Canon i-SENSYS MF4890dw: инструкция

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Принтер

Инструкция к Принтеру Canon i-SENSYS MF4890dw

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





















1

2







1

2











793 mm





626 mm 741 mm

793 mm

626 mm 723 mm





755 mm

626 mm 723 mm















1

2

2

1

2

1

2

1























































































































  



















































































































































































































 







 































































































































  























































 



 

























 







































































 



 



















































































































 























































 



























































 









 



































































































 



































 









































 

 



























 





















 



























































































 



































 







OFF

ON



































 

 









Language

Use wireless LAN to

Czech

 

connect computer?

Danish

(Can config. later.)

Dutch

NoYes

English











Current Time set.



Must rechg. battery

for 24 hrs. to save

time settings.





After turning main

























Language

Copy: Press Start

Czech

100% A4

1

01

Danish

Density: 0

+

-

Dutch

Original Type: Text

...

English

2-Sided: Off

























































































































Perform fax setup?

Connect phone line.

Follow illustrations

Set up Now

on the next screen:



Set up Later

Connect line to A.



*Next : Press OK



































B

A





Paper Settings

MP Tray



Drawer 1

1









Applying settings

...



Wait a moment.







End Fax Setup

Setting is complete.

Guide?

Turn the main power

OFF and ON.

NoYes

OK





















































2 on 1 4 on 1































































































2 on 1 4 on 1













1

Documents

2

Data

3







1

Documents

23

Data



























































Paper jam.





Press [ ] to



display steps.







 

























































































































 

















 



































 





 









 

 

 



 













 



 







 







 







 



 





 

















 







 















 

 









 









 

 















 

















 





 





 











 

































 









 















 

















 

























 



 











 





 







 













 

















































































































































































 



















Navigation dans le menu et méthode de saisie du texte

Branchement du cordon d'alimentation et mise sous

tension

MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750

Saisie de texte, de symboles et de

Fr

chires

Mode de

Mode de

Mode de

saisie :

saisie :

saisie :

<A>

<a>

<12>

@ . - _ / 1

AÀÂBCÇ aàâbcç 2

OFF

ON

DEËÉÈÊF deëéèêf 3

GHIÏÎ ghiïî 4

JKL jkl 5

Ne connectez pas le câble USB pour l'instant. Connectez-le au moment de

MNOÔ mnoô 6

l'installation du logiciel.

MF4730

PQRS pqrs 7

TUÜÙÛV tuüùûv 8

WXYZ wxyz 9

(Non disponible) 0

@ . / - _ ! ? & $ % # ( ) [ ] {

(Non

Conguration des réglages initiaux

} < > * + = “ , ; : ‘ ^ ` | \

disponible)

Suivez les instructions à l'écran, et dénissez la langue et l'heure. Pour en savoir

Modication du mode de saisie

plus sur la navigation dans le menu et la saisie des chires, reportez-vous à la

section “Navigation dans le menu et méthode de saisie du texte” ( P.20).

Mode de saisie Texte disponible

<A>

Majuscules et symboles

MF4890dw/MF4780w

<a>

Minuscules et symboles

Langue

Utiliser rés. ss fil

<12>

Chires

English

pr connecter ordi ?

Estonian

(Conf. poss. ultér.)

Finnish

NonOui

French

Connecter immédiatement

Oui

l’ordinateur via un réseau

local sans l.

Commencer à l’étape 4 de

la section “Réglages du

Régl. heure actuelle

La batterie doit

réseau sans l” du Guide des

être rechargée pdt

paramètres du réseau sans l.

24h pr enreg. les

régl. heure. Après

Passer à l’étape suivante.

Non

Sélectionner également <Non>

lorsque vous vous connectez

par la suite à l’ordinateur par le

biais d’un réseau local sans l.

Connecter l’ordinateur via un réseau câblé.

Passez à “Connexion via un réseau laire

(MF4890dw/MF4870dn/MF4780w uniquement)” (P.22).

Connecter l’ordinateur via un câble USB

Passez à “Connexion via un câble USB” (P.22)

Ne pas connecter l’ordinateur

Passez à “Conguration des réglages de fax initiaux et connexion d’un câble

téléphonique (MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750 uniquement)” (P.23)

MF4870dn/MF4750/MF4730

Langue

Cpie : tche Début

English

100% A4

1

01

Estonian

Densité : 0

+

-

Finnish

Type orig : Texte/P

...

French

Recto verso : Non

21





























































































































Configurer le fax ?

Connecter ligne tél.

Suivre instructions

Maintenant

à l'écran suivant :

Plus tard

Connecter ligne à A.



*Suivant : app OK











































B



A









Réglages du papier



Bac MF

Cassette 1

1











Application des



réglages

...

Merci de patienter.

Terminer guide

Réglage terminé.

d'installation

Mettre machine hors

fax ?

puis sous tension.

NonOui

OK

































































1

Documents



2





Données

3































1

Documents













23



Données





2 sur 1 4 sur 1





















































2 sur 1 4 sur 1

















































































Bourrage papier.







Appuyer sur [ ]



pour afficher la



procédure.







 











































































































































 

















 























 













 







 

 

 





























 















 







 























 







 















 





 



 



 





 







 







 











 





 











 

 













 

 















 















 

 









 





 







 

































 











 

















 

















 



































 











 















































 

















 











































































































 

















































































 

 

OFF ON

 

 



 





 

 

 





















 

 













Sprache



Computer m. Wireless

Estonian

LAN anschliessen?

 

Finnish

(Spät.Konfig.mögl.)

French

German

NeinJa











Einst. aktuelle Zeit



Batterie muss 24h



aufgeladen werden,

um die Zeiteinst.zu





sichern. Nach AUS/





























Sprache

Kop.:Start betät.

Estonian

100% A4

1

01

Finnish

Dichte: 0

+

-

French

Originaltyp: Text/F

...

German

Doppelseitig: Aus









































































































































Fax Setup durchführen?

Telefonleitung

anschl.

Anweis. der nächsten

Jetzt einrichten

Anzeige folgen:

Leit.



Später einrichten

an A anschließen.

*Weiter: OK betätig.















































B

A







Einstellungen Papier



MP-Fach

Kassette 1

1











Einstellungen



anwenden

...



Einen Moment warten.

Fax Setup

Einstellung abge-

Handbuch beenden?

schlossen. System

AUS u. EINschalten.

NeinJa

OK



























































1

Dokumente





2







Daten

3





























1

Dokumente













2 23

Daten













2 auf 1 4 auf 1























































2 auf 1 4 auf 1











































































Papierstau.





[ ] betätigen,





um Schritte



anzuzeigen.







 

















































































































































 



















 

























 

















 

 









 

 

































 











 









 





















 











 















 











 







 



 





 







 





 











 













 







 

 















 





 





 















 

 

















 





 





 

 









 

 























 













 













 











 















 











 

























































































































































































 

















 

























































































































 

















































 

OFF ON

 

 



 



 



 

 

 





















 

 









Lingua



Usare LAN wireless



German



per connes.computer?

Greek

(Configurab.succes.)





Hungarian

NoSì

Italian

















Impost. ora corrente



Occorre ricaricare

batteria per 24 ore

per salvare





impostazioni ora.





























Lingua

Copie: Prem.Avvio

German

100% A4

1

01

Greek

Densità: 0

+

-

Hungarian

Tipo originale: Tes

...

Italian

Fronte-retro: Off

































































































































Si vuole configurare

Collegare linea tel.

il fax?

Seguire illustraz.

Configurare ora

schermata success.:

Configurare più t

...

























Impostazioni carta

Vassoio multiuso

Cassetto 1

1

Applicazione

impostazioni

...

Attendere.



Collegare linea a A.

*Successivo: Prem.OK

























B

A





















Si

vuole

uscire da

Impostaz. conclusa.

Guida

configurazione

Spegn. e riaccend.

fax?

con interr.al.princ.

No

OK































































1

Documenti



2





Dati

3



































1

Documenti















2 23

Dati

2 in 1 4 in 1









































2 in 1 4 in 1



















































































Inceppamento carta.





Premere [ ] per



visualizzare le



fasi.









 













































































































































 

















 























 













 







 

 



 

























 











 







 















 







 















 







 





 



 





 







 





 











 





 





 





 









 





 













 











 

 





 







 





 



























 











 























 

















 





























 







 



















































 





















 















































































































 



























































 

 

OFF ON



 

 



 





 

 

 























 

















Idioma

¿Usar red inalámbr.





Russian

para conectar ord.?

Slovak

(Puede config. desp)

Slovene

NoSí

Spanish















Ajuste de hora act.



Debe recargar la

la batería 24 horas



para guardar ajustes

de hora. Después de

































Idioma

Copia: Pulse Inic

Russian

100% A4

1

01

Slovak

Densidad: 0

+

-

Slovene

Tipo de original: T

...

Spanish

2 caras: Off



































































































































Conecte línea telef.

Siga instrucciones

de sgte. Pantalla:

Conecte línea a A.

*Siguiente: Pulse OK









































B



A











Opciones de papel



Bandeja MU



Casete 1

1











Aplicando opciones

Espere un momento.

¿Finalizar la Guía

Configurac. acabada.

de configuración

Apague y encienda

de fax?

aliment. principal.

No

Aceptar























¿Configurar el fax?

Confsigurar

ahora

Configurar

más

adela

...











































1

Documentos





2





Datos

3



























1

Documentos











2 en 1 4 en 1



2 23

Datos



























































2 en 1 4 en 1











































































Atasco de papel.





Pulse [ ] para



mostrar pasos.











 



































































































































 























 



















 

























 









 



 





 















 







 

















 





 







 







 











 







 











 



















 









 

 



















 





 





 





 









 

 

















 











 





 







 



 







 

































 











 

















 























 

































 







 





























































































































































































 



























































OFF

ON

 

 



 









 



 

 





















 









Idioma



Use LAN sem fios

Korean

para ligar comput.?

 

Norwegian

(Pode conf. depois.)

 

Polish

NãoSim

Portuguese

 













Def. da Hora Actual.



Tem de recarregar a



bateria durante 24h

p/ guard. def. temp.



Depois de desl./lig.

































Idioma

Cóp.: Prima Inic.

Korean

100% A4

1

01

Norwegian

Densidade: 0

+

-

Polish

Tipo Original: Text

...

Portuguese

Frente e Verso: Des

...

























































































































Configurar fax?

Configurar Agora



















Definições de Papel

Bandeja MF

Gaveta 1

1

A aplicar defin...

Aguarde um pouco.



Configurar Mais Tarde

Ligue a linha telef.

Siga as instruções

no ecrã seguinte:

Ligue a linha a A.

*Seguinte: Prima OK























B

A























Terminar Manual de

Definição concluída.

Configuração de Fax?

Desligue e ligue

a máquina.

NãoSim

OK





















































2 em 1 4 em 1









































































































2 em 1 4 em 1













1

Documentos

2

Dados

3







1

Documentos

3

2

Dados

































































Papel encravado.





Prima [ ] p/



mostrar passos.











 































































































































Notas









 







































 















 





 

 







 



 









 







 







 







 







 







 



 













 











 





















 







 





 





 











 

 

















 











 







 







 











 





































 











 













 





















 



























 





 













 





 







 













 







































































































































































































 



























































 

 

OFF

ON

 

 



 





 



 

 

























 









 

Γλώσσα

Χρήση ασύρμ. LAN για

 

Finnish

σύνδεση Η/Υ; (Δυνα-

 

French

τότητα ρύθμ. μετά.)

German

ΌχιΝαι

Greek















Ρυθμ. Τρέχουσας Ώρας

Για αποθ. ρυθμ. ώρας



απαιτείται φόρτιση



μπαταρίας 24 ώρες.

Αφού ανοίξετε/κλεί-





































Γλώσσα

Αντιγραφή: Έναρξη

Finnish

100% A4

1

01

French

Πυκνότητα: 0

+

-

German

Τύπος Πρωτοτ: Κειμ/

...

Greek

2-Όψεις: Off











































































































































Ρύθμιση φαξ;

Συνδέστε τ/φ γραμμή.



Ακολουθήστε οδηγίες

Ρύθμιση Τώρα

επόμ.οθόνης: Συνδέ-

Ρύθμιση Αργότερα

στε γραμμή σε A.



*Επόμενο: OK









































B



A









Ρυθμίσεις Χαρτιού



Δίσκος ΠΧ

Συρτάρι 1

1











Εφαρμογή



ρυθμίσεων...

Περιμένετε λίγο.

Τερματισμός Οδηγού

Ολοκλήρωση ρύθμι-

Διαμόρφωσης Φαξ;

σης. Κλείστε/ανοίξτε

τον κύριο διακόπτη.

ΌχιΝαι

OK





































































2 σε 1 4 σε 1

















































































































2 σε 1 4 σε 1









1

2













3







Έγγραφα

Δεδομένα









1

Έγγραφα

3

2

Δεδομένα



























































Εμπλοκή χαρτιού.





Πατήστε [ ] για



εμφάνιση βημάτων.



























































































































































Аннотации для Принтера Canon i-SENSYS MF4890dw в формате PDF