Canon EOS 20D: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Цифровая Фотокамера
Характеристики, спецификации
Инструкция к Цифровой Фотокамере Canon EOS 20D
РУССКИЙ
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Благодарим Вас за покупку изделия марки Canon.
Êàìåðà EOS 20D – ýòî öèôðîâàÿ îäíîîáúåêòèâíàÿ çåðêàëüíàÿ àâòîôîêóñíàÿ
êàìåðà ñ áîëüøîé 8,2−ìåãàïèêñåëüíîé ìàòðèöåé ÊÌÎÏ âûñîêîãî ðàçðåøåíèÿ.
Êàìåðà îñíàùåíà äåâÿòüþ òî÷êàìè àâòîôîêóñèðîâêè âûñîêîé òî÷íîñòè è
ñîâìåñòèìà ñî âñåìè îáúåêòèâàìè Canon EF (âêëþ÷àÿ îáúåêòèâû EF−S).  êàìåðå,
ðàññ÷èòàííîé íà ïîñòîÿííóþ ãîòîâíîñòü ê ñúåìêå, ïðåäóñìîòðåíî ìíîãî ôóíêöèé
äëÿ âñåõ âèäîâ ôîòîñúåìêè, îò ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêîé äî òâîð÷åñêîé
ñúåìêè íà ïðîôåññèîíàëüíîì óðîâíå.
Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì êàìåðû îçíàêîìüòåñü ñ äàííîé Èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëó−
àòàöèè ñ êàìåðîé â ðóêàõ.
Âî èçáåæàíèå òðàâì è ïîâðåæäåíèÿ êàìåðû îçíàêîìüòåñü ñ ðàçäåëàìè «Ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè» (ñòð. 6, 7) è «Ïðàâèëà îáðàùåíèÿ» (ñòð. 8, 9).
Проверьте камеру перед съемкой
Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì êàìåðû ñäåëàéòå íåñêîëüêî ïðîáíûõ ñíèìêîâ è óáåäèòåñü, ÷òî
èçîáðàæåíèÿ ïðàâèëüíî çàïèñûâàþòñÿ íà êàðòó ïàìÿòè.
 ñëó÷àå íåâîçìîæíîñòè çàïèñè èëè ñ÷èòûâàíèÿ èçîáðàæåíèé íà ïåðñîíàëüíîì êîìïüþ−
òåðå èç−çà íåèñïðàâíîñòè êàìåðû èëè êàðòû ïàìÿòè êîìïàíèÿ Canon íå íåñåò îòâåòñòâåí−
íîñòè çà ïîòåðÿííûå äàííûå èëè ïðè÷èíåííûå íåóäîáñòâà.
Авторские права
Çàêîíîäàòåëüñòâî íåêîòîðûõ ñòðàí äîïóñêàåò èñïîëüçîâàíèå ôîòîãðàôèé ëþäåé èëè
íåêîòîðûõ îáúåêòîâ òîëüêî äëÿ ëè÷íûõ öåëåé. Òàêæå ïîìíèòå, ÷òî íà íåêîòîðûõ êîíöåðòàõ,
âûñòàâêàõ è ò.ï. ôîòîñúåìêà çàïðåùåíà äàæå äëÿ ëè÷íûõ öåëåé.
¡ Canon è EOS ÿâëÿþòñÿ òîðãîâûìè ìàðêàìè êîìïàíèè Canon.
¡ Adobe è Photoshop ÿâëÿþòñÿ òîðãîâûìè ìàðêàìè êîðïîðàöèè Adobe Systems Incorporated.
¡ CompactFlash ÿâëÿåòñÿ òîðãîâîé ìàðêîé êîðïîðàöèè SanDisk.
¡ Windows ÿâëÿåòñÿ òîðãîâîé ìàðêîé èëè çàðåãèñòðèðîâàííîé òîðãîâîé ìàðêîé êîðïîðàöèè
Microsoft â ÑØÀ è/èëè äðóãèõ ñòðàíàõ.
¡ Macintosh ÿâëÿåòñÿ òîðãîâîé ìàðêîé èëè çàðåãèñòðèðîâàííîé òîðãîâîé ìàðêîé êîðïîðàöèè
Apple â ÑØÀ è äðóãèõ ñòðàíàõ.
¡ Âñå äðóãèå íàçâàíèÿ êîìïàíèé è òîðãîâûå ìàðêè, óïîìÿíóòûå â ýòîé Èíñòðóêöèè,
ÿâëÿþòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ ñâîèõ âëàäåëüöåâ.
* Äàííàÿ öèôðîâàÿ êàìåðà ïîääåðæèâàåò ñòàíäàðò ôàéëîâîé ñèñòåìû äëÿ êàìåð «Design
rule for Camera File System 2.0» è ñòàíäàðò Exif 2.21 (òàêæå íàçûâàåìûé «Exif Print»). Exif
Print ÿâëÿåòñÿ ñòàíäàðòîì, ïðåäíàçíà÷åííûì äëÿ óëó÷øåíèÿ ñâÿçè ìåæäó öèôðîâûìè
êàìåðàìè è ïðèíòåðàìè. Ïðè ïîäêëþ÷åíèè ê ïðèíòåðó, ïîääåðæèâàþùåìó ñòàíäàðò
«Exif Print», ó÷èòûâàåòñÿ èíôîðìàöèÿ îá óñëîâèÿõ ñúåìêè äëÿ îïòèìèçàöèÿ êà÷åñòâà
ïå÷àòè.
2
Контрольный список комплекта поставки
Óáåäèòåñü, ÷òî â êîìïëåêò ïîñòàâêè êàìåðû âõîäèò âñå íèæåïåðå÷èñëåííîå.
Ïðè îòñóòñòâèè êàêèõ−ëèáî ïðèíàäëåæíîñòåé îáðàùàéòåñü ê ñâîåìó äèëåðó.
¢ EOS 20D / Êîðïóñ êàìåðû (ñ íàãëàçíèêîì, êðûøêîé êîðïóñà è ëèòèåâûì ýëåìåíòîì
ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ äëÿ äàòû è âðåìåíè)
¢ EF-S18-55mm f/3.5-5.6 / Îáúåêòèâ (ñ êðûøêîé îáúåêòèâà è ïûëåçàùèòíîé êðûøêîé)
* Òîëüêî êîìïëåêò ñ îáúåêòèâîì.
¢ Аккумулятор BP-511A (ñ çàùèòíîé êðûøêîé)
¢ Зарядное устройство CG-580/CB-5L * Â êîìïëåêò âõîäèò CG−580 èëè CB−5L.
¢ Кабель питания для зарядного устройства * Äëÿ CB−5L.
¢ Интерфейсный кабель IFC-400PCU
¢ Видеокабель VC-100
¢ Широкий ремень EW-100DGR (ñ êðûøêîé îêóëÿðà âèäîèñêàòåëÿ)
¢ EOS DIGITAL Solution Disk (êîìïàêò−äèñê)
¢ Digital Photo Professional Disk (êîìïàêò−äèñê)
¢ Adobe Photoshop Elements Disk (êîìïàêò−äèñê)
¢ Карманное руководство
Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî ïî ñúåìêå.
¢ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ камеры EOS 20D (íàñòîÿùèé äîêóìåíò)
¢ Правильная установка программного обеспечения
Ðàññìàòðèâàåòñÿ óñòàíîâêà è ôóíêöèè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ.
¢ Руководство по работе с программным обеспечением для камеры EOS 20D
Ñîäåðæèò èíñòðóêöèè ïî ïåðåíîñó èçîáðàæåíèé â ïåðñîíàëüíûé êîìïüþòåð è ïî
îáðàáîòêå èçîáðàæåíèé â ôîðìàòå RAW.
¢ Инструкция по эксплуатации аккумулятора BP-511A
¢ Инструкция по эксплуатации объектива *Òîëüêî êîìïëåêò ñ îáúåêòèâîì.
¢ Гарантийная карточка камеры
¢ Гарантийная карточка объектива *Òîëüêî êîìïëåêò ñ îáúåêòèâîì.
* Íå òåðÿéòå ïåðå÷èñëåííûå âûøå êîìïëåêòóþùèå.
* CF-карта (для записи изображений) не входит в комплект поставки. Åå ñëåäóåò ïðèîáðåñòè
äîïîëíèòåëüíî. Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü CF−êàðòû ïðîèçâîäñòâà Canon.
www.rusmanual.ru
Содержание
Введение
Êîíòðîëüíûé ñïèñîê êîìïëåêòà ïîñòàâêè.......................................................................... 3
Ïðàâèëà îáðàùåíèÿ ............................................................................................................. 8
Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèå...................................................................................10
Îáîçíà÷åíèÿ, èñïîëüçóåìûå â íàñòîÿùåé Èíñòðóêöèè ................................................... 16
Начало работы 17
1
Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà ....................................................................................................... 18
Óñòàíîâêà è èçâëå÷åíèå àêêóìóëÿòîðà ............................................................................. 20
Ïèòàíèå êàìåðû îò áûòîâîé ýëåêòðîñåòè......................................................................... 22
Óñòàíîâêà è ñíÿòèå îáúåêòèâà ........................................................................................... 23
Óñòàíîâêà è èçâëå÷åíèå CF−êàðòû .................................................................................... 24
Îñíîâíûå îïåðàöèè ........................................................................................................... 26
Èñïîëüçîâàíèå ìåíþ......................................................................................................... 29
Óñòàíîâêà ÿçûêà.................................................................................................................33
Çàäàíèå çàäåðæêè âûêëþ÷åíèÿ/àâòîâûêëþ÷åíèå ........................................................... 33
Óñòàíîâêà äàòû è âðåìåíè.................................................................................................34
Çàìåíà ýëåìåíòà ïèòàíèÿ êàëåíäàðÿ................................................................................ 35
×èñòêà äàò÷èêà ÊÌÎÏ........................................................................................................ 36
Äèîïòðèéíàÿ ðåãóëèðîâêà ................................................................................................. 38
Êàê ïðàâèëüíî äåðæàòü êàìåðó.........................................................................................38
Полностью автоматическая съемка 39
2
Ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì .................................................................................. 40
Ðåæèìû áàçîâîé çîíû....................................................................................................... 42
Èñïîëüçîâàíèå àâòîñïóñêà ................................................................................................44
3
Параметры изображения 45
Çàäàíèå êà÷åñòâà çàïèñè èçîáðàæåíèé ............................................................................ 46
Óñòàíîâêà ÷óâñòâèòåëüíîñòè ISO.......................................................................................49
Óñòàíîâêà áàëàíñà áåëîãî ................................................................................................. 50
Ïîëüçîâàòåëüñêèé áàëàíñ áåëîãî...................................................................................... 51
Óñòàíîâêà öâåòîâîé òåìïåðàòóðû ..................................................................................... 52
Êîððåêöèÿ áàëàíñà áåëîãî ................................................................................................ 53
Àâòîìàòè÷åñêàÿ âèëêà áàëàíñà áåëîãî ............................................................................. 54
Óñòàíîâêà öâåòîâîãî ïðîñòðàíñòâà ................................................................................... 56
Âûáîð ïàðàìåòðîâ îáðàáîòêè ........................................................................................... 57
Óñòàíîâêà ïàðàìåòðîâ îáðàáîòêè...................................................................................... 58
Ñïîñîáû íóìåðàöèè ôàéëîâ .............................................................................................61
Ïðîâåðêà óñòàíîâîê êàìåðû..............................................................................................62
Задание режимов автофокусировки, экспозамера и перевода кадров
63
4
Âûáîð ðåæèìà àâòîôîêóñèðîâêè ..................................................................................... 64
Âûáîð òî÷êè àâòîôîêóñèðîâêè .........................................................................................67
4
Ñîäåðæàíèå
Ôîêóñèðîâêà íà îáúåêò, ñìåùåííûé îòíîñèòåëüíî öåíòðà............................................. 69
Åñëè àâòîôîêóñèðîâêà íåâîçìîæíà (ðó÷íàÿ ôîêóñèðîâêà) ........................................... 70
Âûáîð ðåæèìà çàìåðà ýêñïîçèöèè................................................................................... 71
Âûáîð ðåæèìà ïåðåâîäà êàäðîâ....................................................................................... 72
1
5
Расширенные операции 73
Ïðîãðàììíàÿ àâòîýêñïîçèöèÿ .......................................................................................... 74
Àâòîýêñïîçèöèÿ ñ ïðèîðèòåòîì âûäåðæêè ...................................................................... 76
Àâòîýêñïîçèöèÿ ñ ïðèîðèòåòîì äèàôðàãìû.................................................................... 78
2
Ïðåäâàðèòåëüíûé ïðîñìîòð ãëóáèíû ðåçêîñòè ...................................................... 79
Ðó÷íàÿ óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè ........................................................................................... 80
Àâòîýêñïîçèöèÿ ñ êîíòðîëåì ãëóáèíû ðåçêîñòè.............................................................. 82
3
Óñòàíîâêà êîìïåíñàöèè ýêñïîçèöèè ..................................................................... 83
Àâòîìàòè÷åñêèé áðåêåòèíã (Ðåæèì AEB) ............................................................... 84
Ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè (AE Lock)........................................................................... 86
Äëèòåëüíàÿ âûäåðæêà B.................................................................................................... 87
4
Áëîêèðîâêà çåðêàëà â âåðõíåì ïîëîæåíèè............................................................ 88
Ïîäñâåòêà ÆÊ−äèñïëåÿ..................................................................................................... 89
Êðûøêà îêóëÿðà âèäîèñêàòåëÿ ......................................................................................... 89
Îòêëþ÷åíèå çâóêîâîãî ñèãíàëà......................................................................................... 90
5
Èíäèêàòîð îòñóòñòâèÿ CF−êàðòû ....................................................................................... 90
Съемка со вспышкой 91
6
6
Èñïîëüçîâàíèå âñòðîåííîé âñïûøêè............................................................................... 92
Èñïîëüçîâàíèå âíåøíèõ âñïûøåê Speedlite, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ êàìåð EOS............ 97
Èñïîëüçîâàíèå âñïûøåê äðóãèõ ïðîèçâîäèòåëåé ........................................................... 98
Воспроизведение изображений 99
7
7
Óñòàíîâêà âðåìåíè ïðîñìîòðà èçîáðàæåíèé ................................................................. 100
Àâòîïîâîðîò èçîáðàæåíèÿ .............................................................................................. 101
Óñòàíîâêà ÿðêîñòè ÆÊ−ìîíèòîðà................................................................................... 102
8
Âîñïðîèçâåäåíèå èçîáðàæåíèÿ ...................................................................................... 103
Îäíî èçîáðàæåíèå, Èíäåêñíûé ðåæèì, Óâåëè÷åíèå èçîáðàæåíèÿ
........................... 103 − 106
Ðåæèì ïåðåõîäà, Àâòîìàòè÷åñêîå âîñïðîèçâåäåíèå, Ïîâîðîò èçîáðàæåíèÿ
............ 107 − 109
Ïðîñìîòð èçîáðàæåíèé íà ýêðàíå òåëåâèçîðà .............................................................. 110
9
Çàùèòà èçîáðàæåíèé....................................................................................................... 111
Ñòèðàíèå èçîáðàæåíèé.................................................................................................... 112
Ôîðìàòèðîâàíèå CF−êàðòû ............................................................................................. 114
10
8
Прямая печать с камеры 115
9
DPOF: Формат заказа цифровой печати 131
11
10
Индивидуальная настройка камеры 139
11
Справочная информация 147
5
Меры предосторожности
Âî èçáåæàíèå òðàâìû, ñìåðòåëüíîãî èñõîäà è ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà ñîáëþäàéòå óêàçàííûå
ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè è íå íàðóøàéòå ïðàâèë ýêñïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ.
Предотвращение серьезной травмы или смерти
• Âî èçáåæàíèå ïîæàðà, ïåðåãðåâà, óòå÷êè õèìè÷åñêèõ âåùåñòâ è âçðûâîâ ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå
ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè:
− Èñïîëüçóéòå òîëüêî òå àêêóìóëÿòîðû, èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ è äîïîëíèòåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè,
êîòîðûå ðàññìàòðèâàþòñÿ â íàñòîÿùåé Èíñòðóêöèè. Íå èñïîëüçóéòå ñàìîäåëüíûå èëè ìîäè−
ôèöèðîâàííûå àêêóìóëÿòîðû.
− Íå ðàçáèðàéòå è íå ìîäèôèöèðóéòå àêêóìóëÿòîð èëè ýëåìåíò ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ, à òàêæå
íå äîïóñêàéòå èõ êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ. Çàïðåùàåòñÿ íàãðåâàòü àêêóìóëÿòîð èëè ýëåìåíò
ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ, à òàêæå ÷òî−ëèáî ïðèïàèâàòü ê íèì. Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ àêêóìó−
ëÿòîðà èëè ýëåìåíòà ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ â îãîíü èëè âîäó. Íå äîïóñêàéòå ñèëüíûõ óäàðîâ
ïî àêêóìóëÿòîðó èëè ýëåìåíòó ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ.
− Ñîáëþäàéòå ïðàâèëüíóþ ïîëÿðíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ àêêóìóëÿòîðà èëè ýëåìåíòà ðåçåðâíîãî
ïèòàíèÿ (+ –). Çàïðåùàåòñÿ îäíîâðåìåííî óñòàíàâëèâàòü ñòàðûå è íîâûå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ
èëè ýëåìåíòû ïèòàíèÿ ðàçíûõ òèïîâ.
− Çàïðåùàåòñÿ çàðÿæàòü àêêóìóëÿòîð, åñëè òåìïåðàòóðà âîçäóõà îòëè÷àåòñÿ îò äîïóñòèìîé
(0 − 40°C). Êðîìå òîãî, íå ïðåâûøàéòå âðåìÿ çàðÿäêè.
− Íå âñòàâëÿéòå ïîñòîðîííèå ìåòàëëè÷åñêèå ïðåäìåòû â ýëåêòðè÷åñêèå êîíòàêòû êàìåðû,
äîïîëíèòåëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé, ñîåäèíèòåëüíûõ êàáåëåé è ò.ï.
• Õðàíèòå ýëåìåíò ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ â ìåñòàõ, íåäîñòóïíûõ äëÿ äåòåé. Åñëè ðåáåíîê ïðîãëîòèë
ýëåìåíò ïèòàíèÿ, íåìåäëåííî îáðàòèòåñü ê âðà÷ó. (Õèìè÷åñêèå âåùåñòâà èç ýëåìåíòà ïèòàíèÿ
ìîãóò ïîâðåäèòü æåëóäîê è êèøå÷íèê.)
• Óòèëèçèðóÿ àêêóìóëÿòîð èëè ýëåìåíò ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ, èçîëèðóéòå èõ ýëåêòðè÷åñêèå
êîíòàêòû ñ ïîìîùüþ ëåíòû äëÿ èñêëþ÷åíèÿ êîíòàêòîâ ñ äðóãèìè ìåòàëëè÷åñêèìè îáúåêòàìè
èëè ýëåìåíòàìè ïèòàíèÿ. Ýòî ñëóæèò äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ âîçãîðàíèÿ èëè âçðûâà.
• Åñëè âî âðåìÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðà îí èçëèøíå íàãðåëñÿ ëèáî ïîÿâèëñÿ äûì èëè çàïàõ, âî
èçáåæàíèå ïîæàðà íåìåäëåííî îòñîåäèíèòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî îò ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêè.
• Åñëè àêêóìóëÿòîð èëè ýëåìåíò ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ ïðîòåê, èçìåíèë öâåò, ïîòåðÿë ôîðìó, îò
íåãî èäåò äûì èëè çàïàõ, íåìåäëåííî èçâëåêèòå åãî. Áóäüòå îñòîðîæíû, ÷òîáû íå îáæå÷üñÿ.
• Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ âåùåñòâ, âûòåêøèõ èç ýëåìåíòà ïèòàíèÿ, â ãëàçà, íà êîæó èëè íà
îäåæäó. Âîçìîæíà ïîòåðÿ çðåíèÿ èëè êîæíûå çàáîëåâàíèÿ. Åñëè æèäêîñòü, âûòåêøàÿ èç ýëåìåíòà
ïèòàíèÿ èëè àêêóìóëÿòîðà, ïîïàëà â ãëàçà, íà êîæó èëè íà îäåæäó, ïðîìîéòå ïîñòðàäàâøåå
ìåñòî áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ÷èñòîé âîäû, íî íå òðèòå åãî. Íåìåäëåííî îáðàòèòåñü ê âðà÷ó.
• Âî âðåìÿ çàðÿäêè íå äîïóñêàéòå ê îáîðóäîâàíèþ äåòåé. Ðåáåíîê ìîæåò çàäîõíóòüñÿ, çàïóòàâøèñü
â êàáåëå, èëè ïîëó÷èòü óäàð ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
• Íå îñòàâëÿéòå êàáåëè âáëèçè îò èñòî÷íèêîâ òåïëà. Ïðè íàãðåâàíèè âîçìîæíà äåôîðìàöèÿ êàáåëÿ
èëè îïëàâëåíèå èçîëÿöèè, ÷òî ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîæàðà èëè óäàðà ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
• Íå íàïðàâëÿéòå âñïûøêó íà âîäèòåëåé. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê àâàðèè.
• Íå äîïóñêàéòå ñðàáàòûâàíèÿ âñïûøêè â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò ãëàç ëþäåé. Ïðè ýòîì
âîçìîæíî ïîâðåæäåíèå çðåíèÿ. Ñúåìêà ìàëåíüêèõ äåòåé ñ èñïîëüçîâàíèåì âñïûøêè äîëæíà
ïðîèçâîäèòüñÿ ñ ðàññòîÿíèÿ íå ìåíåå 1 ì.
• Ïðåæäå ÷åì óáðàòü íà õðàíåíèå íåèñïîëüçóåìóþ êàìåðó èëè äîïîëíèòåëüíóþ ïðèíàäëåæíîñòü,
èçâëåêèòå àêêóìóëÿòîð è îòñîåäèíèòå êàáåëü ïèòàíèÿ. Ýòî èñêëþ÷àåò óäàð ýëåêòðè÷åñêèì
òîêîì, íàãðåâ è âîçãîðàíèå.
• Íå èñïîëüçóéòå îáîðóäîâàíèå â ìåñòàõ, â êîòîðûõ ïðèñóòñòâóåò ãîðþ÷èé ãàç. Ýòî ñëóæèò äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ âçðûâà èëè âîçãîðàíèÿ.
6
• Åñëè ïðè ïàäåíèè îáîðóäîâàíèÿ ïîâðåæäåí åãî êîðïóñ, âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì
òîêîì íå êàñàéòåñü âíóòðåííèõ äåòàëåé îáîðóäîâàíèÿ.
• Íå ðàçáèðàéòå îáîðóäîâàíèå è íå âíîñèòå èçìåíåíèå â åãî êîíñòðóêöèþ. Íàõîäÿùèåñÿ ïîä
âûñîêèì íàïðÿæåíèåì âíóòðåííèå äåòàëè ìîãóò âûçâàòü ïîðàæåíèå ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
• Íå ñìîòðèòå íà ñîëíöå èëè î÷åíü ÿðêèå èñòî÷íèêè ñâåòà ÷åðåç êàìåðó èëè îáúåêòèâ. Ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ çðåíèÿ.
• Äåðæèòå êàìåðó â ìåñòàõ, íåäîñòóïíûõ äëÿ ìàëåíüêèõ äåòåé. Ðåáåíîê ìîæåò çàäîõíóòüñÿ,
çàïóòàâøèñü â ðåìíå.
• Çàïðåùàåòñÿ õðàíèòü îáîðóäîâàíèå â çàïûëåííûõ èëè âëàæíûõ ìåñòàõ. Ýòî èñêëþ÷èò âîçãîðàíèå
èëè ïîðàæåíèå ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
• Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì êàìåðû â ñàìîëåòå èëè áîëüíèöå âûÿñíèòå, ðàçðåøåíà ëè ñúåìêà.
Ýëåêòðîìàãíèòíîå èçëó÷åíèå îò êàìåðû ìîæåò ïîìåøàòü ðàáîòå ïðèáîðîâ ñàìîëåòà èëè
ìåäèöèíñêîãî îáîðóäîâàíèÿ â áîëüíèöå.
• Âî èçáåæàíèå ïîæàðà è ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ìåðû
áåçîïàñíîñòè:
− îáÿçàòåëüíî ïîëíîñòüþ âñòàâëÿéòå âèëêó â ýëåêòðè÷åñêóþ ðîçåòêó;
− íå áåðèòåñü çà âèëêó êàáåëÿ ïèòàíèÿ âëàæíûìè ðóêàìè;
− îòñîåäèíÿÿ êàáåëü ïèòàíèÿ, áåðèòå åãî çà âèëêó;
− íå äîïóñêàéòå öàðàïèí, ïîðåçîâ è ñëèøêîì ñèëüíîãî èçãèáà êàáåëÿ ïèòàíèÿ, à òàêæå íå ñòàâüòå
íà êàáåëü òÿæåëûå ïðåäìåòû; íå ïåðåêðó÷èâàéòå è íå ñâÿçûâàéòå êàáåëè;
− íå ïîäñîåäèíÿéòå ê îäíîé ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêå ñëèøêîì ìíîãî âèëîê ïèòàíèÿ;
− íå èñïîëüçóéòå êàáåëè ñ ïîâðåæäåííîé èçîëÿöèåé.
• Ïåðèîäè÷åñêè îòñîåäèíÿéòå êàáåëü ïèòàíèÿ è ïðîòèðàéòå ýëåêòðè÷åñêóþ ðîçåòêó ñóõîé òêàíüþ.
Åñëè â âîçäóõå ìíîãî ïûëè, âëàãè èëè ìàñëà, íàìîêøàÿ ïûëü íà ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêå ìîæåò
ñòàòü ïðè÷èíîé êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ èëè ïîæàðà.
Предотвращение травм или повреждения оборудования
• Íå îñòàâëÿéòå îáîðóäîâàíèå â àâòîìîáèëå ïîä ïðÿìûìè ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè èëè âáëèçè
îò èñòî÷íèêà òåïëà. Íàãðåâøååñÿ îáîðóäîâàíèå ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé îæîãà.
• Íå ïåðåíîñèòå êàìåðó, óñòàíîâëåííóþ íà øòàòèâ. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìå. Òàêæå óáåäèòåñü,
÷òî øòàòèâ äîñòàòî÷íî ïðî÷åí äëÿ óñòàíîâêè êàìåðû è îáúåêòèâà.
• Íå îñòàâëÿéòå îáúåêòèâ èëè êàìåðó ñ óñòàíîâëåííûì îáúåêòèâîì íà ñîëíöå áåç êðûøêè
îáúåêòèâà.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ñîëíå÷íûå ëó÷è, ñêîíöåíòðèðîâàííûå îáúåêòèâîì, ìîãóò
âûçâàòü ïîæàð.
• Íå çàêðûâàéòå çàðÿäíûå óñòðîéñòâà â òêàíü è íå çàâîðà÷èâàéòå èõ â íåå.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå
âîçìîæåí ïåðåãðåâ óñòðîéñòâà è, êàê ñëåäñòâèå, åãî äåôîðìàöèÿ èëè âîçãîðàíèå.
• Íå äîïóñêàéòå ïàäåíèÿ êàìåðû â âîäó. Ïðè ïîïàäàíèè âíóòðü êàìåðû âîäû èëè ìåòàëëè÷åñêèõ
ôðàãìåíòîâ íåìåäëåííî èçâëåêèòå àêêóìóëÿòîð è ýëåìåíò ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ. Ýòî èñêëþ÷èò
âîçãîðàíèå èëè ïîðàæåíèå ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
• Íå èñïîëüçóéòå è íå îñòàâëÿéòå àêêóìóëÿòîð èëè ýëåìåíò ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ â æàðêèõ ìåñòàõ.
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçìîæíà ïðîòå÷êà àêêóìóëÿòîðà èëè ñîêðàùåíèå ñðîêà åãî ñëóæáû.
Êðîìå òîãî, íàãðåâøèéñÿ àêêóìóëÿòîð èëè ýëåìåíò ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ ìîãóò âûçâàòü îæîã.
• Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü äëÿ ÷èñòêè îáîðóäîâàíèÿ ðàñòâîðèòåëè, áåíçîë èëè ïðî÷èå îðãàíè−
÷åñêèå ðàñòâîðèòåëè.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçìîæåí ïîæàð èëè óãðîçà çäîðîâüþ.
В случае неполадок в работе оборудования или необходимости его ремонта
обращайтесь к дилеру или в ближайший сервисный центр компании Canon.
7
Правила обращения
Уход за камерой
¡ Êàìåðà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âûñîêîòî÷íûé àïïàðàò. Èçáåãàéòå ïàäåíèÿ êàìåðû
è ìåõàíè÷åñêèõ âîçäåéñòâèé.
¡ Äàííàÿ êàìåðà íå ÿâëÿåòñÿ âîäîíåïðîíèöàåìîé, åå íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ïîä âîäîé.
Ïðè ñëó÷àéíîì ïàäåíèè êàìåðû â âîäó áåçîòëàãàòåëüíî îáðàòèòåñü â áëèæàéøèé
ñåðâèñíûé öåíòð êîìïàíèè Canon. Âûòèðàéòå ìàëåéøèå êàïëè âîäû ñóõîé òêàíüþ.
Åñëè êàìåðà ïîäâåðãëàñü âîçäåéñòâèþ ñîëåíîãî âîçäóõà, ïðîòðèòå åå õîðîøî îòæàòîé
âëàæíîé òêàíüþ.
¡ Çàïðåùàåòñÿ îñòàâëÿòü êàìåðó ðÿäîì ñ ïðèáîðàìè, îáëàäàþùèìè ñèëüíûì ìàãíèòíûì
ïîëåì, íàïðèìåð, ðÿäîì ñ ìàãíèòàìè èëè ýëåêòðîäâèãàòåëÿìè. Òàêæå íå ñëåäóåò
îñòàâëÿòü êàìåðó ðÿäîì ñ ìîùíûìè èñòî÷íèêàìè ðàäèîèçëó÷åíèÿ, íàïðèìåð, ðÿäîì
ñ áîëüøèìè àíòåííàìè. Ñèëüíûå ìàãíèòíûå ïîëÿ ìîãóò âûçâàòü íåïîëàäêè â ðàáîòå
êàìåðû èëè óíè÷òîæèòü äàííûå èçîáðàæåíèé.
¡ Íå îñòàâëÿéòå êàìåðó â ìåñòàõ ñ âûñîêîé òåìïåðàòóðîé, íàïðèìåð, â àâòîìîáèëå,
ñòîÿùåì íà îòêðûòîì ñîëíöå. Êàìåðà ìîæåò âûéòè èç ñòðîÿ ïîä âîçäåéñòâèåì
âûñîêîé òåìïåðàòóðû.
¡ Êàìåðà ñîäåðæèò âûñîêîòî÷íûå ýëåêòðîííûå êîìïîíåíòû. Çàïðåùàåòñÿ ñàìîñòîÿ−
òåëüíî ðàçáèðàòü êàìåðó.
¡ Äëÿ óäàëåíèÿ ïûëè ñ îáúåêòèâà, îêóëÿðà âèäîèñêàòåëÿ, çåðêàëà è ôîêóñèðîâî÷íîãî
ýêðàíà ïîëüçóéòåñü ñïåöèàëüíîé ãðóøåé. Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ïðîòèðêè êîðïóñà èëè
îáúåêòèâà êàìåðû ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà, ñîäåðæàùèå îðãàíè÷åñêèå ðàñòâîðèòåëè. Äëÿ
óäàëåíèÿ ñòîéêèõ çàãðÿçíåíèé îáðàùàéòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð êîìïàíèè Canon.
¡ Íå ïðèêàñàéòåñü ïàëüöàìè ê ýëåêòðè÷åñêèì êîíòàêòàì êàìåðû.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå
âîçìîæíà êîððîçèÿ êîíòàêòîâ. Êîððîçèÿ êîíòàêòîâ ìîæåò ïðèâåñòè ê íåïîëàäêàì
â ðàáîòå êàìåðû.
¡ Åñëè êàìåðà áûñòðî ïåðåíîñèòñÿ ñ õîëîäà â òåïëîå ïîìåùåíèå, òî íà êàìåðå è
åå âíóòðåííèõ äåòàëÿõ ìîæåò îáðàçîâàòüñÿ êîíäåíñàò. Âî èçáåæàíèå êîíäåíñàöèè
ïðåäâàðèòåëüíî ïîìåñòèòå êàìåðó â ïëàñòèêîâûé ìåøîê è ïîäîæäèòå, ïîêà êàìåðà
ïîñòåïåííî íàãðååòñÿ.
¡ Åñëè âíóòðè êàìåðû îáðàçîâàëñÿ êîíäåíñàò, íå ïîëüçóéòåñü êàìåðîé. Â ïðîòèâíîì
ñëó÷àå îíà ìîæåò âûéòè èç ñòðîÿ.  ýòîì ñëó÷àå ñíèìèòå îáúåêòèâ, èçâëåêèòå èç
êàìåðû CF−êàðòó è àêêóìóëÿòîð, è ïîäîæäèòå, ïîêà êîíäåíñàò èñïàðèòñÿ. Êàìåðîé
ìîæíî ïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî ïîñëå èñïàðåíèÿ êîíäåíñàòà.
¡ Åñëè íå ïëàíèðóåòñÿ èñïîëüçîâàòü êàìåðó â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè, òî èçâëåêèòå
èç íåå àêêóìóëÿòîð è õðàíèòå êàìåðó â ñóõîì, ïðîõëàäíîì ïîìåùåíèè ñ õîðîøåé
âåíòèëÿöèåé. Äàæå âî âðåìÿ õðàíåíèÿ êàìåðû ïåðèîäè÷åñêè íåñêîëüêî ðàç íàæèìàéòå
êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â ðàáîòîñïîñîáíîñòè êàìåðû.
¡ Íå õðàíèòå êàìåðó â ïîìåùåíèÿõ, â êîòîðûõ íàõîäÿòñÿ âûçûâàþùèå êîððîçèþ
õèìè÷åñêèå âåùåñòâà (íàïðèìåð, â ôîòîëàáîðàòîðèÿõ è õèìè÷åñêèõ ëàáîðàòîðèÿõ).
¡ Åñëè êàìåðà äëèòåëüíîå âðåìÿ íå èñïîëüçîâàëàñü, ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû ñ íåé
ïðîâåðüòå ðàáîòó âñåõ ôóíêöèé. Åñëè êàìåðà â òå÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè íå èñïîëü−
çîâàëàñü èëè åñëè ïðåäñòîèò âàæíàÿ ñúåìêà, çàðàíåå ïðîâåðüòå êàìåðó ó äèëåðà
Canon èëè ñàìîñòîÿòåëüíî óáåäèòåñü â ïðàâèëüíîñòè åå ðàáîòû.
8
Ïðàâèëà îáðàùåíèÿ
ЖК-дисплей и ЖК-монитор
¡ Õîòÿ ÆÊ−ìîíèòîð èçãîòîâëåí ñ èñïîëüçîâàíèåì âûñîêîòî÷íîé òåõíîëîãèè è áîëåå
99,99% ïèêñåëîâ ïîëíîñòüþ ðàáîòîñïîñîáíû, ñðåäè îñòàâøèõñÿ ìåíåå 0,01% ïèêñåëîâ
ìîãóò ïðèñóòñòâîâàòü îòäåëüíûå íåðàáîòîñïîñîáíûå ïèêñåëû. Íåðàáîòîñïîñîáíûå
ïèêñåëû, îòîáðàæàþùèåñÿ òîëüêî ÷åðíûì èëè êðàñíûì è .ò.ä. öâåòîì, íå ÿâëÿþòñÿ
íåèñïðàâíîñòüþ. Îíè íå âëèÿþò íà çàïèñûâàåìûå èçîáðàæåíèÿ.
¡ Ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå ñêîðîñòü ñðàáàòûâàíèÿ ÆÊ−äèñïëåÿ ìîæåò óìåíüøàòüñÿ.
Ïðè âûñîêèõ òåìïåðàòóðàõ äèñïëåé ìîæåò ïîòåìíåòü. Ïðè êîìíàòíîé òåìïåðàòóðå
íîðìàëüíûé öâåò äèñïëåÿ âîññòàíîâèòñÿ.
CF-карта
¡ CF−êàðòà ÿâëÿåòñÿ âûñîêîòî÷íûì óñòðîéñòâîì. Íå äîïóñêàéòå ïàäåíèÿ êàðò ïàìÿòè
è íå ïîäâåðãàéòå èõ âîçäåéñòâèþ âèáðàöèè.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå çàïèñàííûå íà
êàðòå èçîáðàæåíèÿ ìîãóò áûòü ïîâðåæäåíû.
¡ Íå õðàíèòå è íå èñïîëüçóéòå êàðòû ïàìÿòè âáëèçè îò èñòî÷íèêîâ ñèëüíûõ ìàãíèòíûõ
ïîëåé, òàêèõ êàê òåëåâèçîðû, ãðîìêîãîâîðèòåëè èëè ìàãíèòû. Òàêæå èçáåãàéòå ìåñò,
â êîòîðûõ ìîãóò íàêàïëèâàòüñÿ ñòàòè÷åñêèå ýëåêòðè÷åñêèå çàðÿäû.  ïðîòèâíîì
ñëó÷àå âîçìîæíà ïîòåðÿ èçîáðàæåíèé, çàïèñàííûõ íà CF−êàðòå.
¡ Íå îñòàâëÿéòå êàðòû ïàìÿòè ïîä ïðÿìûìè ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè èëè âáëèçè îò èñòî÷−
íèêîâ òåïëà.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå êàðòû ìîãóò ïîêîðîáèòüñÿ è ñòàòü íåïðèãîäíûìè
äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ.
¡ Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ íà CF−êàðòû êàêèõ−ëèáî æèäêîñòåé.
¡ Äëÿ çàùèòû äàííûõ, çàïèñàííûõ íà CF−êàðòû, õðàíèòå êàðòû â ôóòëÿðå.
¡ Çàïèñü è âîñïðîèçâåäåíèå èçîáðàæåíèé ñ CF−êàðò äðóãèõ ïðîèçâîäèòåëåé (êðîìå
Canon) ìîãóò îêàçàòüñÿ íåâîçìîæíûìè. Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü CF−êàðòû
ïðîèçâîäñòâà Canon.
¡ Íå ñãèáàéòå êàðòó, íå ïðèêëàäûâàéòå ê íåé èçáûòî÷íûõ óñèëèé è íå äîïóñêàéòå
óäàðîâ.
¡ Çàïðåùàåòñÿ õðàíèòü CF−êàðòû â æàðêèõ, çàïûëåííûõ èëè âëàæíûõ ïîìåùåíèÿõ.
Электрические контакты объектива
Êîíòàêòû
Ïîñëå ñíÿòèÿ îáúåêòèâà ñ êàìåðû íàäåíüòå çàùèòíûå êðûøêè
îáúåêòèâà èëè ïîñòàâüòå îáúåêòèâ íèæíèì êîíöîì ââåðõ, ÷òîáû
íå ïîöàðàïàòü ïîâåðõíîñòü îáúåêòèâà è íå ïîâðåäèòü ýëåêòðè−
÷åñêèå êîíòàêòû.
9
Элементы камеры и их назначение
Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé îáðàùàéòåñü ê ñòðàíèöàì, óêàçàííûì
â ñêîáêàõ (ñòð. **).
<E> Êíîïêà âûáîðà ðåæèìà
<U> Êíîïêà ïîäñâåòêè ÆÊ−äèñïëåÿ (ñòð. 89)
àâòîôîêóñèðîâêè/âûáîðà áàëàíñà
ÆÊ−äèñïëåé (ñòð. 12)
áåëîãî (ñòð. 64/50)
<R> Êíîïêà âûáîðà
Èíäåêñíàÿ ìåòêà êðåïëåíèÿ îáúåêòèâà EF (ñòð. 23)
ðåæèìà ïåðåâîäà êàäðîâ/
Âñòðîåííàÿ âñïûøêà/Âñïîìîãàòåëüíûé ëó÷
÷óâñòâèòåëüíîñòè ISO (ñòð. 72/49)
ñâåòà äëÿ àâòîôîêóñèðîâêè (ñòð. 92/68)
<Q> Êíîïêà âûáîðà ðåæèìà
ýêñïîçàìåðà/êîìïåíñàöèè
Èíäåêñíàÿ ìåòêà êðåïëåíèÿ
ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî
îáúåêòèâà EF−S (ñòð. 23)
âñïûøêîé (ñòð. 71/96)
Êîíòàêòû ñèíõðîíèçàöèè âñïûøêè
<6> Ãëàâíûé äèñê
Ãîðÿ÷èé áàøìàê (ñòð. 97)
óïðàâëåíèÿ (ñòð. 27)
Êíîïêà ñïóñêà
Äèñê óñòàíîâêè
çàòâîðà (ñòð. 26)
ðåæèìà (ñòð. 14)
Êðåïëåíèå
ðåìíÿ (ñòð. 17)
Ëàìïà óìåíü−
øåíèÿ ýôôåêòà
«êðàñíûõ ãëàç»/
èíäèêàòîð àâòî−
ñïóñêà (ñòð. 94/44)
<D> Êíîïêà
âñïûøêè (ñòð. 92)
Ðó÷êà (îòñåê
Êðûøêà ðàçúåìîâ
àêêóìóëÿòîðà)
Êíîïêà ôèêñàòîðà
îáúåêòèâà (ñòð. 23)
Êíîïêà ïðåäâàðè−
Îòâåðñòèå äëÿ êàáåëÿ
òåëüíîãî ïðîñìîòðà
ïåðåõîäíèêà ïîñòîÿííîãî òîêà (ñòð. 22)
ãëóáèíû ðåçêîñòè
(ñòð. 79)
Çåðêàëî (ñòð. 36, 88)
Ñòîïîðíûé øòèôò
êðåïëåíèÿ îáúåêòèâà
Êîíòàêòû (ñòð. 9)
Êðåïëåíèå îáúåêòèâà
Öèôðîâîé ðàçúåì (ñòð. 117)
Ðàçúåì âèäåîâûõîäà (ñòð. 110)
Ðàçúåì âíåøíåé
ñèíõðîíèçàöèè
(ñòð. 98)
Êðûøêà êîðïóñà (ñòð. 23)
Ðàçúåì äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ (òèïà N3)
10
www.rusmanual.ru
Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèå
11
Ðó÷êà äèîïòðèéíîé ðåãóëèðîâêè (ñòð. 38)
<9> Ìóëüòèêîíòðîëëåð (ñòð. 28)
Íàãëàçíèê (ñòð. 89)
<A/I>
Êíîïêà ôèêñàöèè
ýêñïîçèöèè/ôèêñàöèè ýêñïîçèöèè
Îêóëÿð âèäîèñêàòåëÿ
ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé/
èíäåêñíîãî ðåæèìà/óìåíüøåíèÿ
<M> Êíîïêà
(ñòð. 86/95/105/106, 129)
ìåíþ (ñòð. 29)
<S/u> Êíîïêà
âûáîðà òî÷êè àâòîôî−
êóñèðîâêè/óâåëè÷åíèÿ
<B> Êíîïêà
(ñòð. 67/106, 129)
èíôîðìàöèè/
îðèåíòàöèè êàäðèðîâêè
(ñòð. 62,103/129)
Êðåïëåíèå
ðåìíÿ (ñòð. 17)
<C> Êíîïêà
ïåðåõîäà (ñòð. 107)
<x> Êíîïêà
âîñïðîèçâåäåíèÿ
Êðûøêà ãíåçäà
(ñòð. 103)
CF−êàðòû
(ñòð. 24)
<L> Êíîïêà ñòèðàíèÿ
Ðû÷àã ôèêñàòîðà
(ñòð. 112)
êðûøêè îòñåêà
ÆÊ−ìîíèòîð (ñòð. 32)
àêêóìóëÿòîðà
(ñòð. 20)
<4> Âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ
Êðûøêà îòñåêà
(ñòð. 26)
àêêóìóëÿòîðà (ñòð. 20)
Øòàòèâíîå ãíåçäî
Èíäèêàòîð îáðàùåíèÿ ê êàðòå (ñòð. 25)
<0> Êíîïêà óñòàíîâêè (ñòð. 29)
<5>
Äèñê îïåðàòèâíîãî óïðàâëåíèÿ (ñòð. 28)
Ãíåçäî CF−êàðòû (ñòð. 24)
Êíîïêà âûáðîñà CF−êàðòû (ñòð. 24)
www.rusmanual.ru
Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèå
ЖК-дисплей
Âûäåðæêà çàòâîðà
-
-
-
Âûáîð òî÷êè àâòîôîêóñèðîâêè ([ - - - ])
-
-
-
Çàíÿò (buSY)
CF−êàðòà çàïîëíåíà (
FuLL CF)
Çàðÿäêà âñòðîåííîé âñïûøêè (buSY)
Îøèáêà CF−êàðòû (
Err CF)
×óâñòâèòåëüíîñòü ISO
Íåò CF−êàðòû (
no CF)
Êîä îøèáêè (
Err)
g×óâñòâèòåëüíîñòü ISO
×èñòêà äàò÷èêà èçîáðàæåíèÿ (
CLEA n)
Áàëàíñ áåëîãî
Ïàðàìåòðû îáðàáîòêè
(PA- P1 / P2 / 1 / 2 / 3)
Q Àâòî
W Äíåâíîé ñâåò
Äèàôðàãìà
E Òåíü
Êîëè÷åñòâî îñòàâøèõñÿ êàäðîâ
R Îáëà÷íî
Îñòàâøèåñÿ êàäðû â ðåæèìå
Y Ëàìïà íàêàëèâàíèÿ
âèëêè áàëàíñà áåëîãî
U
Áåëàÿ ôëóîðåñöåíòíàÿ ëàìïà
Îáðàòíûé îòñ÷åò àâòîñïóñêà
I Âñïûøêà
Âðåìÿ äëèòåëüíîé âûäåðæêè B
O Ïîëüçîâàòåëüñêèé
P Öâåòîâàÿ òåìïåðàòóðà
0Ìîíîõðîìíàÿ
ñúåìêà
Ðåæèì ïåðåâîäà êàäðîâ
2 Êîððåêöèÿ
u
Ïîêàäðîâàÿ ñúåìêà
áàëàíñà áåëîãî
i Íåïðåðûâíàÿ
ñúåìêà
Èíäèêàòîð çàðÿäà
j Àâòîñïóñê
àêêóìóëÿòîðà
hAEB
zx
n
Ðåæèì àâòîôîêóñèðîâêè
MÇâóêîâîé ñèãíàë
X One−Shot AF
KÏîëüçîâàòåëüñêàÿ ôóíêöèÿ
9 AI Focus AF
LÔóíêöèÿ óìåíüøåíèÿ
Z AI Servo AF
ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç»
Ðåæèì çàìåðà ýêñïîçèöèè
yÊîìïåíñàöèÿ ýêñïîçèöèè
ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé
qÎöåíî÷íûé çàìåð
Êà÷åñòâî çàïèñè èçîáðàæåíèé
w×àñòè÷íûé çàìåð
37 Âûñîêîå ðàçðåøåíèå/âûñîêîå êà÷åñòâî
e
Öåíòðàëüíî−âçâåøåííûé èíòåãðàëüíûé çàìåð
38 Âûñîêîå ðàçðåøåíèå/îáû÷íîå êà÷åñòâî
Èíäèêàòîð âåëè÷èíû ýêñïîçèöèè
47 Ñðåäíåå ðàçðåøåíèå/âûñîêîå êà÷åñòâî
Âåëè÷èíà êîìïåíñàöèè ýêñïîçèöèè
48 Ñðåäíåå ðàçðåøåíèå/îáû÷íîå êà÷åñòâî
Äèàïàçîí àâòîìàòè÷åñêîãî áðåêåòèíãà (AEB)
67 Íèçêîå ðàçðåøåíèå/âûñîêîå êà÷åñòâî
Âåëè÷èíà êîìïåíñàöèè ýêñïîçèöèè
68 Íèçêîå ðàçðåøåíèå/îáû÷íîå êà÷åñòâî
ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé
1 RAW
Èíäèêàöèÿ çàïèñè íà CF−êàðòó
Ïðè ðåàëüíîé ýêñïëóàòàöèè íà äèñïëåå îòîáðàæàþòñÿ òîëüêî òðåáóåìûå ýëåìåíòû.
www.rusmanual.ru
12
Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèå
Информация в видоискателе
Ïðè ðåàëüíîé ýêñïëóàòàöèè íà äèñïëåå îòîáðàæàþòñÿ òîëüêî òðåáóåìûå ýëåìåíòû.
13
Êðóã ÷àñòè÷íîãî çàìåðà ýêñïîçèöèè
Ôîêóñèðîâî÷íûé ýêðàí
Òî÷êè àâòîôîêóñèðîâêè
(íàëîæåííàÿ èíäèêàöèÿ)
<A> Ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè/
<o>
Èíäèêàòîð ïîäòâåðæäåíèÿ
ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå
ôîêóñèðîâêè
ñî âñïûøêîé
Ìàêñ. äëèíà ñåðèè
Ðàáîòà â ðåæèìå AEB
<D> Âñïûøêà ãîòîâà
Êîððåêöèÿ áàëàíñà áåëîãî
Ïðåäóïðåæäåíèå î íåïðà−
âèëüíîé ôèêñàöèè ýêñïîçè−
Èíäèêàòîð âåëè÷èíû ýêñïîçèöèè
öèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé
Âåëè÷èíà êîìïåíñàöèè ýêñïîçèöèè
<O> Ñèíõðîíèçàöèè âñïûøêè
Âåëè÷èíà êîìïåíñàöèè ýêñïîçèöèè
ïðè êîðîòêîé âûäåðæêå
ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé
(ðåæèì FP−âñïûøêè)
Äèàïàçîí àâòîìàòè÷åñêîãî áðåêåòèíãà (AEB)
<y> Êîìïåíñàöèÿ ýêñïîçèöèè
Èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ ëàìïû óìåíüøåíèÿ
ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé
ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç»
Âûäåðæêà çàòâîðà
CF−êàðòà çàïîëíåíà (FuLL CF)
Ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè ïðè
Îøèáêà CF−êàðòû (Err CF)
ñúåìêå ñî âñïûøêîé (FEL)
Íåò CF−êàðòû (no CF)
Çàíÿò (buSY)
Çàðÿäêà âñòðîåííîé âñïûøêè (D buSY)
Äèàôðàãìà
www.rusmanual.ru
Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèå
Диск установки режима
Äèñê óñòàíîâêè ðåæèìà èìååò äâå ôóíêöèîíàëüíûå çîíû.
Ç
î
í
à
ò
â
î
ð
÷
å
ñ
ê
è
õ
ð
å
æ
è
ì
î
â
Ïîëíîñòüþ
àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì
â
î
â
ì
è
î
æ
å
ì
Ç
ð
î
è
í
ê
è
õ
à
à
â
ò
î
å
ñ
æ
ì
à
ò
è
÷
å
ð
õ
û
â
î
Ç
î
ç
í
à
á
à
q Зона базовых режимов
w Зона творческих режимов
Òðåáóåòñÿ ïðîñòî íàæàòü êíîïêó
Ïðîèçâîëüíàÿ íàñòðîéêà êàìåðû.
ñïóñêà çàòâîðà.
d : Ïðîãðàììíàÿ àâòîýêñïî−
çèöèÿ (ñòð. 74)
1 : Полностью автоматический
s : Àâòîýêñïîçèöèÿ ñ ïðèîðè−
режим (ñòð. 40)
òåòîì âûäåðæêè (ñòð. 76)
Äëÿ ñúåìêè â ïîëíîñòüþ àâòîìà−
f : Àâòîýêñïîçèöèÿ ñ ïðèîðè−
òè÷åñêîì ðåæèìå.
òåòîì äèàôðàãìû (ñòð. 78)
Зона автоматических режимов
a : Ðó÷íàÿ óñòàíîâêà ýêñïîçè−
Ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêàÿ ñúåìêà
öèè (ñòð. 80)
äëÿ îïðåäåëåííûõ îáúåêòîâ.
8: Ïðåäâàðèòåëüíûé ïðîñìîòð
2 : Ïîðòðåò (ñòð. 42)
ãëóáèíû ðåçêîñòè (ñòð. 82)
3 : Ïåéçàæ (ñòð. 42)
4 : Êðóïíûé ïëàí (ñòð. 42)
5 : Ñïîðò (ñòð. 43)
6 : Íî÷íîé ïîðòðåò (ñòð. 43)
7 : Âñïûøêà âûêë. (ñòð. 43)
www.rusmanual.ru
14
Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèå
Зарядное устройство CG-580
Óñòðîéñòâî äëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðà (ñòð. 18).
Зарядное устройство CB-5L
Óñòðîéñòâî äëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðà (ñòð. 18).
15
Ñåòåâàÿ âèëêà
Ãíåçäî àêêóìóëÿòîðà
Êðàñíûé èíäèêàòîð
Ãíåçäî
àêêóìóëÿòîðà
Êàáåëü ïèòàíèÿ
Êðàñíûé
èíäèêàòîð
Ãíåçäî êàáåëÿ ïèòàíèÿ
Обозначения, используемые в настоящей Инструкции
¡Â òåêñòå çíà÷îê <4> îáîçíà÷àåò âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ.
¡Âî âñåõ ïðèâîäèìûõ â äàííîì ðóêîâîäñòâå èíñòðóêöèÿõ
ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ïåðåêëþ÷àòåëü <4> óñòàíîâëåí
â ïîëîæåíèå <1> èëè <J>.
¡Ñèìâîë <6> îáîçíà÷àåò ãëàâíûé äèñê óïðàâëåíèÿ.
6
¡Ñèìâîë <5> îáîçíà÷àåò äèñê îïåðàòèâíîãî óïðàâëåíèÿ.
¡Ïðè îïåðàöèÿõ ñ äèñêîì <
5
> ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî âûêëþ−
5
÷àòåëü <
4
> óæå óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå <
J
>. Íå çàáóäüòå
óñòàíîâèòü åãî â ïîëîæåíèå <
J
>.
¡Çíà÷îê <9> â òåêñòå îáîçíà÷àåò ìóëüòèêîíòðîëëåð.
9
¡Çíà÷îê <0> â òåêñòå îáîçíà÷àåò êíîïêó SET. Îíà èñïîëü−
0
çóåòñÿ äëÿ ôóíêöèé ìåíþ è ïîëüçîâàòåëüñêèõ ôóíêöèé.
¡Ñèìâîëû è ìåòêè, èñïîëüçóåìûå â íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè äëÿ îáîçíà÷åíèÿ
êíîïîê êàìåðû, ñîîòâåòñòâóþò ñèìâîëàì è ìåòêàì íà êàìåðå.
¡Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé îáðàùàéòåñü ê ñòðàíèöàì, óêàçàííûì
â ñêîáêàõ (ñòð. **).
¡Çâåçäî÷êà M ñïðàâà îò çàãîëîâêà ñòðàíèöû îçíà÷àåò, ÷òî ñîîòâåòñòâóþùàÿ
ôóíêöèÿ äîñòóïíà òîëüêî â ðåæèìàõ òâîð÷åñêîé çîíû (d, s, f, a, 8).
¡Â íàñòîÿùåé Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè â êà÷åñòâå ïðèìåðà èñïîëüçóåòñÿ
îáúåêòèâ Canon EF−S17−85mm f/4−5.6 IS USM.
¡Â îïèñàíèÿõ îïåðàöèé ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî äëÿ ôóíêöèé ìåíþ è ïîëüçîâà−
òåëüñêèõ ôóíêöèé óñòàíîâëåíû çíà÷åíèÿ ïî óìîë÷àíèþ.
¡Ñèìâîë 3 îçíà÷àåò, ÷òî óñòàíîâêà ìîæåò áûòü èçìåíåíà ñ ïîìîùüþ ìåíþ.
¡Ñèìâîë (0), (9) èëè (8) îçíà÷àåò, ÷òî ñîîòâåòñòâóþùàÿ ôóíêöèÿ
äåéñòâóåò â òå÷åíèå 4, 6 èëè 16 ñ ïîñëå îòïóñêàíèÿ êíîïêè.
¡Â íàñòîÿùåé Èíñòðóêöèè èñïîëüçóþòñÿ ñëåäóþùèå îáîçíà÷åíèÿ.
: Ñèìâîë ïðåäóïðåæäåíèÿ ñëóæèò äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ ñ öåëüþ ïðåäîò−
âðàùåíèÿ íåïîëàäîê ïðè ñúåìêå.
: Ñèìâîë ïðèìå÷àíèÿ óêàçûâàåò íà äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ.
16
1
Начало работы
 ýòîé ãëàâå ðàññìàòðèâàþòñÿ íåñêîëüêî ïîäãîòîâèòåëüíûõ
ýòàïîâ è îñíîâíûå îïåðàöèè ñ êàìåðîé.
Закрепление ремня
Ïðîäåíüòå êîíåö ðåìíÿ ÷åðåç óøêî
äëÿ ðåìíÿ, ïðåäóñìîòðåííîå íà êàìåðå
ñ íèæíåé ñòîðîíû. Çàòåì ïðîäåíüòå
ðåìåíü ÷åðåç ïðÿæêó, êàê ïîêàçàíî íà
ðèñóíêå. Âûáåðèòå ñëàáèíó, ïîòÿíóâ çà
ðåìåíü; óáåäèòåñü, ÷òî ðåìåíü íå ìîæåò
âûñêîëüçíóòü èç ïðÿæêè.
¡ Êðûøêà îêóëÿðà âèäîèñêàòåëÿ òàêæå
çàêðåïëÿåòñÿ íà ðåìíå (ñòð. 89).
Êðûøêà îêóëÿðà âèäîèñêàòåëÿ
17
Зарядка аккумулятора
Ïîäðîáíûå ñâåäåíèÿ ïî àêêóìóëÿòîðó ñì. â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè
àêêóìóëÿòîðà BP−511A.
Снимите крышку.
1
¡ Ïîñëå èçâëå÷åíèÿ àêêóìóëÿòîðà èç êàìåðû
îáÿçàòåëüíî óñòàíîâèòå íà íåãî êðûøêó,
÷òîáû èñêëþ÷èòü âîçìîæíîñòü êîðîòêîãî
çàìûêàíèÿ.
Установите аккумулятор.
2
¡ Ñîâìåñòèòå ïåðåäíèé êðàé àêêóìóëÿòîðà
ñ ìåòêîé <–> íà çàðÿäíîì óñòðîéñòâå.
Íàæàâ íà àêêóìóëÿòîð, ñäâèíüòå åãî
â íàïðàâëåíèè ñòðåëêè.
¡ Äëÿ ñíÿòèÿ àêêóìóëÿòîðà âûïîëíèòå
îïèñàííóþ âûøå îïåðàöèþ â îáðàòíîì
Ìåòêà <–>
ïîðÿäêå.
CG-580
Для CG-580
3
Откройте контакты вилки и зарядите
аккумулятор.
¡ Îòêðîéòå êîíòàêòû çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà,
êàê ïîêàçàíî ñòðåëêîé.
¡ Âñòàâüòå êîíòàêòû âèëêè â ýëåêòðè÷åñêóþ
ðîçåòêó.
CB-5L
Для CB-5L
Подсоедините кабель питания и зарядите
аккумулятор.
¡ Ïîäñîåäèíèòå êàáåëü ïèòàíèÿ ê çàðÿäíîìó
óñòðîéñòâó è âñòàâüòå âèëêó â ýëåêòðè−
÷åñêóþ ðîçåòêó.
s Çàðÿäêà íà÷èíàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè,
è ìèãàåò êðàñíûé èíäèêàòîð.
s Время зарядки полностью разряженного
аккумулятора:
BP-511A и BP-514: прибл. 100 мин
BP-511 и BP-512: прибл. 90 мин
18
Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà
Уровень заряда
Красный индикатор
¡ Öèôðû è ìàðêèðîâêà íà çàðÿäíîì
óñòðîéñòâå ñîîòâåòñòâóþò ïðèâåäåííîé
0−50%
Ìèãàåò ðàç â ñåêóíäó
ñëåâà òàáëèöå.
50−75%
Ìèãàåò äâà ðàçà â ñåêóíäó
Ìèãàåò òðè ðàçà
75−90%
â ñåêóíäó
90% èëè áîëåå
Ãîðèò ïîñòîÿííî
19
¡ Çàïðåùàåòñÿ çàðÿæàòü ëþáûå äðóãèå àêêóìóëÿòîðû, êðîìå BP−511A, BP−514,
BP−511 èëè BP−512.
¡ Åñëè àêêóìóëÿòîð äëèòåëüíîå âðåìÿ îñòàåòñÿ â íåèñïîëüçóåìîé êàìåðå, ñðîê
ñëóæáû àêêóìóëÿòîðà ìîæåò ñîêðàòèòüñÿ âñëåäñòâèå èçëèøíåãî ðàçðÿäà
íåáîëüøèì ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. Åñëè êàìåðà íå èñïîëüçóåòñÿ, èçâëåêèòå
àêêóìóëÿòîð è óñòàíîâèòå íà íåãî çàùèòíóþ êðûøêó äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ. Çàòåì ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû ñ êàìåðîé îáÿçàòåëüíî
çàðÿäèòå àêêóìóëÿòîð.
¡ После того как красный индикатор перестанет мигать,
для полной зарядки аккумулятора продолжайте зарядку
еще в течение часа.
¡ Çàùèòíóþ êðûøêó ìîæíî óñòàíîâèòü íà àêêóìóëÿòîð
òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ìåòêà ïîêàçûâàëà, çàðÿæåí
àêêóìóëÿòîð èëè ðàçðÿæåí.
¡ Ïîñëå çàâåðøåíèÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðà ñíèìèòå åãî ñ çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà
è îòñîåäèíèòå êàáåëü ïèòàíèÿ îò ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêè.
¡ Âðåìÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðà çàâèñèò îò òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäóõà
è óðîâíÿ çàðÿäà àêêóìóëÿòîðà.
¡ Àêêóìóëÿòîð ìîæåò ðàáîòàòü â äèàïàçîíå òåìïåðàòóð îò 0 äî 40°C. Îäíàêî äëÿ
ïîëíîãî èñïîëüçîâàíèÿ âîçìîæíîñòåé àêêóìóëÿòîðà ðåêîìåíäóåòñÿ ýêñïëó−
àòèðîâàòü àêêóìóëÿòîð â äèàïàçîíå òåìïåðàòóð îò 10 äî 30°C. Â õîëîäíûõ
óñëîâèÿõ (íàïðèìåð, íà ãîðíîëûæíîì êóðîðòå) åìêîñòü àêêóìóëÿòîðà âðåìåííî
ñíèæàåòñÿ, è âðåìÿ ðàáîòû ìîæåò ñîêðàòèòüñÿ.
¡ Åñëè âðåìÿ ðàáîòû ïîñëå îáû÷íîé çàðÿäêè ðåçêî ñîêðàòèëîñü, âîçìîæíî, ÷òî
çàêîí÷èëñÿ ñðîê ñëóæáû àêêóìóëÿòîðà. Çàìåíèòå åãî íà íîâûé àêêóìóëÿòîð.
Установка и извлечение аккумулятора
Установка аккумулятора
Óñòàíîâèòå â êàìåðó ïîëíîñòüþ çàðÿæåííûé àêêóìóëÿòîð BP−511A.
Откройте крышку отсека аккумулятора.
1
¡ Ñäâèíüòå ðû÷àã â íàïðàâëåíèè ñòðåëêè
è îòêðîéòå êðûøêó.
Вставьте аккумулятор.
2
¡ Ðàçâåðíèòå àêêóìóëÿòîð êîíòàêòàìè âíèç.
¡ Âñòàâüòå àêêóìóëÿòîð äî ôèêñàöèè ñî
ùåë÷êîì.
Закройте крышку.
3
¡ Íàæìèòå íà êðûøêó äî åå ôèêñàöèè.
Ìîæíî òàêæå èñïîëüçîâàòü àêêóìóëÿòîðû BP−514, BP−511 è BP−512.
Проверка уровня заряда аккумулятора
Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü <4> óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå <1> èëè <J> (ñòð. 26),
îòîáðàæàåòñÿ îäèí èç òðåõ óðîâíåé çàðÿäà àêêóìóëÿòîðà.
z : Óðîâåíü çàðÿäà àêêóìóëÿòîðà
â íîðìå.
x : Íèçêèé óðîâåíü çàðÿäà.
n : Íåîáõîäèìî çàðÿäèòü
àêêóìóëÿòîð.
www.rusmanual.ru
20
Óñòàíîâêà è èçâëå÷åíèå àêêóìóëÿòîðà
Âðåìÿ ðàáîòû îò àêêóìóëÿòîðà [Êîëè÷åñòâî êàäðîâ]
Условия съемки
Температура
Âñïûøêà èñïîëüçóåòñÿ
Áåç âñïûøêè
â 50% ñëó÷àåâ
Ïðè 20°C Ïðèáëèçèòåëüíî 1000 Ïðèáëèçèòåëüíî 700
Ïðè 0°C Ïðèáëèçèòåëüíî 750 Ïðèáëèçèòåëüíî 550
¡ Óêàçàííûå âûøå öèôðû ïðèâåäåíû äëÿ ïîëíîñòüþ çàðÿæåííîãî àêêóìóëÿòîðà BP−511A
è îñíîâàíû íà êðèòåðèÿõ òåñòèðîâàíèÿ àññîöèàöèè CIPA (Àññîöèàöèÿ ïðîèçâîäèòåëåé
êàìåð è óñòðîéñòâ îáðàáîòêè èçîáðàæåíèé).
Извлечение аккумулятора
Откройте крышку отсека аккумулятора.
1
¡ Ñäâèíüòå ðû÷àã â íàïðàâëåíèè ñòðåëêè
è îòêðîéòå êðûøêó.
Извлеките аккумулятор.
2
¡ Ñäâèíüòå ðû÷àã ôèêñàòîðà àêêóìóëÿòîðà
â íàïðàâëåíèè, ïîêàçàííîì ñòðåëêîé,
è èçâëåêèòå àêêóìóëÿòîð.
21
¡ Ôàêòè÷åñêîå êîëè÷åñòâî êàäðîâ ìîæåò áûòü ìåíüøå óêàçàííîãî, â çàâèñèìîñòè
îò óñëîâèé ñúåìêè.
¡ Êîëè÷åñòâî êàäðîâ óìåíüøàåòñÿ ïðè áîëåå ÷àñòîì èñïîëüçîâàíèè ÆÊ−ìîíèòîðà.
¡ Åñëè â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè óäåðæèâàòü êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà íàïîëîâèíó
íàæàòîé èëè èñïîëüçîâàòü àâòîôîêóñèðîâêó, íå ïðîèçâîäÿ ñúåìêó, êîëè÷åñòâî
âîçìîæíûõ êàäðîâ ìîæåò ñîêðàòèòüñÿ.
¡ Ñ àêêóìóëÿòîðîì BP−514 âîçìîæíîå êîëè÷åñòâî êàäðîâ òàêîå æå, êàê óêàçàíî
â òàáëèöå.
¡ Êîëè÷åñòâî âîçìîæíûõ êàäðîâ ñ àêêóìóëÿòîðîì BP−511 èëè BP−512 ïðè 20°Ñ
ñîñòàâëÿåò ïðèáëèçèòåëüíî 75% îò öèôð, ïðèâåäåííûõ â òàáëèöå. Äàííûå äëÿ
0°Ñ ïðèáëèçèòåëüíî ñîâïàäàþò ñ öèôðàìè, ïðèâåäåííûìè â òàáëèöå.
Питание камеры от бытовой электросети
Êîìïëåêò ïèòàíèÿ ïåðåìåííîãî òîêà ACK−E2 (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî)
ïîçâîëÿåò ïîäêëþ÷èòü êàìåðó ê ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà è íå áåñïîêîèòüñÿ
î òîì, ÷òî ìîæåò ðàçðÿäèòüñÿ àêêóìóëÿòîð.
Подсоедините переходник постоянного тока.
1
¡
Ïîäñîåäèíèòå øòåêåð ïåðåõîäíèêà ïîñòîÿí−
íîãî òîêà ê ãíåçäó ñåòåâîãî áëîêà ïèòàíèÿ.
Подсоедините кабель питания.
2
¡ Ïîäñîåäèíèòå êàáåëü ïèòàíèÿ ê ñåòåâîìó
áëîêó ïèòàíèÿ.
¡ Âñòàâüòå âèëêó â ýëåêòðè÷åñêóþ ðîçåòêó.
¡ Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ñúåìêè îòñîåäèíèòå
âèëêó îò ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêè.
Уложите кабель в вырез.
3
¡ Àêêóðàòíî âñòàâüòå êàáåëü â âûðåç, ÷òîáû
íå ïîâðåäèòü êàáåëü.
Установите переходник постоянного тока.
4
¡ Îòêðîéòå êðûøêó îòñåêà àêêóìóëÿòîðà
è êðûøêó âûðåçà äëÿ êàáåëÿ ïåðåõîäíèêà
ïîñòîÿííîãî òîêà.
¡ Âñòàâüòå ïåðåõîäíèê ïîñòîÿííîãî òîêà
äî ôèêñàöèè ñî ùåë÷êîì è ïðîïóñòèòå
êàáåëü ÷åðåç âûðåç.
¡ Çàêðîéòå êðûøêó.
Íå ïîäñîåäèíÿéòå è íå îòñîåäèíÿéòå êàáåëü ïèòàíèÿ, êîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü <4>
êàìåðû óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå <1> èëè <J>.
22
Установка и снятие объектива
Установка объектива
Снимите крышки.
1
¡ Ñíèìèòå çàäíþþ êðûøêó îáúåêòèâà
è êðûøêó íà êîðïóñå êàìåðû, ïîâåðíóâ
èõ â íàïðàâëåíèè ïîêàçàííûõ íà ðèñóíêå
ñòðåëîê.
Èíäåêñíàÿ ìåòêà êðåïëåíèÿ
Установите объектив.
îáúåêòèâà EF−S
2
¡ Ñîâìåñòèòå îáúåêòèâ EF−S ñ áåëîé
èíäåêñíîé ìåòêîé êðåïëåíèÿ îáúåêòèâà
EF−S íà êàìåðå, çàòåì ïîâåðíèòå îáúåêòèâ
â íàïðàâëåíèè ñòðåëêè äî ôèêñàöèè ñî
ùåë÷êîì.
¡ Ïðè óñòàíîâêå ëþáûõ äðóãèõ îáúåêòèâîâ,
êðîìå EF−S, ñîâìåùàéòå îáúåêòèâ ñ
Èíäåêñíàÿ ìåòêà êðåïëåíèÿ
êðàñíîé èíäåêñíîé ìåòêîé êðåïëåíèÿ
îáúåêòèâà EF
îáúåêòèâà EF.
На объективе переключатель режимов
3
фокусировки установите в положение <AF>.
¡ Åñëè îí óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå <MF>,
àâòîôîêóñèðîâêà íåâîçìîæíà.
Снимите переднюю крышку объектива.
4
Снятие объектива
Удерживая нажатой кнопку разблоки-
ровки объектива, поверните объектив
так, как показано стрелкой.
¡ Ïîâåðíèòå îáúåêòèâ äî óïîðà, çàòåì
ñíèìèòå åãî.
23
Ïðè óñòàíîâêå èëè ñíÿòèè îáúåêòèâà ñëåäèòå, ÷òîáû â êàìåðó ÷åðåç êðåïëåíèå
îáúåêòèâà íå ïîïàëà ïûëü.
Установка и извлечение CF-карты
Ñíÿòûå èçîáðàæåíèÿ çàïèñûâàþòñÿ íà CF−êàðòó (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî).
Êàìåðà äîïóñêàåò óñòàíîâêó CF−êàðò òèïà I è II, õîòÿ èõ òîëùèíà ðàçëè÷íà.
Êàìåðà òàêæå äîïóñêàåò óñòàíîâêó ìèêðîäèñêîâ è CF−êàðò åìêîñòüþ áîëåå 2 Ãáàéò.
Установка карты
Откройте крышку.
1
¡ Îòêðîéòå êðûøêó, ñäâèíóâ åå â íàïðàâ−
ëåíèè ñòðåëêè.
Âåðõ
Установите CF-карту.
2
¡ Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü CF−êàðòû
ïðîèçâîäñòâà Canon.
¡ При неправильной установке CF-карты
возможно повреждение камеры.
Установите карту в камеру этикеткой
к себе и стороной с небольшими
Êíîïêà âûáðîñà CF−êàðòû
отверстиями к камере, как показано
стрелкой.
s Âûäâèãàåòñÿ êíîïêà âûáðîñà CF−êàðòû.
Закройте крышку.
3
¡ Çàêðîéòå êðûøêó è ñäâèíüòå åå â íàïðàâ−
ëåíèè ñòðåëêè äî çàêðûòèÿ ñî ùåë÷êîì.
s Êîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü <4> óñòàíîâëåí
â ïîëîæåíèå <1> èëè <J>, íà ÆÊ−
äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ îñòàâøååñÿ
Êîëè÷åñòâî îñòàâøèõñÿ êàäðîâ
êîëè÷åñòâî êàäðîâ.
Êîëè÷åñòâî îñòàâøèõñÿ êàäðîâ çàâèñèò îò îáúåìà ñâîáîäíîãî ìåñòà íà CF−êàðòå
è îò óñòàíîâëåííîé ÷óâñòâèòåëüíîñòè ISO.
24
Óñòàíîâêà è èçâëå÷åíèå CF−êàðòû
Извлечение CF-карты
Откройте крышку.
1
¡
Ïîâåðíèòå âûêëþ÷àòåëü <4> â ïîëîæåíèå
<2> (Âûêë.).
¡ Óáåäèòåñü, ÷òî íà ÆÊ−äèñïëåå íå îòîáðà−
æàåòñÿ ñîîáùåíèå «buSY».
¡ Óáåäèòåñü, ÷òî èíäèêàòîð îáðàùåíèÿ
Èíäèêàòîð îáðàùåíèÿ ê êàðòå
ê êàðòå íå ãîðèò, çàòåì îòêðîéòå êðûøêó.
Извлеките CF-карту.
2
¡ Íàæìèòå íà êíîïêó âûáðîñà êàðòû.
s CF−êàðòà âûáðàñûâàåòñÿ èç ãíåçäà.
¡ Çàêðîéòå êðûøêó.
25
¡ Мигающий индикатор обращения к карте означает, что производится чтение,
запись или стирание данных с CF-карты или передача данных. При мигающем
индикаторе обращения к карте запрещается выполнять указанные ниже операции.
В противном случае возможно повреждение данных изображений. Возможно
также повреждение CF-карты или камеры.
q Запрещается встряхивать камеру и размахивать ею.
q Запрещается открывать крышку гнезда CF-карты.
q Запрещается извлекать аккумулятор.
¡ Åñëè íà ÆÊ−äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ ñîîáùåíèå «Err CF» (Îøèáêà CF−êàðòû),
ñì. ñòð. 114.
¡  ñëó÷àå CF−êàðòû ìàëîé åìêîñòè çàïèñü áîëüøèõ èçîáðàæåíèé ìîæåò îêàçàòüñÿ
íåâîçìîæíîé.
¡ Ìèêðîäèñêè áîÿòñÿ âèáðàöèè è óäàðîâ. Ïðè èñïîëüçîâàíèè ìèêðîäèñêîâ èçáåãàéòå
âèáðàöèè è óäàðîâ ïî êàìåðå, îñîáåííî âî âðåìÿ çàïèñè èëè ïðîñìîòðà
èçîáðàæåíèé.
Åñëè â ìåíþ äëÿ ïàðàìåòðà [z Shoot w/o card] (Ñúåìêà áåç êàðòû) óñòàíîâëåíî
çíà÷åíèå [Off] (Âûêë.), ñúåìêà áåç CF−êàðòû áóäåò íåâîçìîæíà (ñòð. 90).
Основные операции
Выключатель питания
Êàìåðà ðàáîòàåò òîëüêî ïðè âêëþ÷åííîì âûêëþ÷àòåëå <4>.
<2> : Êàìåðà âûêëþ÷åíà è íå ðàáîòàåò.
<1> : Êàìåðà âêëþ÷åíà.
<J> : Êàìåðà âêëþ÷åíà, è äèñê <5>
ðàáîòàåò (ñòð. 28).
¡
Åñëè êàìåðà íå èñïîëüçîâàëàñü â òå÷åíèè ïðèáëèçèòåëüíî îäíîé ìèíóòû, îíà àâòî−
ìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ äëÿ ýêîíîìèè çàðÿäà àêêóìóëÿòîðà. ×òîáû ñíîâà âêëþ÷èòü
êàìåðó, íàæìèòå êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà.
¡ Çàäåðæêó àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷åíèÿ ìîæíî óñòàíàâëèâàòü ñ ïîìîùüþ
ïàðàìåòðà ìåíþ [c Auto power off] (Àâòîâûêëþ÷åíèå) (ñòð. 33).
¡ Ïðè ïîâîðîòå âûêëþ÷àòåëÿ <4> â ïîëîæåíèå <2> (Âûêë.) âî âðåìÿ çàïèñè
ñíÿòûõ èçîáðàæåíèé íà CF−êàðòó íà ÆÊ−äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ êîëè÷åñòâî èçî−
áðàæåíèé, êîòîðûå îñòàëîñü çàïèñàòü íà CF−êàðòó, è êîëè÷åñòâî ñèìâîëîâ <N>.
Ïîñëå çàâåðøåíèÿ çàïèñè âñåõ èçîáðàæåíèé äèñïëåé è êàìåðà âûêëþ÷àþòñÿ.
Кнопка спуска затвора
Êíîïêà ñïóñêà çàòâîðà ñðàáàòûâàåò â äâà ýòàïà. Êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà ìîæíî
íàæàòü íàïîëîâèíó. Çàòåì ìîæíî íàæàòü êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà ïîëíîñòüþ.
Нажатие наполовину
Ïðè ýòîì ïðîèçâîäèòñÿ àâòîôîêóñèðîâêà (AF)
è àâòîìàòè÷åñêîå îïðåäåëåíèå ýêñïîçèöèè (AE)
ñ óñòàíîâêîé âûäåðæêè çàòâîðà è âåëè÷èíû
äèàôðàãìû.
Óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè (âûäåðæêà çàòâîðà
è âåëè÷èíà äèàôðàãìû) îòîáðàæàåòñÿ íà
âåðõíåì ÆÊ−äèñïëåå è â âèäîèñêàòåëå (0).
Полное нажатие
Ñðàáàòûâàåò çàòâîð, è ïðîèçâîäèòñÿ ñúåìêà.
26
Îñíîâíûå îïåðàöèè
Использование диска <6>
Äèñê <6> â îñíîâíîì ñëóæèò äëÿ óñòàíîâêè ïàðàìåòðîâ ñúåìêè.
(1)
Нажав требуемую кнопку, поворачивайте
диск <6>.
Ïðè íàæàòèè êíîïêè ñîîòâåòñòâóþùàÿ ôóíêöèÿ
âêëþ÷àåòñÿ íà 6 ñ (9).  òå÷åíèå ýòîãî âðåìåíè
ìîæíî âûáðàòü òðåáóåìóþ óñòàíîâêó, ïîâîðà−
÷èâàÿ äèñê <6>. Ïî èñòå÷åíèè âûäåðæêè
âðåìåíè èëè ïðè íàæàòèè íàïîëîâèíó êíîïêè
ñïóñêà çàòâîðà êàìåðà ãîòîâà ê ñúåìêå.
¡
Òàêèì îáðàçîì ìîæíî óñòàíàâëèâàòü ðåæèì
àâòîôîêóñèðîâêè, ðåæèì ïåðåâîäà êàäðîâ,
à òàêæå ïðîèçâåñòè âûáîð èëè óñòàíîâêó
òî÷êè àâòîôîêóñèðîâêè.
(2)
Поворачивайте только диск <6>.
Ãëÿäÿ íà ÆÊ−äèñïëåé, óñòàíîâèòå òðåáóåìîå
çíà÷åíèå ïîâîðîòîì äèñêà <6>.
¡
Òàêèì ñïîñîáîì ìîæíî óñòàíàâëèâàòü
âûäåðæêó çàòâîðà, âåëè÷èíó äèàôðàãìû è ò.ï.
27
¡
Åñëè ïîñëå íàæàòèÿ êíîïêè ñïóñêà çàòâîðà íà ïîëîâèíó åå õîäà ïðîøëî áîëåå (
0
)
ñåêóíä, åùå ðàç íàïîëîâèíó íàæìèòå êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà, íåìíîãî ïîäîæäèòå
è ïðîèçâåäèòå ñúåìêó, ïîëíîñòüþ íàæàâ êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà. Åñëè êíîïêà ñïóñêà
çàòâîðà áûëà ïîëíîñòüþ íàæàòà áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî íàæàòèÿ íà ïîëîâèíó õîäà,
ëèáî åñëè êíîïêà ñïóñêà çàòâîðà áûëà íàæàòà íàïîëîâèíó, à çàòåì ñðàçó óòîïëåíà
ïîëíîñòüþ, êàìåðà ïðîèçâåäåò ñúåìêó ñ íåáîëüøîé çàäåðæêîé.
¡ Íåçàâèñèìî îò ñîñòîÿíèÿ, â êîòîðîì íàõîäèòñÿ êàìåðà (ïðîñìîòð èçîáðàæåíèÿ,
ðàáîòà â ìåíþ, çàïèñü èçîáðàæåíèÿ è ò.ï.), ìîæíî íåìåäëåííî ïåðåéòè ê ñúåìêå,
íàïîëîâèíó íàæàâ êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà (êðîìå ðåæèìà ïðÿìîé ïå÷àòè).
¡
Ïåðåìåùåíèå êàìåðû â ìîìåíò ýêñïîíèðîâàíèÿ ïëåíêè íàçûâàåòñÿ ñîòðÿñåíèåì
êàìåðû. Ñîòðÿñåíèå êàìåðû ìîæåò ïðèâåñòè ê òîìó, ÷òî èçîáðàæåíèå íà ôîòîãðàôèè
áóäåò ðàçìûòûì. Âî èçáåæàíèå ñîòðÿñåíèÿ êàìåðû ñì. ïðèâåäåííûå íèæå ðåêîìåí−
äàöèè. Òàêæå ñì. ðàçäåë «Êàê ïðàâèëüíî äåðæàòü êàìåðó» (ñòð. 38).
• Äåðæèòå êàìåðó íåïîäâèæíî.
• Êðåïêî óäåðæèâàÿ êàìåðó ïðàâîé ðóêîé, ïðèêîñíèòåñü ïîäóøå÷êîé ïàëüöà
ê êíîïêå ñïóñêà çàòâîðà è îñòîðîæíî íàæìèòå åå.
Îñíîâíûå îïåðàöèè
Использование диска <5>
Äèñê <5> â îñíîâíîì ñëóæèò äëÿ óñòàíîâêè ïàðàìåòðîâ ñúåìêè è âûáîðà
ïóíêòîâ íà ÆÊ−ìîíèòîðå. Åñëè ïðè ïîäãîòîâêå ê ñúåìêå òðåáóåòñÿ èñïîëüçîâàòü
äèñê
<
5
>, ïðåäâàðèòåëüíî óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü <4> â ïîëîæåíèå <J>.
(1)
Нажав требуемую кнопку, поворачивайте
диск <5>.
Ïðè íàæàòèè êíîïêè ñîîòâåòñòâóþùàÿ ôóíêöèÿ
âêëþ÷àåòñÿ íà 6 ñ (
9
).  òå÷åíèå ýòîãî âðåìåíè
ìîæíî âûáðàòü òðåáóåìóþ óñòàíîâêó, ïîâîðà−
÷èâàÿ äèñê <
5
>. Ïî èñòå÷åíèè âûäåðæêè
âðåìåíè èëè ïðè íàæàòèè íàïîëîâèíó êíîïêè
ñïóñêà çàòâîðà êàìåðà ãîòîâà ê ñúåìêå.
¡ Ìîæíî âûáðàòü òî÷êó àâòîôîêóñèðîâêè
èëè çàäàòü áàëàíñ áåëîãî, ÷óâñòâèòåëüíîñòü
ISO è êîìïåíñàöèþ ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå
ñî âñïûøêîé.
¡ Ïðè èñïîëüçîâàíèè ÆÊ−ìîíèòîðà ìîæíî
âûáèðàòü îïåðàöèè â ìåíþ è âûáèðàòü
èçîáðàæåíèÿ âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ.
(2) Поворачивайте только диск <5>.
Ãëÿäÿ íà ÆÊ−äèñïëåé, óñòàíîâèòå òðåáóåìîå
çíà÷åíèå ïîâîðîòîì äèñêà <5>.
¡
 ðåæèìå <
a
> ìîæíî óñòàíàâëèâàòü
êîìïåíñàöèþ ýêñïîçèöèè èëè âåëè÷èíó
äèàôðàãìû.
Ñïîñîá (1) ìîæíî òàêæå èñïîëüçîâàòü, êîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü <4> óñòàíîâëåí
â ïîëîæåíèå <ON> (Âêë.).
Использование мультиконтроллера <9>
Ìóëüòèêîíòðîëëåð <9> ñîñòîèò èç âîñüìè
êíîïîê íàïðàâëåíèÿ è êíîïêè â öåíòðå.
Ìóëüòèêîíòðîëëåð ñëóæèò äëÿ âûáîðà òî÷êè
àâòîôîêóñèðîâêè, çàäàíèÿ êîððåêöèè áàëàíñà
áåëîãî, ïðîêðóòêè óâåëè÷åííîãî èçîáðàæåíèÿ
íà ýêðàíå è ïåðåìåùåíèÿ ðàìêè êàäðèðîâàíèÿ
äëÿ ïðÿìîé ïå÷àòè.
28
Использование меню
Óñòàíàâëèâàÿ ðàçëè÷íûå äîïîëíèòåëüíûå ïàðàìåòðû ñ ïîìîùüþ ìåíþ, ìîæíî
çàäàòü óðîâåíü êà÷åñòâà çàïèñè èçîáðàæåíèé, ïàðàìåòðû îáðàáîòêè, äàòó è âðåìÿ,
ïîëüçîâàòåëüñêèå ôóíêöèè è ò.ï. Êîíòðîëèðóÿ îïåðàöèè íà ÆÊ−ìîíèòîðå,
èñïîëüçóéòå êíîïêó <M>, êíîïêó <0> è äèñê <5> íà çàäíåé ïàíåëè
êàìåðû äëÿ ïåðåõîäà ê ñëåäóþùåìó øàãó.
Ýêðàíû ìåíþ èìåþò öâåòîâîé êîä äëÿ òðåõ êàòåãîðèé ìåíþ.
Символ Цвет Категория Описание
z
Êðàñíûé Ìåíþ ñúåìêè Ìåíþ, îòíîñÿùååñÿ ê ñúåìêå.
Ìåíþ âîñïðîèç−
Ìåíþ, îòíîñÿùååñÿ ê âîñïðîèç−
x
Ñèíèé
âåäåíèÿ
âåäåíèþ èçîáðàæåíèé.
c
Æåëòûé Ìåíþ íàñòðîéêè Îñíîâíûå íàñòðîéêè êàìåðû.
29
ÆÊ−ìîíèòîð
Êíîïêà <M>
<5> Äèñê
îïåðàòèâíîãî
óïðàâëåíèÿ
Êíîïêà <C>
Êíîïêà <0>
Öâåòîâîé êîä
êàòåãîðèè ìåíþ
Êàòåãîðèÿ ìåíþ
Ïóíêòû ìåíþ
Óñòàíîâêè ìåíþ
¡ Äëÿ ïåðåõîäà ê ïåðâîìó ïóíêòó â êàæäîé èç êàòåãîðèé ìåíþ íàæèìàéòå
êíîïêó <C>.
¡ Äàæå ïðè îòêðûòîì ìåíþ ìîæíî íåìåäëåííî âåðíóòüñÿ â ðåæèì ñúåìêè,
íàïîëîâèíó íàæàâ êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà.
Èñïîëüçîâàíèå ìåíþ
Порядок работы с меню
Откройте меню.
1
¡ Äëÿ îòîáðàæåíèÿ ìåíþ íàæìèòå êíîïêó
<M>. Äëÿ çàêðûòèÿ ìåíþ íàæìèòå
ýòó êíîïêó åùå ðàç.
Выберите пункт меню.
2
¡ Âûáåðèòå ïóíêò ìåíþ, ïîâîðà÷èâàÿ äèñê
<5>, çàòåì íàæìèòå êíîïêó <0>.
¡ Äëÿ ïåðåõîäà ê ïåðâîìó ïóíêòó â êàæäîé
èç êàòåãîðèé ìåíþ íàæèìàéòå êíîïêó
<C>.
Выберите установку меню.
3
¡ Äëÿ âûáîðà òðåáóåìîé óñòàíîâêè
ïîâîðà÷èâàéòå äèñê <5>.
Задайте требуемую установку.
4
¡ Äëÿ çàäàíèÿ íàñòðîéêè íàæìèòå
êíîïêó <0>.
Выйдите из меню.
5
¡ Äëÿ çàêðûòèÿ ìåíþ íàæìèòå êíîïêó
<M>.
¡ Åñëè óñòàíîâëåí ðåæèì áàçîâîé çîíû, íåêîòîðûå ïóíêòû ìåíþ íå îòîáðàæàþòñÿ
(ñòð. 31).
¡ Äëÿ âûáîðà ïóíêòîâ ìåíþ èëè âîñïðîèçâåäåíèÿ èçîáðàæåíèé ìîæíî òàêæå
èñïîëüçîâàòü äèñê <6>.
¡ Â ïðèâåäåííûõ äàëåå îïèñàíèÿõ ôóíêöèé ìåíþ ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ìåíþ
âûâåäåíî íà ýêðàí íàæàòèåì êíîïêè <M>.
¡ Ðàáîòà ñ ìåíþ âîçìîæíà òàêæå âî âðåìÿ çàïèñè èçîáðàæåíèÿ íà CF−êàðòó ïîñëå
ñúåìêè (ìèãàåò èíäèêàòîð îáðàùåíèÿ ê êàðòå).
30
Èñïîëüçîâàíèå ìåíþ
Установки меню
Ñì. ñòð.
<z> Ìåíþ ñúåìêè (êðàñíîå)
73/83/74/84/76/86/ RAW/
Quality
46
RAW+73/ +83/ +74/ +84/ +76/ +86
Red-eye On/Off Off (Âûêë.)/On (Âêë.) 94
Beep On (Âêë.)/Off (Âûêë.) 90
Shoot w/o card On (Âêë.)/Off (Âûêë.) 90
AEB Øàã 1/3 ñòóïåíè, ±2 ñòóïåíè 84
WB SHIFT/BKT
9 ñòóïåíåé ñäâèãà öâåòîâ B/A/M/G / 1 ñòóïåíü ñäâèãà B/A è M/G, ±3 ñòóïåíè
53,54
Custom WB Ðó÷íàÿ óñòàíîâêà áàëàíñà áåëîãî 51
Color temp. 2800 – 10000K (ñ øàãîì 100K) 52
Color space sRGB / Adobe RGB 56
Parameters Parameter 1, 2 (Ïàðàìåòð 1, 2) / Set 1, 2, 3 (Íàáîð 1, 2, 3) / B/W (×/Á) 57,58
<x> Ìåíþ âîñïðîèçâåäåíèÿ (ñèíåå)
Protect Çàùèòà èçîáðàæåíèÿ 111
Rotate Ïîâîðîò èçîáðàæåíèÿ 109
Print Order Çàäàíèå èçîáðàæåíèé äëÿ ïå÷àòè (DPOF) 131
Auto Play Àâòîâîñïðîèçâåäåíèå èçîáðàæåíèé 108
Review time 2 ñ / 4 ñ / 8 ñ / Hold (Äî îòìåíû) / Off (Âûêë.) 100
<c> Ìåíþ íàñòðîéêè (æåëòîå)
Auto power off Off (Âûêë.) / 1 ìèí / 2 ìèí / 4 ìèí / 8 ìèí / 15 ìèí / 30 ìèí 33
Auto rotate On (Âêë.)/Off (Âûêë.) 101
LCD Brightness 5 óðîâíåé 102
Date/Time Óñòàíîâêà äàòû è âðåìåíè 34
File numbering Continuous (Íåïðåðûâíàÿ)/Auto reset (Àâòîñáðîñ) 61
Ïðåäóñìîòðåíû 12 ÿçûêîâ (àíãëèéñêèé, ãîëëàíäñêèé, äàòñêèé,
Language
èñïàíñêèé, èòàëüÿíñêèé, óïðîùåííûé êèòàéñêèé, íåìåöêèé,
33
íîðâåæñêèé, ôèíñêèé, ôðàíöóçñêèé, øâåäñêèé è ÿïîíñêèé)
Video system NTSC/PAL 110
Communication Normal (Îáû÷íàÿ)/PTP (Ïðîòîêîë ïåðåäà÷è èçîáðàæåíèé) 116
Format Èíèöèàëèçàöèÿ è ñòèðàíèå êàðòû 114
Custom Functions (C.Fn)
Èíäèâèäóàëüíàÿ íàñòðîéêà êàìåðû 140
Clear all camera settings (Âîññòàíîâëåíèå óñòàíîâîê êàìåðû ïî óìîë÷àíèþ)
32
Clear settings
Clear all Custom Functions (Âîññòàíîâëåíèå çíà÷åíèé ïî óìîë÷àíèþ
140
äëÿ âñåõ ïîëüçîâàòåëüñêèõ ôóíêöèé)
Sensor clean. Ñëóæèò äëÿ ÷èñòêè äàò÷èêà 36
Firmware Ver. Ñëóæèò äëÿ îáíîâëåíèÿ ìèêðîïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ –
¡ Â ðåæèìàõ áàçîâîé çîíû çàòåíåííûå ïóíêòû ìåíþ íå îòîáðàæàþòñÿ.
¡
 ðåæèìàõ áàçîâîé çîíû çíà÷åíèÿ êà÷åñòâà RAW è RAW+JPEG íå îòîáðàæàþòñÿ.
31
Èñïîëüçîâàíèå ìåíþ
ЖК-монитор
¡ Ïðè âêëþ÷åííîì ÆÊ−ìîíèòîðå äèñê <5> ìîæíî èñïîëüçîâàòü äàæå òîãäà,
êîãäà âûêëþ÷àòåëü <4> óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå <1> (Âûêë.).
¡ ÆÊ−ìîíèòîð íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå âèäîèñêàòåëÿ äëÿ ñúåìêè.
¡
Ìîæíî óñòàíîâèòü îäèí èç 5 óðîâíåé ÿðêîñòè ÆÊ−ìîíèòîðà (ñòð. 102).
Восстановление настроек камеры по умолчаниюN
Выберите пункт [Clear settings] (Сброс
1
настроек).
¡ Íàæìèòå êíîïêó <M>.
¡ Äèñêîì <5> âûáåðèòå ïóíêò [c Clear
settings], çàòåì íàæìèòå êíîïêó <0>.
Выберите пункт [Clear all camera settings]
2
(Сброс всех настроек камеры).
¡ Äèñêîì <5> âûáåðèòå ïóíêò [Clear all
camera settings] è íàæìèòå êíîïêó <0>.
Выберите [OK].
3
¡ Äèñêîì <5> âûáåðèòå [OK], çàòåì
íàæìèòå êíîïêó <0>. Âîññòàíàâëèâàþòñÿ
íàñòðîéêè ïî óìîë÷àíèþ.
s Íàñòðîéêè êàìåðû ïî óìîë÷àíèþ
ïðèâåäåíû íèæå.
Параметры съемки
Параметры записи изображений
Режим автофокусировки
One−Shot AF
Качество 73
Выбор точки
Àâòîìàòè÷åñêèé âûáîð
Чувствительность ISO
100
автофокусировки
òî÷êè àâòîôîêóñèðîâêè
Цветовое пространство
sRGB
Режим экспозамера Îöåíî÷íûé çàìåð
Баланс белого Q
Режим перевода кадров
Ïîêàäðîâàÿ ñúåìêà
Цветовая температура
5200K
Компенсация экспозиции
0 (Íîëü)
Коррекция баланса
AEB Off (Âûêë.)
Off (Âûêë.)
белого
Компенсация экспо-
Величина вилки
зиции при съемке
0 (Íîëü)
Off (Âûêë.)
WB-BKT
со вспышкой
Parameter 2
Пользовательские
Ñîõðàíÿþòñÿ òåêóùèå
Параметры
(Ïàðàìåòð 2)
функции
óñòàíîâêè
32
3Установка языка
Äëÿ èíòåðôåéñà ÆÊ−ìîíèòîðà ìîæíî âûáðàòü îäèí èç 12 ÿçûêîâ.
Выберите пункт [Language] (Язык).
1
¡ Äèñêîì <5> âûáåðèòå [c Language],
çàòåì íàæìèòå êíîïêó <0>.
s Îòêðûâàåòñÿ ýêðàí «Language» (ßçûê).
Установите требуемый язык.
2
¡ Âûáåðèòå ÿçûê, ïîâîðà÷èâàÿ äèñê <5>,
çàòåì íàæìèòå êíîïêó <0>.
s Èçìåíÿåòñÿ ÿçûê.
English Àíãëèéñêèé Italiano Èòàëüÿíñêèé
Deutsch Íåìåöêèé Norsk Íîðâåæñêèé
Français Ôðàíöóçñêèé Svenska Øâåäñêèé
Nederlands Íèäåðëàíäñêèé Español Èñïàíñêèé
Dansk Äàòñêèé
Óïðîùåííûé êèòàéñêèé
Suomi Ôèíñêèé ßïîíñêèé
33
3Задание задержки выключения/автовыключение
Ìîæíî çàäàòü çàäåðæêó àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ, ÷òîáû êàìåðà
àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àëàñü ïîñëå îïðåäåëåííîãî âðåìåíè ðàáîòû â ðåæèìå
îæèäàíèÿ. Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷åíèÿ êàìåðû óñòàíîâèòå
äëÿ çàäåðæêè çíà÷åíèå [Off] (Âûêë.). Åñëè êàìåðà âûêëþ÷èëàñü àâòîìàòè÷åñêè,
äëÿ åå âêëþ÷åíèÿ äîñòàòî÷íî íàæàòü íàïîëîâèíó êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà
.
Выберите пункт [Auto power off]
1
(Автовыключение).
¡ Äèñêîì <5> âûáåðèòå ïóíêò [c Auto
power off] (Àâòîâûêëþ÷åíèå), çàòåì
íàæìèòå êíîïêó <0>.
3Установка даты и времени
Óñòàíîâèòå äàòó è âðåìÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèâåäåííûìè íèæå èíñòðóêöèÿìè.
Выберите пункт [Date/Time] (Дата и время).
1
¡ Äèñêîì <5> âûáåðèòå ïóíêò [c Date/
Time] (Äàòà/Âðåìÿ), çàòåì íàæìèòå
êíîïêó <0>.
s Îòêðûâàåòñÿ ýêðàí óñòàíîâêè äàòû
è âðåìåíè.
Установите дату и время.
2
¡ Äèñêîì <5> âûáåðèòå öèôðó, çàòåì
íàæìèòå êíîïêó <0>.
¡ Âûáèðàåòñÿ ñëåäóþùåå ïîëå.
Задайте формат отображения даты.
3
¡ Äèñêîì <5> óñòàíîâèòå ôîðìàò äàòû
[dd/mm/yy] (ää.ìì.ãã), [mm/dd/yy]
(ìì.ää.ãã) èëè [yy/mm/dd] (ãã.ìì.ää).
Нажмите кнопку <0>.
4
s Óñòàíàâëèâàþòñÿ äàòà è âðåìÿ, è ñíîâà
ïîÿâëÿåòñÿ ìåíþ.
Êàæäîå ñíÿòîå èçîáðàæåíèå çàïèñûâàåòñÿ âìåñòå ñ äàòîé è âðåìåíåì ñúåìêè.
Åñëè äàòà è âðåìÿ íå óñòàíîâëåíû, áóäåò çàïèñûâàòüñÿ íåïðàâèëüíàÿ äàòà è âðåìÿ.
Îáÿçàòåëüíî ïðàâèëüíî óñòàíîâèòå äàòó è âðåìÿ.
34
Замена элемента питания календаря
Êàëåíäàðü è ÷àñû ðàáîòàþò îò ýëåìåíòà ïèòàíèÿ êàëåíäàðÿ (ýëåìåíòà ðåçåðâíîãî
ïèòàíèÿ). Ñðîê ñëóæáû ýëåìåíòà ïèòàíèÿ ñîñòàâëÿåò ïðèáëèçèòåëüíî 5 ëåò.
Åñëè ïðè çàìåíå àêêóìóëÿòîðà ñáðàñûâàþòñÿ çíà÷åíèÿ äàòû è âðåìåíè, çàìåíèòå
ýëåìåíò ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ íà íîâûé ëèòèåâûé ýëåìåíò ïèòàíèÿ CR2016
â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèâåäåííûìè íèæå èíñòðóêöèÿìè.
Значения даты и часов будут сброшены, поэтому необходимо заново установить
правильную дату и время.
Поверните выключатель <
4
> в положение
1
<
2
> (Выкл.).
Откройте крышку и извлеките аккумулятор.
2
Извлеките держатель элемента питания.
3
(–) (+)
Замените элемент питания в держателе.
4
¡ Ñëåäèòå çà ïðàâèëüíîñòüþ îðèåíòàöèè
êëåìì + – ýëåìåíòà ïèòàíèÿ.
Закройте крышку.
5
35
 êà÷åñòâå ýëåìåíòà ïèòàíèÿ êàëåíäàðÿ ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü òîëüêî ëèòèåâûé ýëåìåíò ïèòàíèÿ CR2016.
3
Чистка датчика КМОПN
Äàò÷èê èçîáðàæåíèÿ âûïîëíÿåò ôóíêöèè ïëåíêè â îáû÷íîé ïëåíî÷íîé êàìåðå.
Ïðè ïîïàäàíèè íà äàò÷èê èçîáðàæåíèÿ ïûëè èëè äðóãèõ ïîñòîðîííèõ çàãðÿç−
íåíèé íà èçîáðàæåíèÿõ ìîãóò ïîÿâèòüñÿ òåìíûå òî÷êè. Âî èçáåæàíèå ýòîãî äëÿ
÷èñòêè äàò÷èêà èçîáðàæåíèÿ ñëåäóéòå ïðèâåäåííûì íèæå èíñòðóêöèÿì. Ïîìíèòå,
÷òî äàò÷èê èçîáðàæåíèÿ ÿâëÿåòñÿ î÷åíü ÷óâñòâèòåëüíûì êîìïîíåíòîì. Ïî âîçìîæ−
íîñòè åãî ñëåäóåò ÷èñòèòü â ñåðâèñíîì öåíòðå êîìïàíèè Canon.
Âî âðåìÿ ÷èñòêè äàò÷èêà èçîáðàæåíèÿ êàìåðà äîëæíà áûòü âêëþ÷åíà.
Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü êîìïëåêò ñåòåâîãî ïèòàíèÿ ACK−E2 (ïðèîáðåòàåòñÿ
äîïîëíèòåëüíî, ñì. ñòð. 154). Ïðè èñïîëüçîâàíèè àêêóìóëÿòîðà óáåäèòåñü, ÷òî
îí äîñòàòî÷íî çàðÿæåí. Ïåðåä ÷èñòêîé äàò÷èêà ñíèìèòå ñ êàìåðû îáúåêòèâ.
Установите переходник постоянного тока
1
(ñòð. 22) или аккумулятор и поверните
выключатель <4> в положение <1>
(Вкл.).
Выберите пункт [Sensor clean.] (Чистка
2
датчика).
¡ Äèñêîì <5> âûáåðèòå ïóíêò [c Sensor
clean.], çàòåì íàæìèòå êíîïêó <0>.
s Ïðè äîñòàòî÷íîì óðîâíå çàðÿäà àêêóìó−
ëÿòîðà îòêðûâàåòñÿ ýêðàí, ïîêàçàííûé
â øàãå 3.
¡ Åñëè àêêóìóëÿòîð ðàçðÿæåí, âûâîäèòñÿ
ïðåäóïðåäèòåëüíîå ñîîáùåíèå, è ïðîäîë−
æåíèå îïåðàöèè íåâîçìîæíî. Çàðÿäèòå
àêêóìóëÿòîð èëè óñòàíîâèòå ïåðåõîäíèê
ïîñòîÿííîãî òîêà, çàòåì íà÷íèòå ñíîâà
ñ øàãà 1.
Выберите [OK].
3
¡ Äèñêîì <5> âûáåðèòå [OK], çàòåì
íàæìèòå êíîïêó <0>.
s
Çåðêàëî ôèêñèðóåòñÿ â âåðõíåì ïîëîæåíèè,
è îòêðûâàåòñÿ çàòâîð.
s Íà ÆÊ−äèñïëåå ìèãàåò ñèìâîë «CLEA n».
36
3 ×èñòêà äàò÷èêà ÊÌÎÏN
Произведите чистку датчика
4
изображения.
¡ Ñ ïîìîùüþ ðåçèíîâîé ãðóøè àêêóðàòíî
ñäóéòå ñ ïîâåðõíîñòè äàò÷èêà èçîáðàæåíèÿ
âñþ ïûëü è ò.ï. çàãðÿçíåíèÿ.
Завершите чистку
5
¡
Ïîâåðíèòå âûêëþ÷àòåëü <4> â ïîëîæåíèå
<2> (Âûêë.).
s Êàìåðà âûêëþ÷àåòñÿ, çàòâîð çàêðûâàåòñÿ,
è çåðêàëî îïóñêàåòñÿ.
¡ Óñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü <4> â ïîëîæå−
íèå <1> (Âêë.). Ïîñëå ýòîãî êàìåðà
ãîòîâà ê ñúåìêå.
37
¡ Во время чистки датчика запрещается выполнять любые действия, которые
приведут к выключению питания. В случае отключения питания затвор закроется,
в результате чего возможно повреждение шторок затвора и датчика изображения.
q Запрещается поворачивать выключатель <4> в положение <2> (Выкл.).
q Запрещается открывать крышку гнезда CF-карты.
q Запрещается открывать крышку аккумуляторного отсека.
¡ Íå ââîäèòå íàêîíå÷íèê ãðóøè âíóòðü êàìåðû ãëóáæå êðåïëåíèÿ îáúåêòèâà.
 ñëó÷àå âûêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ çàòâîð çàêðîåòñÿ, è âîçìîæíî ïîâðåæäåíèå
øòîðîê çàòâîðà è äàò÷èêà èçîáðàæåíèÿ.
¡ Èñïîëüçóéòå ãðóøó áåç ùåòî÷êè. Ùåòêà ìîæåò ïîöàðàïàòü äàò÷èê.
¡ Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü äëÿ ÷èñòêè äàò÷èêà ñæàòûé âîçäóõ èëè ãàç èç áàëëîí−
÷èêà. Ñèëüíàÿ ñòðóÿ âîçäóõà ìîæåò ïîâðåäèòü äàò÷èê, èëè ðàñïûëÿåìûé ãàç
ìîæåò çàìåðçíóòü íà äàò÷èêå.
¡  ñëó÷àå ðàçðÿäà àêêóìóëÿòîðà ïîäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë è íà ÆÊ−äèñïëåå
íà÷èíàåò ìèãàòü çíà÷îê <c>. Óñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü <4> â ïîëîæåíèå
<2> è çàìåíèòå àêêóìóëÿòîð. Çàòåì íà÷íèòå îïåðàöèþ ñ íà÷àëà.
¡ Åñëè íà êàìåðó óñòàíîâëåíà ðó÷êà−äåðæàòåëü àêêóìóëÿòîðîâ BG−E2 (ïðèîáðå−
òàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî) è ïèòàíèå êàìåðû îáåñïå÷èâàåòñÿ ýëåìåíòàìè ïèòàíèÿ
òèïîðàçìåðà AA, ÷èñòêà äàò÷èêà íåâîçìîæíà. Èñïîëüçóéòå êîìïëåêò ñåòåâîãî
ïèòàíèÿ ACK−E2 (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî) èëè àêêóìóëÿòîð ñ äîñòàòî÷íûì
óðîâíåì çàðÿäà.
Диоптрийная регулировка
Äèîïòðèéíàÿ ðåãóëèðîâêà â ñîîòâåòñòâèè ñî çðåíèåì ïîëüçîâàòåëÿ îáåñïå÷èâàåò
÷åòêîå èçîáðàæåíèå â âèäîèñêàòåëå äàæå áåç î÷êîâ. Äèàïàçîí äèîïòðèéíîé
ðåãóëèðîâêè â êàìåðå ñîñòàâëÿåò îò −3 äî +1 äèîïòðèè.
Вращайте ручку диоптрийной регулировки.
¡
Ïîâîðà÷èâàÿ ðó÷êó âëåâî èëè âïðàâî,
äîáåéòåñü ðåçêîãî èçîáðàæåíèÿ òî÷åê
àâòîôîêóñèðîâêè â âèäîèñêàòåëå.
¡ Íà ðèñóíêå èçîáðàæåíî ñòàíäàðòíîå
ïîëîæåíèå ðó÷êè äèîïòðèéíîé ðåãóëè−
ðîâêè (−1 äèîïòðèÿ).
Åñëè äèîïòðèéíàÿ ðåãóëèðîâêà êàìåðû íå ïîçâîëÿåò îáåñïå÷èòü ÷åòêîå èçîáðàæåíèå
â âèäîèñêàòåëå, ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ëèíçû äèîïòðèéíîé ðåãóëèðîâêè ñåðèè E
(10 òèïîâ, ïðèîáðåòàþòñÿ äîïîëíèòåëüíî).
Как правильно держать камеру
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ÷åòêèõ ôîòîãðàôèé äåðæèòå êàìåðó íåïîäâèæíî, ÷òîáû ñâåñòè
ê ìèíèìóìó åå äðîæàíèå.
Ñúåìêà â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè Ñúåìêà â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè
¡ Ïðàâîé ðóêîé êðåïêî âîçüìèòåñü çà ðó÷êó êàìåðû è ñëåãêà ïðèæìèòå
ê òóëîâèùó îáà ëîêòÿ.
¡ Ëåâîé ðóêîé äåðæèòå îáúåêòèâ ñíèçó.
¡ Ïðèæìèòå êàìåðó ê ëèöó è ïîñìîòðèòå â âèäîèñêàòåëü.
¡ Äëÿ ïîâûøåíèÿ óñòîé÷èâîñòè ïîçû ïîñòàâüòå îäíó íîãó âïåðåä: ñòóïíè
íå äîëæíû áûòü íà îäíîé ëèíèè.
38
