Canon EOS D60: Съемка со вспышкой
Съемка со вспышкой: Canon EOS D60
4
Съемка со вспышкой
Êàìåðà EOS D60 ïîçâîëÿåò ëåãêî ñíèìàòü åñòåñòâåííî
âûãëÿäÿùèå ñíèìêè
ñ ïðàâèëüíûì îñâåùåíèåì îáúåêòà, áëàãîäàðÿ èñïîëüçîâàíèþ
àâòîìàòè÷åñ−
êîãî ðåæèìà âñïûøêè E−TTL (ñ ñîõðàíåíèåì â ïàìÿòè îöåíî÷íîãî çàìåðà
4
ïðè ïðåäâàðèòåëüíîé âñïûøêå). Êàìåðà ðàáîòàåò êàê ñî âñòðîåííîé
Ñúåìêà ñî âñïûøêîé
âñïûøêîé, òàê è ñ ëþáîé ïðåäíàçíà÷åííîé äëÿ êàìåð EOS âñïûøêîé
Speedlite ñåðèè EX. Ïðîöåäóðà òàê æå ïðîñòà, êàê è îáû÷íàÿ ñúåìêà ñ
àâòîìàòè÷åñêîé ýêñïîçèöèåé.
 ýòîé ãëàâå ðàññìàòðèâàåòñÿ ñúåìêà ñî âñòðîåííîé âñïûøêîé, ïðåäíàçíà−
÷åííîé äëÿ êàìåð EOS âñïûøêîé 550EX Speedlite èëè ñ âíåøíåé âñïûøêîé
äðóãîãî òèïà.
85
Использование встроенной вспышки
Âñòðîåííàÿ âñïûøêà ïîçâîëÿåò ïðîèçâîäèòü ñúåìêó ïåðå÷èñëåííûõ íèæå âèäîâ òàê æå ïðîñòî, êàê è ïðè
îáû÷íîé ñúåìêå ñ àâòîýêñïîçèöèåé.
● Автоматическая вспышка в режиме E-TTL
Àâòîìàòè÷åñêàÿ âñïûøêà â ðåæèìå E−TTL (ñîõðàíåíèå â ïàìÿòè îöåíî÷íîãî çàìåðà ñ ïðåäâàðèòåëüíîé
âñïûøêîé) îáåñïå÷èâàåò ïðàâèëüíóþ ìîùíîñòü âñïûøêè äëÿ îáúåêòà, îõâàòûâàåìîãî òî÷êîé àâòîôîêó−
ñèðîâêè, âûáðàííîé ñèñòåìîé àâòîôîêóñèðîâêè.
●
Фиксация экспозиции при съемке со вспышкой (FE Lock) (→90)
Ôèêñàöèÿ FE (ýêñïîçèöèÿ ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé) óñòàíàâëèâàåò ïðàâèëüíóþ ýêñïîçèöèþ ïðè ñúåìêå
ñî âñïûøêîé äëÿ âûáðàííîé ÷àñòè îáúåêòà. Ôóíêöèÿ FE Lock âûïîëíÿåò ðîëü ôóíêöèè AE Lock ïðè
ñúåìêå ñî âñïûøêîé.
●
Компенсации экспозиции при съемке со вспышкой (→91)
Ýòà ôóíêöèÿ êîððåêòèðóåò ýêñïîçèöèþ ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé àíàëîãè÷íî ôóíêöèè êîìïåíñàöèè
ýêñïîçèöèè ïðè îáû÷íîé ñúåìêå. Âåëè÷èíó êîìïåíñàöèè ìîæíî óñòàíàâëèâàòü â ïðåäåëàõ +/–2 ñòóïåíè
ñ øàãîì 1/2 ñòóïåíè.
Использование встроенной вспышки в режимах базовой зоны
 ðåæèìàõ áàçîâîé çîíû (êðîìå < > è < >) â óñëîâèÿõ íèçêîé îñâåùåííîñòè èëè êîíòðîâîãî ñâåòà
âñòðîåííàÿ âñïûøêà àâòîìàòè÷åñêè âûäâèãàåòñÿ ââåðõ è ñðàáàòûâàåò.
Использование встроенной вспышки в режимах творческой зоны
 ðåæèìàõ òâîð÷åñêîé çîíû äëÿ ñúåìêè ñî âñïûøêîé ìîæíî â ëþáîé ìîìåíò ïîäíÿòü âñïûøêó, íàæàâ
êíîïêó <
>, íåçàâèñèìî îò óñëîâèé îñâåùåííîñòè.
: Ðåæèì < > îáåñïå÷èâàåò ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêóþ ñúåìêó ñî âñïûøêîé.
Âûäåðæêà çàòâîðà è âåëè÷èíà äèàôðàãìû îïðåäåëÿþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, êàê è â ðåæèìå <
>
(Ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì).
: Ðåæèì < > ïîçâîëÿåò âðó÷íóþ óñòàíàâëèâàòü âûäåðæêó çàòâîðà áîëåå 1/200 ñ.
Êàìåðà àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåò âåëè÷èíó äèàôðàãìû ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
ïðàâèëüíîé ýêñïîçèöèè ïðè óñòàíîâëåííîé âûäåðæêå.
: Ðåæèì < > ïîçâîëÿåò âðó÷íóþ óñòàíàâëèâàòü âåëè÷èíó äèàôðàãìû.
 óñëîâèÿõ íèçêîé îñâåùåííîñòè ïðè ñúåìêå, íàïðèìåð, íà ôîíå íî÷íîãî íåáà, äëÿ ïðàâèëüíîãî
ýêñïîíèðîâàíèÿ îñíîâíîãî îáúåêòà è ôîíà ìîæíî èñïîëüçîâàòü àâòîìàòè÷åñêóþ ñèíõðîíèçàöèþ
âñïûøêè ïðè äëèòåëüíîé âûäåðæêå. Îñíîâíîé îáúåêò îñâåùàåòñÿ âñïûøêîé, à ôîí ñíèìàåòñÿ çà
ñ÷åò äëèòåëüíîé âûäåðæêè.
● Òàê êàê â ðåæèìå ñèíõðîíèçàöèè âñïûøêè ïðè äëèòåëüíîé âûäåðæêå èñïîëüçóåòñÿ äëèòåëüíàÿ
âûäåðæêà çàòâîðà, îáÿçàòåëüíî óñòàíàâëèâàéòå êàìåðó íà øòàòèâ.
: Ðåæèì < > ïîçâîëÿåò âðó÷íóþ óñòàíàâëèâàòü âûäåðæêó çàòâîðà è âåëè÷èíó äèàôðàãìû.
Ïðàâèëüíàÿ ýêñïîçèöèÿ îñíîâíîãî îáúåêòà îáåñïå÷èâàåòñÿ âñïûøêîé. Ýêñïîçèöèÿ ôîíà îïðåäå−
ëÿåòñÿ êîìáèíàöèåé âûäåðæêè çàòâîðà è âåëè÷èíû äèàôðàãìû.
: Ýôôåêò àíàëîãè÷åí èñïîëüçîâàíèþ âñïûøêè â ðåæèìå < >.
86
Èñïîëüçîâàíèå âñòðîåííîé âñïûøêè
Радиус действия встроенной вспышки
(ñ îáúåêòèâîì EF24−85mm f/3.5−4.5 USM)
Чувствительность ISO
Широкоугольное положение: 24 мм
Положение телефото: 85 мм
100 Ïðèáë. 1−3,4 ì Ïðèáë. 1−2,6 ì
200 Ïðèáë. 1−4,8 ì Ïðèáë. 1−3,7 ì
400 Ïðèáë. 1−6,8 ì Ïðèáë. 1−5,3 ì
800 Ïðèáë. 1−9,6 ì Ïðèáë. 1−7,5 ì
1000 Ïðèáë. 1−10,8 ì Ïðèáë. 1−8,4 ì
Выдержки синхронизации вспышки и значения диафрагмы
Режим
Выдержка синхронизации вспышки
Величина диафрагмы
Óñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè â äèàïàçîíå
Àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåòñÿ
îò 1/200 äî 1/60 ñ.
ïðîãðàììîé E−TTL.
Óñòàíàâëèâàåòñÿ âðó÷íóþ
Àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåòñÿ äëÿ
(íå ìåíåå 1/200 ñ).
çàìåðåííîé ÿðêîñòè â ñîîòâåòñòâèè
4
ñ âûäåðæêîé çàòâîðà.
Ñúåìêà ñî âñïûøêîé
Óñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè
(îò 1/200 äî 30 ñ) äëÿ çàìåðåííîé ÿðêîñòè
â çàâèñèìîñòè îò âåëè÷èíû äèàôðàãìû.
Óñòàíàâëèâàåòñÿ âðó÷íóþ.
Óñòàíàâëèâàåòñÿ âðó÷íóþ
(íå ìåíåå 1/200 ñ).
87
Èñïîëüçîâàíèå âñòðîåííîé âñïûøêè
●
Ïðè èñïîëüçîâàíèè âñïûøêè Speedlite ñåðèè EX (→92) ïåðåä óñòàíîâêîé âíåøíåé âñïûøêè
óáåðèòå âñòðîåííóþ âñïûøêó â êîðïóñ êàìåðû.
● Ïðè ñúåìêå ñî âñòðîåííîé âñïûøêîé ðàññòîÿíèå äî îáúåêòà íå äîëæíî áûòü ìåíåå 1 ì.
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå îïðàâà îáúåêòèâà ìîæåò ÷àñòè÷íî ïåðåêðûòü ñâåò îò âñïûøêè è ÷àñòü
ôîòîãðàôèè ïîëó÷èòñÿ òåìíîé.
● Ïðè èñïîëüçîâàíèè âñòðîåííîé âñïûøêè ñíèìèòå áëåíäó îáúåêòèâà (åñëè óñòàíîâëåíà),
÷òîáû îíà íå çàñëîíÿëà ñâåò îò âñïûøêè.
●
Ïåðå÷èñëåííûå íèæå îáúåêòèâû ìîãóò ÷àñòè÷íî ïåðåêðûâàòü ñâåò îò âñòðîåííîé âñïûøêè.
Èñïîëüçóéòå âíåøíþþ âñïûøêó, ïðåäíàçíà÷åííóþ äëÿ êàìåð EOS.
Îáúåêòèâû ñ áîëüøèì îòíîñèòåëüíûì îòâåðñòèåì, âêëþ÷àÿ EF16−35 ìì f/2.8L USM,
EF28−70 ìì f/2.8L USM.
Ñóïåðòåëåîáúåêòèâû, âêëþ÷àÿ EF300 ìì f/2.8L IS USM è EF600 ìì f/4L IS USM.
●
Âñòðîåííàÿ âñïûøêà îáåñïå÷èâàåò îñâåùåíèå îáëàñòè ñúåìêè äëÿ îáúåêòèâîâ ñ ôîêóñíûì
ðàññòîÿíèåì íå ìåíåå 18 ìì. Ïðè èñïîëüçîâàíèè îáúåêòèâîâ ñ ôîêóñíûì ðàññòîÿíèåì
ìåíåå 18 ìì èçîáðàæåíèå áóäåò òåìíûì ïî êðàÿì.
● Áóêâà «E» â îáîçíà÷åíèè E−TTL îçíà÷àåò «Îöåíî÷íûé».
● ×òîáû óáðàòü âñòðîåííóþ âñïûøêó â êîðïóñ êàìåðû, íàæìèòå íà âñïûøêó ñâåðõó.
●
Âñòðîåííóþ âñïûøêó íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü â ðåæèìå ñèíõðîíèçàöèè âñïûøêè ïðè êîðîòêîé
âûäåðæêå (ðåæèì FP−âñïûøêè).
● Â ðåæèìå < > èëè < > ïðè óñòàíîâêå âûäåðæêè çàòâîðà ìåíåå 1/200 ñ êàìåðà àâòîìà−
òè÷åñêè óñòàíîâèò âûäåðæêó 1/200 ñ, êðîìå ñëó÷àÿ, êîãäà âñïûøêà Speedlite ñåðèè EX
óñòàíîâëåíà â ðåæèì ñèíõðîíèçàöèè ïðè êîðîòêîé âûäåðæêå.
● Ýêñïîçèöèÿ ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé ñ àâòîôîêóñèðîâêîé âñåãäà îñíîâàíà íà âåëè÷èíå
äèàôðàãìû â ìîìåíò ñúåìêè è óïðàâëÿåòñÿ àâòîìàòè÷åñêîé E−TTL êîìïåíñàöèåé
ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé, ñîïðÿæåííîé ñ àêòèâíîé òî÷êîé àâòîôîêóñèðîâêè
è âçâåøåííîé äëÿ îñíîâíîãî îáúåêòà.
● Îäíîâðåìåííîå èñïîëüçîâàíèå âñòðîåííîé è âíåøíåé âñïûøåê íåâîçìîæíî.
● Åñëè âîçíèêàþò ñëîæíîñòè ñ ôîêóñèðîâêîé, àâòîìàòè÷åñêè çàãîðàåòñÿ ëàìïà âñïîìîãà−
òåëüíîãî ëó÷à ñâåòà äëÿ àâòîôîêóñèðîâêè (→39) (êðîìå ðåæèìîâ <
> è < >).
● Âñïîìîãàòåëüíûé ëó÷ ñâåòà äëÿ àâòîôîêóñèðîâêè è âñòðîåííóþ âñïûøêó ìîæíî
îòêëþ÷èòü. (C.Fn−5→122)
● Ìîæíî óñòàíîâèòü ñèíõðîíèçàöèþ ïî âòîðîé øòîðêå. (C.Fn−8−1→124)
●  ðåæèìå àâòîýêñïîçèöèè ñ ïðèîðèòåòîì âåëè÷èíû äèàôðàãìû ìîæíî óñòàíîâèòü
ôèêñèðîâàííóþ âûäåðæêó ñèíõðîíèçàöèè 1/200 ñ. (C.Fn−6−1→124)
88
Èñïîëüçîâàíèå âñòðîåííîé âñïûøêè
Функция уменьшения эффекта «красных глаз»
 óñëîâèÿõ íèçêîé îñâåùåííîñòè ñâåò âñïûøêè ìîæåò îòðàæàòüñÿ îò çðà÷êîâ ôîòîãðàôèðóåìîãî, èç−çà
÷åãî ãëàçà íà ôîòîãðàôèè ïðèîáðåòàþò êðàñíûé öâåò. Ýòî ÿâëåíèå íàçûâàåòñÿ ýôôåêòîì «êðàñíûõ ãëàç»;
îíî îáúÿñíÿåòñÿ îòðàæåíèåì ñâåòà âñïûøêè îò ñåò÷àòêè ãëàçà.  ôóíêöèè óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ
ãëàç» èñïîëüçóåòñÿ îäíîèìåííàÿ ëàìïà êàìåðû, êîòîðàÿ ìÿãêî ñâåòèò â ãëàçà ôîòîãðàôèðóåìîãî, ÷òî
ïðèâîäèò ê ñóæåíèþ çðà÷êîâ è ñíèæàåò âåðîÿòíîñòü âîçíèêíîâåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç». Ôóíêöèÿ
óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç» ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíà â ëþáîì ðåæèìå ñúåìêè, êðîìå
ðåæèìîâ <
> è < >.
Выберите в меню пункт [Red-eye on/off]
(Вкл./Выкл. «красных глаз»).
1
● Íàæìèòå êíîïêó <
MENU
>.
● Äèñêîì < > âûáåðèòå [Red−eye on/off], çàòåì
íàæìèòå êíîïêó <
>.
Установите функцию уменьшения
эффекта «красных глаз».
4
2
Ñúåìêà ñî âñïûøêîé
●
Äèñêîì < > âûáåðèòå [On] (Âêë.), çàòåì íàæìèòå
êíîïêó < >.
➡ Ôóíêöèÿ óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç»
âêëþ÷àåòñÿ, è íà äèñïëåé ñíîâà âûâîäèòñÿ ìåíþ.
● Äëÿ î÷èñòêè ýêðàíà è âûõîäà èç ìåíþ íàæìèòå
êíîïêó <
MENU
>.
● Ïðè íàïîëîâèíó íàæàòîé êíîïêå ñïóñêà çàòâîðà â âèäîèñêàòåëå
ïîÿâëÿåòñÿ èíäèêàòîð ëàìïû óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç».
● Óìåíüøåíèå ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç» ìîæåò ïðîèñõîäèòü òîëüêî
â òîì ñëó÷àå, åñëè ôîòîãðàôèðóåìûé ñìîòðèò íà ëàìïó äëÿ
óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç». Îáÿçàòåëüíî ïîïðîñèòå
ôîòîãðàôèðóåìîãî ñìîòðåòü íà ëàìïó.
● Äëÿ ïîâûøåíèÿ ýôôåêòèâíîñòè óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ
ãëàç» ïîëíîñòüþ íàæèìàéòå êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ
Èíäèêàòîð ëàìïû
óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà
èíäèêàòîðà ëàìïû óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç» (ãîðèò
«êðàñíûõ ãëàç»
â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî 1,5 ñ).
●
 ëþáîé ìîìåíò ìîæíî ïðîèçâåñòè ñúåìêó, ïîëíîñòüþ íàæàâ êíîïêó
ñïóñêà çàòâîðà, äàæå åñëè ëàìïà óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ
ãëàç» åùå ãîðèò.
● Ôóíêöèÿ óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç» ðàáîòàåò òàêæå ñî
âñïûøêàìè Speedlite äëÿ êàìåð EOS.
● Ýôôåêòèâíîñòü óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç» çàâèñèò îò
ôîòîãðàôèðóåìîãî îáúåêòà.
Óìåíüøåíèå ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç» íàèáîëåå ýôôåêòèâíî â ñâåòëûõ ïîìåùåíèÿõ, êîãäà
êàìåðà ðàñïîëîæåíî íåäàëåêî îò ôîòîãðàôèðóåìîãî.
89
Èñïîëüçîâàíèå âñòðîåííîé âñïûøêè
Фиксация экспозиции при съемке со вспышкой (FE Lock)
Ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé (FE Lock) îáåñïå÷èâàåò ïîëó÷åíèå è ôèêñàöèþ ïðàâèëüíîé
ýêñïîçèöèè äëÿ ëþáîé ÷àñòè îáúåêòà. Ôóíêöèÿ FE Lock ðàáîòàåò â çîíå òâîð÷åñêèõ ðåæèìîâ.
Убедитесь, что в видоискателе
отображается символ < >.
1
●
 ðåæèìàõ òâîð÷åñêîé çîíû âñïûøêà ïîäíèìàåòñÿ
ïðè íàæàòèè êíîïêè < >.
Сфокусируйтесь на объект.
2
●
Ñôîêóñèðóéòåñü íà îáúåêò, ïî êîòîðîìó òðåáóåòñÿ
çàôèêñèðîâàòü ýêñïîçèöèþ ïðè ñúåìêå ñî
âñïûøêîé.
Наведите центральную точку автофокуси-
ровки на объект и нажмите кнопку < >. (
16
)
3
➡  ñëó÷àå âñïûøêè Speedlite ñðàáàòûâàåò ïðåäâà−
ðèòåëüíàÿ âñïûøêà, è â ïàìÿòü çàïèñûâàåòñÿ
ìîùíîñòü âñïûøêè, íåîáõîäèìàÿ äëÿ îñâåùåíèÿ
äàííîãî îáúåêòà.
➡ Â âèäîèñêàòåëå çàãîðàåòñÿ ñèìâîë < >.
1
➡ Öåíòðàëüíàÿ òî÷êà àâòîôîêóñèðîâêè ìèãàåò
êðàñíûì öâåòîì.
➡
 âèäîèñêàòåëå íà 0,5 ñ îòîáðàæàåòñÿ èíäèêàöèÿ 1,
2
êîòîðàÿ çàòåì ñìåíÿåòñÿ èíäèêàöèåé
2
.
● Ïðè êàæäîì íàæàòèè êíîïêè < > ñðàáàòûâàåò
ïðåäâàðèòåëüíàÿ âñïûøêà è ýêñïîçèöèÿ ïðè ñúåìêå
ñî âñïûøêîé ôèêñèðóåòñÿ íà òðåáóåìîì óðîâíå.
Произведите съемку.
4
●
Âûáåðèòå êîìïîçèöèþ êàäðà è ïðîèçâåäèòå ñúåìêó.
Åñëè îáúåêò íàõîäèòñÿ ñëèøêîì äàëåêî è áóäåò íåäîäåðæàí, â âèäîèñêàòåëå ìèãàåò
ñèìâîë <
>. Ïîäîéäèòå áëèæå ê îáúåêòó è ïîâòîðèòå øàãè 2 – 4.
90
Èñïîëüçîâàíèå âñòðîåííîé âñïûøêè
Компенсация экспозиции при съемке со вспышкой
Êàìåðà EOS D60 ïîçâîëÿåò íàñòðàèâàòü ìîùíîñòü âñòðîåííîé âñïûøêè èëè ëþáîé âñïûøêè Speedlite
ñåðèè EX. Âåëè÷èíà êîìïåíñàöèè ìîæåò óñòàíàâëèâàòüñÿ â ïðåäåëàõ +/–2 ñòóïåíè ñ øàãîì 1/2 ñòóïåíè.
 ðåæèìàõ áàçîâîé çîíû èñïîëüçîâàíèå êîìïåíñàöèè ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé íåâîçìîæíî.
Нажмите кнопку < >. (
6
)
1
Установите значение компенсации
экспозиции.
2
● Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü äèñêà îïåðàòèâíîãî
óïðàâëåíèÿ â ïîëîæåíèå <ON> (Âêë.).
● Ñìîòðÿ íà ÆÊ−äèñïëåé èëè â âèäîèñêàòåëü,
4
ïîâîðà÷èâàéòå äèñê <
>.
Ñúåìêà ñî âñïûøêîé
● Ñòîðîíà [+] îçíà÷àåò óâåëè÷åíèå ýêñïîçèöèè,
ñòîðîíà [–] îçíà÷àåò óìåíüøåíèå ýêñïîçèöèè.
Óìåíüøåííàÿ Óâåëè÷åííàÿ
ýêñïîçèöèÿ
ýêñïîçèöèÿ
● Ïîñëå óñòàíîâêè êîìïåíñàöèè ýêñïîçèöèè îíà
ñîõðàíÿåòñÿ â ïàìÿòè è ïîñëå óñòàíîâêè âûêëþ−
÷àòåëÿ ïèòàíèÿ â ïîëîæåíèå <OFF> (Âûêë.).
● Äëÿ îòìåíû êîìïåíñàöèè óñòàíîâèòå åå â
ïîëîæåíèå <
>.
Ôóíêöèÿ êîìïåíñàöèè ýêñïîçèöèè ìîæåò áûòü òàêæå óñòàíîâëåíà äëÿ âñïûøåê Speedlite
ñåðèè EX. Åñëè ôóíêöèÿ êîìïåíñàöèè ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé óñòàíîâëåíà
êàê â êàìåðå, òàê è âî âñïûøêå Speedlite ñåðèè EX, òî óñòàíîâêà âî âñïûøêå Speedlite
îòìåíÿåò óñòàíîâêó â êàìåðå.
● Êàìåðó ìîæíî íàñòðîèòü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû êîìïåíñàöèÿ ýêñïîçèöèè óñòàíàâëèâàëèñü
ñ øàãîì 1/3 ñòóïåíè. (C.Fn−4−1→122)
● Ìîæíî òàêæå îòêëþ÷èòü àâòîóìåíüøåíèå äëÿ ôóíêöèè çàïîëíÿþùåé âñïûøêè.
(C.Fn−10−1→124)
91
Съемка со вспышкой 550EX Speedlite для камер EOS
Âñïûøêà Canon 550EX Speedlite ïîçâîëÿåò ëåãêî ñíèìàòü âûñîêîêà÷åñòâåííûå ñíèìêè ñî âñïûøêîé òî÷íî
òàêæå, êàê è ïðè èñïîëüçîâàíèè âñòðîåííîé âñïûøêè.
● Автоматическая вспышка в режиме E-TTL
Àâòîìàòè÷åñêàÿ âñïûøêà â ðåæèìå E−TTL (ñîõðàíåíèå â ïàìÿòè
îöåíî÷íîãî çàìåðà ñ ïðåäâàðèòåëüíîé âñïûøêîé) îáåñïå÷èâàåò
ïðàâèëüíóþ ìîùíîñòü âñïûøêè äëÿ îáúåêòà, îõâàòûâàåìîãî
òî÷êîé àâòîôîêóñèðîâêè, âûáðàííîé ñèñòåìîé àâòîôîêóñè−
ðîâêè.  ìåñòàõ ñ íåäîñòàòî÷íîé îñâåùåííîñòüþ ìîæíî
óñòàíîâèòü â êàìåðå ðåæèì àâòîýêñïîçèöèè ñ ïðèîðèòåòîì
âåëè÷èíû äèàôðàãìû äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ñèíõðîíèçàöèè
âñïûøêè ïðè äëèòåëüíîé âûäåðæêå, ÷òî ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü
åñòåñòâåííûé áàëàíñ ýêñïîçèöèè îáúåêòà è ôîíà.
●
Синхронизации вспышки при короткой выдержке (режим FP-вспышки) (→94)
 ðåæèìå ñèíõðîíèçàöèè âñïûøêè ïðè êîðîòêîé âûäåðæêå (ðåæèì FP−âñïûøêè èëè âñïûøêè â ôîêàëüíîé
ïëîñêîñòè) ñèíõðîíèçàöèÿ âñïûøêè âîçìîæíà ñî âñåìè âûäåðæêàìè çàòâîðà â ïðåäåëàõ îò 30 äî 1/4000 ñ.
●
Фиксация экспозиции при съемке со вспышкой (FE Lock) (→95)
Ôóíêöèÿ ôèêñàöèè ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü è çàôèêñèðîâàòü ïðàâèëüíóþ
ýêñïîçèöèþ ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé ïî ëþáîé ÷àñòè îáúåêòà. Ýòà ôóíêöèÿ, ïðåäóñìîòðåííàÿ äëÿ ñúåìêè
ñî âñïûøêîé, ÿâëÿåòñÿ ýêâèâàëåíòîì ôóíêöèè ôèêñàöèè ýêñïîçèöèè (AE Lock).
●
Компенсации экспозиции при съемке со вспышкой (→95)
Êàê è â ñëó÷àå îáû÷íîé êîìïåíñàöèè ýêñïîçèöèè, êîìïåíñàöèþ ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé
ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ ðåãóëèðîâêè ìîùíîñòè âñïûøêè â äèàïàçîíå +/–2 ñòóïåíè ñ øàãîì 1/2 ñòóïåíè.
●
FEB (брекетинг при съемке со вспышкой) (→94)
Ôóíêöèÿ FEB àíàëîãè÷íà ôóíêöèè àâòîìàòè÷åñêîãî áðåêåòèíãà AEB ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé. Áðåêåòèíã
ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé ìîæíî óñòàíàâëèâàòü â ïðåäåëàõ +/–3 ñòóïåíè ñ øàãîì 1/2 ñòóïåíè.
●
Моделирующая вспышка (→95)
Ìîäåëèðóþùàÿ âñïûøêà ïîçâîëÿåò êîíòðîëèðîâàòü áàëàíñ òåíåé è îñâåùåííîñòè, ñîçäàâàåìûé
íåñêîëüêèìè èñòî÷íèêàìè ñâåòà.
●
Съемка с несколькими беспроводными автоматическими вспышками E-TTL (→95)
Ìîæíî ïðîèçâîäèòü ñúåìêó ñ íåñêîëüêèìè áåñïðîâîäíûìè àâòîìàòè÷åñêèìè âñïûøêàìè E−TTL, èñïîëüçóÿ
ëþáûå èëè âñå ïåðå÷èñëåííûå âûøå ôóíêöèè. Ýòî ïîçâîëÿåò ñîçäàâàòü ñëîæíûå ýôôåêòû îñâåùåíèÿ
áåç èñïîëüçîâàíèÿ ñîåäèíèòåëüíûõ êàáåëåé.
Ôóíêöèè àâòîìàòè÷åñêîé âñïûøêè íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ñî âñïûøêàìè Speedlite ñåðèé EZ,
E, EG, ML è TL.
●
 ñëîæíûõ óñëîâèÿõ ôîêóñèðîâêè âñïûøêà 550EX Speedlite èñïóñêàåò âñïîìîãàòåëüíûé ëó÷
ñâåòà äëÿ àâòîôîêóñèðîâêè, àâòîìàòè÷åñêè ñîïðÿãàåìûé ñ àêòèâíîé òî÷êîé àâòîôîêóñèðîâêè.
● Êðîìå âñïûøêè 550EX, ñ äàííîé êàìåðîé ìîæíî èñïîëüçîâàòü äðóãèå âñïûøêè Speedlite
ñåðèè EX. Ïåðå÷åíü äîñòóïíûõ ôóíêöèé ñì. â èíñòðóêöèè ê âñïûøêå Speedlite.
92
Ñúåìêà ñî âñïûøêîé 550EX Speedlite äëÿ êàìåð EOS
Полностью автоматическая вспышка
Íèæå ðàññìàòðèâàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ðåæèìà <
> (Ïðîãðàììíàÿ AE) ñ àâòîìàòè÷åñêîé âñïûøêîé E−TTL.
Èíñòðóêöèè ïî ðàáîòå ñî âñïûøêîé Speedlite 550EX ñì. â ïðèëàãàåìîì ê íåé ðóêîâîäñòâå.
Поверните диск установки режимов
в положение < >.
1
Убедитесь, что горит контрольная лампа
вспышки Speedlite 550EX.
2
Сфокусируйтесь на объект и произведите
съемку.
3
● Ïåðåä ñúåìêîé óáåäèòåñü, ÷òî ãîðèò èíäèêàòîð
ãîòîâíîñòè âñïûøêè <
>, à òàêæå ïðîêîíòðîëè−
ðóéòå çíà÷åíèå âûäåðæêè çàòâîðà è âåëè÷èíó
äèàôðàãìû.
4
Ñúåìêà ñî âñïûøêîé
Съемка со вспышкой в различных режимах съемки
Äàæå â ðåæèìàõ <
>, < > è < > ïîëüçîâàòüñÿ àâòîìàòè÷åñêîé âñïûøêîé E−TTL òàê æå ïðîñòî, êàê
è ñíèìàòü áåç âñïûøêè.
(1) Íàïîëîâèíó íàæìèòå êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà, ÷òîáû êàìåðà àâòîìàòè÷åñêè óñòàíîâèëà âûäåðæêó
çàòâîðà è âåëè÷èíó äèàôðàãìû, êàê è ïðè îáû÷íîé ñúåìêå áåç âñïûøêè.
Режим Установка выдержки затвора
Установка диафрагмы (при съемке со вспышкой)
(AE ñ ïðèîðèòåòîì âûäåðæêè)
Âðó÷íóþ (îò 30 äî 1/200 ñ) Àâòî
(AE ñ ïðèîðèòåòîì äèàôðàãìû)
Àâòî (îò 30 äî 1/200 ñ) Âðó÷íóþ
(Ðó÷íàÿ óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè)
Âðó÷íóþ (îò 30 äî 1/200 ñ)
Âðó÷íóþ
∗ Åñëè â óñëîâèÿõ íèçêîé îñâåùåííîñòè âûáðàí ðåæèì <
>, áóäåò óñòàíîâëåíà áîëüøàÿ âûäåðæêà
çàòâîðà. Ïîýòîìó âî èçáåæàíèå ñîòðÿñåíèÿ êàìåðû óñòàíîâèòå åå íà øòàòèâ.
(2) Ïðè ïîëíîì íàæàòèè êíîïêè ñïóñêà çàòâîðà ñðàáàòûâàåò ïðåäâàðèòåëüíàÿ âñïûøêà íà îñíîâå
äèàôðàãìû, óñòàíîâëåííîé íà øàãå (1), çàòåì ïðîèçâîäèòñÿ ñúåìêà ñ àâòîìàòè÷åñêîé âñïûøêîé E−TTL.
(3) Ýêñïîçèöèÿ ôîíà îïðåäåëÿåòñÿ êîìáèíàöèåé âûäåðæêè çàòâîðà è âåëè÷èíû äèàôðàãìû.
● Ñúåìêà ñî âñïûøêîé â ðåæèìå < > ïðîèçâîäèòñÿ òàê æå, êàê è â ðåæèìå < >.
●  ðåæèìàõ áàçîâîé çîíû (→18) ñúåìêà ïðîèçâîäèòñÿ àâòîìàòè÷åñêè è òàê æå ïðîñòî,
êàê è ïðè èñïîëüçîâàíèè âñòðîåííîé âñïûøêè.
93
MODE SELEC
H
PILOT
● Âñïûøêó Speedlite ñåðèè EX ìîæíî îòêëþ÷èòü. (C.Fn−5−3→122)
● Äëÿ ñúåìêè ñî âñïûøêîé â ðåæèìå àâòîýêñïîçèöèè ñ ïðèîðèòåòîì äèàôðàãìû ìîæíî
óñòàíîâèòü ôèêñèðîâàííóþ âûäåðæêó çàòâîðà 1/200 ñ. (C.Fn−6→124)
Ñúåìêà ñî âñïûøêîé 550EX Speedlite äëÿ êàìåð EOS
Синхронизация вспышки при короткой выдержке
(режим FP-вспышки)
Åñëè âñïûøêà 550EX Speedlite óñòàíîâëåíà â ðåæèì ñèíõðîíèçàöèè ïðè êîðîòêîé âûäåðæêå <
>, îíà
ìîæåò àâòîìàòè÷åñêè ñèíõðîíèçèðîâàòüñÿ ïðè ëþáîé âûäåðæêå çàòâîðà îò 1/200 ñ è ìåíåå, îáåñïå÷èâàÿ
ðàáîòó â ðåæèìå FP−âñïûøêè. Êîãäà âêëþ÷åíà ñèíõðîíèçàöèÿ âñïûøêè ïðè êîðîòêîé âûäåðæêå, â âèäî−
èñêàòåëå îòîáðàæàåòñÿ ñèìâîë <
>.
Ñèíõðîíèçàöèÿ âñïûøêè ïðè êîðîòêîé âûäåðæêå ýôôåêòèâíà ïðè ñúåìêå ïîðòðåòîâ â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:
(1) Åñëè äëÿ ñúåìêè ïîðòðåòà òðåáóåòñÿ èñïîëüçîâàòü âñïûøêó ïðè äíåâíîì îñâåùåíèè è áîëüøóþ
äèàôðàãìó (ìåíüøåå äèàôðàãìåííîå ÷èñëî) ñ öåëüþ ðàçìûòèÿ ôîíà.
(2) Åñëè Âû õîòèòå ïîëó÷èòü áëèêè â ãëàçàõ ôîòîãðàôèðóåìîãî.
(3) Åñëè Âû õîòèòå èñïîëüçîâàòü çàïîëíÿþùóþ âñïûøêó äëÿ óñòðàíåíèÿ òåíåé.
Îáû÷íàÿ âñïûøêà Âñïûøêà â ðåæèìå FP
FEB (брекетинг при съемке со вспышкой)
Ðåæèì FEB (áðåêåòèíã ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé) <
> ñî âñïûøêîé 550EX îáåñïå÷èâàåò áðåêåòèíã
ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé â äèàïàçîíå +/–3 ñòóïåíè ñ øàãîì 1/2 ñòóïåíè. Äëÿ êàæäîãî ñíèìêà ìîùíîñòü
âñïûøêè àâòîìàòè÷åñêè èçìåíÿåòñÿ, ÷òîáû ñîõðàíèòü ïîñòîÿííóþ âåëè÷èíó ýêñïîçèöèè ôîíà.
Ñòàíäàðòíàÿ ýêñïîçèöèÿ (0) Óìåíüøåííàÿ ýêñïîçèöèÿ (–1,0) Óâåëè÷åííàÿ ýêñïîçèöèÿ (+1,0)
● Áðåêåòèíã FEB îáåñïå÷èâàåòñÿ âñïûøêîé 550EX Speedlite. Ïîäðîáíåå ñì. èíñòðóêöèþ ê âñïûøêå
Speedlite.
● Äëÿ ïîëó÷åíèÿ îïòèìàëüíûõ ðåçóëüòàòîâ èñïîëüçóéòå ðåæèì ïåðåâîäà êàäðîâ < > (ïîêàäðîâàÿ
ñúåìêà). (→63)
Êàìåðó ìîæíî íàñòðîèòü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû áðåêåòèíã FEB óñòàíàâëèâàëñÿ ñ øàãîì 1/3 ñòóïåíè.
(C.Fn−4−1→122)
94
Ñúåìêà ñî âñïûøêîé 550EX Speedlite äëÿ êàìåð EOS
Фиксация экспозиции при съемке со вспышкой (FE Lock)
Ïðîöåäóðà ôèêñàöèè ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé íå îòëè÷àåòñÿ îò ñëó÷àÿ âñòðîåííîé âñïûøêè
(→90). Ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé ðàáîòàåò êàê â ðåæèìå îáû÷íîé âñïûøêè, òàê
è â ðåæèìå ñèíõðîíèçàöèè âñïûøêè ïðè êîðîòêîé âûäåðæêå (ðåæèì FP−âñïûøêè).
Компенсация экспозиции при съемке со вспышкой
Ïîðÿäîê ñúåìêè ïðè èñïîëüçîâàíèè êîìïåíñàöèè ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé ñì. â ðàçäåëå
«Êîìïåíñàöèÿ ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé» äëÿ âñòðîåííîé âñïûøêè. (→91)
Моделирующая вспышка
Ìîäåëèðóþùàÿ âñïûøêà ïîçâîëÿåò êîíòðîëèðîâàòü òåíè, áàëàíñ îñâåùåííîñòè è äðóãèå ýôôåêòû,
ñîçäàâàåìûå íåñêîëüêèìè èñòî÷íèêàìè ñâåòà.
Убедитесь в том, что камера и вспышка
Speedlite правильно настроены для
1
съемки со вспышкой.
4
Ñúåìêà ñî âñïûøêîé
На камере нажмите кнопку предвари-
тельного просмотра глубины резкости.
2
●
Âñïûøêà Speedlite â òå÷åíèå ïðèáë. 1 ñ ãåíåðèðóåò
ñâåòîâîé ñèãíàë ñ ÷àñòîòîé 70 Ãö.
Съемка с несколькими беспроводными автоматическими
вспышками E-TTL
Âñïûøêà 550EX Speedlite ìîæåò âûïîëíÿòü ðîëü âåäîìîãî èñòî÷íèêà ñâåòà, óïðàâëÿåìîãî âåäóùèì
óñòðîéñòâîì (550EX èëè ST−E2), ÷òî ïîçâîëÿåò ëåãêî ñíèìàòü ñ íåñêîëüêèìè áåñïðîâîäíûìè àâòîìàòè−
÷åñêèìè âñïûøêàìè E−TTL. Âåäîìàÿ âñïûøêà 550EX äîïîëíÿåò âåäóùóþ âñïûøêó, êîòîðàÿ îáåñïå÷èâàåò
îñíîâíîå îñâåùåíèå îáúåêòà.
● Äàííàÿ êàìåðà ÿâëÿåòñÿ êàìåðîé òèïà A. Ïîäðîáíåå ñì. èíñòðóêöèþ ê âåäóùåé âñïûøêå Speedlite.
 êà÷åñòâå âåäóùåé âñïûøêè ìîãóò òàêæå èñïîëüçîâàòüñÿ âñïûøêè Macro Ring Lite MR−14EX
è Macro Twin Lite MT−24EX, à â êà÷åñòâå âåäîìîé âñïûøêå ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ âñïûøêà
Speedlite 420EX.
95
Использование вспышек
других производителей
Выдержка синхронизации
Êàìåðà EOS D60 îáåñïå÷èâàåò ñèíõðîíèçàöèþ ñ êîìïàêòíûìè âñïûøêàìè äðóãèõ ïðîèçâîäèòåëåé
ïðè âûäåðæêàõ 1/200 ñ èëè áîëåå. Ïðè èñïîëüçîâàíèè áîëüøèõ ñòóäèéíûõ âñïûøåê âûäåðæêà çàòâîðà
ñîñòàâëÿåò 1/60 ñ èëè áîëåå. Îáÿçàòåëüíî çàðàíåå ïðîâåðüòå, îáåñïå÷èâàåò ëè âñïûøêà ïðàâèëüíóþ
ñèíõðîíèçàöèþ ñ êàìåðîé.
Разъем внешней синхронизации
Ïðè èñïîëüçîâàíèè âñïûøêè ðåêîìåíäóåòñÿ ïîäêëþ÷àòü êàáåëü ñèíõðîíèçàöèè ê ðàçúåìó âíåøíåé
ñèíõðîíèçàöèè PC. Ðàçúåì âíåøíåé ñèíõðîíèçàöèè îñíàùåí ôèêñèðóþùåé ðåçüáîé, èñêëþ÷àþùåé
ñëó÷àéíîå îòñîåäèíåíèå. Êîíòàêò X−ñèíõðîíèçàöèè ñëóæèò òîëüêî äëÿ ñèíõðîíèçàöèè ïðè âûäåðæêå
1/200 ñ èëè áîëåå.
●
Ïðè èñïîëüçîâàíèè êàìåðû EOS D60 ñî âñïûøêîé èëè äîïîëíèòåëüíûìè ïðèíàäëåæíîñòÿìè
äëÿ âñïûøêè, ïðåäíàçíà÷åííûìè äëÿ êàìåðû äðóãîãî ïðîèçâîäèòåëÿ, êàìåðà EOS D60
ìîæåò ðàáîòàòü íåïðàâèëüíî.
● Íåêîòîðûå áîëüøèå ñòóäèéíûå âñïûøêè îñíàùåíû
+ (ïëþñ)
êàáåëåì ñèíõðîíèçàöèè, ïîëÿðíîñòü êîòîðîãî
ïðîòèâîïîëîæíà ïîëÿðíîñòè ðàçúåìà âíåøíåé
ñèíõðîíèçàöèè êàìåðû EOS D60. Òàêèå âñïûøêè
áóäóò ðàáîòàòü ñ êàìåðîé EOS D60 òîëüêî â òîì
ñëó÷àå, åñëè èçìåíèòü ïîëÿðíîñòü êàáåëÿ ñèíõðî−
– (ìèíóñ)
íèçàöèè. Îáðàòèòåñü ê ïðîèçâîäèòåëþ âñïûøêè
èëè ïðèîáðåòèòå êàáåëü ïðåîáðàçîâàíèÿ ïîëÿðíîñòè.
Ïîëÿðíîñòü ðàçúåìà âíåøíåé ñèíõðîíèçàöèè
êàìåðû ïîêàçàíà íà ïðèâåäåííîì ñïðàâà ðèñóíêå.
● Íå óñòàíàâëèâàéòå âûñîêîâîëüòíóþ âñïûøêó íà ãîðÿ÷èé áàøìàê. Îíà ìîæåò íå ñðàáîòàòü.
● Âñïûøêà, óñòàíîâëåííàÿ íà ãîðÿ÷èé áàøìàê êàìåðû, è âñïûøêà, ïîäêëþ÷åííàÿ ê ðàçúåìó
âíåøíåé ñèíõðîíèçàöèè, ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ îäíîâðåìåííî.
● Ñ äàííîé êàìåðîé ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü âñïûøêè Canon Speedlite ñåðèè EX.
Вспышки Speedlite TTL и A-TTL
● Âñïûøêè Speedlite ñåðèè EZ, E, EG, ML èëè TL ïðè óñòàíîâêå â ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîé âñïûøêè TTL
èëè A−TTL íå áóäóò ñðàáàòûâàòü. Íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ðåæèì ðó÷íîé âñïûøêè (äëÿ âñïûøåê
Speedlite ñ ðó÷íûì ðåæèìîì)
● Åñëè äëÿ 550EX óñòàíîâëåíà ïîëüçîâàòåëüñêàÿ ôóíêöèÿ C.Fn−3−1, âñïûøêà íå áóäåò ñðàáàòûâàòü
â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå TTL.
96
