðèòåëè èëè ïðî÷èå îðãàíè÷åñêèå ðàñòâîðèòåëè.
• Çàïðåùàåòñÿ îòðåçàòü èëè ìîäèôèöèðîâàòü êàáåëü ïèòàíèÿ, ñòàâèòü íà íåãî òÿæåëûå ïðåäìåòû,
à òàêæå èñïîëüçîâàòü ïîâðåæäåííûé êàáåëü ïèòàíèÿ. Ëþáûå ïîäîáíûå äåéñòâèÿ ìîãóò âûçâàòü
êîðîòêîå çàìûêàíèå è ïðèâåñòè ê ïîæàðó èëè ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. Ðàçîðâàííûé èëè
ïîâðåæäåííûé êàáåëü ïèòàíèÿ ñëåäóåò çàìåíèòü.
7
• Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü âåùåñòâà, ñîäåðæàùèå ñïèðò, áåíçèí, ðàñòâîðèòåëè èëè ïðî÷èå ãîðþ÷èå
âåùåñòâà äëÿ ÷èñòêè è îáñëóæèâàíèÿ îáîðóäîâàíèÿ. Èñïîëüçîâàíèå ýòèõ âåùåñòâ ìîæåò ïðèâåñòè
ê âîçãîðàíèþ.
• Çàïðåùàåòñÿ îòðåçàòü, ïîâðåæäàòü è èçìåíÿòü øíóð ñåòåâîãî àäàïòåðà, à òàêæå ñòàâèòü íà íåãî
òÿæåëûå ïðåäìåòû. Ëþáûå ïîäîáíûå äåéñòâèÿ ìîãóò âûçâàòü êîðîòêîå çàìûêàíèå è ïðèâåñòè ê
ïîæàðó èëè ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. Ðàçîðâàííûé èëè ïîâðåæäåííûé êàáåëü ñåòåâîãî
áëîêà ïèòàíèÿ ñëåäóåò çàìåíèòü.
• Çàïðåùàåòñÿ ïðèêàñàòüñÿ ê ñåòåâîìó êàáåëþ âëàæíûìè ðóêàìè. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. Ïðè îòêëþ÷åíèè êàáåëÿ åãî ñëåäóåò äåðæàòü çà âèëêó. Çàïðåùàåòñÿ òÿíóòü
çà ãèáêóþ ÷àñòü øíóðà, òàê êàê ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ èçîëÿöèè è îãîëåíèþ ïðîâîäîâ,
÷òî ÿâëÿåòñÿ ïîòåíöèàëüíûì èñòî÷íèêîì ïîæàðà èëè ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
• Èñïîëüçîâàíèå äðóãèõ èñòî÷íèêîâ ïèòàíèÿ, êðîìå ñïåöèàëüíî ðåêîìåíäîâàííûõ äëÿ ðàáîòû ñ
äàííûì îáîðóäîâàíèåì, ìîæåò ïðèâåñòè ê ïåðåãðåâó è äåôîðìàöèè îáîðóäîâàíèÿ, âîçãîðàíèþ,
ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì èëè âîçíèêíîâåíèþ èíûõ îïàñíûõ ñèòóàöèé. Èñïîëüçóéòå òîëüêî
ðåêîìåíäîâàííûå èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ.
• Âî èçáåæàíèå îïàñíîñòè ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì èíòåðôåéñíîãî
êàáåëÿ âûêëþ÷èòå êîìïüþòåð è îòñîåäèíèòå êàáåëü ïèòàíèÿ îò ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêè.
• Çàïðåùàåòñÿ îñòàâëÿòü ýëåìåíòû ïèòàíèÿ âáëèçè îò èñòî÷íèêîâ òåïëà èëè ïîäâåðãàòü èõ ïðÿìîìó
âîçäåéñòâèþ îãíÿ èëè íàãðåâàíèþ. Çàïðåùàåòñÿ ïîãðóæàòü ýëåìåíòû ïèòàíèÿ â âîäó. Ïîäîáíûå
äåéñòâèÿ ìîãóò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ àêêóìóëÿòîðîâ èëè ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ è âûòåêàíèþ âûçû−
âàþùåé êîððîçèþ æèäêîñòè, êîòîðàÿ ìîæåò ÿâèòüñÿ ïðè÷èíîé ïîæàðà, ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì
òîêîì, âçðûâà èëè ñåðüåçíîé òðàâìû.
• Çàïðåùàåòñÿ ðàçáèðàòü, ìîäèôèöèðîâàòü èëè íàãðåâàòü àêêóìóëÿòîðû èëè ýëåìåíòû ïèòàíèÿ:
ñóùåñòâóåò ðèñê ïîëó÷åíèÿ òðàâìû âñëåäñòâèå âçðûâà. Íåìåäëåííî ïðîìîéòå âîäîé ëþáîé ó÷àñòîê
òåëà – îñîáåííî ãëàçà è ðîò, à òàêæå îäåæäó â ñëó÷àå ïîïàäàíèÿ íà íèõ ñîäåðæèìîãî àêêóìóëÿòîðà
èëè ýëåìåíòà ïèòàíèÿ. Ïðè ïîïàäàíèè ýòèõ âåùåñòâ â ãëàçà èëè â ðîò íåìåäëåííî ïðîìîéòå èõ
âîäîé è îáðàòèòåñü ê âðà÷ó.
•
Íå äîïóñêàéòå ïàäåíèÿ àêêóìóëÿòîðà, à òàêæå çíà÷èòåëüíûõ ìåõàíè÷åñêèé âîçäåéñòâèé íà àêêóìóëÿòîð,
êîòîðûå ìîãóò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ åãî êîðïóñà. Ýòî ìîæåò âûçâàòü óòå÷êè ýëåêòðîëèòà è òðàâìû.
• Çàïðåùàåòñÿ çàêîðà÷èâàòü êëåììû àêêóìóëÿòîðà ïðè ïîìîùè ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ, íàïðèìåð,
äåðæàòåëåé êëþ÷åé. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïåðåãðåâó, îæîãàì è äðóãèì òðàâìàì. Èñïîëüçóéòå ôóòëÿð
äëÿ áàòàðåè, âõîäÿùèé â êîìïëåêò ïîñòàâêè, äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè èëè õðàíåíèÿ àêêóìóëÿòîðíîãî áëîêà.
• Ïåðåä òåì êàê âûáðîñèòü àêêóìóëÿòîð, çàêëåéòå åãî êëåììû ëåíòîé èëè èíûì èçîëÿöèîííûì ìàòå−
ðèàëîì, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü ïðÿìîé êîíòàêò ñ äðóãèìè îáúåêòàìè. Ñîïðèêîñíîâåíèå ñ ìåòàëëè−
÷åñêèìè äåòàëÿìè ïðåäìåòîâ â êîíòåéíåðå äëÿ ìóñîðà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîæàðó èëè âçðûâó.
Àêêóìóëÿòîðû ñëåäóåò âûáðàñûâàòü â ñïåöèàëüíî îòâåäåííûå äëÿ ýòîãî ìåñòà, åñëè òàêîâûå
ïðåäóñìîòðåíû â ìåñòå Âàøåãî ïðîæèâàíèÿ.
• Èñïîëüçîâàíèå ëþáûõ äðóãèõ àêêóìóëÿòîðîâ, êðîìå ñïåöèàëüíî ðåêîìåíäîâàííûõ äëÿ äàííîãî
îáîðóäîâàíèÿ, ìîæåò âûçâàòü âçðûâ èëè óòå÷êó ýëåêòðîëèòà, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîæàðó,
òðàâìå èëè ïîâðåæäåíèþ îêðóæàþùèõ ïðåäìåòîâ. Ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü òîëüêî ðåêîìåíäóåìûå
àêêóìóëÿòîðû è ïðèíàäëåæíîñòè.
• Äëÿ çàðÿäà àêêóìóëÿòîðà BP−511 èñïîëüçóéòå òîëüêî ðåêîìåíäîâàííûé êîìïàêòíûé ñåòåâîé àäàïòåð.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ëþáûõ äðóãèõ çàðÿäíûõ óñòðîéñòâ, êðîìå ðåêîìåíäîâàííûõ, âîçìîæíû ïåðåãðåâ,
äåôîðìàöèÿ, âîçãîðàíèå èëè ïîðàæåíèå ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
• Îòêëþ÷èòå êîìïàêòíûé ñåòåâîé àäàïòåð îò êàìåðû è ýëåêòðè÷åñêîé øòåïñåëüíîé ðîçåòêè ïîñëå
çàðÿäà áàòàðåè, à òàêæå êîãäà êàìåðà íå èñïîëüçóåòñÿ; ýòî íåîáõîäèìî äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîæàðà
è ïðî÷èõ îïàñíûõ ñèòóàöèé.
• Ðàçúåì äëÿ êàìåðû êàáåëÿ êîìïàêòíîãî áëîêà ïèòàíèÿ ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ èñêëþ÷è−
òåëüíî ñ êàìåðîé EOS D60. Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå áëîêà ïèòàíèÿ ñ äðóãèìè èçäåëèÿìè èëè
àêêóìóëÿòîðàìè. Ñóùåñòâóåò ðèñê âîçíèêíîâåíèÿ ïîæàðà è ïðî÷èõ îïàñíûõ ñèòóàöèé.
8
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
• Íå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü, îñòàâëÿòü èëè õðàíèòü îáîðóäîâàíèå â ìåñòàõ, ïîäâåðæåííûõ âîçäåéñòâèþ
èíòåíñèâíîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà èëè âûñîêîé òåìïåðàòóðû, íàïðèìåð, íà ïðèáîðíîì ùèòêå èëè â
áàãàæíèêå àâòîìîáèëÿ. Âîçäåéñòâèå èíòåíñèâíîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà èëè òåïëà ìîæåò ïðèâåñòè ê
Ââåäåíèå
óòå÷êå ýëåêòðîëèòà èç àêêóìóëÿòîðà, ïåðåãðåâó èëè âçðûâó àêêóìóëÿòîðà è, êàê ñëåäñòâèå, ê ïîæàðó,
îæîãó èëè íàíåñåíèþ èíûõ òðàâì. Âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà ìîæåò òàêæå âûçâàòü äåôîðìàöèþ êîðïóñà.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè êîìïàêòíîãî ñåòåâîãî àäàïòåðà äëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðà èëè äëÿ ïèòàíèÿ
êàìåðû íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü õîðîøóþ âåíòèëÿöèþ.
• Çàïðåùàåòñÿ õðàíèòü îáîðóäîâàíèå âî âëàæíûõ èëè çàïûëåííûõ ìåñòàõ. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè
ê ïîæàðó, ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì è ïðî÷èì ïîâðåæäåíèÿì.
• Îáåðåãàéòå êàìåðó îò óäàðîâ è ÷ðåçìåðíûõ ìåõàíè÷åñêèõ íàãðóçîê è òðÿñêè, êîòîðûå ìîãóò ïðèâåñòè
ê òðàâìå ôîòîãðàôà èëè ïîâðåæäåíèþ îáîðóäîâàíèÿ, ïåðåíîñèìîãî èëè óäåðæèâàåìîãî ñ ïîìîùüþ
òåìëÿêà.
• Ñëåäèòå, ÷òîáû â ïðîöåññå ñúåìêè íå çàêðûâàòü âñïûøêó ïàëüöàìè. Êðîìå òîãî, íå ïðèêàñàéòåñü
ê ïîâåðõíîñòè âñïûøêè ïîñëå ñúåìêè íåñêîëüêèõ êàäðîâ íåïîñðåäñòâåííî äðóã çà äðóãîì. Â îáîèõ
ñëó÷àÿõ ìîæíî îáæå÷üñÿ.
Предотвращение неисправностей
Избегайте воздействия сильных магнитных полей
Çàïðåùàåòñÿ ïîìåùàòü êàìåðó â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò ýëåêòðîäâèãàòåëåé è ïðî÷åãî îáîðó−
äîâàíèÿ, ãåíåðèðóþùåãî ñèëüíûå ýëåêòðîìàãíèòíûå ïîëÿ. Âîçäåéñòâèå ñèëüíûõ ýëåêòðîìàãíèòíûõ
ïîëåé ìîæåò ïðèâåñòè ê íåèñïðàâíîñòè èëè ïîâðåæäåíèþ èçîáðàæåíèÿ.
Во избежание неполадок в работе не допускайте образования конденсата
Áûñòðîå ïåðåìåùåíèå îáîðóäîâàíèÿ èç çîíû âûñîêîé òåìïåðàòóðû â çîíó íèçêîé òåìïåðàòóðû
è íàîáîðîò ìîæåò ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ êîíäåíñàòà (êàïåëü âîäû) íà âíåøíèõ è âíóòðåííèõ
ïîâåðõíîñòÿõ êàìåðû. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ýòîãî ÿâëåíèÿ ìîæíî ïîìåñòèòü îáîðóäîâàíèå âíóòðü
ãåðìåòè÷íîãî ïëàñòèêîâîãî ïàêåòà è ïîäîæäàòü ìåäëåííîãî âûðàâíèâàíèÿ òåìïåðàòóð, ïîñëå ÷åãî
èçâëå÷ü îáîðóäîâàíèå èç ïàêåòà.
Если происходит образование конденсата внутри камеры
 ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ êîíäåíñàòà íåìåäëåííî ïðåêðàòèòå ðàáîòó ñ êàìåðîé. Ïðîäîëæåíèå ýêñïëóàòàöèè
îáîðóäîâàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó åãî èç ñòðîÿ. Èçâëåêèòå èç êàìåðû CF−êàðòó è àêêóìóëÿòîð
èëè îòñîåäèíèòå êàáåëü ïèòàíèÿ (åñëè îí ïîäêëþ÷åí); ïåðåä âîçîáíîâëåíèåì èñïîëüçîâàíèÿ êàìåðû
ïîäîæäèòå, ïîêà âëàãà ïîëíîñòüþ èñïàðèòñÿ.
Длительное хранение
Åñëè Âû íå èñïîëüçóåòå êàìåðó â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè, íåîáõîäèìî óäàëèòü áàòàðåþ (êðîìå
êíîïî÷íîãî ëèòèåâîãî ýëåìåíòà ïèòàíèÿ CR2025) è õðàíèòü îáîðóäîâàíèå â íàäåæíîì ìåñòå. Ïðè
äëèòåëüíîì õðàíåíèè êàìåðû ñ óñòàíîâëåííûì àêêóìóëÿòîðîì ñîêðàùàåòñÿ ñðîê ñëóæáû àêêóìóëÿ−
òîðà è âîçìîæíî ïîâðåæäåíèå êàìåðû.
Важные функции обеспечения безопасности и предупредительные меры
• Íå èçâëåêàéòå CF−êàðòó èç êàìåðû, åñëè ìèãàåò èíäèêàòîð îáðàùåíèÿ ê CF−êàðòå. Òàê êàê èíäèêàòîð
ìèãàåò âî âðåìÿ çàïèñè èëè ÷òåíèÿ äàííûõ ñ êàðòû, òî èçâëå÷åíèè â ýòîò ìîìåíò CF−êàðòû ìîæåò
ïðèâåñòè ê åå ïîâðåæäåíèþ.
• Èñïîëüçóéòå òîëüêî êàáåëü, âõîäÿùèé â êîìïëåêò ïîñòàâêè êàìåðû. Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ êàìåðû ê
êîìïüþòåðó èñïîëüçóéòå èíòåðôåéñíûé êàáåëü èç êîìïëåêòà ïîñòàâêè. Ïðèìåíåíèå ëþáîãî äðóãîãî
êàáåëÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê âîçíèêíîâåíèþ íåèñïðàâíîñòè.
9
Меры предосторожности
Камера
(1) Êàìåðà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âûñîêîòî÷íûé àïïàðàò. Èçáåãàéòå ïàäåíèÿ êàìåðû è ìåõàíè÷åñêèõ
âîçäåéñòâèé.
(2) Äàííàÿ êàìåðà íå ÿâëÿåòñÿ âîäîíåïðîíèöàåìîé, åå íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü â óñëîâèÿõ ïîâûøåííîé
âëàæíîñòè èëè ïîä âîäîé. Åñëè êàìåðà íàìîêëà, îáðàòèòåñü â áëèæàéøèé ñåðâèñíûé öåíòð
êîìïàíèè Canon. Åñëè íà êàìåðó ïîïàëî íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî âîäû, ïðîòðèòå åå ÷èñòîé ñóõîé
òêàíüþ. Åñëè êàìåðà ïîäâåðãëàñü âîçäåéñòâèþ ñîëåíîãî âîçäóõà, òùàòåëüíî ïðîòðèòå åå ñëåãêà
âëàæíîé òêàíüþ.
(3) Íå îñòàâëÿéòå êàìåðó âáëèçè îò óñòðîéñòâ, ãåíåðèðóþùèõ ñèëüíûå ìàãíèòíûå ïîëÿ, íàïðèìåð, ðÿäîì
ñ ìàãíèòàìè èëè ýëåêòðîäâèãàòåëÿìè. Íå èñïîëüçóéòå è íå îñòàâëÿéòå êàìåðó â ìåñòàõ, â êîòîðûõ
ãåíåðèðóþòñÿ ñèëüíûå ýëåêòðîìàãíèòíûå ñèãíàëû, íàïðèìåð, ðÿäîì ñ âûøêàìè
ðàäèîïåðåäàò÷èêîâ. Ñèëüíûå ýëåêòðîìàãíèòíûå ñèãíàëû ìîãóò âûçâàòü íåïîëàäêè â ðàáîòå êàìåðû
è ñòåðåòü çàïèñàííûå èçîáðàæåíèÿ.
(4) Íå îñòàâëÿéòå êàìåðó â ìåñòàõ ñ âûñîêîé òåìïåðàòóðîé, íàïðèìåð, â àâòîìîáèëå, ñòîÿùåì íà îòêðû−
òîì ñîëíöå. Âûñîêèå òåìïåðàòóðû ìîãóò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ êàìåðû.
(5) Êàìåðà ñîäåðæèò âûñîêîòî÷íûå ýëåêòðîííûå êîìïîíåíòû. Çàïðåùàåòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíàÿ ðàçáîðêà
èëè ðåìîíò êàìåðû.
(6) Äëÿ óäàëåíèÿ ïûëè ñ îáúåêòèâà, îêóëÿðà âèäîèñêàòåëÿ, çåðêàëà è ôîêóñèðîâî÷íîãî ýêðàíà ïîëüçóéòåñü
ùåòî÷êîé ñ ãðóøåé, êîòîðóþ ìîæíî êóïèòü â ìàãàçèíå. Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ïðîòèðêè êîðïóñà èëè
îáúåêòèâà êàìåðû ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà, ñîäåðæàùèå îðãàíè÷åñêèå ðàñòâîðèòåëè. Åñëè êàìåðà ñèëüíî
çàãðÿçíåíà, îáðàòèòåñü ê áëèæàéøåìó äèëåðó Canon.
(7) Íå ïðèêàñàéòåñü ê ýëåêòðè÷åñêèì êîíòàêòàì êàìåðû. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê êîððîçèè êîíòàêòîâ
è íàðóøèòü íîðìàëüíóþ ðàáîòó êàìåðû.
(8) Åñëè êàìåðà áûñòðî ïåðåíîñèòñÿ ñ õîëîäà â òåïëîå ïîìåùåíèå, òî ñíàðóæè è èçíóòðè êàìåðû ìîæåò
îáðàçîâàòüñÿ êîíäåíñàò. Âî èçáåæàíèå ýòîãî ïîìåñòèòå êàìåðó â âîçäóõîíåïðîíèöàåìûé ïëàñòèêî−
âûé ìåøîê è ïîäîæäèòå, ïîêà êàìåðà íàãðååòñÿ äî òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäóõà.
(9) Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ êàìåðû íå èñïîëüçóéòå êàìåðó, åñëè íà íåé îáðàçîâàëñÿ êîíäåíñàò.
 ýòîì ñëó÷àå èçâëåêèòå èç êàìåðû CF−êàðòó è àêêóìóëÿòîð, ïîäîæäèòå, ïîêà êîíäåíñàò èñïàðèòñÿ.
Êàìåðîé ìîæíî ïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî ïîñëå èñïàðåíèÿ êîíäåíñàòà.
(10) Åñëè íå ïëàíèðóåòñÿ èñïîëüçîâàòü êàìåðó â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè, òî èçâëåêèòå èç íåå
àêêóìóëÿòîð è õðàíèòå êàìåðó â ñóõîì, ïðîõëàäíîì ïîìåùåíèè ñ õîðîøåé âåíòèëÿöèåé. Âî âðåìÿ
õðàíåíèÿ êàìåðû ïåðèîäè÷åñêè ñïóñêàéòå çàòâîð, ÷òîáû îáåñïå÷èòü åãî ðàáîòîñïîñîáíîñòü.
(11) Íå ñëåäóåò õðàíèòü êàìåðó â ìåñòàõ, â êîòîðûõ èñïîëüçóþòñÿ õèìè÷åñêèå âåùåñòâà, ïîòåíöèàëüíî
âûçûâàþùèå êîððîçèþ, íàïðèìåð, â ëàáîðàòîðèè.
(12) Åñëè êàìåðà â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè áûëà íà õðàíåíèè, ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì êàìåðû
ñëåäóåò ïðîâåðèòü åå êîìïîíåíòû. Åñëè êàìåðà íåêîòîðîå âðåìÿ íå èñïîëüçîâàëàñü, èëè ïëàíè−
ðóåòñÿ ñäåëàòü âàæíûå ñíèìêè (îòäûõ çà ðóáåæîì è ò.ï.), òî çàðàíåå ïðîâåðüòå êàìåðó ó äèëåðà
Canon ëèáî ñàìîñòîÿòåëüíî óáåäèòåñü â ïðàâèëüíîñòè ðàáîòû êîìïîíåíòîâ êàìåðû.
ЖК-дисплей и ЖК-монитор
(1) Ïðè ïðîèçâîäñòâå ÆÊ−ýêðàíîâ ïðèìåíÿåòñÿ âûñîêîòî÷íàÿ òåõíîëîãèÿ. Òåì íå ìåíåå íà ýêðàíå
ìîãóò èíîãäà ïîÿâëÿòüñÿ î÷åíü ìàëåíüêèå ÷åðíûå, êðàñíûå èëè çåëåíûå òî÷êè. Ýòî íå íàðóøàåò
îáû÷íîãî äèàïàçîíà 99,98% êîëè÷åñòâà èñïðàâíûõ ýëåìåíòîâ èçîáðàæåíèÿ (ïèêñåëîâ) è íå ÿâëÿåòñÿ
íåèñïðàâíîñòüþ. Êðîìå òîãî, òàêèå íàðóøåíèÿ íà ýêðàíå íå âëèÿþò íà çàïèñûâàåìûå èçîáðàæåíèÿ.
(2) Íå íàæèìàéòå íà ÆÊ−ýêðàí è íå ñòó÷èòå ïî íåìó, òàê êàê ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîÿâëåíèþ òðåùèí è
ïîâðåæäåíèþ ýêðàíà.
10
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè
(3) Ïðè çàãðÿçíåíèè ÆÊ−ýêðàíà î÷èñòèòå åãî ñ ïîìîùüþ ïðîäàâàåìîé â ìàãàçèíå ùåòêè ñ ãðóøåé
èëè îñòîðîæíî ïðîòðèòå ìÿãêîé òêàíüþ, ÷òîáû íå ïîöàðàïàòü ýêðàí.  ñëó÷àå î÷åíü ñèëüíîãî
çàãðÿçíåíèÿ ÆÊ−ýêðàíà îáðàòèòåñü ê áëèæàéøåìó äèëåðó Canon.
(4)  ñâÿçè ñ ôèçè÷åñêîé ïðèðîäîé ÆÊ−ýêðàíîâ ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ âðåìÿ èõ ðåàêöèè
âîçðàñòàåò, à ïðè âûñîêèõ òåìïåðàòóðàõ ÆÊ−ýêðàí ìîæåò áûòü òåìíûì. Ïðè êîìíàòíîé
Ââåäåíèå
òåìïåðàòóðå îáû÷íûå ñâîéñòâà ýêðàíà âîññòàíàâëèâàþòñÿ.
Резервный литиевый элемент питания для даты и времени
(1) Õðàíèòå ëèòèåâûå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ â ìåñòàõ, íåäîñòóïíûõ äåòÿì. Õèìè÷åñêèå âåùåñòâà, ñîäåðæà−
ùèåñÿ â ýòèõ ýëåìåíòàõ ïèòàíèÿ, ïðåäñòàâëÿþò î÷åíü áîëüøóþ îïàñíîñòü ïðè ñëó÷àéíîì ïðîãëà−
òûâàíèè.  ýòîì ñëó÷àå íåìåäëåííî îáðàòèòåñü ê âðà÷ó.
(2) Íå áåðèòå ýëåìåíò ïèòàíèÿ ìåòàëëè÷åñêèìè èíñòðóìåíòàìè, òàêèìè, êàê ïëîñêîãóáöû – ýòî âûçîâåò
êîðîòêîå çàìûêàíèå.
(3) Íå ðàçáèðàéòå è íå íàãðåâàéòå ýëåìåíò ïèòàíèÿ – îí ìîæåò ðàçðóøèòüñÿ.
CF-карта
(1) CF−êàðòà ÿâëÿåòñÿ âûñîêîòî÷íûì óñòðîéñòâîì. Íå äîïóñêàéòå ïàäåíèÿ CF−êàðò è íå ïîäâåðãàéòå èõ
âîçäåéñòâèþ âèáðàöèè.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå çàïèñàííûå íà êàðòå èçîáðàæåíèÿ ìîãóò áûòü óòðà÷åíû.
(2) Íå õðàíèòå è íå èñïîëüçóéòå CF−êàðòû ðÿäîì ñ îáúåêòàìè, ÿâëÿþùèìèñÿ èñòî÷íèêàìè ìàãíèòíûõ
ïîëåé (íàïðèìåð, ðÿäîì ñ òåëåâèçîðàìè, ãðîìêîãîâîðèòåëÿìè èëè ìàãíèòàìè), à òàêæå â ìåñòàõ,
â êîòîðûõ ñêàïëèâàåòñÿ ñòàòè÷åñêîå ýëåêòðè÷åñòâî.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå çàïèñàííûå íà CF−êàðòå
èçîáðàæåíèÿ ìîãóò áûòü óòðà÷åíû.
(3) Íå îñòàâëÿéòå CF−êàðòû ïîä ïðÿìûìè ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè èëè ðÿäîì ñ íàãðåâàòåëüíûìè ïðèáîðàìè.
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå êàðòû ìîãóò ïîêîðîáèòüñÿ è ñòàòü íåïðèãîäíûìè äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ.
(4) Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ æèäêîñòè íà CF−êàðòû.
(5) Äëÿ çàùèòû äàííûõ, çàïèñàííûõ íà CF−êàðòû, õðàíèòå êàðòû â ôóòëÿðå èëè â øêàôó.
(6) Ïîëüçóéòåñü òîëüêî CF−êàðòàìè, îäîáðåííûìè Canon.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîæåò îêàçàòüñÿ íåâîç−
ìîæíûì çàïèñûâàòü èëè âîñïðîèçâîäèòü èçîáðàæåíèÿ.
(7) Íå èçãèáàéòå CF−êàðòû è íå ïîäâåðãàéòå èõ ñèëüíûì óäàðàì.
(8) Íå õðàíèòå CF−êàðòû â æàðêèõ, ïûëüíûõ èëè âëàæíûõ ìåñòàõ, à òàêæå â ìåñòàõ, â êîòîðûõ íàêàïëè−
âàåòñÿ ñòàòè÷åñêîå ýëåêòðè÷åñòâî èëè ïðèñóòñòâóþò ìàãíèòíûå ïîëÿ.
Êîíòàêòû
Электрические контакты объектива
Ïîñëå ñíÿòèÿ îáúåêòèâà ñ êàìåðû íàäåíüòå çàùèòíûå êðûøêè êàìåðû èëè
ïîñòàâüòå îáúåêòèâ íèæíèì êîíöîì ââåðõ, ÷òîáû íå ïîöàðàïàòü ïîâåðõíîñòü
îáúåêòèâà è íå ïîâðåäèòü ýëåêòðè÷åñêèå êîíòàêòû.
11
Краткое руководство
Íîìåð ñòðàíèöû, íà êîòîðóþ ïðèâîäèòñÿ ññûëêà, îáîçíà÷àþòñÿ (→✽✽).
Зарядите аккумулятор.
Установите аккумулятор.
Ïîäñîåäèíèòå êàáåëü ïèòàíèÿ ê áëîêó ïèòàíèÿ,
Îòêðîéòå êðûøêó àêêóìóëÿòîðíîãî
1
2
çàòåì óñòàíîâèòå àêêóìóëÿòîð. Êîãäà ìèãàíèå
îòñåêà è çàäâèíüòå àêêóìóëÿòîð äî
èíäèêàòîðà çàðÿäêè ïðåêðàòèòñÿ è èíäèêàòîð
ôèêñàöèè.
áóäåò ãîðåòü íå ìèãàÿ, àêêóìóëÿòîð ïîëíîñòüþ
Íàæìèòå íà êðûøêó äî õàðàêòåðíîãî
çàðÿæåí. Ïîëíàÿ çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà çàíèìàåò
ùåë÷êà. (→24)
ïðèáëèçèòåëüíî 90 ìèí (→22).
Откройте крышку гнезда
Установите CF-карту (приобре-
CF-карты.
тается дополнительно).
5
6
Ñäâèíüòå êðûøêó â ïîêàçàííîì ñòðåëêîé
Óñòàíîâèâ CF−êàðòó, çàêðîéòå êðûøêó. (→28)
íàïðàâëåíèè, çàòåì îòêðîéòå êðûøêó.
●
Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü CF−êàðòû
(→28)
ïðîèçâîäñòâà êîìïàíèè Canon.
Сфокусируйтесь на объект.
Произведите съемку.
Ïîñìîòðèòå â âèäîèñêàòåëü è íàâåäèòå òî÷êó àâòîôîêó
−
Ïîëíîñòüþ íàæìèòå êíîïêó ñïóñêà
9
10
ñèðîâêè íà îáúåêò. Çàòåì íàæìèòå íàïîëîâèíó êíîïêó
çàòâîðà. (→29)
ñïóñêà çàòâîðà äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ôîêóñèðîâêè. (→29)
●
Òî÷êà àâòîôîêóñèðîâêè, îáåñïå÷èâøàÿ íàâîäêó íà
ðåçêîñòü, ìèãàåò êðàñíûì öâåòîì.
●
Ïðè íåäîñòàòî÷íîì îñâåùåíèè èëè â ñëó÷àå çàäíåé
ïîäñâåòêè ïðè äíåâíîì îñâåùåíèè àâòîìàòè÷åñêè
ñðàáàòûâàåò âñòðîåííàÿ âñïûøêà. (→86)
12
Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî
Ââåäåíèå
Установите объектив.
Переключатель режимов
Ñîâìåñòèòå êðàñíûå òî÷êè íà îáúåêòèâå è
фокусировки на объективе
3
4
íà êàìåðå è ïîâåðíèòå îáúåêòèâ â íàïðàâ−
установите в положение AF.
ëåíèè, óêàçàííîì íà ðèñóíêå ñòðåëêîé, äî
(→27)
åãî ôèêñàöèè íà ìåñòå. (→27)
Включите камеру.
Диск управления поверните
Ïîâåðíèòå âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ
в положение < > (полностью
7
8
â ïîëîæåíèå <ON> (Âêë.). (→29)
автоматический режим).
(→38)
● Ïîðÿäîê ïðîâåðêè äðóãèõ ñíÿòûõ
èçîáðàæåíèé ñì. â ðàçäåëàõ
Проверьте изображение.
«Ïðîâåðêà èçîáðàæåíèÿ ñðàçó
Èçîáðàæåíèå îòîáðàæàåòñÿ â òå÷åíèå
11
ïîñëå ñúåìêè» (→40) è «Ïðîñìîòð
ïðèáëèçèòåëüíî 2 ñ ïîñëå ñúåìêè.
çàïèñàííûõ èçîáðàæåíèé» (→98).
(→40)
● Ïîðÿäîê ñòèðàíèÿ ñíÿòûõ èçîáðà−
æåíèé ñì. â ðàçäåëå «Ñòèðàíèå
çàïèñàííîãî èçîáðàæåíèÿ (Ñòèðàíèå
îäíîãî èçîáðàæåíèÿ)» (→43).
13
Элементы камеры и их назначение
AF
〈DRIVE〉
Êíîïêà âûáîðà ðåæèìà
〈〉
Êíîïêà âûáîðà ðåæèìà àâòîôîêóñèðîâêè/
WB
ïåðåâîäà êàäðîâ
(→63)
áàëàíñà áåëîãî
(→54, 66)
Èíäåêñíàÿ ìåòêà êðåïëåíèÿ îáúåêòèâà (→27)
〈 〉 Êíîïêà âûáîðà ðåæèìà
ýêñïîçàìåðà/êîìïåíñàöèè ýêñïîçèöèè
Âñòðîåííàÿ âñïûøêà (→86)
ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé (→61, 91)
Ãîðÿ÷èé áàøìàê (→92)
ÆÊ−äèñïëåé (→16)
〈 〉 Ãëàâíûé äèñê
óïðàâëåíèÿ (→30)
〈〉 Êíîïêà âñïûøêè
(→86)
Êíîïêà ñïóñêà
çàòâîðà
Äèñê óñòàíîâêè
(→29)
ðåæèìîâ (→18)
Êðåïëåíèå ðåìíÿ
(→21)
Ðó÷êà (îòñåê äëÿ
àêêóìóëÿòîðà)
Êíîïêà ôèêñàòîðà
îáúåêòèâà (→27)
Ãíåçäî êàáåëÿ ïåðåõîäíèêà
ïîñòîÿííîãî òîêà (→26)
Ëàìïà óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà
Êíîïêà ïðåäâàðèòåëüíîãî ïðîñìîòðà
«êðàñíûõ ãëàç»/ óñòðîéñòâà
ãëóáèíû ðåçêîñòè (→73, 95)
àâòîñïóñêà (→89, 81)
Ëàìïà âñïîìîãàòåëüíîãî ëó÷à
Ñòîïîðíûé øòèôò êðåïëåíèÿ îáúåêòèâà
ñâåòà äëÿ àâòîôîêóñèðîâêè (→39)
Êðåïëåíèå îáúåêòèâà
Çåðêàëî (→84, 115)
Ýëåêòðè÷åñêèå êîíòàêòû (→11)
Крышка
Öèôðîâîé ðàçúåì DIGITAL
(Ñì. èíñòðóêöèè ïî ïðîãðàììíîìó
îáåñïå÷åíèþ.)
Âûõîäíîé âèäåîðàçúåì VIDEO OUT
(→112)
Ðàçúåì âíåøíåé ñèíõðîíèçàöèè
(
→96)
Ðàçúåì äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ
Íîìåð ñòðàíèöû, íà êîòîðóþ ïðèâîäèòñÿ ññûëêà, îáîçíà÷àþòñÿ (→✽✽).
14
Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèå
Íàãëàçíèê (→82)
Ðó÷êà äèîïòðèéíîé ðåãóëèðîâêè (
→36)
Îêóëÿð âèäîèñêàòåëÿ
Ïåðåêëþ÷àòåëü äèñêà îïåðàòèâíîãî
óïðàâëåíèÿ (
→31)
Âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ
〈 〉 Êíîïêà ôèêñàöèè
(
→29)
ýêñïîçèöèè/ýêñïîçèöèè
ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé
Ââåäåíèå
〈MENU〉 Êíîïêà ìåíþ
(
→80, 90)
(
→32)
〈 〉 Êíîïêà âûáîðà
òî÷êè àâòîôîêóñèðîâêè
〈INFO.〉 Êíîïêà
(
→57)
èíäèêàöèè
(→60, 100)
Èíäèêàòîð
îáðàùåíèÿ ê
〈JUMP〉
Êíîïêà
êàðòå (
→28)
ïåðåõîäà (
→99)
Êðåïëåíèå
ðåìíÿ (
→21)
〈 〉 Êíîïêà
èíäåêñíîãî ðåæèìà/
óâåëè÷åíèÿ
(
→98, 99)
〈 〉 Êíîïêà
âîñïðîèçâåäåíèÿ (
→40, 98)
Êðûøêà ãíåçäà
ÆÊ−ìîíèòîð (
→32)
CF−êàðòû (
→28)
〈 〉 Êíîïêà ñòèðàíèÿ (→43, 104)
Øòàòèâíîå ãíåçäî
Êðûøêà îòñåêà ýëåìåíòà ïèòàíèÿ êàëåíäàðÿ (→113)
Ðû÷àã ôèêñàòîðà êðûøêè
〈 〉 Êíîïêà óñòàíîâêè (→32)
àêêóìóëÿòîðíîãî îòñåêà (→24)
Êðûøêà àêêóìóëÿòîðíîãî îòñåêà
〈 〉 Äèñê îïåðàòèâíîãî óïðàâëåíèÿ (→31)
(
→24)
Крышка гнезда CF-карты
Ãíåçäî CF−êàðòû
(äëÿ êàðò òèïà 1 è 2)
(→28)
Êíîïêà âûáðîñà CF−êàðòû (→28)
15
Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèå
ЖК-дисплей
Âûäåðæêà çàòâîðà ( − , )
Îáðàáîòêà äàòû ( )
Ïðåäóïðåæäåíèå î ðàçðÿäêå ýëåìåíòà
ïèòàíèÿ êàëåíäàðÿ ( )
Çíà÷åíèå äèàôðàãìû ( − )
Ïðåäóïðåæäåíèå î ÷èñòêå ( )
Ïàðàìåòðû ( − )
Ðåæèì ïåðåâîäà êàäðîâ
×óâñòâèòåëüíîñòü ISO ( − )
Ïîêàäðîâàÿ ñúåìêà
CF−êàðòà îòñóòñòâóåò ( )
Íåïðåðûâíàÿ
CF−êàðòà çàïîëíåíà ( )
Àâòîñïóñê
Îøèáêà CF−êàðòû ( )
Òî÷êà àâòîôîêóñèðîâêè ( )
Êîä îøèáêè ( − )
Êîëè÷åñòâî îñòàâøèõñÿ êàäðîâ
( − )
×èñòêà ( )
Îáðàòíûé îòñ÷åò àâòîñïóñêà ( − )
Âðåìÿ äëèòåëüíîé âûäåðæêè B
( − )
Êà÷åñòâî
×óâñòâèòåëüíîñòü ISO ( )
Âûñîêîå ðàçðåøåíèå/âûñîêîå êà÷åñòâî
Âûñîêîå ðàçðåøåíèå/îáû÷íîå êà÷åñòâî
Ñðåäíåå ðàçðåøåíèå/âûñîêîå êà÷åñòâî
Ñðåäíåå ðàçðåøåíèå/îáû÷íîå êà÷åñòâî
Ðåæèì
Íèçêîå ðàçðåøåíèå/âûñîêîå êà÷åñòâî
àâòîôîêóñèðîâêè
Íèçêîå ðàçðåøåíèå/îáû÷íîå êà÷åñòâî
ONE SHOT AF
RAW
AI FOCUS AF
AI SERVO AF
Ðåæèì áàëàíñà
áåëîãî
Àâòî
ßñíàÿ ïîãîäà
Îáëà÷íîñòü
Ëàìïà
íàêàëèâàíèÿ
Ôëóîðåñöåíòíàÿ
ëàìïà
Øêàëà âåëè÷èíû
Âñïûøêà
ýêñïîçèöèè
Ïîëüçîâàòåëüñêèé
Âåëè÷èíà ýêñïîçèöèè
Ïîëüçîâàòåëüñêàÿ
Âåëè÷èíà êîìïåíñàöèè ýêñïîçèöèè
ôóíêöèÿ
Âåëè÷èíà àâòîìàòè÷åñêîãî áðåêåòèíãà (AEB)
Âåëè÷èíà êîìïåíñàöèè ýêñïîçèöèè
Çâóêîâîé ñèãíàë
ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé
Èíäèêàöèÿ çàïèñè íà CF−êàðòó
Èíäèêàòîð çàðÿäà
Ðåæèì çàìåðà ýêñïîçèöèè
àêêóìóëÿòîðà
Îöåíî÷íûé çàìåð
×àñòè÷íûé çàìåð
Ôóíêöèÿ óìåíüøåíèÿ
Öåíòðàëüíî−âçâåøåííûé
ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç»
èíòåãðàëüíûé çàìåð
Êîìïåíñàöèÿ ýêñïîçèöèè
Àâòîìàòè÷åñêèé áðåêåòèíã (AEB)
ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé
Ðó÷íàÿ ôîêóñèðîâêà
Íà ïðèâåäåííîì âûøå ðèñóíêå ïîêàçàíû âñå ïèêòîãðàììû è èíäèêàòîðû ÆÊ−äèñïëåÿ. Íà ïðàêòèêå
îòîáðàæàåìûå çíà÷åíèÿ çàâèñÿò îò óñòàíîâîê êàìåðû.
16
Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèå
Информация в видоискателе
Íîâûé ýêðàí ñ ëàçåðíûì
Òî÷êè àâòîôîêóñèðîâêè
ìàòèðîâàíèåì
(íàëîæåííàÿ èíäèêàöèÿ)
Êðóã ÷àñòè÷íîãî
Ââåäåíèå
çàìåðà ýêñïîçèöèè
Ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè/ôèêñàöèÿ
Èíäèêàòîð ïîäòâåðæäåíèÿ
ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé
ôîêóñèðîâêè
Ðàáîòà â ðåæèìå AEB
Ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî êàäðîâ
Ïðåäóïðåæäåíèå î íåäîñòàòî÷íîé
â ðåæèìå íåïðåðûâíîé ñúåìêè
( − )
ýêñïîçèöèè ïðè èñïîëüçîâàíèè ôèêñàöèè
Îñòàâøååñÿ êîëè÷åñòâî êàäðîâ
ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé FE lock
äëÿ CF−êàðòû
( − )
Âåëè÷èíà ýêñïîçèöèè
Ñèíõðîíèçàöèè âñïûøêè ïðè êîðîòêîé
Âåëè÷èíà êîìïåíñàöèè ýêñïîçèöèè
âûäåðæêå (ðåæèì FP−âñïûøêè)
Âåëè÷èíà àâòîìàòè÷åñêîãî áðåêåòèíãà (AEB)
Âåëè÷èíà êîìïåíñàöèè ýêñïîçèöèè
Êîìïåíñàöèÿ ýêñïîçèöèè
ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé
ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé
Èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ ëàìïû óìåíüøåíèÿ
ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç»
Âûäåðæêà çàòâîðà ( − , )
CF−êàðòà çàïîëíåíà ( )
Ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé ( )
Îøèáêà CF−êàðòû ( )
Îáðàáîòêà äàòû ( )
CF−êàðòà îòñóòñòâóåò ( )
Çíà÷åíèå äèàôðàãìû ( − )
Íà ïðèâåäåííîì âûøå ðèñóíêå ïîêàçàíû âñå ïèêòîãðàììû è èíäèêàòîðû âèäîèñêàòåëÿ. Íà ïðàêòèêå
îòîáðàæàåìûå çíà÷åíèÿ çàâèñÿò îò óñòàíîâîê êàìåðû.
17
Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèå
Диск установки режимов
Äèñê óñòàíîâêè ðåæèìîâ èìååò äâå ôóíêöèîíàëüíûå çîíû.
Ç
î
í
à
ò
â
î
ð
÷
å
ñ
ê
è
õ
ð
å
æ
è
ì
î
â
Ïîëíîñòüþ
àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì
â
î
ì
è
å
æ
â
ð
î
è
õ
ì
ê
è
÷
å
ñ
Ç
î
í
à
ò
è
æ
à
à
â
ò
î
ì
å
ð
õ
â
û
Ç
î
í
à
á
à
ç
î
11
1 Зона базовых режимов
11
2 Зона творческих режимов:
22
22
●
Òðåáóåòñÿ ïðîñòî íàæàòü êíîïêó ñïóñêà
Ïîçâîëÿåò óñòàíàâëèâàòü ðàçëè÷íûå
çàòâîðà.
ïàðàìåòðû.
: Полностью автоматический режим
: Ïðîãðàììíàÿ AE (→68)
(→38)
: AE ñ ïðèîðèòåòîì âûäåðæêè
(→70)
Ïðîöåññ ñúåìêè ïîëíîñòüþ àâòîìàòèçè−
:
AE ñ ïðèîðèòåòîì äèàôðàãìû (→72)
ðîâàí – êàìåðà ñàìà óñòàíàâëèâàåò âñå
:
Ðó÷íàÿ óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè (→74)
ïàðàìåòðû.
: AE ñ êîíòðîëåì ãëóáèíû ðåçêîñòè
Зона автоматических режимов
(→76)
Îáåñïå÷èâàåò ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêóþ
ñúåìêó â îïðåäåëåííûõ ñèòóàöèÿõ.
: Ïîðòðåò (→44)
: Ïåéçàæ (→45)
: Ñúåìêà ñ áëèçêîãî ðàññòîÿíèÿ (→46)
: Ñïîðò (→47)
: Íî÷íîé ïîðòðåò (→48)
Íîìåð ñòðàíèöû, íà êîòîðóþ ïðèâîäèòñÿ ññûëêà, îáîçíà÷àþòñÿ (→✽✽).
18
Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèå
Компактный сетевой блок
питания CA-PS400
Ðàçúåìû äëÿ
Ââåäåíèå
àêêóìóëÿòîðîâ (→22)
Ñþäà óñòàíàâëèâàþòñÿ
Êàáåëü ïèòàíèÿ (→22, 26)
àêêóìóëÿòîðû äëÿ
çàðÿäêè.
Ðàçúåì êàáåëÿ ïèòàíèÿ (→22, 26)
Ñþäà ïîäêëþ÷àåòñÿ êàáåëü
ïèòàíèÿ.
Èíäèêàòîð çàðÿäêè
(→22)
Вид сзади
Ðàçúåì äëÿ ïåðåõîäíèêà
ïîñòîÿííîãî òîêà (→26)
Ñþäà ïîäêëþ÷àåòñÿ
êàáåëü ïåðåõîäíèêà
ïîñòîÿííîãî òîêà.
Âèëêà ïåðåõîäíèêà ïîñòîÿííîãî òîêà (→26)
Ïîäêëþ÷àåòñÿ â ðàçúåì äëÿ ïåðåõîäíèêà ïîñòîÿííîãî òîêà íà
êîìïàêòíîì ñåòåâîì áëîêå ïèòàíèÿ.
Переходник
постоянного тока
DR-400
Êàáåëü ïåðåõîäíèêà
ïîñòîÿííîãî òîêà (→26)
19
Используемые обозначения
●  ïðèâîäèìûõ èíñòðóêöèÿõ ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî êàìåðà óæå âêëþ÷åíà. Ïåðåä ïðîäîëæåíèåì óáåäèòåñü,
÷òî âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå <ON > (Âêë.).
●  äàííîé èíñòðóêöèè ñèìâîë < > îáîçíà÷àåò ãëàâíûé äèñê
óïðàâëåíèÿ.
●  äàííîé èíñòðóêöèè ñèìâîë < > îáîçíà÷àåò äèñê îïåðàòèâíîãî
óïðàâëåíèÿ.
● Â äàííîé èíñòðóêöèè ñèìâîë < >
îáîçíà÷àåò êíîïêó SET, ñëóæàùóþ
äëÿ óñòàíîâêè ôóíêöèé ìåíþ è ïîëüçîâàòåëüñêèõ ôóíêöèé.
●
Èñïîëüçóåìûå â äàííîé èíñòðóêöèè ñèìâîëû óïðàâëåíèÿ êàìåðîé è ìàðêèðîâêè ñîîòâåòñòâóþò ñèìâîëàì
è ìàðêèðîâêàì íà êàìåðå. Ñì. ðàçäåë «Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèå» íà ñòð. 14.
● Íîìåð ñòðàíèöû, íà êîòîðóþ ïðèâîäèòñÿ ññûëêà, îáîçíà÷àþòñÿ (→✽✽).
●  äàííîé èíñòðóêöèè ïðè îáúÿñíåíèè ðàçëè÷íûõ îïåðàöèé äëÿ ïðèìåðà ðàññìàòðèâàåòñÿ îáúåêòèâ
Canon EF 24−85mm f/3.5−4.5 USM.
● Â îïèñàíèÿõ òàêæå ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî äëÿ ôóíêöèé ìåíþ è ïîëüçîâàòåëüñêèõ ôóíêöèé óñòàíîâëåíû
çíà÷åíèÿ ïî óìîë÷àíèþ.
● Ñèìâîëû (
4
), (
6
), è (
16
) îáîçíà÷àþò, ÷òî ôóíêöèÿ óïðàâëÿåòñÿ òàéìåðîì è ñîõðàíÿåò ñâîå
äåéñòâèå ïîñëå îòïóñêàíèÿ êíîïêè. Ñèìâîëû îáîçíà÷àþò 4, 6 èëè 16 ñ ñîîòâåòñòâåííî.
● Èëëþñòðàöèè, èñïîëüçóåìûå äëÿ ïîÿñíåíèÿ îïåðàöèé, â îñíîâíîì ñíÿòû îäíîîáúåêòèâíîé çåðêàëüíîé
êàìåðîé íà ïëåíêó 35 ìì.
■  íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè èñïîëüçóþòñÿ ñëåäóþùèå îáîçíà÷åíèÿ:
: Ñèìâîë ïðåäóïðåæäåíèÿ ñëóæèò äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ ñ öåëüþ ïðåäîòâðàùåíèÿ íåïîëàäîê
ïðè ñúåìêå.
: Ñèìâîë ïðèìå÷àíèÿ óêàçûâàåò íà äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ.
: Ñèìâîë â âèäå ëàìïî÷êè îáîçíà÷àåò ïîëåçíûå ñîâåòû, ñâÿçàííûå ñ ðàáîòîé ñ êàìåðîé èëè
ñî ñúåìêîé.
: Ñèìâîë ïîëüçîâàòåëüñêîé ôóíêöèè óêàçûâàåò, ÷òî ïðåäóñìîòðåíà ñîîòâåòñòâóþùàÿ
ïîëüçîâàòåëüñêàÿ ôóíêöèÿ. Ïîäðîáíåå ñì. ðàçäåë «Ïîëüçîâàòåëüñêèå ôóíêöèè» íà ñòð. 122.
20
1
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû
Перед началом работы
1
 ýòîé ãëàâå ðàññìàòðèâàþòñÿ ïîäãîòîâèòåëüíûå îïåðàöèè è óñòàíîâêè,
êîòîðûå íåîáõîäèìî âûïîëíèòü äî íà÷àëà ñúåìêè, à òàêæå ðàáîòà êíîïêè
ñïóñêà çàòâîðà.
Закрепление ремня
Ïðîïóñòèòå êîíåö ðåìíÿ ñêâîçü ðàñïîëîæåííîå
ñíèçó êðåïëåíèå, çàòåì ñêâîçü ïðÿæêó ðåìíÿ,
êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå. Âûòÿíèòå ðåìåíü,
÷òîáû îí íå âûñêî÷èë èç ïðÿæêè.
● Íà ðåìíå çàêðåïëåíà êðûøêà îêóëÿðà
âèäîèñêàòåëÿ. (→82)
Êðûøêà îêóëÿðà
âèäîèñêàòåëÿ
21
Зарядка аккумулятора
Подсоедините кабель питания.
1
● Ïîäñîåäèíèòå êàáåëü ïèòàíèÿ ê êîìïàêòíîìó
áëîêó ïèòàíèÿ.
● Âñòàâüòå âèëêó â ýëåêòðè÷åñêóþ ðîçåòêó.
Снимите крышку.
2
● Õðàíèòå êðûøêó â íàäåæíîì ìåñòå, ÷òîáû îíà
íå ïîòåðÿëàñü.
● Ïîñëå èçâëå÷åíèÿ àêêóìóëÿòîðà èç êàìåðû
îáÿçàòåëüíî óñòàíîâèòå íà íåãî êðûøêó, ÷òîáû
èñêëþ÷èòü âîçìîæíîñòü êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.
Установите аккумулятор на блок питания.
Ìåòêà <–>
3
● Ñîâìåñòèòå êðàé àêêóìóëÿòîðà ñ ìåòêîé <–>
íà áëîêå ïèòàíèÿ, íàæìèòå íà àêêóìóëÿòîð è
çàäâèíüòå åãî íà ìåñòî.
● Ñíÿòèå àêêóìóëÿòîðà ïðîèçâîäèòñÿ â îáðàòíîì
ïîðÿäêå.
● Àêêóìóëÿòîðû ìîæíî çàðÿæàòü êàê ñ ïðàâîé,
òàê è ñ ëåâîé ñòîðîíû áëîêà ïèòàíèÿ.
Зарядите аккумулятор.
4
➡ Ñðàçó ïîñëå óñòàíîâêè àêêóìóëÿòîðà â êîìïàêòíûé
áëîê ïèòàíèÿ áóäåò ìèãàòü èíäèêàòîð çàðÿäêè è
íà÷íåòñÿ çàðÿäêà.
➡ Êîãäà àêêóìóëÿòîð áóäåò ïîëíîñòüþ çàðÿæåí,
ìèãàíèå èíäèêàòîðà ïðåêðàòèòñÿ è îí áóäåò ãîðåòü
ïîñòîÿííî.
➡ Полная зарядка аккумулятора может занимать
Заряд аккумулятора
Индикатор заряда
до 90 мин.
Ìèãàåò îäèí ðàç
0–50%
● Ñòåïåíü çàðÿäà àêêóìóëÿòîðà ìîæíî îïðåäåëèòü
â ñåêóíäó
ïî ìèãàíèþ èíäèêàòîðíîé ëàìïû.
Ìèãàåò äâà ðàçà
50–75%
➡ Êîãäà àêêóìóëÿòîð çàðÿæåí, ìèãàíèå èíäèêàòîðà
â ñåêóíäó
ïðåêðàùàåòñÿ è îí ãîðèò ïîñòîÿííî. Äëÿ äîñòèæå−
Ìèãàåò òðè ðàçà
Áîëåå 75%
â ñåêóíäó
íèÿ ïîëíîé åìêîñòè ìîæíî ïðîäîëæàòü çàðÿæàòü
àêêóìóëÿòîð åùå â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî
Ïî÷òè ïîëíûé
Ãîðèò ïîñòîÿííî
îäíîãî ÷àñà.
● Ïîñëå çàâåðøåíèÿ çàðÿäêè ñíèìèòå àêêóìóëÿòîð
è îòñîåäèíèòå êàáåëü ïèòàíèÿ îò ýëåêòðè÷åñêîé
ðîçåòêè.
22
Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà
● Когда к компактному блоку питания подключен переходник постоянного тока, блок
питания нельзя использовать для зарядки аккумуляторов.
● Çàðÿæàéòå òîëüêî àêêóìóëÿòîðû ìîäåëè BP−511.
● Êîãäà àêêóìóëÿòîð óñòàíîâëåí â êàìåðó, îí ïîñòîÿííî ïîíåìíîãó ðàçðÿæàåòñÿ, äàæå åñëè
êàìåðà âûêëþ÷åíà. Ýòî ñîêðàùàåò ñðîê ñëóæáû àêêóìóëÿòîðà èç−çà èçëèøíåãî ðàçðÿäà.
Åñëè êàìåðà íå èñïîëüçóåòñÿ, èçâëåêèòå àêêóìóëÿòîð è õðàíèòå åãî ñ óñòàíîâëåííîé
çàùèòíîé êðûøêîé. Ïåðåä ïîñëåäóþùèì èñïîëüçîâàíèåì àêêóìóëÿòîðà îáÿçàòåëüíî
çàðÿäèòå åãî.
1
● Åñëè àêêóìóëÿòîð ïîëíîñòüþ ðàçðÿæåí, òî ïðè åãî çàðÿäêå èíäèêàòîð çàðÿäà ìîæåò íà÷àòü
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû
ìèãàòü òîëüêî ÷åðåç 20–30 ìèí.
● Äëÿ çàùèòû àêêóìóëÿòîðîâ è âî èçáåæàíèå ñíèæåíèÿ èõ åìêîñòè íå çàðÿæàéòå àêêóìó−
ëÿòîðû áîëåå 24 ÷àñîâ íåïðåðûâíî.
● Åñëè âðåìÿ ðàáîòû ïîñëå îáû÷íîé çàðÿäêè ðåçêî ñîêðàòèëîñü, âîçìîæíî, ÷òî çàêîí÷èëñÿ
ñðîê ñëóæáû àêêóìóëÿòîðà. Çàìåíèòå åãî íà íîâûé àêêóìóëÿòîð.
● Áëîê ïèòàíèÿ ïîçâîëÿåò óñòàíàâëèâàòü è çàðÿæàòü äâà àêêóìóëÿòîðà. Çàðÿäêà íà÷èíàåòñÿ
ñ ïåðâîãî óñòàíîâëåííîãî àêêóìóëÿòîðà. Ïîñëå çàâåðøåíèÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðà
çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð çàðÿäêè è íà÷èíàåòñÿ çàðÿäêà âòîðîãî àêêóìóëÿòîðà.
Ïîñëå çàâåðøåíèÿ çàðÿäêè îáîèõ àêêóìóëÿòîðîâ (ãîðÿò îáà èíäèêàòîðà çàðÿäêè) äëÿ
îáåñïå÷åíèÿ ïîëíîãî çàðÿäà îñòàâüòå àêêóìóëÿòîðû â çàðÿäíîì óñòðîéñòâå åùå íà äâà
÷àñà (ïî îäíîìó ÷àñó íà àêêóìóëÿòîð).
● Âðåìÿ çàðÿäêè çàâèñèò îò òåìïåðàòóðû âîçäóõà è óðîâíÿ îñòàòî÷íîãî çàðÿäà àêêóìóëÿòîðà.
● Ïðè íèçêîì óðîâíå çàðÿäà àêêóìóëÿòîðà íà ÆÊ−äèñïëåå ìèãàåò ñèìâîë < >.
Èçâëåêèòå àêêóìóëÿòîð èç êàìåðû è çàðÿäèòå åãî.
● Àêêóìóëÿòîð ðàáîòîñïîñîáåí ïðè òåìïåðàòóðàõ îò 0°C äî 40°C, îäíàêî äëÿ ïîëó÷åíèÿ
ïîëíîé åìêîñòè ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü åãî ïðè òåìïåðàòóðàõ îò 10°C äî 30°C.
 õîëîäíûõ óñëîâèÿõ (íàïðèìåð, íà ãîðíîëûæíîì êóðîðòå) åìêîñòü àêêóìóëÿòîðà
âðåìåííî ñíèæàåòñÿ è âðåìÿ ðàáîòû ìîæåò ñîêðàòèòüñÿ.
23
Установка и извлечение аккумулятора
Установка аккумулятора
Óñòàíîâèòå â êàìåðó ïîëíîñòüþ çàðÿæåííûé àêêóìóëÿòîð BP−511.
Откройте крышку аккумуляторного отсека.
1
● Ñäâèíüòå ðû÷àã â íàïðàâëåíèè ñòðåëêè íà
ðèñóíêå è îòêðîéòå êðûøêó, êàê ïîêàçàíî íà
ðèñóíêå.
Установите аккумулятор в камеру.
2
● Óáåäèòåñü â ïðàâèëüíîñòè îðèåíòàöèè
àêêóìóëÿòîðà è óñòàíîâèòå åãî â
àêêóìóëÿòîðíûé îòñåê.
● Àêêóìóëÿòîð äîëæåí âñòàòü íà ìåñòî ñî
ùåë÷êîì.
Закройте крышку.
3
● Íàæìèòå íà êðûøêó äî õàðàêòåðíîãî ùåë÷êà.
 ýòîé êàìåðå íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü àêêóìóëÿòîðû BP−512.
Символы уровня заряда аккумулятора
Êîãäà âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå <ON>, îòîáðàæàåòñÿ îäèí èç òðåõ óðîâíåé
îñòàâøåãîñÿ çàðÿäà. (→29)
: Äîñòàòî÷íûé óðîâåíü çàðÿäà.
: Íèçêèé óðîâåíü çàðÿäà.
: Íåîáõîäèìî çàðÿäèòü àêêóìóëÿòîð.
Åñëè àêêóìóëÿòîð ïîëíîñòüþ ðàçðÿæàåòñÿ âî âðåìÿ îòîáðàæåíèÿ ýêðàíà ìåíþ èëè âîñïðî−
èçâåäåíèÿ èçîáðàæåíèÿ, íà ÆÊ−ìîíèòîð âûâîäèòñÿ ïðåäóïðåæäåíèå îá îòñóòñòâèè àêêóìó−
ëÿòîðà.  ýòîì ñëó÷àå èçâëåêèòå àêêóìóëÿòîð è çàðÿäèòå åãî.
24
Óñòàíîâêà è èçâëå÷åíèå àêêóìóëÿòîðà
Ресурс аккумулятора
Óñëîâèÿ ñúåìêè
Òåìïåðàòóðà
Áåç âñïûøêè
50% ñî âñïûøêîé
Îáû÷íàÿ (20°C) Ïðèáë. 620 Ïðèáë. 490
Íèçêàÿ (0°C) Ïðèáë. 480 Ïðèáë. 400
● Ïðèâåäåííûå âûøå çíà÷åíèÿ ïîëó÷åíû â óñëîâèÿõ òåñòèðîâàíèÿ, ïðèíÿòûõ êîìïàíèåé Canon (ïîëíîñòüþ
çàðÿæåííûé àêêóìóëÿòîð, îáúåêòèâ EF 50mm f/1.4 USM, ôóíêöèÿ ïðîñìîòðà èçîáðàæåíèÿ [On] (Âêë.),
1
âðåìÿ ïðîñìîòðà [2 sec.] (2 ñ), êà÷åñòâî [Large
] (Âûñîêîå ðàçðåøåíèå )).
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû
● Ââèäó ðàçëè÷èÿ â óñëîâèÿõ ðàáîòû â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ êîëè÷åñòâî ñíèìêîâ ìîæåò áûòü
ìåíüøå óêàçàííîãî.
● Ïðè ÷àñòîì èñïîëüçîâàíèè ÆÊ−ìîíèòîðà êîëè÷åñòâî ñíèìêîâ ñîêðàùàåòñÿ.
● Åñëè ÷àñòî â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè óäåðæèâàòü êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà íàïîëîâèíó
íàæàòîé (äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ôóíêöèè àâòîôîêóñèðîâêè), êîëè÷åñòâî ñíèìêîâ ìîæåò
ñîêðàòèòüñÿ.
● Ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå (0°C) êîëè÷åñòâî ñíèìêîâ ìîæåò áûòü ìåíüøå óêàçàííîãî.
● Êîëè÷åñòâî ñíèìêîâ ïðè èñïîëüçîâàíèè ðó÷êè−äåðæàòåëÿ àêêóìóëÿòîðîâ BG−ED3
(ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî) ñì. â èíñòðóêöèè ê BG−ED3.
Извлечение аккумулятора
Откройте крышку аккумуляторного отсека.
1
● Ñäâèíüòå ðû÷àã â íàïðàâëåíèè ñòðåëêè íà ðèñóíêå
è îòêðîéòå êðûøêó, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
Извлеките аккумулятор.
2
● Ñäâèíüòå ðû÷àã ôèêñàòîðà àêêóìóëÿòîðà â
íàïðàâëåíèè, ïîêàçàííîì ñòðåëêîé, è èçâëåêèòå
àêêóìóëÿòîð.
Закройте крышку отсека аккумулятора.
3
● Íàæìèòå íà êðûøêó äî õàðàêòåðíîãî ùåë÷êà.
25
Óñòàíîâêà è èçâëå÷åíèå àêêóìóëÿòîðà
Питание от бытовой электросети
Ñ ïîìîùüþ ïåðåõîäíèêà ïîñòîÿííîãî òîêà êàìåðà EOS D60 ìîæåò ðàáîòàòü îò áûòîâîé ýëåêòðîñåòè.
Òàêèì îáðàçîì îáåñïå÷èâàåòñÿ íåîãðàíè÷åííûé ñðîê ðàáîòû êàìåðû áåç àêêóìóëÿòîðà.
Подсоедините переходник постоянного
тока.
1
● Ïîäêëþ÷èòå ïåðåõîäíèê ïîñòîÿííîãî òîêà
ê ñåòåâîìó áëîêó ïèòàíèÿ.
Уложите кабель в вырез.
2
● Àêêóðàòíî âñòàâüòå êàáåëü â âûðåç.
Установите переходник постоянного
тока в камеру.
3
● Îòêðîéòå êðûøêó (→24) è îïóñòèòå øòîðêó
îòâåðñòèÿ äëÿ êàáåëÿ.
● Âñòàâüòå ïåðåõîäíèê ïîñòîÿííîãî òîêà è óëîæèòå
êàáåëü â îòâåðñòèå äëÿ êàáåëÿ.
● Óáåäèòåñü, ÷òî êàáåëü ïëîòíî óëîæåí â îòâåðñòèå
äëÿ êàáåëÿ, è çàäâèíüòå ïåðåõîäíèê ïîñòîÿííîãî
òîêà â àêêóìóëÿòîðíûé îòñåê äî õàðàêòåðíîãî ùåë÷êà.
● Çàêðîéòå êðûøêó, ÷òîáû îíà ñî ùåë÷êîì âñòàëà
íà ìåñòî.
Подсоедините кабель питания.
4
● Ïîäñîåäèíèòå êàáåëü ïèòàíèÿ ê êîìïàêòíîìó
áëîêó ïèòàíèÿ.
● Ïîäêëþ÷èòå êàáåëü ïèòàíèÿ ê ýëåêòðè÷åñêîé
ðîçåòêå.
● Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ñúåìêè îòñîåäèíèòå âèëêó
îò ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêè.
● Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïåðåõîäíèê ïîñòîÿííîãî òîêà, âõîäÿùèé â êîìïëåêò ïîñòàâêè êàìåðû
EOS D30 èëè D60.
●
Ýòîò ïåðåõîäíèê ïîñòîÿííîãî òîêà ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî ñ êàìåðàìè EOS D30 è D60.
26
Установка и снятие объектива
Установка объектива
Снимите крышки.
1
● Ñíèìèòå çàäíþþ êðûøêó îáúåêòèâà è êðûøêó
íà êîðïóñå êàìåðû, ïîâåðíóâ èõ â íàïðàâëåíèè
ïîêàçàííûõ íà ðèñóíêå ñòðåëîê.
Установите объектив.
1
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû
2
● Ñîâìåñòèòå êðàñíûå òî÷êè íà îáúåêòèâå è íà
êàìåðå è ïîâåðíèòå îáúåêòèâ â íàïðàâëåíèè,
Èíäåêñíàÿ ìåòêà
óêàçàííîì ñòðåëêîé, äî åãî ôèêñàöèè ñî
êðåïëåíèÿ îáúåêòèâà
ùåë÷êîì.
Переключатель режимов фокусировки на
объективе установите в положение <AF>.
3
● Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ôîêóñèðîâêè
óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå <MF> (èëè <M> íà
îáúåêòèâàõ áîëåå ñòàðîãî âûïóñêà), àâòîôîêó−
ñèðîâêà íå áóäåò ðàáîòàòü, è íà ÆÊ−äèñïëåå
áóäåò îòîáðàæàòüñÿ ñèìâîë <
>.
Снимите переднюю крышку объектива.
4
Снятие объектива
Нажав и удерживая нажатой кнопку
разблокировки объектива, поверните
объектив в направлении стрелки.
●
Ïîâîðà÷èâàéòå îáúåêòèâ äî òåõ ïîð, ïîêà èíäåêñ
íàÿ
ìåòêà íå îêàæåòñÿ ñâåðõó, çàòåì ñíèìèòå îáúåêòèâ.
● Òàê êàê ðàçìåð èçîáðàæåíèÿ, äàâàåìîãî êàìåðîé EOS D60,
Ïîëå èçîáðàæåíèÿ êàìåðû EOS D60
(22,7 x 15,1 ìì)
ìåíüøå îáû÷íîãî ôîðìàòà 35−ìèëëèìåòðîâîé ïëåíêè
(ñì. ðèñóíîê), óñòàíîâëåííûé íà êàìåðó EF−îáúåêòèâ
áóäåò äàâàòü òåëåñêîïè÷åñêèé ýôôåêò, ýêâèâàëåíòíûé
óâåëè÷åíèþ ôîêóñíîãî ðàññòîÿíèÿ îáúåêòèâà â 1,6 ðàçà.
● AF îáîçíà÷àåò àâòîôîêóñèðîâêó.
● MF èëè M îáîçíà÷àþò ðó÷íóþ ôîêóñèðîâêó.
Ïîëå èçîáðàæåíèÿ 35−ìì êàìåðû
● Áóäüòå âíèìàòåëüíû, ÷òîáû íå ïîòåðÿòü êðûøêè îáúåêòèâà
(36 x 24 ìì)
èëè êðûøêó êîðïóñà êàìåðû.
27
Установка CF-карты
Ñíÿòûå èçîáðàæåíèÿ çàïèñûâàþòñÿ íà CF−êàðòó (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî).
Êàìåðà ñîâìåñòèìà ñ êàðòàìè CompactFlash (CF) òèïà I è II.
Откройте крышку.
1
● Ñäâèíüòå êðûøêó â íàïðàâëåíèè ñòðåëêè è
îòêðîéòå êðûøêó, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
Установите CF-карту
2
● Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü CF−êàðòû ïðîèç−
âîäñòâà êîìïàíèè Canon.
● Ïîâåðíóâ CF−êàðòó ýòèêåòêîé (ñòîðîíîé ñ
íàïå÷àòàííîé ìåòêîé
) ê çàäíåé ñòîðîíå êàìåðû,
âñòàâüòå êàðòó â ãíåçäî â íàïðàâëåíèè ìåòêè
.
Ìåòêà
➡ Ïîäíèìåòñÿ êíîïêà âûáðîñà êàðòû.
Âûáðîñ êàðòû
Ýòèêåòêà
Закройте крышку.
3
● Çàêðîéòå êðûøêó è çàäâèíüòå åå â íàïðàâëåíèè
ñòðåëêè äî çàêðûòèÿ ñ õàðàêòåðíûì ùåë÷êîì.
Извлечение CF-карты
Откройте крышку.
● Ïîâåðíèòå âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ â ïîëîæåíèå
1
<OFF> (Îòêë.).
● Óáåäèòåñü, ÷òî íà ÆÊ−äèñïëåå íå îòîáðàæàåòñÿ
ñîîáùåíèå « ».
● Óáåäèòåñü, ÷òî èíäèêàòîð îáðàùåíèÿ ê êàðòå
âûêëþ÷åí (→15), è îòêðîéòå êðûøêó.
Извлеките CF-карту.
● Íàæìèòå íà êíîïêó âûáðîñà êàðòû.
2
➡ CF−êàðòà âûáðàñûâàåòñÿ èç ãíåçäà.
● Çàêðîéòå êðûøêó.
● При мигающем индикаторе обращения к карте запрещается:
встряхивать камеру или стучать по ней; открывать крышку гнезда CF-карты;
открывать крышку аккумуляторного отсека.
Такие действия могут привести к уничтожению данных изображения или даже повреж-
дению камеры.
● Âî âðåìÿ çàïèñè èçîáðàæåíèÿ íà CF−êàðòó (ìèãàåò èíäèêàòîð îáðàùåíèÿ ê êàðòå, →15)
îòîáðàæåíèå ýêðàííîãî ìåíþ èëè âîñïðîèçâåäåíèå èçîáðàæåíèé íåâîçìîæíî. Ïðè íàæàòèè
êíîïêè <MENU> èëè < > íà ÆÊ−ìîíèòîð âûâîäèòñÿ ñîîáùåíèå «Busy» (→135).
● Åñëè ïðè ïåðâîì èñïîëüçîâàíèè CF−êàðòû íà ÆÊ−äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ ñîîáùåíèå
« », îòôîðìàòèðóéòå êàðòó â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè èç ðàçäåëà
«Ôîðìàòèðîâàíèå CF−êàðòû» (→105).
28
Основные операции
Выключатель питания
Äëÿ ðàáîòû êàìåðû íåîáõîäèìî, ÷òîáû âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ íàõîäèëñÿ â ïîëîæåíèè <ON> (Âêë.).
<ON> : Óñòàíàâëèâàéòå âûêëþ÷àòåëü â ýòî ïîëîæåíèå ïðè
èñïîëüçîâàíèè êàìåðû.
<OFF> : Êàìåðà íå ðàáîòàåò.
Óñòàíàâëèâàéòå âûêëþ÷àòåëü â ýòî ïîëîæåíèå, êîãäà
1
êàìåðà íå èñïîëüçóåòñÿ.
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû
● Äëÿ ýêîíîìèè àêêóìóëÿòîðîâ êàìåðà àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ, åñëè îíà íå èñïîëüçî−
âàëàñü â òå÷åíèè ïðèáëèçèòåëüíî îäíîé ìèíóòû (ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷åíèÿ
ïèòàíèÿ). ×òîáû ñíîâà âêëþ÷èòü êàìåðó, íàæìèòå íàïîëîâèíó êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà èëè
óñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ â ïîëîæåíèå <OFF> è îáðàòíî â ïîëîæåíèå <ON>.
Ñ ïîìîùüþ ìåíþ äëÿ ôóíêöèè àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ ìîæíî çàäàòü âûäåð−
æêó âðåìåíè [1], [2], [4], [8], [15] èëè [30] ìèí, ëèáî îòêëþ÷èòü ýòó ôóíêöèþ [Off]. (→120)
● Åñëè âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå <OFF> ñðàçó æå ïîñëå ñúåìêè, òî
èíäèêàòîð îáðàùåíèÿ ê CF−êàðòå ìîæåò ïðîäîëæàòü ìèãàòü â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä,
ïîêà èçîáðàæåíèå çàïèñûâàåòñÿ íà CF−êàðòó.
Ïîñëå çàâåðøåíèÿ çàïèñè èçîáðàæåíèÿ èíäèêàòîð îáðàùåíèÿ ê CF−êàðòå âûêëþ÷àåòñÿ
è ïèòàíèå êàìåðû àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ.
Кнопка спуска затвора
Êíîïêà ñïóñêà çàòâîðà ñðàáàòûâàåò â äâà ýòàïà. Åå ìîæíî íàæàòü íàïîëîâèíó èëè ïîëíîñòüþ. Ïðè ýòîì
âûïîëíÿþòñÿ ñëåäóþùèå îïåðàöèè:
(1) Нажатие наполовину (
4
)
Ïðè íàæàòèè êíîïêè ñïóñêà çàòâîðà íàïîëîâèíó àêòèâèçèðóåòñÿ
ôóíêöèÿ àâòîôîêóñèðîâêè (AF); êðîìå òîãî, àêòèâèçèðóåòñÿ
ìåõàíèçì àâòîìàòè÷åñêîé óñòàíîâêè ýêñïîçèöèè è óñòàíàâëèâàåòñÿ
âûäåðæêà çàòâîðà è âåëè÷èíà äèàôðàãìû.
Ýêñïîçèöèÿ (êîìáèíàöèÿ âûäåðæêè çàòâîðà è âåëè÷èíû äèàôðàãìû)
îòîáðàæàåòñÿ íà ÆÊ−äèñïëåå è â âèäîèñêàòåëå.
(2) Полное нажатие
Ñðàáàòûâàåò çàòâîð è ïðîèçâîäèòñÿ ñúåìêà.
● Äàííàÿ êàìåðà ñêîíñòðóèðîâàíà òàêèì îáðàçîì, ÷òî ñúåìêà èìååò ïðèîðèòåò íàä îñòàëü−
íûìè îïåðàöèÿìè. Çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àÿ ïåðåïîëíåíèÿ âíóòðåííåé ïàìÿòè, âñåãäà
ìîæíî íåìåäëåííî ïðîèçâåñòè ñúåìêó, ïîëíîñòüþ íàæàâ íà êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà.
● Íåçàâèñèìî îò ñîñòîÿíèÿ êàìåðû (èäåò âîñïðîèçâåäåíèå, ïðîèçâîäèòñÿ âûáîð â ìåíþ,
ïðîèçâîäèòñÿ çàïèñü èçîáðàæåíèÿ è ò.ï.) ìîæíî íåìåäëåííî âåðíóòñÿ â ðåæèì ñúåìêè,
íàïîëîâèíó íàæàâ êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà.
29
Îñíîâíûå îïåðàöèè
Использование электронных дисков
Основные операции с диском < >
Äèñê <
> ñëóæèò äëÿ óñòàíîâêè ïàðàìåòðîâ òîëüêî âî âðåìÿ ñúåìêè.
Åãî ìîæíî èñïîëüçîâàòü äâóìÿ ñïîñîáàìè.
(1) Нажмите кнопку и поворачивайте диск < >.
Ïðè íàæàòèè êíîïêè åå äåéñòâèå ñîõðàíÿåòñÿ äî èñòå÷åíèÿ âûäåðæêè âðåìåíè (
6
).  òå÷åíèå ýòîãî
âðåìåíè ìîæíî ïîâîðà÷èâàòü äèñê <
> è ïðîñìàòðèâàòü óñòàíîâêè íà ÆÊ−äèñïëåå. Ïî èñòå÷åíèè
âûäåðæêè âðåìåíè èëè ïðè íàæàòèè íàïîëîâèíó êíîïêè ñïóñêà çàòâîðà êàìåðà ãîòîâà ê ñúåìêå.
2 Ïîâîðà÷èâàéòå äèñê < >.
1 Ïîñëå íàæàòèÿ êíîïêè
Èñïîëüçóéòå äèñê òàêèì îáðàçîì äëÿ óñòàíîâêè ðåæèìà àâòîôîêóñèðîâêè, âûáîðà òî÷êè
àâòîôîêóñèðîâêè, óñòàíîâêè ðåæèìà çàìåðà ýêñïîçèöèè èëè ðåæèìà ïåðåâîäà êàäðîâ.
(2) Просто поворачивайте диск <
>.
Ïîâîðà÷èâàéòå äèñê <
>, ñëåäÿ çà èíäèêàöèåé íà
ÆÊ−äèñïëåå.
Èñïîëüçóéòå äèñê òàêèì îáðàçîì äëÿ óñòàíîâêè âûäåðæêè çàòâîðà è âåëè÷èíû äèàôðàãìû.
30
Îñíîâíûå îïåðàöèè
Основные операции с диском <
>
Äèñêîì < > ìîæíî ïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ïåðå−
êëþ÷àòåëü äèñêà îïåðàòèâíîãî óïðàâëåíèÿ óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå
<ON> (Âêë.). Ýòîò äèñê ñëóæèò äëÿ ïîäãîòîâêè ê ñúåìêå è âûáîðà
ôóíêöèé íà ÆÊ−ìîíèòîðå.
Äëÿ âûïîëíåíèÿ îñíîâíûõ îïåðàöèé äèñê <
> ìîæíî èñïîëüçîâàòü
äâóìÿ ñïîñîáàìè.
1
(1) Нажмите кнопку и поворачивайте диск < >.
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû
Ïðè íàæàòèè êíîïêè åå äåéñòâèå ñîõðàíÿåòñÿ äî èñòå÷åíèÿ
âûäåðæêè âðåìåíè (
6
).  òå÷åíèå ýòîãî âðåìåíè ìîæíî
ïîâîðà÷èâàòü äèñê <
> è ïðîñìàòðèâàòü óñòàíîâêè íà
ÆÊ−äèñïëåå.
Ðàáîòà òàéìåðà è âîçâðàò â ðåæèì ñúåìêè íå îòëè÷àþòñÿ
îò ñëó÷àÿ äèñêà <
>.
Èñïîëüçóéòå äèñê òàêèì îáðàçîì äëÿ âûáîðà è óñòàíîâêè áàëàíñà áåëîãî, ðåæèìà ïåðåâîäà
êàäðîâ è êîìïåíñàöèè ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé.
(2) Просто поворачивайте диск <
>.
Âî âðåìÿ ñúåìêè ïîâîðà÷èâàéòå äèñê <
>, ñìîòðÿ â âèäî−
èñêàòåëü èëè íà ÆÊ−äèñïëåé.
Ïðè âûáîðå ôóíêöèé è óñòàíîâîê ñ ïîìîùüþ ÆÊ−ìîíèòîðà
ïîâîðà÷èâàéòå äèñê, ãëÿäÿ íà ÆÊ−ìîíèòîð.
● Âî âðåìÿ ñúåìêè èñïîëüçóéòå ýòîò äèñê äëÿ óñòàíîâêè êîìïåíñàöèè ýêñïîçèöèè è äëÿ
ðó÷íîé óñòàíîâêè çíà÷åíèÿ äèàôðàãìû.
● Ïðè èñïîëüçîâàíèè ÆÊ−ìîíèòîðà ýòîò äèñê ñëóæèò äëÿ ïðîñìîòðà è âûáîðà çàïèñàííûõ
èçîáðàæåíèé, à òàêæå äëÿ âûáîðà ôóíêöèé ìåíþ.
ЖК-монитор
ÆÊ−ìîíèòîð íà çàäíåé ïàíåëè êàìåðû ìîæíî èñïîëüçîâàòü
äëÿ ïðîñìîòðà è âûáîðà èçîáðàæåíèé, à òàêæå äëÿ âûáîðà
è óñòàíîâêè ôóíêöèé ìåíþ.
ÆÊ−ìîíèòîð íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå âèäîèñêàòåëÿ âî âðåìÿ ñúåìêè.
Äèñê < > ìîæíî èñïîëüçîâàòü ïðè ðàáîòå ñ ÆÊ−ìîíèòîðîì äàæå â òîì ñëó÷àå, åñëè
ïåðåêëþ÷àòåëü äèñêà îïåðàòèâíîãî óïðàâëåíèÿ óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå <OFF> (Âûêë.).
31
Îñíîâíûå îïåðàöèè
Функции и установки меню
Ôóíêöèè ìåíþ â êàìåðå Canon EOS D60 èñïîëüçóþòñÿ äëÿ óñòàíîâêè òàêèõ ôóíêöèé, êàê êà÷åñòâî, äàòà
è âðåìÿ, óñòàíîâêè ïîëüçîâàòåëüñêèõ ôóíêöèé. Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ôóíêöèé ìåíþ ñìîòðèòå íà ÆÊ−ìîíè−
òîð è ïîëüçóéòåñü êíîïêîé <
MENU
> (Ìåíþ), äèñêîì < > è êíîïêîé < > (Óñòàíîâèòü), êàê ïîêàçàíî íèæå.
Êíîïêà <
MENU
>
Äèñê <
>
ÆÊ−ìîíèòîð
Êíîïêà <
>
1. Откройте меню.
Äëÿ îòîáðàæåíèÿ ìåíþ íàæìèòå êíîïêó <
MENU
>. Äëÿ î÷èñòêè ýêðàíà
íàæìèòå êíîïêó åùå ðàç.
2. Выберите пункт меню.
Äëÿ âûáîðà òðåáóåìîãî ïóíêòà ïîâîðà÷èâàéòå äèñê <
>.
ïåðåìåùåíèå ðàìêè ââåðõ
ïåðåìåùåíèå ðàìêè âíèç
3. Выведите список вариантов для данного пункта и выберите
требуемый вариант.
Äëÿ âûâîäà ñïèñêà âàðèàíòîâ íàæìèòå êíîïêó <
>, çàòåì âûáåðèòå
òðåáóåìûé âàðèàíò, ïîâîðà÷èâàÿ äèñê <
>.
4. Произведите установку.
Íàæìèòå êíîïêó <
>.
5. Выйдите из меню.
Äëÿ âûõîäà èç ìåíþ íàæìèòå êíîïêó <
MENU
>.
● Ïðè îòêðûòîì ìåíþ ìîæíî íåìåäëåííî ñäåëàòü ñíèìîê, íàæàâ êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà.
● Óñòàíîâêó ïàðàìåòðîâ ìîæíî çàâåðøèòü, íàæàâ íàïîëîâèíó êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà.
● Ïåðåõîä ìåæäó ïóíêòàìè ìåíþ è ñïèñêàìè âàðèàíòîâ ìîæíî ïðîèçâîäèòü öèêëè÷åñêè.
● Ìîæíî âûáðàòü îäèí èç òðåõ äðóãèõ ÿçûêîâ äèñïëåÿ (ïîìèìî àíãëèéñêîãî). (→121)
● Åñëè íàæàòü êíîïêó <JUMP> (Ïåðåõîä) ïðè îòêðûòîì ìåíþ, òî ïðè êàæäîì íàæàòèè êíîïêè
ïðîèçâîäèòñÿ ïåðåõîä íà âåðõíèé ïóíêò ïîäìåíþ ñúåìêè, âîñïðîèçâåäåíèÿ è íàñòðîéêè
(â óêàçàííîì ïîðÿäêå).
32
Îñíîâíûå îïåðàöèè
Пункты меню и установки по умолчанию
Íà ýêðàíå ìåíþ ïóíêòû è óñòàíîâêè îòîáðàæàþòñÿ ðàçíûìè öâåòàìè, â çàâèñèìîñòè îò òåõ ôóíêöèé,
êîòîðûìè îíè óïðàâëÿþò. Âûáðàííûå ïóíêòû çàêëþ÷åíû â öâåòíóþ ðàìêó.
Ïóíêò ìåíþ Óñòàíîâêà, îáîçíà÷åííàÿ öâåòíîé ðàìêîé
Цвет
Тип установки
Описание
Êðàñíûé
Ñúåìêà
Ïóíêòû ìåíþ, îòíîñÿùèåñÿ ê ñúåìêå.
Ïóíêòû ìåíþ, îòíîñÿùèåñÿ ê âîñïðî−
Ñèíèé
Âîñïðîèçâåäåíèå
1
èçâåäåíèþ çàïèñàííûõ èçîáðàæåíèé.
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû
Ïóíêòû ìåíþ, îòíîñÿùèåñÿ ê îñíîâíûì
Æåëòûé
Íàñòðîéêà
ôóíêöèÿì êàìåðû.
Ñïèñîê âàðèàíòîâ
: Óñòàíîâêà ïî óìîë÷àíèþ
Пункт меню Установки и описание
См. стр.
Quality (Êà÷åñòâî) Large Large Medium Medium 50
Small
Small RAW
∗2
Red−eye on/off (Ýôôåêò «êðàñíûõ ãëàç»)
Off (Âûêë.) On (Âêë.) 89
Съемка (красный)
∗1
AEB
78
ISO speed (×óâñòâèòåëüíîñòü) 100 200 400 51
800 1000
LCD illumi. (Ïîäñâåòêà ÆÊÄ) Off (Âûêë.) On (Âêë.) 67
Beep (Çâóêîâîé ñèãíàë) On Off 118
∗1
Custom WB
Óñòàíîâêà ïîëüçîâàòåëüñêîãî áàëàíñà áåëîãî 66
∗1
Parameters (Ïàðàìåòðû)
Standard (Ñòàíäàðòíûå)
Set 1 (Íàáîð 1) Set 2 (Íàáîð 2) 52
Set 3 (Íàáîð 3)
Set up (Íàñòðîéêà)
Воспроизведение (синий)
Protect (Çàùèòà) Çàùèòà èçîáðàæåíèÿ îò ñòèðàíèÿ 103
Rotate (Ïîâîðîò) Ïîâîðîò çàïèñàííîãî èçîáðàæåíèÿ 102
Print order (Çàêàç íà ïå÷àòü) Çàêàç ïå÷àòè çàïèñàííîãî èçîáðàæåíèÿ 106
Auto playback (Àâòîâîñïð.) Àâòîìàòè÷åñêîå âîñïðîèçâåäåíèå èçîáðàæåíèé 101
Auto power off 1 ìèí 2 ìèí 4 ìèí 120
(Àâòîìàòè÷åñêîå 8 ìèí 15 ìèí 30 ìèí
îòêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ) Off (Âûêë.)
Review (Ïðîñìîòð) Off (Âûêë.) Âêë.
On (info) (Âêë., èíôî.)
41
Review time (Âðåìÿ ïðîñìîòðà)
2 ñ 4 ñ 42
Настройка (желтый)
8 ñ Hold (Äî îòìåíû)
LCD Brightness (ßðêîñòü ÆÊÄ)
Normal (Îáû÷íûé)
Bright (ßðêèé) 120
Date/Time (Äàòà/âðåìÿ)
mm/dd/yy (ìì/ää/ãã)
dd/mm/yy (ää/ìì/ãã) yy/mm/dd (ãã/ìì/ää)
34
File numbering (Íóìåðàöèÿ ôàéëîâ)
Continuous (Íåïðåðûâíàÿ)
Auto reset (Àâòîñáðîñ)
114
Language (ßçûê)
English (Àíãëèéñêèé)
Deutsch (Íåìåöêèé)
121
Français (Ôðàíöóçñêèé)
Japanese (ßïîíñêèé)
Video system (Âèäåîñèñòåìà) NTSC PAL 121
Format (Ôîðìàòèðîâàíèå) Ôîðìàòèðîâàíèå CF−êàðòû 105
∗1
C. Fn
Óñòàíîâêè ïîëüçîâàòåëüñêèõ ôóíêöèé 122
∗1
C. Fn default setting
Âîññòàíîâëåíèå çíà÷åíèé ïî óìîë÷àíèþ äëÿ âñåõ ïîëüçîâàòåëüñêèõ ôóíêöèé
121
Firmware Ver. Âåðñèÿ ìèêðîïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ êàìåðû 121
∗1: Íå îòîáðàæàåòñÿ â ìåíþ, åñëè âûáðàíà áàçîâàÿ çîíà (→18).
∗2: Îòñóòñòâóåò â ìåíþ â ðåæèìàõ < > è < >.
33
Установка даты и времени
Óñòàíîâèòå äàòó è âðåìÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèâåäåííûìè íèæå èíñòðóêöèÿìè. Äàòà è âðåìÿ çàïèñûâàþòñÿ
âìåñòå ñ èçîáðàæåíèåì äëÿ êàæäîãî êàäðà.
Выберите в меню пункт [Date/time]
(Дата и время).
1
● Íàæìèòå êíîïêó <
MENU
>.
● Äèñêîì < > âûáåðèòå ïóíêò [Date/Time]
(Äàòà è âðåìÿ).
Нажмите кнопку < >.
2
➡ Îòêðîåòñÿ ýêðàí óñòàíîâêè äàòû è âðåìåíè.
Установите дату и время.
3
● Äèñêîì < > óñòàíîâèòå çíà÷åíèå äàòû èëè
âðåìåíè, çàòåì íàæìèòå êíîïêó <
>.
● Ïîñëå ââîäà çíà÷åíèé ïåðåõîäèòå ê ñëåäóþùåìó
ïóíêòó.
Выберите порядок отображения.
4
● Äèñêîì < > âûáåðèòå ïîðÿäîê, çàòåì íàæìèòå
êíîïêó <
>.
● Ïðè ïîâîðîòå äèñêà < > çíà÷åíèÿ öèêëè÷åñêè
ïåðåêëþ÷àþòñÿ â óêàçàííîì íèæå ïîðÿäêå.
yy/mm/dd (ãã/ìì/ää)
mm/dd/yy (ìì/ää/ãã)
dd/mm/yy (ää/ìì/ãã)
34
Óñòàíîâêà äàòû è âðåìåíè
Нажмите кнопку < >.
5
➡ Äàòà è âðåìÿ óñòàíîâëåíû, è íà äèñïëåå âíîâü
ïîÿâëÿåòñÿ ìåíþ.
● Äëÿ î÷èñòêè ýêðàíà è âûõîäà èç ìåíþ íàæìèòå
êíîïêó <
MENU
>.
1
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû
● Êàæäîå ñíÿòîå èçîáðàæåíèå çàïèñûâàåòñÿ âìåñòå ñ äàòîé è âðåìåíåì ñúåìêè. Åñëè äàòà
è âðåìÿ íå óñòàíîâëåíû, èõ ïðàâèëüíàÿ çàïèñü íåâîçìîæíà. Îáÿçàòåëüíî ïðàâèëüíî
óñòàíîâèòå äàòó è âðåìÿ.
● Ñîõðàíåíèå çíà÷åíèé äàòû è âðåìåíè îáåñïå÷èâàåòñÿ ýëåìåíòîì ïèòàíèÿ êàëåíäàðÿ.
35
Диоптрийная регулировка видоискателя
Íàñòðîéòå âèäîèñêàòåëü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèì çðåíèåì. Ýòà ðåãóëèðîâêà ïîçâîëÿåò îáåñïå÷èòü ÷åòêîå
èçîáðàæåíèå â âèäîèñêàòåëå äàæå áåç î÷êîâ. Äèàïàçîí äèîïòðèéíîé ðåãóëèðîâêè â êàìåðå ñîñòàâëÿåò
îò −3 äî +1 äèîïòðèè.
Вращайте ручку диоптрийной регулировки
● Ïîâîðà÷èâàÿ ðó÷êó âïðàâî èëè âëåâî, äîáåéòåñü
÷åòêîãî èçîáðàæåíèÿ â âèäîèñêàòåëå òî÷êè àâòî−
ôîêóñèðîâêè èëè îáëàñòè öåíòðàëüíîãî
òî÷å÷íîãî çàìåðà.
● Íà ðèñóíêå èçîáðàæåíî ñòàíäàðòíîå ïîëîæåíèå
ðó÷êè äèîïòðèéíîé ðåãóëèðîâêè (−1 äèîïòðèÿ).
Åñëè ïîñëå âðàùåíèÿ ðó÷êè äèîïòðèéíîé ðåãóëèðîâêè èçîáðàæåíèå â âèäîèñêàòåëå
ïî−ïðåæíåìó îñòàåòñÿ íåðåçêèì, èñïîëüçóéòå îäíó èç ëèíç êîððåêòèðîâêè äèîïòðèé
ñåðèè Ed (ïðèîáðåòàåòñÿ îòäåëüíî). (→138)
Как правильно держать камеру
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ðåçêèõ èçîáðàæåíèé äåðæèòå êàìåðó íåïîäâèæíî.
Ñúåìêà â ãîðèçîíòàëüíîì Ñúåìêà â âåðòèêàëüíîì
ïîëîæåíèè ïîëîæåíèè
● Ïðàâîé ðóêîé êðåïêî âîçüìèòåñü çà ðó÷êó êàìåðû è ñëåãêà ïðèæìèòå ëîêîòü ê òóëîâèùó.
● Ëåâîé ðóêîé äåðæèòå îáúåêòèâ ñíèçó.
● Ïîäíåñèòå êàìåðó ê ëèöó è ïîñìîòðèòå â âèäîèñêàòåëü.
● Äëÿ ïîâûøåíèÿ óñòîé÷èâîñòè ïîñòàâüòå îäíó íîãó íåìíîãî âïåðåäè äðóãîé.
36
