Canon EOS 20D: Съемка со вспышкой
Съемка со вспышкой: Canon EOS 20D
6
Съемка со вспышкой
Âñòðîåííàÿ âñïûøêà èëè ïðåäíàçíà÷åí−
íàÿ äëÿ êàìåð EOS âñïûøêà Speedlite
ñåðèè EX ïîääåðæèâàåò ðåæèì àâòîìà−
òè÷åñêîé âñïûøêè E−TTL II (îöåíî÷íûé
çàìåð ýêñïîçèöèè ñ ïðåäâàðèòåëüíîé
âñïûøêîé), ÷òî äåëàåò ñúåìêó ñî âñïûø−
êîé ñòîëü æå ïðîñòîé, êàê è îáû÷íàÿ
ñúåìêà. Ñúåìêà ñî âñïûøêîé îáåñïå÷è−
âàåò ïîëó÷åíèå åñòåñòâåííî âûãëÿäÿ−
ùèõ êàäðîâ. Â ðåæèìàõ áàçîâîé çîíû
(çà èñêëþ÷åíèåì ðåæèìîâ <3>, <5>
è <7>) ñúåìêà ñî âñïûøêîé ïðîèç−
âîäèòñÿ ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêè.
 ðåæèìàõ òâîð÷åñêîé çîíû âñïûøêó
ìîæíî èñïîëüçîâàòü ïî ìåðå
íåîáõîäèìîñòè.
Ïðåäâàðèòåëüíî óñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü <4> â ïîëîæåíèå
<J> (Âêë.).
91
Использование встроенной вспышки
Àâòîìàòè÷åñêàÿ âñïûøêà â ðåæèìå E−TTL II îáåñïå÷èâàåò âûñîêóþ òî÷íîñòü
è ñòàáèëüíîå êà÷åñòâî ñúåìêè ñî âñïûøêîé.
Использование встроенной вспышки в режимах базовой зоны
Ïðè íåîáõîäèìîñòè â óñëîâèÿõ íèçêîé îñâåùåííîñòè èëè êîíòðîâîãî ñâåòà
автоматически поднимается встроенная вспышка (êðîìå ðåæèìîâ <3>,
<5> è <7>).
Использование встроенной вспышки в режимах творческой зоны
Íåçàâèñèìî îò óðîâíÿ îñâåùåííîñòè, при необходимости можно нажать кнопку
<D> для открытия и срабатывания встроенной вспышки.
d : Полностью автоматическая съемка со вспышкой. Âûäåðæêà çàòâîðà
(1/60 – 1/250 ñ) è âåëè÷èíà äèàôðàãìû óñòàíàâëèâàþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè,
êàê â ðåæèìå <1> (ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì).
s : Позволяет устанавливать выдержку затвора (30 – 1/250 с). Êàìåðà авто
-
матически устанавливает величину диафрагмы при съемке со вспышкой
äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðàâèëüíîé ýêñïîçèöèè ïðè óñòàíîâëåííîé âûäåðæêå.
f : Позволяет устанавливать величину диафрагмы. Êàìåðà автоматически
устанавливает выдержку затвора (30 – 1/250 с) при съемке со вспышкой
äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðàâèëüíîé ýêñïîçèöèè ïðè óñòàíîâëåííîé äèàôðàãìå.
Ïðè ñúåìêå íà òåìíîì ôîíå (íàïðèìåð, íî÷íîå íåáî) óñòàíàâëèâàåòñÿ
ðåæèì ñèíõðîíèçàöèè âñïûøêè ïðè äëèòåëüíîé âûäåðæêå, îáåñïå÷è−
âàþùèé ïðàâèëüíóþ ýêñïîçèöèþ êàê îáúåêòà ñúåìêè, òàê è ôîíà.
Ýêñïîçèöèÿ îñíîâíîãî îáúåêòà îáåñïå÷èâàåòñÿ âñïûøêîé, ýêñïîçèöèÿ
çàäíåãî ïëàíà îáåñïå÷èâàåòñÿ áîëüøîé âûäåðæêîé çàòâîðà.
¡ Òàê êàê â ðåæèìå ñèíõðîíèçàöèè âñïûøêè ïðè äëèòåëüíîé âûäåðæêå
èñïîëüçóåòñÿ äëèòåëüíàÿ âûäåðæêà çàòâîðà, îáÿçàòåëüíî óñòàíàâ−
ëèâàéòå êàìåðó íà øòàòèâ.
¡ Åñëè òðåáóåòñÿ èñêëþ÷èòü óñòàíîâêó äëèòåëüíûõ âûäåðæåê çàòâîðà,
óñòàíîâèòå äëÿ ïîëüçîâàòåëüñêîé ôóíêöèè C.Fn−03 [Flash sync
speed in Av mode] (Âûäåðæêà ñèíõðîíèçàöèè âñïûøêè â ðåæèìå
Av) çíà÷åíèå [1: 1/250sec. (fixed)] (1:1/250 ñ (ôèêñ.)) (ñòð. 141).
a : Позволяет установить выдержку затвора (длительная выдержка B или
30 – 1/250 с) и величину диафрагмы. Ïðàâèëüíàÿ ýêñïîçèöèÿ îñíîâíîãî
îáúåêòà îáåñïå÷èâàåòñÿ âñïûøêîé. Ýêñïîçèöèÿ ôîíà îïðåäåëÿåòñÿ
êîìáèíàöèåé âûäåðæêè çàòâîðà è âåëè÷èíû äèàôðàãìû.
8 : Ðåçóëüòàò ñúåìêè ñî âñïûøêîé áóäåò òîò æå, ÷òî è â ðåæèìå <d>.
92
Èñïîëüçîâàíèå âñòðîåííîé âñïûøêè
Радиус действия встроенной вспышки
Ñ îáúåêòèâîì EF−S17−85mm f/4−5.6 IS USM [ì]
Чувствительность
Широкоугольное положение:
Положение телефото: 85 мм
ISO
17 мм
100 Ïðèáë. 1 − 3,3 Ïðèáë. 1 − 2,3
200 Ïðèáë. 1 − 4,6 Ïðèáë. 1 − 3,3
400 Ïðèáë. 1 − 6,5 Ïðèáë. 1 − 4,6
800 Ïðèáë. 1 − 9,2 Ïðèáë. 1 − 6,5
1600 Ïðèáë. 1 − 13,0 Ïðèáë. 1 − 9,2
H: 3200 Ïðèáë. 1 − 18,4 Ïðèáë. 1 − 13,0
Ñ îáúåêòèâîì EF−S18−55mm f/3.5−5.6 [ì]
Чувствительность
Широкоугольное положение:
Положение телефото: 55 мм
ISO
18 мм
100 Ïðèáë. 1 − 3,7 Ïðèáë. 1 − 2,3
200 Ïðèáë. 1 − 5,3 Ïðèáë. 1 − 3,3
400 Ïðèáë. 1 − 7,4 Ïðèáë. 1 − 4,6
800 Ïðèáë. 1 − 10,5 Ïðèáë. 1 − 6,6
1600 Ïðèáë. 1 − 14,9 Ïðèáë. 1 − 9,2
H: 3200 Ïðèáë. 1 − 21,0 Ïðèáë. 1 − 13,1
93
¡ Ïðè ñúåìêå ñî âñòðîåííîé âñïûøêîé ðàññòîÿíèå äî îáúåêòà íå äîëæíî áûòü
ìåíåå 1 ì. Ïðè ìåíüøèõ ðàññòîÿíèÿõ îáúåêòèâ ÷àñòè÷íî çàñëîíÿåò âñïûøêó.
¡ Ïðè èñïîëüçîâàíèè âñòðîåííîé âñïûøêè ñíèìèòå áëåíäó ñ îáúåêòèâà, åñëè îíà
óñòàíîâëåíà. Áëåíäà íà îáúåêòèâå ÷àñòè÷íî çàñëîíÿåò âñïûøêó.
¡ Ñóïåðòåëåîáúåêòèâ èëè áûñòðûé îáúåêòèâ ñ áîëüøèì îòíîñèòåëüíûì îòâåðñòèåì
ìîæåò ïåðåêðûâàòü ñâåò îò âñïûøêè. Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü âñïûøêó
Speedlite ñåðèè EX (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî).
¡ Çîíà îõâàòà âñòðîåííîé âñïûøêè äîñòàòî÷íà äëÿ îáúåêòèâîâ ñ ôîêóñíûì
ðàññòîÿíèåì íå ìåíåå 17 ìì. Åñëè ôîêóñíîå ðàññòîÿíèå îáúåêòèâà ìåíüøå 17 ìì,
ïåðèôåðèéíàÿ ÷àñòü êàäðà ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé áóäåò òåìíîé.
¡ ×òîáû óáðàòü âñòðîåííóþ âñïûøêó, íàæìèòå íà íåå.
¡ Åñëè â ðåæèìàõ <s> è <a> óñòàíîâëåíà âûäåðæêà ìåíåå 1/250 ñ,
àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåòñÿ âûäåðæêà 1/250 ñ.
¡ Åñëè àâòîôîêóñèðîâêà íåâîçìîæíà, àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ âñïîìîãàòåëüíûé
ëó÷ ñâåòà äëÿ àâòîôîêóñèðîâêè (êðîìå ðåæèìîâ <3>, <5> è <7>) (ñòð. 68).
Èñïîëüçîâàíèå âñòðîåííîé âñïûøêè
Функция уменьшения эффекта «красных глаз»
Ïðè èñïîëüçîâàíèè âñïûøêè â óñëîâèÿõ íèçêîé îñâåùåííîñòè ãëàçà ïîðòðåòèðó−
åìîãî íà ôîòîãðàôèè ìîãóò ïîëó÷èòüñÿ êðàñíûìè. «Êðàñíûå ãëàçà» ïîëó÷àþòñÿ
ïðè îòðàæåíèè ñâåòà âñïûøêè îò ñåò÷àòêè. Çà ñ÷åò ðåàëèçîâàííîé â êàìåðå ôóíêöèè
óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç» îáåñïå÷èâàåòñÿ âêëþ÷åíèå ëàìïû äëÿ óìåíü−
øåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç», êîòîðàÿ ïîñûëàåò ñëàáûé ëó÷ ñâåòà â ãëàçà ïîðòðå−
òèðóåìîãî, âûçûâàÿ ñîêðàùåíèå äèàìåòðà çðà÷êîâ èëè ðàäóæíîé îáîëî÷êè.
Óìåíüøåíèå çðà÷êà ïðèâîäèò ê ñíèæåíèþ âåðîÿòíîñòè ïðîÿâëåíèÿ ýôôåêòà
«êðàñíûõ ãëàç». Ôóíêöèÿ óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç» ìîæåò áûòü óñòàíîâ−
ëåíà â ëþáîì ðåæèìå ñúåìêè, çà èñêëþ÷åíèåì ðåæèìîâ <3>, <5> è <7>.
Выберите пункт [Red-eye On/Off] (Вкл./выкл.
1
уменьшение эффекта «красных глаз»).
¡
Äèñêîì <5> âûáåðèòå [z Red-eye On/Off]
(Âêë./âûêë. óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà êðàñíûõ
ãëàç), çàòåì íàæìèòå êíîïêó <0>
.
Выберите значение [On] (Вкл.).
2
¡ Äèñêîì <5> âûáåðèòå [On] (Âêë.), çàòåì
íàæìèòå êíîïêó <0>.
¡ Ïðè íàïîëîâèíó íàæàòîé êíîïêå ñïóñêà
çàòâîðà â âèäîèñêàòåëå ïîÿâëÿåòñÿ èíäèêàòîð
ëàìïû óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç».
¡ Óìåíüøåíèå ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç» ìîæåò
ïðîèñõîäèòü òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ïîðòðåòè−
ðóåìûé ñìîòðèò íà ëàìïó äëÿ óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà
«êðàñíûõ ãëàç». Ïîïðîñèòå åãî ïîñìîòðåòü íà ëàìïó.
Èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ
¡ Äëÿ ïîâûøåíèÿ ñòåïåíè óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà
ëàìïû óìåíüøåíèÿ
«êðàñíûõ ãëàç» ïîëíîñòüþ íàæèìàéòå êíîïêó ñïóñêà
ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç»
çàòâîðà ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ èíäèêàòîðà ëàìïû
óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç» (ãîðèò â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî 1,5 ñ).
¡ Â ëþáîé ìîìåíò ìîæíî ïðîèçâåñòè ñúåìêó, ïîëíîñòüþ íàæàâ êíîïêó ñïóñêà
çàòâîðà, äàæå åñëè ëàìïà óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç» åùå ãîðèò.
¡ Ñòåïåíü óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç» çàâèñèò îò ôîòîãðàôèðóåìîãî
îáúåêòà.
¡ Óìåíüøåíèå ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç» íàèáîëåå ýôôåêòèâíî â ñâåòëûõ
ïîìåùåíèÿõ, êîãäà êàìåðà ðàñïîëîæåíà íåäàëåêî îò ôîòîãðàôèðóåìîãî.
94
Èñïîëüçîâàíèå âñòðîåííîé âñïûøêè
AФиксация экспозиции при съемке со вспышкой (FE Lock)N
Ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé (FE Lock) îáåñïå÷èâàåò
ïîëó÷åíèå è ôèêñàöèþ ïðàâèëüíîé ýêñïîçèöèè äëÿ ëþáîé ÷àñòè îáúåêòà.
Убедитесь, что горит символ <D>.
1
¡ ×òîáû îòêðûòü âñòðîåííóþ âñïûøêó,
íàæìèòå êíîïêó <D>.
¡ Óáåäèòåñü, ÷òî â âèäîèñêàòåëå ãîðèò
ñèìâîë <D>.
Сфокусируйтесь на объект.
2
¡
Íàæìèòå íàïîëîâèíó êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà.
Óäåðæèâàéòå êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà
íàïîëîâèíó íàæàòîé âïëîòü äî øàãà 4.
×àñòè÷íûé çàìåð
Нажмите кнопку <A>.
3
s
Íà âñïûøêå Speedlite ñðàáàòûâàåò ïðåäâàðè−
òåëüíàÿ âñïûøêà, è íåîáõîäèìàÿ ìîùíîñòü
âñïûøêè ñîõðàíÿåòñÿ â ïàìÿòè.
(8)
s  âèäîèñêàòåëå îòîáðàæàåòñÿ ñèìâîë
«FEL» è çàãîðàåòñÿ ñèìâîë <A>.
¡
Ïðè êàæäîì íàæàòèè êíîïêè <A> ñðàáàòû−
âàåò ïðåäâàðèòåëüíàÿ âñïûøêà è â ïàìÿòè
ñîõðàíÿåòñÿ íåîáõîäèìàÿ ìîùíîñòü âñïûøêè.
Произведите съемку.
4
¡ Âûáåðèòå êîìïîçèöèþ êàäðà è ïîëíîñòüþ
íàæìèòå êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà.
s Ïðè ñúåìêå êàäðà ñðàáàòûâàåò âñïûøêà.
95
Åñëè îáúåêò ðàñïîëîæåí ñëèøêîì äàëåêî è íå ïîïàäàåò â ýôôåêòèâíóþ çîíó äåéñòâèÿ
âñïûøêè, ìèãàåò ñèìâîë <D>. Ïîäîéäèòå áëèæå ê îáúåêòó è ïîâòîðíî âûïîëíèòå øàãè 2 – 4.
Èñïîëüçîâàíèå âñòðîåííîé âñïûøêè
yКомпенсация экспозиция при съемке со вспышкойN
Êîìïåíñàöèþ ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé ìîæíî óñòàíàâëèâàòü òàê
æå, êàê è îáû÷íóþ êîìïåíñàöèþ ýêñïîçèöèè. Êîìïåíñàöèþ ýêñïîçèöèè ïðè
ñúåìêå ñî âñïûøêîé ìîæíî óñòàíàâëèâàòü â ïðåäåëàõ ±2 ñòóïåíè ñ øàãîì
1/3 ñòóïåíè.
Нажмите кнопку <Q>. (9)
1
Установите значение компенсации
2
экспозиции.
¡ Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü <4>
â ïîëîæåíèå <J> è ïîâîðà÷èâàéòå
äèñê <5>, ñìîòðÿ íà ÆÊ−äèñïëåé èëè
â âèäîèñêàòåëü.
Óâåëè÷åííàÿ ýêñïîçèöèÿ
Óêàçàòåëü ñòàíäàðòíîé ýêñïîçèöèè
Ìåòêà âåëè÷èíû
ýêñïîçèöèè
Óìåíüøåííàÿ
Óâåëè÷åííàÿ
Óìåíüøåííàÿ ýêñïîçèöèÿ
ýêñïîçèöèÿ
ýêñïîçèöèÿ
¡ Äëÿ îòìåíû êîìïåíñàöèè ýêñïîçèöèè ïðè
ñúåìêå ñî âñïûøêîé óñòàíîâèòå äëÿ íåå
çíà÷åíèå <E>.
Произведите съемку.
3
¡ Âåëè÷èíà êîìïåíñàöèè ýêñïîçèöèè ñîõðàíÿåòñÿ äàæå ïîñëå óñòàíîâêè âûêëþ−
÷àòåëÿ <4> â ïîëîæåíèå <2>.
¡ Ñúåìêà ñî âñïûøêàìè Speedlite ñåðèè EX ïðîèçâîäèòñÿ àíàëîãè÷íî. Âåëè÷èíà
êîìïåíñàöèè ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíà íà
êàìåðå.
96
Использование внешних вспышек Speedlite,
предназначенных для камер EOS
Со вспышками Speedlite серии EX
Ñî âñïûøêîé Speedlite ñåðèè EX äëÿ êàìåð EOS ñúåìêà ïðîèçâîäèòñÿ òàê æå ïðîñòî, êàê
è îáû÷íàÿ ñúåìêà. Ìîæíî ëåãêî âûïîëíÿòü ïåðå÷èñëåííûå íèæå îïåðàöèè ñî âñïûøêîé.
Ïîäðîáíûå ñâåäåíèÿ ñì. â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè âñïûøêè Speedlite.
¡¡
¡¡
Автоматическая вспышка E-TTL II
E−TTL II ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íîâóþ ñèñòåìó àâòîìàòè÷åñêîé óñòàíîâêè ýêñïîçèöèè ïðè
ñúåìêå ñî âñïûøêîé, â êîòîðîé èñïîëüçóåòñÿ óëó÷øåííûé ñïîñîá êîíòðîëÿ ýêñïîçèöèè
ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé è ó÷èòûâàåòñÿ èíôîðìàöèÿ î ðàññòîÿíèè, íà êîòîðîå ñôîêó−
ñèðîâàí îáúåêòèâ, ÷òî ïîâûøàåò òî÷íîñòü óñòàíîâêè ýêñïîçèöèè ïî ñðàâíåíèþ ñ ðàíåå
èñïîëüçîâàâøåéñÿ ñèñòåìîé E−TTL (îöåíî÷íûé çàìåð ñ ïðåäâàðèòåëüíîé âñïûøêîé).
Êàìåðà ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîé âñïûøêè E−TTL II ñ ëþáûìè
âñïûøêàìè Speedlite ñåðèè EX.
q Синхронизация вспышки при короткой выдержке (режим FP-вспышки)
Ðåæèì ñèíõðîíèçàöèè âñïûøêè ïðè êîðîòêîé âûäåðæêå ïîçâîëÿåò óñòàíàâëèâàòü
âûäåðæêó çàòâîðà ìåíåå 1/250 ñ.
q Фиксация экспозиции при съемке со вспышкой (FE Lock)
Äëÿ ôèêñàöèè ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé ïî òðåáóåìîé îáëàñòè îáúåêòà
íàæìèòå êíîïêó <A> íà êàìåðå.
q Компенсация экспозиции при съемке со вспышкой
Êîìïåíñàöèþ ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé ìîæíî óñòàíàâëèâàòü òàê æå, êàê è
îáû÷íóþ êîìïåíñàöèþ ýêñïîçèöèè. Êîìïåíñàöèÿ ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé
óñòàíàâëèâàåòñÿ â äèàïàçîíå ±3 ñòóïåíè ñ øàãîì 1/3 ñòóïåíè.
q FEB (брекетинг при съемке со вспышкой)
Ìîùíîñòü âñïûøêè àâòîìàòè÷åñêè èçìåíÿåòñÿ äëÿ òðåõ ïîñëåäîâàòåëüíûõ êàäðîâ
(òîëüêî ñî âñïûøêàìè Speedlite, ïîääåðæèâàþùèìè ðåæèì FEB). Áðåêåòèíã ýêñïîçèöèè
ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé óñòàíàâëèâàåòñÿ â äèàïàçîíå ±3 ñòóïåíè ñ øàãîì 1/3 ñòóïåíè.
q
Режим беспроводной автоматической вспышки E-TTL II с несколькими вспышками Speedlite
Êàê è â ñëó÷àå ïðîâîäíîãî ñîåäèíåíèÿ íåñêîëüêèõ âñïûøåê Speedlite, ðåæèì áåñïðî−
âîäíîé àâòîìàòè÷åñêîé âñïûøêè E−TTL II ñ íåñêîëüêèìè âñïûøêàìè Speedlite îáåñïå−
÷èâàåò âñå ïåðå÷èñëåííûå âûøå ôóíêöèè. Òàê êàê ñîåäèíèòåëüíûå ïðîâîäà íå òðåáóþòñÿ,
âîçìîæíà ãèáêàÿ îðãàíèçàöèÿ ñëîæíîãî îñâåùåíèÿ (òîëüêî ñî âñïûøêàìè Speedlite,
ïîääåðæèâàþùèìè áåñïðîâîäíóþ ñâÿçü).
Вспышки Speedlite серии EZ/E/EG/ML/TL
Вспышки Speedlite серии EZ, E, EG, ML или TL при установке в режим автомати-
ческой вспышки TTL или A-TTL не будут срабатывать.  ýòîì ñëó÷àå èñïîëü−
çóéòå ðó÷íîé ðåæèì âñïûøêè Speedlite, åñëè îí ïðåäóñìîòðåí.
97
Èñïîëüçîâàíèå âíåøíèõ âñïûøåê Speedlite, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ êàìåð EOS
¡ Ïåðåä óñòàíîâêîé âíåøíåé âñïûøêè Speedlite óáåðèòå âñòðîåííóþ âñïûøêó.
¡ Åñëè ñ ïîìîùüþ ïîëüçîâàòåëüñêîé ôóíêöèè äëÿ âñïûøêè Speedlite ñåðèè EX
óñòàíîâëåí ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîé âñïûøêè TTL, âñïûøêà Speedlite íå ñðàáàòûâàåò.
¡ Åñëè àâòîôîêóñèðîâêà íåâîçìîæíà, àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ
âñïîìîãàòåëüíûé ëó÷ ñâåòà äëÿ àâòîôîêóñèðîâêè íà âñïûøêå Speedlite äëÿ
êàìåð EOS (ïðè íàëè÷èè âñïîìîãàòåëüíîãî ëó÷à äëÿ àâòîôîêóñèðîâêè íà
âñïûøêå Speedlite) (êðîìå ðåæèìîâ <3>, <5> è <7>).
¡ Êàìåðà EOS 20D îòíîñèòñÿ ê òèïó A è ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü âñå ôóíêöèè
âñïûøåê Speedlite ñåðèè EX.
Использование вспышек других производителей
Выдержка синхронизации
Êàìåðà EOS 20D îáåñïå÷èâàåò ñèíõðîíèçàöèþ ñ êîìïàêòíûìè âñïûøêàìè äðóãèõ
ïðîèçâîäèòåëåé ïðè âûäåðæêàõ 1/250 ñ èëè áîëåå. Ïðè èñïîëüçîâàíèè áîëüøîé
ñòóäèéíîé âñïûøêè âûäåðæêà çàòâîðà ñîñòàâëÿåò 1/125 ñ èëè áîëåå. Îáÿçàòåëüíî
çàðàíåå ïðîâåðüòå, îáåñïå÷èâàåò ëè âñïûøêà ïðàâèëüíóþ ñèíõðîíèçàöèþ ñ êàìåðîé.
Разъем внешней синхронизации
¡
Ðàçúåì âíåøíåé ñèíõðîíèçàöèè ïðåäíàçíà÷åí äëÿ âñïûøåê, îñíàùåííûõ
êàáåëåì ñèíõðîíèçàöèè. Âî èçáåæàíèå ñëó÷àéíîãî îòñîåäèíåíèÿ ðàçúåì
âíåøíåé ñèíõðîíèçàöèè ñíàáæåí ðåçüáîé.
¡ Äëÿ ðàçúåìà PC êàìåðû ïîëÿðíîñòü íå èìååò çíà÷åíèÿ, ïîýòîìó ìîæíî
èñïîëüçîâàòü ëþáîé êàáåëü ñèíõðîíèçàöèè, íåçàâèñèìî îò åãî ïîëÿðíîñòè.
¡ Ïðè èñïîëüçîâàíèè êàìåðû ñî âñïûøêîé èëè äîïîëíèòåëüíûìè ïðèíàäëåæ–
íîñòÿìè äëÿ âñïûøêè, ïðåäíàçíà÷åííûìè äëÿ êàìåðû äðóãîãî ïðîèçâîäèòåëÿ,
âîçìîæíû ñáîè â ðàáîòå êàìåðû èëè âîçíèêíîâåíèå íåïîëàäîê.
¡ Êðîìå òîãî, íå ïîäêëþ÷àéòå ê óñòàíîâëåííîìó íà êàìåðå ðàçúåìó âíåøíåé
ñèíõðîíèçàöèè âñïûøêè ñ íàïðÿæåíèåì ïèòàíèÿ 250 Â èëè áîëåå.
¡ Íå óñòàíàâëèâàéòå âûñîêîâîëüòíóþ âñïûøêó íà ãîðÿ÷èé áàøìàê êàìåðû.
Îíà ìîæåò íå ñðàáîòàòü.
Âñïûøêà Speedlite, óñòàíîâëåííàÿ íà ãîðÿ÷èé áàøìàê êàìåðû, è âñïûøêà, ïîäêëþ−
÷åííàÿ ê ðàçúåìó âíåøíåé ñèíõðîíèçàöèè (PC), ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ îäíîâðåìåííî.
98
7
Воспроизведение изображений
 ýòîé ãëàâå ðàññìàòðèâàþòñÿ îïåðàöèè âîñïðîèçâåäåíèÿ,
òàêèå êàê ïðîñìîòð è ñòèðàíèå ñíÿòûõ èçîáðàæåíèé, à òàêæå
ïîäêëþ÷åíèå êàìåðû ê òåëåâèçîðó.
Изображения, снятые другой камерой
Êàìåðà ìîæåò íå îáåñïå÷èâàòü ïðàâèëüíîå âîñïðîèçâåäåíèå èçîáðà−
æåíèé, ñíÿòûõ äðóãîé êàìåðîé, îòðåäàêòèðîâàííûõ íà ïåðñîíàëüíîì
êîìïüþòåðå èëè èçîáðàæåíèé ñ èçìåíåííûì èìåíåì ôàéëà.
99
3
Установка времени просмотра изображений
Ìîæíî âûáðàòü âðåìÿ îòîáðàæåíèÿ òîëüêî ÷òî ñíÿòîãî èçîáðàæåíèÿ íà ÆÊ−
äèñïëåå. ×òîáû èçîáðàæåíèå îòîáðàæàëîñü íåîãðàíè÷åííî, âûáåðèòå çíà÷åíèå
[Hold] (Äî îòìåíû). ×òîáû èçîáðàæåíèå íå îòîáðàæàëîñü, óñòàíîâèòå çíà÷åíèå
[Off] (Âûêë.).
Выберите [Review time] (Время просмотра).
1
¡ Äèñêîì <5> âûáåðèòå ïóíêò [c Review
time] (Âðåìÿ ïðîñìîòðà), çàòåì íàæìèòå
êíîïêó <0>.
Установите требуемое время просмотра.
2
¡ Äèñêîì <5> âûáåðèòå òðåáóåìóþ
óñòàíîâêó, çàòåì íàæìèòå êíîïêó <0>.
¡ Íàæàâ êíîïêó <B> âî âðåìÿ ïðîñìîòðà èçîáðàæåíèÿ ñðàçó ïîñëå ñúåìêè,
ìîæíî èçìåíèòü ôîðìàò îòîáðàæåíèÿ.
¡ Ïðè âûáîðå çíà÷åíèÿ [Hold] èçîáðàæåíèå îòîáðàæàåòñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò
íàïîëîâèíó íàæàòà êíîïêà ñïóñêà çàòâîðà. Îäíàêî åñëè çàäàíî àâòîìàòè÷åñêîå
îòêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ, êàìåðà àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷èòñÿ ïîñëå èñòå÷åíèÿ çàäåðæêè
îòêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ.
¡ Âî âðåìÿ ïðîñìîòðà èçîáðàæåíèÿ, ñíÿòîãî â ðåæèìå ïîêàäðîâîé ñúåìêè, åãî
ìîæíî óäàëèòü, íàæàâ êíîïêó <L> è âûáðàâ âàðèàíò [OK].
¡ Ïîðÿäîê ïðîñìîòðà ðàíåå ñíÿòûõ èçîáðàæåíèé ñì. â ðàçäåëå «Âîñïðîèçâåäåíèå
èçîáðàæåíèÿ» (ñòð. 103).
100
3
Автоповорот изображения
Ñíèìêè, ñäåëàííûå â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè, ïðè âîñïðîèçâåäåíèè ìîãóò
àâòîìàòè÷åñêè ïîâîðà÷èâàòüñÿ â âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå.
Выберите пункт [Auto rotate] (Автоповорот).
1
¡ Äèñêîì <5> âûáåðèòå ïóíêò [c Auto
rotate] (Àâòîïîâîðîò), çàòåì íàæìèòå
êíîïêó <0>.
Выберите значение [On] (Вкл.).
2
¡ Äèñêîì <5> âûáåðèòå [On] (Âêë.), çàòåì
íàæìèòå êíîïêó <0>.
Сделайте снимок в вертикальном
3
ориентации.
¡ Âî âðåìÿ ïðîñìîòðà ñðàçó ïîñëå ñúåìêè
èçîáðàæåíèå íà ÆÊ−ìîíèòîðå íå ïîâîðà−
÷èâàåòñÿ âåðòèêàëüíî.
Выведите изображение на экран.
4
¡ Íàæìèòå êíîïêó <x>.
s
Âåðòèêàëüíûå ñíèìêè îòîáðàæàþòñÿ â âåðòè−
êàëüíîé îðèåíòàöèè, êàê ïîêàçàíî ñëåâà.
101
¡ Àâòîïîâîðîò ðàáîòàåò òîëüêî åñëè äëÿ ïàðàìåòðà [Auto rotate] (Àâòîïîâîðîò)
çàäàíî çíà÷åíèå [On] (Âêë.). Ôóíêöèÿ àâòîïîâîðîòà íå ðàáîòàåò òîëüêî ñ âåðòè−
êàëüíûìè èçîáðàæåíèÿìè, ñíÿòûìè, êîãäà äëÿ ïàðàìåòðà [Auto rotate] (Àâòîïîâîðîò)
áûëî çàäàíî çíà÷åíèå [Off] (Âûêë.).
¡ Åñëè ïðè ñúåìêå â âåðòèêàëüíîé îðèåíòàöèè êàìåðà áûëà íàïðàâëåíà âíèç èëè
ââåðõ, àâòîìàòè÷åñêèé ïîâîðîò ïðè âîñïðîèçâåäåíèè ìîæåò íå ñðàáîòàòü.
Ïðè èçìåíåíèè îðèåíòàöèè êàìåðû ñ ãîðèçîíòàëüíîé íà âåðòèêàëüíóþ èëè íàîáîðîò
äàò÷èê îðèåíòàöèè êàìåðû èçäàåò ñëàáûé çâóê. Ýòî íîðìàëüíîå ÿâëåíèå, íå ÿâëÿþ−
ùååñÿ íåèñïðàâíîñòüþ.
3
Установка яркости ЖК-монитора
Ìîæíî óñòàíîâèòü îäèí èç 5 óðîâíåé ÿðêîñòè ÆÊ−ìîíèòîðà.
Выберите пункт [LCD Brightness] (Яркость
1
ЖК-монитора).
¡
Äèñêîì <5> âûáåðèòå [c LCD Brightness]
(ßðêîñòü ÆÊ−ìîíèòîðà), çàòåì íàæìèòå
êíîïêó <0>.
s Îòêðûâàåòñÿ ýêðàí ðåãóëèðîâêè ÿðêîñòè
ÆÊ−ìîíèòîðà.
Настройте яркость.
2
¡ Äèñêîì <5> íàñòðîéòå ÿðêîñòü, îðèåí−
òèðóÿñü ïî ñåðîé øêàëå ñ ëåâîãî êðàÿ
ìîíèòîðà.
¡ Äëÿ âûõîäà èç ýêðàíà óñòàíîâêè è âîçâðàòà
â ìåíþ íàæìèòå êíîïêó <0>.
Äëÿ ïðîâåðêè ýêñïîçèöèè èçîáðàæåíèÿ èñïîëüçóéòå ãèñòîãðàììó (ñòð. 104).
102
Воспроизведение изображения
Ìîæíî ïðîñìîòðåòü ëþáîå ñíÿòîå èçîáðàæåíèå. Ïðåäóñìîòðåí ïðîñìîòð
îäíîãî èçîáðàæåíèÿ, ïðîñìîòð èíôîðìàöèè î ïàðàìåòðàõ ñúåìêè, èíäåêñíûé
ðåæèì è ðåæèì óâåëè÷åíèÿ.
xОдно изображение
Выведите изображение на экран.
1
¡ Íàæìèòå êíîïêó <x>.
s Íà ÆÊ−ìîíèòîð âûâîäèòñÿ ïîñëåäíåå
ñíÿòîå èçîáðàæåíèå.
Выберите изображение.
2
¡
Äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ èçîáðàæåíèé íà÷èíàÿ
ñ ïîñëåäíåãî, ïîâîðà÷èâàéòå äèñê ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè. Äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ
ñíÿòûõ èçîáðàæåíèé íà÷èíàÿ ñ ïåðâîãî,
ïîâîðà÷èâàéòå äèñê <5> ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
¡ Äëÿ èçìåíåíèÿ ôîðìàòà îòîáðàæåíèÿ
íàæèìàéòå êíîïêó <B>.
Îäíî èçîáðàæåíèå
Èíôîðìàöèÿ î ñúåìêå Îäíî èçîáðàæåíèå
(ñ îñíîâíîé èíôîðìàöèåé)
(áåç èíôîðìàöèè î ñúåìêå)
¡
Äëÿ ïðåêðàùåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå
êíîïêó <x>. ÆÊ−ìîíèòîð âûêëþ÷àåòñÿ.
103
¡ Êíîïêà <B> ïîçâîëÿåò âûâîäèòü íà ýêðàí èëè ñêðûâàòü áàçîâóþ èíôîðìàöèþ
òàêæå è ïðè èñïîëüçîâàíèè äðóãèõ ôîðìàòîâ îòîáðàæåíèÿ (èíäåêñíûé ðåæèì,
óâåëè÷åííîå èçîáðàæåíèå è ò.ä.).
¡ Âî âðåìÿ çàïèñè äàííûõ íà CF−êàðòó (ìèãàåò èíäèêàòîð îáðàùåíèÿ ê êàðòå) ïîñëå
íåïðåðûâíîé ñúåìêè äëÿ ïðîñìîòðà ïîñëåäíåãî èçîáðàæåíèÿ, çàïèñàííîãî íà
CF−êàðòó, íàæìèòå êíîïêó <x>. Äëÿ âûáîðà èçîáðàæåíèÿ ïîâîðà÷èâàéòå äèñê
<5>. Ïîñëå çàïèñè íà CF−êàðòó âñåõ èçîáðàæåíèé èõ ìîæíî ïðîñìàòðèâàòü
ïî ïîðÿäêó.
Âîñïðîèçâåäåíèå èçîáðàæåíèÿ
Отображение информации о параметрах съемки
Íîìåð ôàéëà
Èçîáðàæåíèå
Ãèñòîãðàììà
Âåëè÷èíà êîìïåíñàöèè
×óâñòâèòåëüíîñòü ISO
ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå
ñî âñïûøêîé
Öâåòîâîå ïðîñòðàíñòâî
Âðåìÿ ñúåìêè
Ðåæèì çàìåðà ýêñïîçèöèè
Äàòà ñúåìêè
Ðåæèì ñúåìêè
Âûäåðæêà çàòâîðà
Êîððåêöèÿ áàëàíñà áåëîãî
Çàïèñàíî èçîáðàæåíèé/
Áàëàíñ áåëîãî
âñåãî èçîáðàæåíèé
Öâåòîâàÿ òåìïåðàòóðà
Äèàôðàãìà
Ìîíîõðîìíàÿ ñúåìêà
Çàùèòà èçîáðàæåíèÿ
Äîáàâëåíû äàííûå âåðèôèêàöèè
Âåëè÷èíà êîìïåíñàöèè ýêñïîçèöèè
îðèãèíàëüíîãî èçîáðàæåíèÿ
Êà÷åñòâî çàïèñè èçîáðàæåíèé
Гистограмма
Примеры гистограмм
Ãèñòîãðàììà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ãðàôèê, ïîêàçûâàþùèé
ðàñïðåäåëåíèå ÿðêîñòè èçîáðàæåíèÿ. Ïî ãîðèçîíòàëüíîé
îñè îòêëàäûâàåòñÿ ÿðêîñòü (òåìíåå âëåâî è ÿð÷å âïðàâî),
Òåìíîå èçîáðàæåíèå
à ïî âåðòèêàëüíîé îñè – êîëè÷åñòâî ïèêñåëîâ äëÿ êàæäîãî
óðîâíÿ ÿðêîñòè.
×åì áîëüøå ïèêñåëîâ ñìåùåíî âëåâî, òåì òåìíåå èçîáðà−
æåíèå. ×åì áîëüøå ïèêñåëîâ ñìåùåíî âïðàâî, òåì ÿð÷å
Íîðìàëüíîå
èçîáðàæåíèå.
èçîáðàæåíèå
Åñëè ñëèøêîì ìíîãî ïèêñåëîâ ñìåùåíî âëåâî, â îáëàñòè
òåíè òåðÿþòñÿ äåòàëè èçîáðàæåíèÿ. Åñëè ñëèøêîì ìíîãî
ïèêñåëîâ ñìåùåíî âïðàâî, ÿðêèå îáëàñòè áóäóò çàñâå÷åíû.
Ïðîìåæóòî÷íûå òîíà âîñïðîèçâîäÿòñÿ.
ßðêîå èçîáðàæåíèå
Ïî ãèñòîãðàììå ÿðêîñòè èçîáðàæåíèÿ ìîæíî îöåíèòü ñäâèã
âåëè÷èíû ýêñïîçèöèè è îáùèå óñëîâèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ îòòåíêîâ öâåòîâ.
Предупреждение о засветке
Ïðè îòîáðàæåíèè èíôîðìàöèè î ïàðàìåòðàõ ñúåìêè ïåðåäåðæàííûå îáëàñòè
èçîáðàæåíèÿ ìèãàþò. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ íà ñíèìêå áîëüøåãî êîëè÷åñòâà äåòàëåé
â ïåðåäåðæàííûõ îáëàñòÿõ óñòàíîâèòå îòðèöàòåëüíóþ êîìïåíñàöèþ ýêñïîçèöèè
è ïîâòîðèòå ñúåìêó.
104
Âîñïðîèçâåäåíèå èçîáðàæåíèÿ
HH
HH
Индексный режим
Íà îäíîì ýêðàíå îòîáðàæàþòñÿ äåâÿòü ýñêèçîâ èçîáðàæåíèé.
Переключите камеру в режим
1
воспроизведения.
¡ Íàæìèòå êíîïêó <x>.
s Íà ÆÊ−ìîíèòîð âûâîäèòñÿ ïîñëåäíåå
ñíÿòîå èçîáðàæåíèå.
Перейдите в индексный режим.
2
¡ Íàæìèòå êíîïêó <I>.
s Âûáðàííûé ýñêèç âûäåëÿåòñÿ çåëåíîé
ðàìêîé.
Выберите изображение.
3
¡ Äëÿ ïåðåìåùåíèÿ çåëåíîé ðàìêè
ïîâîðà÷èâàéòå äèñê <5>.
Переключение из индексного режима в другой режим воспроизведения
¡ Äëÿ ïðîñìîòðà îäèíî÷íîãî èçîáðàæåíèÿ íàæìèòå êíîïêó <x>.
¡ Ïðè íàæàòèè êíîïêè <u> ïðîèçâîäèòñÿ ïåðåêëþ÷åíèå â ðåæèì îäèíî÷íîãî
èçîáðàæåíèÿ, ïðè ñëåäóþùåì íàæàòèè ýòîé êíîïêè âûâîäèòñÿ óâåëè÷åííîå
èçîáðàæåíèå.
105
 èíäåêñíîì ðåæèìå äëÿ ïåðåõîäà íà äåâÿòü èçîáðàæåíèé âïåðåä èëè íàçàä íàæìèòå
êíîïêó <C> è ïîâåðíèòå äèñê <5> (ñòð. 107).
Âîñïðîèçâåäåíèå èçîáðàæåíèÿ
u/yУвеличение изображения
Èçîáðàæåíèå íà ÆÊ−ìîíèòîðå ìîæíî óâåëè÷èòü â 1,5 – 10 ðàç.
Откройте изображение.
1
¡ Îòêðîéòå èçîáðàæåíèå â ðåæèìå îäèíî÷−
íîãî èçîáðàæåíèÿ èëè èçîáðàæåíèÿ
ñ èíôîðìàöèåé î ïàðàìåòðàõ ñúåìêè.
Увеличьте изображение.
2
¡ Íàæìèòå êíîïêó <u>.
s Ñíà÷àëà óâåëè÷èâàåòñÿ öåíòðàëüíàÿ
÷àñòü èçîáðàæåíèÿ.
¡ Äëÿ ïîâûøåíèÿ óâåëè÷åíèÿ óäåðæèâàéòå
íàæàòîé êíîïêó <u>.
Óâåëè÷åííàÿ îáëàñòü
¡ Äëÿ óìåíüøåíèÿ óâåëè÷åíèÿ íàæìèòå
êíîïêó <I>. Äëÿ äàëüíåéøåãî
óìåíüøåíèÿ èçîáðàæåíèÿ óäåðæèâàéòå
ýòó êíîïêó íàæàòîé, ïîêà ðàçìåð èçîáðà−
æåíèÿ íå ñðàâíÿåòñÿ ñ ðàçìåðîì íà øàãå 1.
Прокручивайте изображение на экране.
3
¡ Äëÿ ïåðåìåùåíèÿ ïî èçîáðàæåíèþ
â ëþáîì íàïðàâëåíèè ñëóæèò ìóëüòè−
êîíòðîëëåð <9>.
¡ Äëÿ óâåëè÷åíèÿ äðóãîé îáëàñòè èçîáðà−
æåíèÿ ïîâòîðèòå øàãè 2 è 3.
¡ Äëÿ âûõîäà èç ðåæèìà óâåëè÷åíèÿ
íàæìèòå êíîïêó <x>.
Ïðè ïåðåõîäå â ðåæèìå óâåëè÷åíèÿ ê äðóãèì èçîáðàæåíèÿì ñ ïîìîùüþ äèñêà <6>
êîýôôèöèåíò óâåëè÷åíèÿ è ïîëîæåíèå óâåëè÷åííîé îáëàñòè ñîõðàíÿþòñÿ.
106
Âîñïðîèçâåäåíèå èçîáðàæåíèÿ
CРежим перехода
 ðåæèìå îäíîãî èçîáðàæåíèÿ, èçîáðàæåíèÿ ñ èíôîðìàöèåé î ñúåìêå èëè
óâåëè÷åííîãî èçîáðàæåíèÿ âîçìîæåí ïåðåõîä âïåðåä èëè íàçàä íà íåñêîëüêî
èçîáðàæåíèé, çàïèñàííûõ íà CF−êàðòó.
Откройте изображение.
1
¡ Âûâåäèòå îäèíî÷íîå èçîáðàæåíèå, èçîáðà−
æåíèå ñ èíôîðìàöèåé î ïàðàìåòðàõ
ñúåìêè, èíäåêñíûé ýêðàí èëè óâåëè÷åííîå
èçîáðàæåíèå.
Откройте экран перехода.
2
¡ Íàæìèòå êíîïêó <C>.
s Âíèçó ýêðàíà ïîÿâèòñÿ øêàëà ïåðåõîäà.
Øêàëà ïåðåõîäà
Перейдите через несколько изображений
3
вперед или назад.
¡ Ïîâîðà÷èâàéòå äèñê <5>.  ðåæèìå
óâåëè÷åíèÿ ïîâîðà÷èâàéòå äèñê <6>.
¡ Äëÿ âûõîäà èç ðåæèìà ïåðåõîäà ÷åðåç
íåñêîëüêî èçîáðàæåíèé íàæìèòå êíîïêó
<C>. Øêàëà ïåðåõîäà èñ÷åçàåò.
Переход в режиме одного изображения, изображения с информацией о пара-
метрах съемки и увеличенного изображения
Äëÿ ïåðåõîäà íà äåñÿòü èçîáðàæåíèé íàçàä ïîâåðíèòå äèñê ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè, äëÿ ïåðåõîäà íà äåñÿòü èçîáðàæåíèé âïåðåä – ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
 ðåæèìå óâåëè÷åíèÿ âî âðåìÿ ïåðåõîäà ñîõðàíÿåòñÿ êîýôôèöèåíò óâåëè÷åíèÿ
è ïîëîæåíèå óâåëè÷åííîé îáëàñòè.
Переход в индексном режиме
Äëÿ ïåðåõîäà íà äåâÿòü èçîáðàæåíèé íàçàä ïîâåðíèòå äèñê ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè, äëÿ ïåðåõîäà íà äåâÿòü èçîáðàæåíèé âïåðåä – ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
107
Ïåðåõîä ÷åðåç íåñêîëüêî èçîáðàæåíèé âîçìîæåí òàêæå ïðè èñïîëüçîâàíèè ôóíêöèé
[Protect] (Çàùèòà) è [Rotate] (Ïîâîðîò).
Âîñïðîèçâåäåíèå èçîáðàæåíèÿ
3
Автоматическое воспроизведение изображений (Автовоспроизведение)
Èçîáðàæåíèÿ ñ CF−êàðòû ìîæíî ïðîñìàòðèâàòü â ðåæèìå àâòîìàòè÷åñêîãî
ñëàéä−øîó. Êàæäîå èçîáðàæåíèå âûâîäèòñÿ íà ýêðàí â òå÷åíèå 3 ñ.
Выберите [Auto Play]
1
(Автовоспроизведение).
¡ Äèñêîì <5> âûáåðèòå ïóíêò [x Auto
Play] (Àâòîâîñïðîèçâåäåíèå), çàòåì
íàæìèòå êíîïêó <0>.
s Îòêðûâàåòñÿ ýêðàí àâòîìàòè÷åñêîãî
âîñïðîèçâåäåíèÿ.
Запустите автовоспроизведение.
2
s Íà íåñêîëüêî ñåêóíä âûâîäèòñÿ ñîîáùåíèå
[Loading image...] (Çàãðóçêà èçîáðàæåíèÿ),
çàòåì íà÷èíàåòñÿ àâòîâîñïðîèçâåäåíèå.
¡ Äëÿ ïðèîñòàíîâêè àâòîâîñïðîèçâåäåíèÿ
íàæìèòå êíîïêó <0>.
¡ Âî âðåìÿ ïàóçû â ëåâîì âåðõíåì óãëó
èçîáðàæåíèÿ îòîáðàæàåòñÿ ñèìâîë [ ].
Äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ àâòîâîñïðîèçâåäåíèÿ
ñíîâà íàæìèòå êíîïêó <0>.
Остановите автовоспроизведение.
3
¡
Äëÿ îñòàíîâêè àâòîâîñïðîèçâåäåíèÿ è
âîçâðàòà â ìåíþ íàæìèòå êíîïêó <M>.
¡ Âî âðåìÿ àâòîâîñïðîèçâåäåíèÿ ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ
íå ðàáîòàåò.
¡ Âðåìÿ îòîáðàæåíèÿ ìîæåò èçìåíÿòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò èçîáðàæåíèÿ.
¡ Âî âðåìÿ àâòîâîñïðîèçâåäåíèÿ ìîæíî èçìåíèòü ôîðìàò îòîáðàæåíèÿ, íàæàâ
êíîïêó <B>.
¡ Âî âðåìÿ ïàóçû ìîæíî âûâåñòè íà ýêðàí äðóãîå èçîáðàæåíèå, ïîâåðíóâ äèñê <5>.
108
Âîñïðîèçâåäåíèå èçîáðàæåíèÿ
3Поворот изображения
Èçîáðàæåíèå ìîæíî ïîâåðíóòü ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå íà 90° èëè 270°. Ïðè ýòîì âî
âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ èçîáðàæåíèÿ áóäóò âûâîäèòüñÿ â ïðàâèëüíîé îðèåíòàöèè.
Выберите пункт [Rotate] (Поворот).
1
¡ Äèñêîì <5> âûáåðèòå ïóíêò [x Rotate]
(Ïîâîðîò), çàòåì íàæìèòå êíîïêó <0>.
s Îòêðûâàåòñÿ ýêðàí ïîâîðîòà.
Поверните изображение.
2
¡ Äèñêîì <5> âûáåðèòå ïîâîðà÷èâàåìîå
èçîáðàæåíèå, çàòåì íàæìèòå êíîïêó <0>.
s Ïðè êàæäîì íàæàòèè êíîïêè <0> èçîáðà−
æåíèå ïîâîðà÷èâàåòñÿ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
¡ Äëÿ ïîâîðîòà äðóãîãî èçîáðàæåíèÿ
ïîâòîðèòå øàã 2.
d
¡ Äëÿ ïðåêðàùåíèÿ ïîâîðîòà èçîáðàæåíèÿ
íàæìèòå êíîïêó <M>. Ñíîâà îòêðûâà−
åòñÿ ìåíþ.
109
¡ Åñëè ïåðåä ñúåìêîé â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè çàäàòü äëÿ ïóíêòà [c Auto
rotate] (Àâòîïîâîðîò) çíà÷åíèå [On] (Âêë.) (ñòð. 101), ïîòîì íå ïîòðåáóåòñÿ
ïîâîðà÷èâàòü èçîáðàæåíèå âðó÷íóþ.
¡ Èçîáðàæåíèå ìîæíî ïîâîðà÷èâàòü, äàæå åñëè ïîñëå øàãà 1 èçìåíèòü ôîðìàò
îòîáðàæåíèÿ íà èçîáðàæåíèå ñ èíôîðìàöèåé î ñúåìêå, óâåëè÷åííîå èçîáðàæåíèå
èëè èíäåêñíûé ðåæèì.
Просмотр изображений на экране телевизора
Ïîäêëþ÷èâ êàìåðó ê òåëåâèçîðó ñ ïîìîùüþ âèäåîêàáåëÿ (âõîäèò â êîìïëåêò
ïîñòàâêè), ìîæíî ïðîñìàòðèâàòü ñíÿòûå èçîáðàæåíèÿ íà ýêðàíå òåëåâèçîðà.
Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì èëè îòêëþ÷åíèåì êàáåëÿ îáÿçàòåëüíî âûêëþ÷àéòå êàìåðó
è òåëåâèçîð.
Подсоедините камеру к телевизору.
1
¡ Îòêðîéòå êðûøêó ðàçúåìîâ êàìåðû.
¡
Ñ ïîìîùüþ âèäåîêàáåëÿ (âõîäèò â êîìïëåêò
ïîñòàâêè) ïîäñîåäèíèòå ðàçúåì
<q>
êàìåðû ê âèäåîâõîäó (VIDEO IN) òåëåâèçîðà.
¡ Ïîëíîñòüþ âñòàâëÿéòå øòåêåð êàáåëÿ.
Включите телевизор и переключите
2
его на видеовход.
Установите выключатель <4>
Âèäåîâõîä
3
в положение <1> или <JJ
JJ
>.
Нажмите кнопку <x>.
4
s Íà ýêðàíå òåëåâèçîðà ïîÿâëÿåòñÿ
èçîáðàæåíèå. (Íà ÆÊ−ìîíèòîð êàìåðû
íè÷åãî íå âûâîäèòñÿ.)
¡ Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðàáîòû óñòàíîâèòå
ïåðåêëþ÷àòåëü <4> â ïîëîæåíèå
<2> (Âûêë.), âûêëþ÷èòå òåëåâèçîð
è îòñîåäèíèòå âèäåîêàáåëü.
¡ Åñëè íå óñòàíîâëåí ïðàâèëüíûé ôîðìàò âèäåîñèñòåìû, èçîáðàæåíèå áóäåò
îòîáðàæàòüñÿ íåïðàâèëüíî. Ñ ïîìîùüþ ïóíêòà [c Video system] (Âèäåîñèñòåìà)
óñòàíîâèòå ïðàâèëüíûé ôîðìàò âèäåîñèñòåìû.
¡  çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè òåëåâèçîðà, ïåðèôåðèéíàÿ ÷àñòü èçîáðàæåíèÿ ìîæåò
áûòü îáðåçàíà.
110
3
Защита изображений
Ýòà ôóíêöèÿ èñêëþ÷àåò ñëó÷àéíîå ñòèðàíèå èçîáðàæåíèÿ.
Выберите пункт [Protect] (Защита).
1
¡ Äèñêîì <5> âûáåðèòå ïóíêò [x Protect]
(Çàùèòà), çàòåì íàæìèòå êíîïêó <0>.
s Îòêðûâàåòñÿ ýêðàí óñòàíîâêè çàùèòû.
Установите защиту изображения.
2
¡ Äèñêîì <5> âûáåðèòå çàùèùàåìîå
èçîáðàæåíèå, çàòåì íàæìèòå êíîïêó <0>.
s Åñëè èçîáðàæåíèå çàùèùåíî, ïîä íèì
îòîáðàæàåòñÿ ñèìâîë <K>.
¡ Äëÿ îòìåíû çàùèòû èçîáðàæåíèÿ ñíîâà
íàæìèòå êíîïêó <0>. Ñèìâîë <K>
Ñèìâîë çàùèòû èçîáðàæåíèÿ
èñ÷åçàåò.
¡ Äëÿ çàùèòû äðóãîãî èçîáðàæåíèÿ
ïîâòîðèòå øàã 2.
¡ Äëÿ âûõîäà èç ðåæèìà çàùèòû íàæìèòå
êíîïêó <M>. Ñíîâà îòêðûâàåòñÿ ìåíþ.
111
¡ Ïîñëå òîãî êàê èçîáðàæåíèå çàùèùåíî, åãî íåëüçÿ óäàëèòü ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè
Erase (Ñòåðåòü) êàìåðû. Äëÿ óäàëåíèÿ çàùèùåííîãî èçîáðàæåíèÿ ñíà÷àëà
íåîáõîäèìî îòìåíèòü çàùèòó.
¡ Ïðè ñòèðàíèè âñåõ èçîáðàæåíèé (ñòð. 113) ñîõðàíÿþòñÿ òîëüêî çàùèùåííûå
èçîáðàæåíèÿ. Ýòî óäîáíî äëÿ îäíîâðåìåííîãî óäàëåíèÿ âñåõ íåíóæíûõ
èçîáðàæåíèé.
¡ Çàùèòó èçîáðàæåíèÿ ìîæíî óñòàíîâèòü, äàæå åñëè ïîñëå øàãà 1 èçìåíèòü
ôîðìàò îòîáðàæåíèÿ íà èçîáðàæåíèå ñ èíôîðìàöèåé î ñúåìêå, óâåëè÷åííîå
èçîáðàæåíèå èëè èíäåêñíûé ðåæèì.
LСтирание изображений
Èçîáðàæåíèÿ ìîæíî ñòèðàòü ïî îäíîìó èëè ìîæíî ñòåðåòü ñ CF−êàðòû ñðàçó
âñå èçîáðàæåíèÿ. Áóäóò ñîõðàíåíû òîëüêî çàùèùåííûå èçîáðàæåíèÿ.
Восстановление стертого изображения невозможно. Перед стиранием
изображения убедитесь, что оно больше не нужно. Во избежание случайного
стирания важных изображений защитите их от стирания.
Стирание одного изображения
Откройте изображение.
1
¡ Íàæìèòå êíîïêó <x>.
Выберите изображение для стирания.
2
¡ Äëÿ âûáîðà ñòèðàåìîãî èçîáðàæåíèÿ
ïîâîðà÷èâàéòå äèñê <5>.
Откройте меню стирания.
3
¡ Íàæìèòå êíîïêó <L>.
s Âíèçó ýêðàíà ïîÿâëÿåòñÿ ìåíþ ñòèðàíèÿ.
Сотрите изображение.
4
¡ Äèñêîì <5> âûáåðèòå ïóíêò [Erase]
(Ñòåðåòü), çàòåì íàæìèòå êíîïêó <0>.
s Âî âðåìÿ ñòèðàíèÿ èçîáðàæåíèÿ ìèãàåò
èíäèêàòîð îáðàùåíèÿ ê êàðòå.
¡ Åñëè òðåáóåòñÿ âûáðàòü äîïîëíèòåëüíûå
èçîáðàæåíèÿ, ïîâòîðèòå øàãè 2 – 4.
112
LÑòèðàíèå èçîáðàæåíèé
Стирание всех изображений
Откройте изображение.
1
¡ Íàæìèòå êíîïêó <x>.
Откройте меню стирания.
2
¡ Íàæìèòå êíîïêó <L>.
s Âíèçó ýêðàíà ïîÿâëÿåòñÿ ìåíþ ñòèðàíèÿ.
Выберите [All] (Все).
3
¡ Äèñêîì <5> âûáåðèòå [All] (Âñå), çàòåì
íàæìèòå êíîïêó <0>.
s Îòêðîåòñÿ äèàëîãîâîå îêíî çàïðîñà
ïîäòâåðæäåíèÿ.
Сотрите изображения.
4
¡ Äèñêîì <5> âûáåðèòå [OK], çàòåì
íàæìèòå êíîïêó <0>.
s Âñå íåçàùèùåííûå èçîáðàæåíèÿ áóäóò
ñòåðòû.
¡ Âî âðåìÿ ñòèðàíèÿ èçîáðàæåíèé ñòèðàíèå
ìîæíî îòìåíèòü, íàæàâ êíîïêó <0>.
113
Âî âðåìÿ çàïèñè äàííûõ íà CF−êàðòó (ìèãàåò èíäèêàòîð îáðàùåíèÿ ê êàðòå) ïîñëå
íåïðåðûâíîé ñúåìêè äëÿ óäàëåíèÿ îòîáðàæàåìîãî èçîáðàæåíèÿ èëè âñåõ èçîáðà−
æåíèé íàæìèòå êíîïêó <x>, çàòåì êíîïêó <L>. Åñëè âûáðàòü çíà÷åíèå [All] (Âñå)
è íàæàòü êíîïêó <0>, ñòèðàþòñÿ âñå èçîáðàæåíèÿ, ñíÿòûå âî âðåìÿ íåïðåðûâíîé
ñúåìêè (âêëþ÷àÿ åùå íå îáðàáîòàííûå), è âñå èçîáðàæåíèÿ íà CF−êàðòå.
3
Форматирование CF-карты
Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì CF−êàðòû â êàìåðå êàðòó íåîáõîäèìî îòôîðìàòèðîâàòü.
При форматировании CF-карты с нее стирается вся информация.
Стираются даже защищенные изображения, поэтому убедитесь, что на
карте нет важной информации. При необходимости перед форматированием
карты перепишите изображения на персональный компьютер.
Выберите пункт [Format] (Форматировать).
1
¡ Äèñêîì <5> âûáåðèòå [c Format]
(Ôîðìàòèðîâàòü), çàòåì íàæìèòå
êíîïêó <0>.
s Îòêðîåòñÿ äèàëîãîâîå îêíî çàïðîñà
ïîäòâåðæäåíèÿ.
Отформатируйте CF-карту.
2
¡ Äèñêîì <5> âûáåðèòå [OK], çàòåì
íàæìèòå êíîïêó <0>.
s CF−êàðòà áóäåò îòôîðìàòèðîâàíà
(èíèöèàëèçèðîâàíà).
s Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ôîðìàòèðîâàíèÿ
ñíîâà ïîÿâëÿåòñÿ ìåíþ.
¡ Âîçìîæíî, ÷òî CF−êàðòà äðóãîãî ïðîèçâîäèòåëÿ (íå Canon) èëè CF−êàðòà, îòôîð−
ìàòèðîâàííàÿ â äðóãîé êàìåðå èëè íà ïåðñîíàëüíîì êîìïüþòåðå, íå áóäåò ðàáîòàòü
â ýòîé êàìåðå.  ýòîì ñëó÷àå ñíà÷àëà îòôîðìàòèðóéòå êàðòó â êàìåðå. Âîçìîæíî,
÷òî ïîñëå ýòîãî êàðòà áóäåò ðàáîòàòü â êàìåðå.
¡ Åìêîñòü CF−êàðòû, îòîáðàæàåìàÿ íà ýêðàíå ôîðìàòèðîâàíèÿ, ìîæåò áûòü ìåíüøå
åìêîñòè, óêàçàííîé íà êàðòå.
Сообщение «Err CF» (Ошибка карты)
Åñëè íà ÆÊ−äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ ñîîáùåíèå «Err CF» (Îøèáêà CF−êàðòû), ýòî
îçíà÷àåò, ÷òî çàïèñü èëè ÷òåíèå äàííûõ èçîáðàæåíèÿ íåâîçìîæíû èç−çà íåïîëàäêè
CF−êàðòû. Èñïîëüçóéòå äðóãóþ CF−êàðòó.
Èëè, ïðè íàëè÷èè äîïîëíèòåëüíî ïðèîáðåòàåìîãî óñòðîéñòâà ÷òåíèÿ CF−êàðò,
ñïîñîáíîãî ïðî÷èòàòü äàííóþ CF−êàðòó, ïåðåïèøèòå âñå èçîáðàæåíèÿ ñ êàðòû
íà ïåðñîíàëüíûé êîìïüþòåð. Ïîñëå ïåðåíîñà âñåõ èçîáðàæåíèé â ïåðñîíàëüíûé
êîìïüþòåð îòôîðìàòèðóéòå CF−êàðòó. Åå ðàáîòîñïîñîáíîñòü ìîæåò âîññòàíîâèòüñÿ.
114
