Canon FAX B230C: инструкция

Canon FAX B230C

Canon FAX B210C

Canon FAX Suite

Versiq

3.10

Rukovodstvo polxzovatelq

programmnogo obespeˆeniq

i

Canon FAX B230C/B210C Software User’s Guide RUSSIAN

Avtorskoe pravo

쑕 1999 g., Canon, Inc. S sohraneniem vseh prav.

Nastoqee Rukovodstvo ne moÙet vosproizvoditxsq ni v kakom vide,

polnostxÚ ili ˆastiˆno, bez predvaritelxnogo razreweniq Canon, Inc.

Ispolxzuemye torgovye marki

Canon i BJ qvlqÚtsq zaregistrirovannymi torgovymi markami, a Canon FAX,

Bubble Jet i ScanGear qvlqÚtsq torgovymi markami firmy Canon, Inc.

Microsoft쑓 i Windows쑓 qvlqÚtsq zaregistrirovannymi torgovymi markami

korporacii Microsoft.

Pentium쑓 qvlqetsq zaregistrirovannoj torgovoj markoj korporacii Intel.

Vse inye privodimye zdesx torgovye marki qvlqÚtsq sobstvennostxÚ

sootvetstvuÚih vladelxcev.

This CE Marking shows compliance of this equipment with Directive 73/23/EEC and Directive 89/336/EEC (as amended by Directive 92/31/EEC),

both as amended by Directive 93/68/EEC.

L’estampille CE indique que ce matériel est conforme aux dispositions de la Directive 73/23/CEE et de la Directive 89/336/CEE (modifiée par la

Directive 92/31/CEE), toutes deux modifiées par la Directive 93/68/CEE.

Diese CE-Markierung weist darauf hin, daß dieses Gerät mit Richtlinie 73/23/EWG und der durch Richtlinie 92/31/EWG geänderten Richtlinie 89/336/

EWG übereinstimmt, die beide durch Richtlinie 93/68/EWG geändert wurden.

Denne CE-mærkning indikerer, at dette udstyr følger Direktiv 73/23/EU og Direktiv 89/336/EU (som udvidet med Direktiv 92/31/EU), begge som

udvidet med Direktiv 93/68/EU.

CE Märkningen visar att denna utrustning följer direktiven 73/23/EEC och 89/336/EEC (komplement till 92/31/EEC) båda som komplement till direktiv

93/68/EEC.

CE merkintä osoittaa tämän tuotteen yhteensopivuuden direktiivien 73/23/EEC ja 89/336/EEC (täydennetty direktiivillä 92/31/EEC) kanssa, joita on

täydennetty direktiivillä 93/68/EEC.

Dette CE merket viser at utstyret er i samsvar med EU direktivene 73/23 og 89/336 (med korreksjon av EU direktiv 92/31), begge med korreksjon av

EU direktiv 93/68.

Deze CE markering toont aan dat het product in overeenstemming is met de richtlijnen 73/23/EEC en 89/336/EEC (zoals geammendeerd door richtlijn

92/31/EEC), welke beide zijn geammendeerd door de richtlijn 93/68/CEE.

Questo contrassegno CE indica che l’apparecchio è conforme alle Direttive CEE 73/23 e 89/336 (successivamente modificata con la Direttiva 92/31),

entrambe modificate con la Direttiva 93/68.

Este símbolo CE indica que el equipo cumple con las Directivas 73/23/EEC y 89/336/EEC (según la enmienda a la Directiva 92/31/EEC), ambas

según la enmienda de la Directiva 93/68/EEC.

Esta marca CEE indica que este equipamento está de acordo com as Directivas 73/23/EEC e 89/336/EEC (conforme amenda da directiva 92/31/

EEC), ambas amendas da directiva 93/68/EEC.

Auth´h CE sh´ mansh dhlw´ nei thn sumvwnı´a thŒ Suskeuh´ Œ me thn Odhgı´a 73/23/EEC kai thn Odhgı´a 89/336/EEC (o´ pwŒ tropopoih´ chkan

apo´ thn Odhgı´a 92/31/EEC), o´ pwŒ amvo´ tereŒ e´ qoun tropopoihceı´ apo´ thn Odhgı´a 93/68/EEC.

Oznaka CE prikazuje, da oprema ustreza predpisu 73/23/EEC, in kot to predpisuje predpis 93/68/EEC.

A CE jelzés tanúsítja, hogy a berendezés megfelel az EEC 92/31 és 93/68 elo˝írásokkal módosított EEC 73/23 és 89/336 követelményrendszernek.

Oznaczenie CE jest potwierdzeniem zgodnos´ci niniejszego urza˛dzenia z wymaganiami Dyrektywy 73/23/EEC oraz Dyrektywy 89/336/EEC (zgodnie

ze zmianami Dyrektywy 92/31/EEC), obie uzupełnione przez Dyrektywe˛ 93/68/EEC.

Znacˇka CE indikuje, zˇe toto zarˇízení odpovídá Smeˇrnici 73/23/EEC a Smeˇrnici 89/336/EEC (doplneˇné Smeˇrnicí 92/31/EEC), které byly dále doplneˇny

Smeˇrnicí 93/68/EEC.

Käesolev CE-markeering näitab, et antud seade vastab Euroopa Liidu Direktiividele 73/23/EEC ja 89/336/EEC (koos muudatustega vastavalt

Direktiivile 92/31/EEC) ning vo˜ttes arvesse, et mo˜lemaid direktiive on muudetud vastavalt Direktiivile 93/68/EEC.

CE marœ†jums nor¬da, ka sˇ¢ iek¬rta atbilst pras¢b¬m, kas iek©autas EK direkt¢v¬s 73/23 un 89/336 (ar EK direkt¢v¬ 92/31 paredz†taj¬m izmai߬m),

kur¬s veikti labojumi saska߬ ar EK direkt¢vu 93/68.

Z

ˇ

enklas CE rei£kia, kad £is ¢renginys atitinka direktyvas 73/23/EEC ir 89/336/EEC (atlikus pataisas direktyva 92/31/EEC), kuriose buvo atliktos

pataisos direktyva 93/68/EEC.

Markirovka SE ukazyvaet na to, ˆto dannoe oborudovanie sootvetstvuet Direktive 73/23/EEC i Direktive 89/336/EEC (s izmeneniqmi v

sootvetstvii s Direktivoj 92/31/EEC) s izmeneniqmi, predpisyvaemymi Direktivoj 93/68/EEC.

Markuvannq CE vkazu√ na te, o dane obladnannq vidpovida√ Direktivam MEK 73/23/EEC i 89/336/EEC (iz zminami u vidpovidnosti do

Direktivi 92/31/EEC) iz zminami, o diktuÚtxsq DirektivoÚ 93/68/EEC.

Fax IV

ii Predislovie

Canon FAX B230C/B210C Software User’s Guide RUSSIAN

SoderÙanie

Glava 1 Vvedenie ................................................................................................................. 1-1

Paket programmnogo obespeˆeniq FAX Suite kompanii Canon ................ 1-2

Trebovaniq k sisteme .......................................................................................... 1-3

O dannom Rukovodstve ......................................................................................... 1-3

Oboznaˆeniq, ispolxzuemye v dannom Rukovodstve ........................ 1-4

Drugie dokumenty, poleznye polxzovatelÚ ................................................. 1-4

Glava 2 Ustanovka programmnogo obespeˆeniq Canon FAX Suite ........................... 2-1

Podgotovka k ustanovke ...................................................................................... 2-2

Ustanovka programmnogo obespeˆeniq ........................................................... 2-3

Nastrojka printera po umolˆaniÚ ................................................................. 2-5

Sovmestnoe ispolxzovanie printera .............................................................. 2-5

Nastrojka printera Canon FAX dlq sovmestnogo ispolxzovaniq

................................................................................................................... 2-6

Ustanovka drajvera printera na klientskom kompxÚtere .......... 2-7

Glava 3 Peˆatx s pomoxÚ printera Canon FAX ....................................................... 3-1

Peˆatx dokumenta ................................................................................................. 3-2

Peˆatx na konvertah ............................................................................................ 3-3

Glava 4 Rabota s parametrami peˆati (Windows 95/98) ............................................. 4-1

Izmenenie nastroek printera: obzor .............................................................. 4-2

Vybor reÙima peˆati ......................................................................................... 4-2

Izmenenie parametrov reÙima peˆati ........................................................... 4-5

Nastrojka parametrov kaˆestva dlq reÙima peˆati ...................... 4-5

Sohranenie polxzovatelxskogo reÙima peˆati ............................. 4-10

Nastrojka porqdka vyvoda reÙimov peˆati .................................. 4-11

Redaktirovanie polxzovatelxskogo reÙima peˆati .................................. 4-11

Udalenie polxzovatelxskogo reÙima peˆati .............................................. 4-12

Sohranenie polxzovatelxskogo reÙima peˆati v fajle .......................... 4-13

Zagruzka polxzovatelxskogo reÙima peˆati iz fajla ................ 4-13

Nastrojka parametrov bumagi ........................................................................ 4-14

Peˆatx plakata ....................................................................................... 4-16

Nastrojka drugih parametrov peˆati ........................................................... 4-17

Sozdanie ili izmenenie wtampa ....................................................... 4-20

Zadanie parametrov po umolˆaniÚ dlq printera ...................................... 4-26

OtobraÙenie informacii o drajvere printera ....................................... 4-27

iiiSoderÙanie

Canon FAX B230C/B210C Software User’s Guide RUSSIAN

Glava 5 Rabota s parametrami peˆati (Windows NT) ................................................. 5-1

Izmenenie nastroek printera: obzor .............................................................. 5-2

Vybor reÙima peˆati ......................................................................................... 5-2

Izmenenie parametrov reÙima peˆati ........................................................... 5-4

Nastrojka parametrov kaˆestva dlq reÙima peˆati ...................... 5-5

Nastrojka parametrov reÙima cvetnoj peˆati .............................. 5-7

Sohranenie polxzovatelxskogo reÙima peˆati ............................. 5-10

Nastrojka porqdka vyvoda reÙimov peˆati .................................. 5-11

Redaktirovanie polxzovatelxskogo reÙima peˆati .................................. 5-12

Udalenie polxzovatelxskogo reÙima peˆati .............................................. 5-12

Sohranenie polxzovatelxskogo reÙima peˆati v fajle .......................... 5-13

Zagruzka polxzovatelxskogo reÙima peˆati iz fajla ................ 5-13

Nastrojka parametrov bumagi ........................................................................ 5-14

Ispolxzovanie parametra ”Uveliˆitx/Umenxwitx” .................... 5-16

Peˆatx plakata ....................................................................................... 5-17

Zadanie parametrov peˆati po umolˆaniÚ ................................................. 5-19

OtobraÙenie informacii o drajvere printera ....................................... 5-21

Glava 6 Vypolnenie drugih zadanij Canon FAX Suite .............................................. 6-1

Ispolxzovanie monitora sostoqniq Canon FAX .......................................... 6-2

Rabota s monitorom sostoqniq v svernutom vide ............................ 6-2

Ispolxzovanie okna monitora sostoqniq .......................................... 6-3

Soobeniq o sostoqnii .......................................................................... 6-4

OtklÚˆenie printera Canon FAX .................................................................. 6-5

Vosstanovlenie svqzi Canon FAX ....................................................... 6-5

Udalenie programmnogo obespeˆeniq Canon FAX Suite ............................. 6-6

Povtornaq ustanovka programmnogo obespeˆeniq

Canon FAX Suite ................................................................................... 6-7

Glava 7 Êasto zadavaemye voprosy ................................................................................ 7-1

NevozmoÙno inicializirovatx printer Canon FAX ................................. 7-2

NevozmoÙno perezapustitx programmu MPService (tolxko dlq

Windows NT) ...................................................................................................... 7-2

Dokumenty ne kopiruÚtsq. ................................................................................ 7-3

Dokumenty peˆataÚtsq nepravilxno .............................................................. 7-3

Nepravilxnaq zagruzka bumagi ......................................................................... 7-6

Neudovletvoritelxnoe kaˆestvo peˆati ........................................................ 7-6

PriloÙenie A

Sovmestnoe ispolxzovanie meÙplatformnogo vzaimodejstviq

printera ............................................................................................................ A-1

Podgotovka k sovmestnomu ispolxzovaniÚ meÙplatformnogo

vzaimodejstviq printera .............................................................................. A-1

Nastrojka printera Canon FAX dlq sovmestnogo ispolxzovaniq ......... A-2

Glossarij .................................................................................................................................. G-1

Ukazatelx .................................................................................................................................. U-1

iv SoderÙanie

Canon FAX B230C/B210C Software User’s Guide RUSSIAN