Brother HL-3070CW: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Принтер
Инструкция к Принтеру Brother HL-3070CW
GUÍA DEL USUARIO
Impresora de color Brother
HL-3040CN
HL-3070CW
Para usuarios con minusvalías
en la vista
Podrá leer este manual con el software
Screen Reader “texto a voz”.
Antes de utilizar la impresora, debe configurar el hardware e instalar el controlador.
Utilice la Guía de configuración rápida para configurar la impresora. Puede encontrar una copia impresa en la caja.
Antes de instalar la impresora, lea atentamente el contenido de este Guía del usuario. Guarde el CD-ROM en un
lugar conveniente para realizar consultas rápidas en cualquier momento.
Visítenos en http://solutions.brother.com/ donde encontrará asistencia de productos, las actualizaciones de
controladores y utilidades más recientes y respuestas a las preguntas más comunes (FAQ) y a preguntas técnicas.
Nota: No todos los modelos están disponibles en todos los países.
Versión 0
SPA
i
Utilización de este manual
Símbolos utilizados en este manual
Utilizamos los siguientes iconos en toda esta Guía del usuario:
ADVERTENCIA
Las advertencias le dicen lo que hacer para impedir posibles lesiones
personales.
PRECAUCIÓN
Las precauciones especifican procedimientos que ha de seguir o evitar para
prevenir posibles daños leves.
IMPORTANTE
Importante describe los procedimientos que ha de seguir o evitar para prevenir
posibles problemas o daños en la impresora, o daños en otros objetos.
Los símbolos de fallos eléctricos le advierten de una posible descarga
eléctrica.
Los iconos de superficies calientes le indican no tocar las piezas de la
máquina que están calientes.
Nota
Las notas le indican cómo responder a una situación que surja o le
proporcionan sugerencias sobre cómo funciona con otras utilidades.
ii
Precauciones de seguridad
Para utilizar la impresora con seguridad
Si NO respeta estas instrucciones de seguridad, existe la posibilidad de incendio, descarga eléctrica,
quemaduras o asfixia. Conserve estas instrucciones para consultarlas en el futuro, y léalas antes de realizar
cualquier tarea de mantenimiento.
ADVERTENCIA
Dentro de la impresora hay electrodos de alta tensión. Antes de limpiar el interior de la impresora o sustituir
piezas, asegúrese de desconectar el interruptor de alimentación y de desenchufar la impresora de la toma
de alimentación de CA.
NO toque el enchufe con las manos mojadas. Si lo hace puede recibir una descarga eléctrica.
Asegúrese siempre de que el enchufe está completamente insertado.
Este producto debe instalarse cerca de una toma eléctrica de CA de fácil acceso. En caso de emergencia,
deberá desenchufar el cable eléctrico de la toma eléctrica de CA para desconectar totalmente la
alimentación.
Los rayos y las sobretensiones de energía pueden dañar este producto. Es recomendable que utilice un
dispositivo de protección de calidad contra las sobretensiones en la toma eléctrica de CA o que desenchufe
los cables durante las tormentas eléctricas.
iii
Utilice la impresora dentro de los valores de alimentación recomendados.
El cable de alimentación, con extensiones incluidas, no debe tener una longitud de más de 5 metros
(16,5 pies).
No comparta el mismo circuito de alimentación eléctrica con otros aparatos de alta potencia, como una
unidad de aire acondicionado, una fotocopiadora, una destructora de documentos, etc. Si no puede evitar
la utilización de la impresora con estos aparatos, le recomendamos que utilice un transformador de voltaje
o un filtro de ruidos de alta frecuencia.
Si la alimentación no es estable, utilice un regulador de tensión.
Evite utilizar este producto durante una tormenta eléctrica. Existe el riesgo remoto de descarga eléctrica
provocada por un rayo.
Utilice solamente el cable de alimentación que se proporciona con la máquina.
En el embalaje de la máquina se utilizan bolsas de plástico. Para evitar el peligro de asfixia, mantenga
estas bolsas fuera del alcance de niños y bebés.
NO utilice sustancias inflamables, ni ningún tipo de aerosol ni líquidos o disolventes orgánicos que
contengan alcohol o amoniaco para limpiar el interior o el exterior de la máquina. Si lo hace puede provocar
un incendio o recibir una descarga eléctrica. Consulte
Limpieza
en la página 130 para ver cómo limpiar la
máquina.
NO utilice un aspirador para limpiar el tóner derramado. Si lo hace el polvo de tóner puede detonar en el
interior del aspirador, con la posibilidad de iniciar un incendio. Limpie el polvo de tóner cuidadosamente
con un paño seco y sin pelusa; deséchelo siguiendo la normativa local.
Limpieza del exterior de la impresora:
• Asegúrese de que ha desenchufado la impresora de la toma de alimentación de CA.
• Utilice detergentes neutros. Limpiar con líquidos volátiles como disolventes o bencina puede dañar la
superficie exterior de la impresora.
• NO utilice productos de limpieza que contengan amoniaco.
Fuente de alimentación: EE.UU. y otros países:
CA 110 hasta 120 V, 50/60 Hz
Europa, Chile y Argentina: CA 220 hasta 240 V, 50/60 Hz
iv
Esta impresora es pesada, aproximadamente 19,0 kg (41,9 lb). Para evitar lesiones cuando mueva o
levante la impresora, asegúrese de hacerlo al menos entre dos personas. Tenga cuidado de no pillarse los
dedos cuando vuelva a bajar la impresora.
AVISO
Si la impresora ha estado en uso recientemente, es posible que algunas piezas internas estén
excesivamente calientes. Al abrir la cubierta superior o posterior (bandeja de salida trasera) de la
impresora, NO toque las partes sombreadas que se indican en la ilustración.
Coloque la impresora sobre una superficie plana y estable como un escritorio que no esté sometido a
vibraciones ni impactos.
Sólo debe utilizar la impresora dentro de los siguientes parámetros de temperatura y humedad:
Temperatura: 10
°
C a 32,5
°
C (50
°
F a 90,5
°
F)
Humedad: 20 % a 80 % (sin condensación)
La impresora debe utilizarse en una habitación bien ventilada.
Evite colocar la máquina en zonas de mucho tráfico.
NO coloque la impresora en un lugar en el que pueda quedar bloqueada la entrada de ventilación. Mantenga
una distancia de aproximadamente 100 mm (4 pulgadas) entre la entrada de ventilación y la pared.
Interior de la impresora
(Vista superior)
Interior de la impresora
(Vista posterior)
v
NO coloque la máquina cerca de calefactores, acondicionadores de aire, refrigeradores, agua, productos
químicos o dispositivos que contengan imanes o generen campos magnéticos.
NO exponga la máquina a los rayos directos del sol, un calor excesivo, llamas, gases salitrosos o
corrosivos, humedad o polvo.
NO coloque la impresora cerca de dispositivos que contengan imanes o generen campos magnéticos.
NO conecte la máquina a una toma eléctrica de CA controlada por interruptores de pared o temporizadores
automáticos.
NO conecte la máquina a una toma eléctrica de CA que se encuentre en el mismo circuito que grandes
aparatos u otros equipos que puedan interrumpir el suministro eléctrico.
NO coloque la impresora cerca de calefactores, aires acondicionados, productos químicos o frigoríficos.
NO coloque objetos sobre la máquina.
IMPORTANTE
NO retire o dañe las etiquetas de precaución situadas en el fusor o alrededor del mismo.
Nota
Deje un espacio mínimo alrededor de la impresora tal y como se muestra en la ilustración.
510mm(20.1 in.)
100mm
(4 in.)
100mm
(4 in.)
120mm
(4.72 in.)
vi
Marcas registradas
Brother y el logotipo de Brother son marcas comerciales registradas; BRAdmin Light y BRAdmin Professional
son marcas comerciales de Brother Industries, Ltd.
Apple, Macintosh, Safari y TrueType son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE.UU. y en otros
países.
Windows Vista es una marca comercial o una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en
EE.UU. y otros países.
Microsoft, Windows, Windows Server e Internet Explorer son marcas comerciales registradas de Microsoft
Corporation en EE.UU. y en otros países.
PostScript y PostScript3 son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems
Incorporated en EE.UU. y en otros países.
Intel, Intel Core y Pentium son marcas comerciales de Intel Corporation en EE.UU. y en otros países.
AMD es una marca comercial de Advanced Micro Devices, Inc.
PictBridge es una marca comercial.
Linux
®
es la marca comercial registrada de Linus Torvalds en EE.UU. y en otros países.
Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
Cada compañía cuyo software se menciona en este manual tiene un Contrato de licencia de software
específico de los programas de su propiedad.
Compilación y aviso de publicación
Este manual ha sido compilado y editado por Brother Industries Ltd. e incluye las descripciones y
especificaciones más actualizadas del producto.
El contenido de este manual y las especificaciones de este producto están sujetos a modificación sin previo
aviso.
Brother se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las especificaciones y materiales aquí contenidos
y no asumirá responsabilidad alguna por daños de cualquier índole (incluyendo daños derivados) producidos
al basarse en el material presentado, incluyendo (aunque su enumeración no debe interpretarse como una
limitación) los errores tipográficos y de otra naturaleza contenidos en la publicación. © 2009 Brother
Industries Ltd.
Transporte de la impresora
Si por alguna razón debe transportar la impresora, embálela cuidadosamente para evitar que se produzcan
daños durante el tránsito. Recomendamos guardar y utilizar el embalaje original. Además, sería conveniente
contratar un seguro adecuado con el transportista.
vii
Tabla de contenido
1
Métodos de impresión
1
Acerca del papel ........................................................................................................................................1
Tipos y tamaños del papel...................................................................................................................1
Papel recomendado ............................................................................................................................2
Zona no imprimible ..............................................................................................................................4
Métodos de impresión ...............................................................................................................................5
Impresión en papel normal ..................................................................................................................5
Impresión en papel grueso, etiquetas y sobres.................................................................................13
Impresión dúplex .....................................................................................................................................18
Directrices de la impresión en ambas caras del papel ......................................................................18
Impresión dúplex manual ..................................................................................................................19
Impresión de folletos (para el controlador de impresora para Windows
®
) ........................................22
Impresión de fotografías de una cámara digital (sólo HL-3070CW)........................................................23
Requisitos de PictBridge ...................................................................................................................23
Configuración de la cámara digital ....................................................................................................23
Impresión de imágenes .....................................................................................................................24
Conexión de la cámara como dispositivo de almacenamiento..........................................................24
Impresión DPOF................................................................................................................................25
Impresión de imágenes con Secure Function Lock 2.0 activado (sólo HL-3070CW) .......................25
Impresión de datos desde una unidad de memoria flash USB mediante impresión directa
(sólo HL-3070CW)................................................................................................................................27
Formatos de archivos compatibles....................................................................................................27
Configuración predeterminada para Impresión directa .....................................................................27
Creación de un archivo PRN o PostScript
®
3™ (sólo HL-3070CW) para impresión directa.............28
Impresión de datos directamente desde una unidad de memoria flash USB....................................29
Impresión de datos directamente desde una unidad de memoria flash USB con
Secure Function Lock 2.0 activado (sólo HL-3070CW).................................................................30
2
Controlador y software
32
Controlador de impresora ........................................................................................................................32
Características del controlador de impresora (para Windows
®
) .......................................................35
Utilización del controlador de impresora para impresión monocromo personalizada
(para Windows
®
) ...........................................................................................................................47
Uso del controlador de impresora BR-Script3
(emulación del lenguaje PostScript
®
3™ para Windows
®
) (sólo HL-3070CW).............................48
Caraterísticas del controlador de impresora (para Macintosh)..........................................................55
Uso del controlador de impresora BR-Script3
(emulación del lenguaje Post Script
®
3™ para Macintosh) (sólo HL-3070CW) ...................................65
Instalación del controlador de impresora BR-Script3 .......................................................................65
Desinstalación del controlador de impresora...........................................................................................70
Controlador de impresora para Windows
®
, Windows Vista
®
y Windows Server
®
2003/2008 ..........70
Controlador de impresora para Macintosh ........................................................................................71
Software ..................................................................................................................................................72
Software para redes .........................................................................................................................72
Acerca de los módulos de emulación (sólo HL-3070CW) .................................................................74
Selección automática de emulación (sólo HL-3070CW) ...................................................................74
Selección automática de interfaz.......................................................................................................74
viii
3
Panel de control
75
Panel de control.......................................................................................................................................75
Botones ..................................................................................................................................................75
Go......................................................................................................................................................76
Cancel ...............................................................................................................................................76
Secure Print.......................................................................................................................................76
Botones + o - .....................................................................................................................................76
Back...................................................................................................................................................77
OK .....................................................................................................................................................77
Testigos LED ...........................................................................................................................................77
Pantalla LCD............................................................................................................................................77
Retroiluminación (sólo HL-3070CW) .................................................................................................78
Mensajes del pantalla LCD................................................................................................................78
Reimpresión de documentos.............................................................................................................79
Impresión de datos seguros ..............................................................................................................80
Uso del menú del pantalla LCD del panel de control ........................................................................82
Tabla de menús.................................................................................................................................83
Configuración predeterminada ..........................................................................................................94
Calibración.........................................................................................................................................96
Registro automático...........................................................................................................................97
Registro manual ................................................................................................................................98
4
Opcional
99
SO-DIMM.................................................................................................................................................99
Instalación de memoria extra ..........................................................................................................100
5
Mantenimiento rutinario
102
Sustitución de los elementos consumibles ............................................................................................102
Cartucho de tóner............................................................................................................................105
Unidades de tambor ........................................................................................................................113
Unidad de correa .............................................................................................................................120
Recipiente de tóner residual............................................................................................................124
Limpieza ................................................................................................................................................130
Limpieza del exterior de la impresora..............................................................................................130
Limpieza del cabezal de LED ..........................................................................................................132
Limpieza de los cables de corona ...................................................................................................133
Limpieza de la unidad de tambor ....................................................................................................136
Limpieza del rodillo de recogida de papel .......................................................................................142
6
Solución de problemas
144
Identificación del problema ....................................................................................................................144
Mensajes del pantalla LCD....................................................................................................................145
Manejo del papel ...................................................................................................................................149
Atascos de papel y su solución .............................................................................................................150
Atasco bandeja 1 (atasco de papel dentro de la bandeja de papel) ...............................................151
Atasco trasero (Atasco de papel detrás de la cubierta trasera) ......................................................152
Atasco interno (atasco de papel dentro de la impresora)................................................................154
Mejora de la calidad de impresión .........................................................................................................157
Solución de problemas de impresión.....................................................................................................164
ix
Problemas de red ..................................................................................................................................165
Otros problemas ....................................................................................................................................165
Para Macintosh con USB ................................................................................................................165
BR-Script3 (sólo HL-3070CW) ........................................................................................................166
A
Apéndice
167
Especificaciones de la impresora ..........................................................................................................167
Motor ...............................................................................................................................................167
Controlador......................................................................................................................................168
Software ..........................................................................................................................................169
Impresión directa .............................................................................................................................169
Panel de control...............................................................................................................................170
Manejo del papel .............................................................................................................................170
Características de soportes.............................................................................................................170
Suministros......................................................................................................................................171
Dimensiones / pesos .......................................................................................................................171
Otros................................................................................................................................................172
Requisitos del sistema.....................................................................................................................173
Información importante para la selección del papel ........................................................................174
Conjuntos de símbolos y caracteres (sólo HL-3070CW).......................................................................177
Cómo utilizar la Administración basada en web (navegador web)..................................................177
Lista de conjuntos de símbolos y caracteres...................................................................................178
Referencia rápida para comandos de control de código de barras (sólo HL-3070CW) ........................180
Códigos de barras de impresión o caracteres ampliados ...............................................................180
Licencia y copyright de Libtiff.................................................................................................................188
B
Apéndice (para Europa, Chile y Argentina)
189
Números de Brother ..............................................................................................................................189
C
Apéndice (para EE.UU. y otros países)
191
Números de Brother ..............................................................................................................................191
D
Índice
194
