Canon A70: инструкция

РУССКИЙ

ЦИФРОВАЯ КАМЕРА

Перед использованием камеры

Съемка

Воспроизведение/стирание

Параметры печати/передачи

Просмотр снимков на экране ТВ

Руководстве пользователя камеры, Расширенные операции

Устранение неполадок

Список сообщений

Приложение

Расширенные операции

Руководство пользователя камеры

В этом Руководстве приводится подробное описание функций камеры и порядка их использования.

XXXXXXX © CANON INC., 2006 г.

Основные функции

Съемка

! Автоматическая настройка параметров съемки в соответствии

сусловиями

! Исключение сотрясения камеры или смазывания объектов при

съемке с высокой чувствительностью ISO

! Автоматическое определение положения камеры с помощью

интеллектуального датчика ориентации

! Изменение определенных цветов снимаемого изображения

(Акцентирование цветом, Замена цвета)

! Установка отдельно продаваемого широкоугольного конвертора,

телеконвертора или макроконвертора

Воспроизведение

! Воспроизведение видеофиль-

мов со звуком

! Автоматическое воспроиз-

ведение с помощью функции

«Автопоказ»

Монтаж

! Запись звуковых памяток для

фотографий

!

Редактирование видеофильмов

Печать

! Удобная печать с помощью

кнопки «Печать/загрузка»

! Поддержка PictBridge-совмес-

тимых принтеров других

производителей (не Canon)

Использование снятых изображений

! Удобная передача изображений в компьютер с помощью кнопки

«Печать/загрузка»

0

Условные обозначения

Символы под заголовком обозначают режимы съемки, в которых может

использоваться соответствующая процедура.

Переключатель режима

Непрерывная съемка

Режим съемки

* Недоступные режимы съемки показаны серым цветом.

См. раздел Функции, доступные в различных режимах съемки (стр. 136).

! В данном Руководстве Руководство пользователя камеры, Основные

операции называется Руководство по основным операциям или Основные

операции, а Руководство пользователя камеры, Расширенные операции

называется Руководством по расширенным операциям.

Этим символом обозначается важная информация, относящаяся

кработе камеры.

Этим символом обозначаются сведения, дополняющие основные

операции.

В камере можно использовать карты памяти SD* и MultiMediaCard.

В настоящем Руководстве для этих карт используется общий термин

«карта памяти».

* SD обозначает систему защиты авторских прав Secure Digital.

Рекомендуется использовать оригинальные дополнительные

принадлежности компании Canon.

Данное изделие оптимизировано для работы с оригинальными дополни-

тельными принадлежностями компании Canon. Компания Canon не несет

ответственности за любые повреждения данного изделия и/или несчастные

случаи, такие, как возгорание и т.п., вызванные неполадками в работе

дополнительных принадлежностей сторонних производителей (например

протечка и/или взрыв аккумулятора). Обратите внимание, что гарантия не

распространяется на ремонт, связанный с неправильной работой дополни-

тельных принадлежностей сторонних производителей, хотя такой ремонт

возможен на платной основе.

1

Содержание

Разделы, помеченные символом ", содержат сводные перечни или таблицы

функций камеры или операций.

Правила обращения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Обязательно прочитайте эти параграфы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Предотвращение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Перед использованием камеры – элементы камеры . . . . . . . . . . . . 12

Перед использованием камеры – основные операции . . . . . . . . . . 15

Использование ЖК-монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Информация, отображаемая на ЖК-мониторе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Использование видоискателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Индикаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Функция энергосбережения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

"

Меню и настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

"

Список меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Восстановление значений параметров по умолчанию . . . . . . . . . . . . . . 29

Форматирование карт памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Съемка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Изменение разрешения и сжатия (Фотографии). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Цифровой зум. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Непрерывная съемка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Режим печати даты на открытке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Использование автоспуска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Съемка видеофильмов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Съемка панорамных изображений (Панорамный) . . . . . . . . . . . . . . 43

Программная автоэкспозиция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Установка выдержки затвора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Установка величины диафрагмы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ручная установка выдержки и диафрагмы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Выбор рамки автофокусировки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Съемка объектов, неподходящих для автофокусировки (Фиксация

фокусировки, фиксация автофокусировки, ручная фокусировка) . . . . 50

Фиксация экспозиции (Фикс. АЭ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2

Фиксация экспозиции при съемке со вспышкой (FE lock). . . . . . . . . . . . 53

Переключение режима замера экспозиции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Настройка компенсации экспозиции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Настройка цветовых оттенков (Баланс белого) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Съемка в режиме «Мои цвета». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Изменение цветов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Настройка чувствительности ISO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Компенсация настройки/мощности вспышки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Установка функции автоповорота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Создание папки для записи изображений (Папка) . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Сброс номеров файлов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Воспроизведение/стирание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Увеличение изображений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Одновременный просмотр девяти изображений

(индексный режим) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Переход между изображениям . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Просмотр видеофильмов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Редактирование видеофильмов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Поворот изображений на мониторе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Добавление звуковых комментариев к изображениям . . . . . . . . . . . . . . 81

Автоматическое воспроизведение (Автопоказ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Защита изображений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Стирание всех изображений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Параметры печати/параметры передачи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Задание установок печати DPOF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Задание параметров передачи DPOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Просмотр изображений на экране телевизора. . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Поиск и устранение неполадок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Камера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

При включении питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

ЖК-монитор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Съемка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Съемка видеофильмов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Показ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Элемент питания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Вывод на экран телевизора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Печать на принтере, поддерживающем прямую печать . . . . . . . . . . . . 100

3

Список сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Обращение с элементами питания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Правила обращения с картами памяти. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Комплекты питания (продаются отдельно). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Использование конверторов (продаются отдельно) . . . . . . . . . . . . . . . 111

Использование внешней вспышки (продается отдельно). . . . . . . . . . . 115

Замена элемента питания календаря. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Уход за камерой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

"

Функции, доступные в различных режимах съемки. . . . . . . . . . 136

4

Правила обращения

Обязательно прочитайте эти параграфы

Тестовые снимки

Перед съемкой важных сюжетов настоятельно рекомендуется снять несколько

пробных кадров, чтобы убедиться в правильности работы камеры.

Обратите внимание на то, что компания Canon Inc., ее филиалы и дочерние

компании, а также дистрибьюторы не несут никакой ответственности за любой

ущерб, обусловленный какой-либо неисправностью камеры и ее принадлеж-

ностей (включая карты памяти), приводящей к сбою в записи изображения

или к записи изображения не тем способом, на который рассчитан аппарат.

Предостережение в отношении нарушения авторских прав

Обратите внимание, что цифровые камеры Canon предназначены для личного

использования и ни при каких обстоятельствах не должны использоваться

для целей, нарушающих или противоречащих международным или местным

законам и положениям по защите авторских прав. В некоторых случаях

копирование с помощью камеры или иного устройства изображений, снятых

во время спектаклей или выставок, а также снимков объектов коммерческого

назначения может являться нарушением авторских прав или других установ-

ленных законодательством прав даже в том случае, если съемка изображения

была произведена в целях личного использования.

Ограничения действия гарантии

Условия гарантии на камеру см. в брошюре «Система европейской гарантии

Canon (EWS)», входящей в комплект поставки камеры.

Адреса службы поддержки клиентов Canon см. в конце брошюры

«Система европейской гарантии Canon (EWS)».

5

Температура корпуса камеры

Если камера используется в течение длительного времени, корпус камеры

может нагреваться. Помните об этом и соблюдайте осторожность при работе

с камерой в течение длительного времени.

ЖК-монитор

Жидкокристаллический монитор изготавливается с использованием высоко-

прецизионных технологий. Более 99,99% пикселов работают в соответствии

с техническими требованиями. Менее 0,01 % пикселов могут иногда само-

произвольно загораться или отображаться в виде красных или черных

точек. Это не оказывает никакого воздействия на записанное изображение

и не является неисправностью.

Видеоформат

Перед использованием камеры совместно с телевизором установите в камере

тот формат видеосигнала, который используется в Вашем регионе (стр. 90).

Установка языка меню

Изменение языка меню рассматривается в Руководстве по основным операциям

(стр. 3).

Меры предосторожности

! Перед использованием камеры обязательно ознакомьтесь с правилами

техники безопасности, приведенными ниже и в разделе «Меры предосто-

рожности» Руководства пользователя камеры, основные операции. Строго

следите за соблюдением правил надлежащего обращения с камерой.

! Приведенные ниже меры предосторожности позволяют обеспечить

безопасную и правильную эксплуатацию камеры и ее принадлежностей

с целью предотвратить травмирование фотографа и прочих лиц, а также

повреждение оборудования.

! Под оборудованием понимаются камера, элементы питания или аккуму-

ляторы, зарядное устройство (продается отдельно) или компактный блок

питания (продается отдельно).

6

Предостережения

Оборудование

! Запрещается смотреть в видоискатель камеры непосредственно

на солнце или яркие источники света.

Это может привести к повреждению зрения.

! Оборудование следует хранить в местах, недоступных для детей

и подростков. Случайное повреждение оборудования ребенком может

привести к серьезной травме.

• Наручный ремень: попадание наручного ремня на шею ребенка может

привести к удушению.

• Карта памяти: карту можно случайно проглотить. В этом случае немедленно

обратитесь к врачу.

! Не пытайтесь разобрать или изменить какую-либо часть оборудования,

если это не предписывается настоящим Руководством.

! Для предотвращения риска поражения электрическим током не

прикасайтесь к деталям вспышки, если она повреждена.

!

Немедленно прекратите эксплуатацию оборудования в случае появления

дыма или резкого запаха.

! Не допускайте попадания воды или других жидкостей на оборудование

и не погружайте оборудование в какие-либо жидкости. В случае контакта

наружной части камеры с жидкостью или содержащим соль воздухом

протрите камеру мягкой абсорбирующей тканью.

Продолжение эксплуатации оборудования может привести к возгоранию или

поражению электрическим током. Немедленно выключите камеру, извлеките

из нее элементы питания или отсоедините кабель питания от электрической

розетки. Обратитесь к дистрибьютору камеры или в ближайшее отделение

службы поддержки клиентов компании Canon.

! Запрещается использовать вещества, содержащие спирт, бензин,

растворители или прочие горючие вещества, для чистки и обслужи-

вания оборудования.

! Запрещается отрезать или модифицировать кабель питания, ставить

на него тяжелые предметы, а также использовать поврежденный

кабель питания.

! Используйте только рекомендованные источники питания.

! Регулярно отсоединяйте кабель питания и удаляйте пыль и загрязнения,

скапливающиеся на вилке, внутренних поверхностях электрической

розетки и на окружающих областях.

! Запрещается прикасаться к сетевому кабелю влажными руками.

Продолжение эксплуатации оборудования может привести к возгоранию или

7

поражению электрическим током.

Панель управления

aИндикаторы (стр. 20)

bИндикатор питания

cКнопка питания (Руководство по основным операциям, стр. 4)

dРычаг зуммирования (стр. 74, Руководство по основным операциям, стр. 8)

Съемка: (Широкоугольный)/ (Телефото)

Воспроизведение: (Индекс)/ (Увеличение)

eКнопка спуска затвора (Руководство по основным операциям, стр. 4)

fДиск установки режима съемки (Руководство по основным операциям, стр. 5)

gПереключатель режима (Руководство по основным операциям, стр. 4, 11)

h

Кнопка (Печать/загрузка) (Руководство по основным операциям, стр. 14)

iКнопка FUNC./SET (Функция/Установить) (стр. 22)

jКнопка MENU (стр. 23)

kКнопка DISP. (Индикация) (стр. 15)

lКнопка (Экспозиция)/ (Стирание одного изображения)

(стр. 56, Руководство по основным операциям, стр. 11)

mКнопка

nКнопка (Вспышка)/ (Переход)/ (стр. 76, Руководство по основным

операциям, стр. 8)

oКнопка

pКнопка (Макро)/ (Ручная фокусировка)/

(стр. 51, Руководство по основным операциям, стр. 10)

14

Перед использованием камеры – основные операции

Использование ЖК-монитора

1

Нажмите кнопку .

! Режим индикации меняется при каждом нажатии кнопки в указанной

ниже последовательности.

Режим съемки ( )

Режим воспроизведения ( )

Стандарт

Стандарт

(нет информации)

Перед использованием камеры – основные операции

Детально

Детально

(вывод информации)

Выкл.

Нет информации

! В режиме съемки при изменении какого-либо параметра информация

о параметрах съемки отображается в течение приблизительно 6 с

независимо от выбранного режима индикации.

! Информация о том, включен или выключен ЖК-монитор, сохраняется

даже после выключения питания камеры.

! В режимах , ( , ) и ЖК-монитор не выключается.

! В режиме индексного воспроизведения (стр. 75) ЖК-монитор не

переключается в режим подробной индикации.

Ночной режим монитора

При съемке в темноте камера автоматически увеличивает яркость ЖК-монитора

в соответствии с яркостью объекта*, упрощая выбор композиции кадра.

* Движения объекта на ЖК-мониторе выглядит неравномерным. Это не отражается

на записанном изображении. Яркость изображения на ЖК-мониторе отличается

от яркости фактически записанного изображения.

15

Информация, отображаемая на ЖК-мониторе

Информация при съемке (режим съемки)

* Рамка точечного замера (стр. 55)

* Рамка автофокусировки (стр. 48)

* Низкий уровень заряда (стр. 104)

Коэффициент зума* (стр. 32)

Вспышка (Основные

операции, стр. 8)

Уменьшение эффекта «красных глаз»

(Основные операции, стр. 8)

Автоповорот (стр. 69)

!

Rec* Видеосъемка (стр. 39)

Режим съемки

Линии сетки*

(стр. 25)

(Основные операции стр. 5 – 7)

(стр. 43)

* * * (стр. 39)

(стр. 44 – 47)

Чувствительность ISO (стр. 67)

* Создание папки (стр. 70)

Баланс белого (стр. 57)

• Фотографии: оставшиеся кадры

• Видеофильмы: оставшееся время/

прошедшее время

Режим перевода кадров (стр. 34, 37)

*Фиксация АЭ (стр. 52)

Мои цвета (стр. 60)

*Фиксация экспозиции при

Компенсация экспозиции при

съемке со вспышкой (стр. 53)

съемке со вспышкой/Мощность

Выдержка затвора* (стр. 45)

вспышки (стр. 68)

Величина диафрагмы* (стр. 46)

Режим замера экспозиции

··· *

(стр. 54)

Компенсация экспозиции (стр. 56)

Сжатие (Фото)

(стр. 32)

* Макро (Основные операции, стр. 10)

* Ручная фокусировка (стр. 51)

Частота кадров (видео) (стр. 41)

* Фиксация фокусировки (стр. 50)

(Красный)* Предупреждение

Разрешение (стр. 31, 41)

о сотрясении камеры (стр. 17)

* Отображается, даже если для ЖК-монитора задана стандартная индикация.

16

Если индикатор мигает оранжевым цветом и отображается символ

сотрясения камеры , это, возможно, означает, что из-за недоста-

точной освещенности установлена длительная выдержка затвора.

Увеличьте чувствительность ISO (стр. 67), выберите любой другой

режим работы вспышки, кроме (вспышка выкл.), либо установите

камеру на штатив или другое устройство.

Информация при воспроизведении (режим воспроизведения)

$Стандарт

Звук в формате WAVE (стр. 81)

Перед использованием камеры – основные операции

Номер папки-номер файла

Дата и время съемки

Защита (стр. 83)

Сжатие (фотографии) (стр. 32)

Общее количество изображений

Разрешение (Фото) (стр. 31)

Номер отображаемого

Видеофильм (стр. 77)

изображения

17

$Детально

Гистограмма

Режим съемки

Чувствительность ISO (стр. 67)

Величина диафрагмы (стр. 45)

(Основные операции стр. 5 – 7)

(стр. 43) (стр. 39)

Режим замера экспозиции

(стр. 44 – 47)

(стр. 54)

Выдержка затвора (стр. 45)

Баланс белого (стр. 57)

Разрешение/частота кадров (Видео)

**

(стр. 41)

Мои цвета (стр. 60)

···

Ручная фокусировка (стр. 51)

Компенсация экспозиции (стр. 56)

Макро (Основные операции, стр. 10)

··· Компенсация экспозиции

Размер файла

при съемке со вспышкой (стр. 68)

Разрешение (Фото) (стр. 31)

Мощность вспышки (стр. 68)

Длительность видеофильма (Видео) (стр. 39)

* Отображается при съемке в режиме акцентирования цветом или замены цвета.

Для некоторых изображений может также отображаться следующая информация.

Приложен звуковой файл в формате, отличающемся от WAVE, или файл

в неподдерживаемом формате.

Изображение JPEG, не соответствующее стандартам файловой системы

для камер Design rule for Camera File system (стр. 122)

Изображение RAW

Данные неизвестного типа

Для изображений, снятых другими камерами, информация может

отображаться неправильно.

18