Brother ML-500: инструкция

Black

Cover 1-4

Руководство пользователя

Швейная машина

Product Code (Код продукта) :

885-X36/X38

888-X36/X38

Russian

885-X36/X38

888-X36/X38

См. раздел о поддержке продуктов и ответы на часто

Printed in Vietnam

задаваемые вопросы на нашем веб-сайте

http://solutions.brother.com.

XF1770-101

1

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ

Прочитайте эти инструкции по

т.п.), прекратите работу и немедленно

безопасности перед началом

отсоедините кабель питания от розетки.

использования машины.

•

При транспортировке машину необходимо

переносить, взявшись за ручку. Если

поднимать машину, взявшись за любую другую

ОПАСНО!

Для

ее часть, возможно повреждение или падение

предотвращения риска поражения

машины, что может привести к травме.

электрическим током:

•

При поднятии машины будьте осторожны и

не делайте резких движений, поскольку

1

Всегда сразу после использования

резкие движения могут привести к травмам

отключайте машину от электрической сети, в том

спины или колен.

числе при проведении очистки или любых из

описанных в данном руководстве регулировок,

4

Всегда следите, чтобы на рабочем месте

выполняемых пользователем, а также перед тем

не было лишних предметов:

как оставить машину без присмотра.

•

Запрещается работать на машине, если

закрыты или заслонены какие-либо из

ВНИМАНИЕ!

вентиляционных отверстий. Следите, чтобы

Для уменьшения риска возгорания, поражения

рядом с вентиляционными отверстиями

электрическим током, получения ожогов или травм.

машины и педалью не накапливалась пыль

2

Всегда отключайте машину от

и обрывки ткани и ворса.

электрической сети перед выполнением

•

Не кладите на педаль никаких предметов.

действий по регулировке, описанных в

•

Не используйте удлинители. Вставляйте

данном руководстве пользователя:

вилку кабеля питания напрямую в стенную

•

Чтобы отключить машину от сети,

розетку.

установите выключатель в положение “O”

•

Запрещается ронять и вставлять любые

(Выкл.), затем возьмитесь за вилку кабеля

предметы в любые отверстия машины.

питания и выньте ее из розетки. Не тяните

•

Не используйте машину в помещениях, в

за кабель питания.

которых распыляются какие-либо аэрозоли

•

Вставляйте вилку кабеля питания

или подается чистый кислород.

напрямую в стенную розетку. Не

•

Не используйте машину вблизи от

используйте удлинители.

источников тепла (например, плита или

•

Всегда отключайте машину от сети в

утюг); в противном случае машина, кабель

случае отключения электроэнергии.

питания или швейное изделие могут

загореться, что приведет к пожару или

3

Запрещается использовать машину, если

поражению электрическим током.

у нее поврежден кабель питания или вилка,

•

Не устанавливайте эту машину на

если машина плохо работает, если ее

неровной поверхности (например, на

уронили, если она была повреждена или

неустойчивом или наклонном столе), так

если на нее попала вода. В этих случаях

как это может привести к падению машины

отправьте машину ближайшему

и, как следствие, к получению травм.

официальному дилеру BROTHER или в

официальный сервисный центр для

5

При шитье требуется особая осторожность:

проверки, ремонта и наладки ее

•

Всегда внимательно следите за иглой. Не

электрической или механической части

.

используйте погнутые или поврежденные иглы.

•

При хранении или использовании машины,

•

Держите пальцы вдали от любых движущихся

заметив что-либо необычное (запах,

частей машины. При работе рядом с иглой

нагрев, изменение цвета или формы и

требуется особая осторожность.

1

2

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

•

Не включайте машину во время нажатия на

устранения неисправностей в конце данного

педаль. Машина может неожиданно начать

руководства по эксплуатации. Если неисправность

работать, что может привести к телесным

устранить самостоятельно не удается, обратитесь

повреждениям или порче машины.

к местному официальному дилеру Brother.

•

Перед выполнением операций в области иглы

Используйте машину только по ее прямому

выключите машину, установив выключатель

назначению, как описано в настоящем

питания в положение “O”.

руководстве.

•

Не используйте поврежденную или

Используйте только те принадлежности,

ненадлежащую игольную пластину, поскольку

которые рекомендованы изготовителем и

это может привести к поломке иглы.

указаны в данном руководстве.

•

Не тяните и не подталкивайте материал во

время шитья и строго соблюдайте инструкции

Содержимое настоящего руководства и

при шитье со свободной подачей материала,

эксплуатационные характеристики могут быть

чтобы не погнуть и не сломать иглу.

изменены без предварительного уведомления.

Дополнительные сведения о продукте см. на

6

Эта машина — не игрушка:

нашем веб-сайте по адресу www.brother.com

•

Будьте особенно внимательны, когда машина

используется детьми или когда во время работы

СОХРАНИТЕ ЭТО

на машине рядом находятся дети.

•

Пластиковый пакет, в который упакована эта

машина, следует выбросить или хранить так,

РУКОВОДСТВО

чтобы он не попал в руки детям. Ни в коем

Данная машина предназначена только

случае не разрешайте детям играть с пакетом,

так как при неосторожном обращении с ним они

для бытового применения.

могут задохнуться.

Данное устройство не предназначено для

•

Не используйте машину вне помещения.

использования людьми (в том числе детьми) с

7

Для обеспечения длительного срока

ограниченными физическими, сенсорными или

эксплуатации машины:

умственными возможностями или не имеющими

•

Не храните машину под прямыми солнечными

достаточных знаний и навыков, за исключением

лучами или в условиях высокой влажности. Не

случаев, когда наблюдение за ними или их обучение

используйте и не храните машину вблизи

проводится лицами, отвечающими за их безопасность.

нагревательных приборов (например,

Следите за детьми и не допускайте, чтобы они

включенного утюга, галогенных ламп) или вблизи

играли с данным устройством.

других источников тепла.

•

Для очистки машины используйте только

Эта машина может использоваться

нейтральные моющие средства или мыло.

детьми от 8-ми лет и старше, людьми с

Категорически запрещается использование

бензина, других растворителей и абразивных

ограниченными физическими,

чистящих порошков, поскольку это может

сенсорными или умственными

привести к повреждению корпуса машины.

способностями, или людьми с

•

Перед заменой или установкой прижимной

лапки, иглы или любых других частей следует

недостаточным опытом и знаниями, если

обязательно просмотреть руководство по

они находятся под присмотром или были

эксплуатации, чтобы правильно выполнить все

необходимые операции.

проинструктированы относительно

безопасного использования устройства и

8

Для ремонта или наладки машины:

•

В случае выхода из строя лампочки подсветки

осознают сопутствующие риски. Детям

(светодиодной) ее замена должна производиться

не следует играть с машиной. Чистка и

официальным дилером Brother.

пользовательское обслуживание не

•

В случае возникновения неисправности или при

выполнении необходимой настройки сначала

могут выполняться детьми без

попробуйте самостоятельно осмотреть и наладить

присмотра взрослых.

машину, следуя указаниям в таблице поиска и

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ТОЛЬКО ДЛЯ

(т. е. с маркировкой ) с номиналом,

ВЕЛИКОБРИТАНИИ,

указанным на вилке.

• Обязательно установите на место крышку

ИРЛАНДИИ, МАЛЬТЫ И КИПРА

предохранителя. Запрещается использовать

вилку, если не установлена крышка

ВНИМАНИЕ!

предохранителя.

• Если имеющаяся розетка электросети не

• При замене предохранителя в вилке кабеля

подходит к вилке кабеля питания машины,

питания используйте предохранители с

обратитесь к дилеру для получения

сертификацией ASTA по стандарту BS 1362

соответствующего кабеля питания.

СОДЕРЖАНИЕ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО

Натяжение нити ..............................................29

БЕЗОПАСНОСТИ .........................................1

3. ВСТРОЕННЫЕ СТРОЧКИ ..... 30

1. ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ

Прямые строчки .............................................30

МАШИНОЙ ...............................4

Строчки “зигзаг” ..............................................30

Потайная подшивочная строчка ...................30

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ...................................4

Строчка-ракушка ............................................32

Дополнительные принадлежности ................. 4

Эластичные строчки ......................................32

Строчки двойного действия ..........................33

ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ ....................................5

Строчка-мережка ............................................33

Плоская платформа ........................................ 5

Обметывание краев .......................................34

РАБОТА СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ .........6

Строчка “елочка” ............................................35

Подключение кабелей ..................................... 6

Шитье тройной эластичной

Выключатель питания и лампы подсветки .... 7

строчкой “зигзаг” .............................................35

Педаль .............................................................. 7

Декоративная отделка ...................................35

Проверка иглы ................................................. 7

Смена иглы ...................................................... 7

4. ОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И

Смена прижимной лапки ................................. 8

ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦ .... 36

РЕГУЛЯТОРЫ ..............................................9

Ручка выбора строчки ..................................... 9

Обметывание петли (автоматическое

Эластичные строчки ........................................ 9

обметывание петель за один прием) ...........36

Рисунки и названия строчек ......................... 10

Регулировка обметывания петель ................38

Регулятор длины стежка ............................... 12

Пришивание пуговиц .....................................39

Регулятор ширины строчки ........................... 12

Рычаг реверса ............................................... 13

5. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

Переключатель положения гребенок

транспортера ................................................. 13

ШВЕЙНЫЕ ОПЕРАЦИИ ........ 40

ЗАПРАВКА НИТИ В МАШИНУ .................13

Намотка шпульки ........................................... 13

Вшивание застежки “молния” ........................40

Выполнение сборок .......................................41

Заправка нижней нити ................................... 16

Заправка верхней нити ................................. 18

Штопка ............................................................41

Вытягивание нижней нити ............................ 22

Аппликации .....................................................41

Использование лапки для потайной

СОЧЕТАНИЯ МАТЕРИАЛА,

строчки ............................................................42

НИТИ И ИГЛЫ ............................................24

6. ПРИЛОЖЕНИЕ ....................... 43

2. ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ......25

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ......... 43

Изучите этот раздел перед началом шитья

.... 25

Ограничения, касающиеся смазки ................43

Начало шитья ................................................ 25

Меры предосторожности при хранении

Пробное шитье .............................................. 26

машины ...........................................................43

Изменение направления шитья ................... 26

Очистка ...........................................................43

Работа с толстым материалом .................... 26

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ

Работа с тонким материалом ....................... 27

Работа с эластичным материалом .............. 27

НЕИСПРАВНОСТЕЙ ................................. 45

Работа с трубчатыми деталями ................... 27

УКАЗАТЕЛЬ ............................................... 48

Шитье двойной иглой (опция) ....................... 27

3

4

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1 ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ

1

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Эти принадлежности облегчают выполнение большинства швейных задач.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Код изделия

Код изделия

№ Наименование

Северная и

Северная и

Другие

№ Наименование

Другие

Южная

Южная

регионы

регионы

Америка

Америка

Лапка для строчки “зигзаг” “J”

Двойная игла

1

XZ5136-001

10

X57521-021

(установлена на машине)

(игла 2,0/75)

2

Лапка для обметывания петель “A”

XD1792-031

Набор игл

Набор из трех игл: XE5328-001

11

3 Лапка для вшивания “молнии” “I”

XE9369-001

(игла 90/14)

Набор из двух игл: XE7064-001

4

Лапка для пришивания пуговиц “M”

XE2137-001

12 Дискообразная отвертка

XC1074-051

5 Лапка для потайной строчки

XF1639-001

13 Вспарыватель для петель

XF4967-001

6 Стержень для второй катушки

XE2241-001

14 Щеточка для очистки

X59476-021

7 Колпачок катушки “A”

130012-024

15 Педаль

Подробнее см. стр.5

8 Колпачок катушки “B”

130013-124

Жесткий защитный футляр

XF1570-001

16

Шпулька

SFB:

Мягкий чехол

X53984-027

9

SA156

(одна установлена на машине)

XA5539-151

Примечание

● Прилагаемые к машине принадлежности различаются в зависимости от модели машины.

Дополнительные принадлежности

Следующие принадлежности предлагаются как дополнительные (приобретаются отдельно). Для определенных

моделей машин некоторые из перечисленных принадлежностей могут входить в комплект поставки машины.

1. 2. 3. 4. 5.

Код изделия

Код изделия

№Наименование

Северная и

№ Наименование

Северная и

Другие регионы

Другие регионы

Южная Америка

Южная Америка

F033N:

F002N:

1 Шагающая лапка

SA140

4 Лапка для узкой подгибки

SA126

XC2214-052

XC1946-052

F005N:

Направляющая для

F016N:

2 Стегальная лапка

SA129

5

SA132

XC1948-052

выстегивания

XC2215-052

1/4-дюймовая стегальная

F001N:

3

SA125

лапка

XC1944-052

ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——————————————————————————————————

ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ

3

2

5

4

6

1

7

8

9

0

1

Устройство намотки шпулек (Стр. 13)

K

Рычажок обметывания петель

Предназначено для намотки нити на шпульку для

(автоматическое обметывание петель за один

использования в качестве нижней нити.

прием) (

Стр.36

)

2

Регулятор длины стежка (Стр. 12)

Опускайте этот рычажок при обметывании петель.

Поворачивайте этот регулятор для настройки длины стежка.

L

Ручка

3

Регулятор ширины строчки (Стр. 12)

При транспортировке швейную машину необходимо

Поворачивайте этот регулятор для настройки ширины строчки.

переносить, взявшись за ручку.

4

Регулятор натяжения верхней нити (Стр. 29)

M

Нитенаправитель (Стр. 15, 19)

Предназначен для управления натяжением верхней нити.

Используется при наматывании нити на шпульку и

заправке нити в машину.

5

Нитенаправитель для намотки шпульки и диск

N

Стержень для катушки и колпачок катушки (Стр. 14, 19)

предварительного натяжения (Стр. 14, 18)

Предназначен для удержания катушки с нитью.

6

Рычаг нитепритягивателя (Стр.20)

O

Педаль (Стр.7)

7

Устройство для обрезки нити (Стр.26)

Педаль можно использовать для управления скоростью

Для обрезки пропустите нить через приспособление.

вышивания, а также для запуска и остановки вышивания.

8

Нитевдеватель (Стр. 21)

Педаль:

9

Система быстрой заправки нижней нити (Стр. 16, 22)

Модель KD-1902 для зоны 110-120V

0

Плоская платформа с отделением для хранения

KD-1902 для зоны 110-127V (только Бразилия)

принадлежностей (Стр.5)

Модель KD-2902 для зоны 220-240V

Номер по каталогу для педали различается в зависимости от

A

Прижимная лапка (Стр.8)

региона, для которого она предназначена. Обратитесь к дилеру

B

Переключатель положения гребенок транспортера (Стр.13)

или в ближайший авторизованный сервисный центр.

C

Рычаг реверса (Стр.13)

Нажмите на этот рычаг, чтобы переключить направление

строчки на обратное.

Плоская платформа

D

Окно индикации рисунка строчки(Стр.9)

Дополнительные принадлежности хранятся в

Номер выполняемого стежка.

отделении внутри плоской платформы.

E

Ручка выбора строчки (Стр.9)

Потяните на себя крышку, чтобы

Поворачивайте регулятор (в любом направлении) для

1

открыть отделение для хранения

выбора нужной строчки.

принадлежностей.

F

Маховик

Предназначен для ручного подъема и опускания иглы.

G

Винт точной настройки обметывания петель (Стр. 38)

H

Выключатель питания/лампы подсветки (Стр.7)

Предназначен для включения и выключения питания и

лампы подсветки.

I

Разъем для кабеля питания/гнездо для подключения

педали (Стр.6)

Предназначен для подключения разъема педали и кабеля питания.

J

Рычаг прижимной лапки (Стр. 18)

X В отделении для хранения находится

Предназначен для подъема и опускания прижимной лапки.

сумка для принадлежностей.

5

N

F

M

E

L

G

K

H

O

C

D

I

B

J

1 Плоская

платформа

2

Отделение для

a

хранения

b

принадлежностей

6

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

РАБОТА СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ

1

ВНИМАНИЕ!

●

В качестве источника питания используйте только бытовую электросеть. Использование другого

источника может привести к возгоранию, поражению электрическим током или повреждению машины.

●

Убедитесь, что вилка кабеля питания надежно вставлена в розетку, а разъем — в соответствующее

гнездо на машине.

●

Не подключайте вилку кабеля питания к неисправной розетке.

●

Выключайте машину и вынимайте вилку из розетки в следующих случаях:

• если вы оставляете машину без присмотра;

• по окончании работы на машине;

• в случае отключения электропитания во время работы;

• если машина работает с перебоями из-за плохого электрического соединения или иных причин;

• во время грозы

ОСТОРОЖНО!

●

Используйте только кабель питания из комплекта поставки.

●

Не пользуйтесь удлинителями или разветвителями, в которые включено несколько бытовых

приборов. Это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

●

Не дотрагивайтесь до вилки мокрыми руками. Это может привести к поражению электрическим током.

●

При отключении машины от сети электропитания сначала всегда выключайте выключатель питания.

При отключении машины от сети электроснабжения беритесь только за вилку. Никогда не тяните за

сетевой шнур – это может привести к его повреждению и стать причиной возгорания или поражения

электрическим током.

●

Не допускайте повреждения сетевого шнура, его обрывов, растягивания, перегибов, перекручивания

или образования узлов. Не ставьте на шнур никаких предметов. Не подвергайте сетевой шнур

воздействию повышенной температуры. Невыполнение этих требований может привести к

повреждению кабеля питания и стать причиной возгорания или поражения электрическим током. В

случае повреждения сетевого шнура или вилки отправьте машину уполномоченному дилеру фирмы

для ремонта.

●

Если машина не используется в течение длительного времени, выньте вилку из розетки. В

противном случае может произойти возгорание.

Подключение кабелей

Примечание

● Если во время работы машины

Подключите к машине разъем

1

произошло аварийное отключение

педали.

электропитания, выключите

Вставьте вилку кабеля питания в

выключатель питания машины и выньте

2

розетку.

вилку кабеля питания из розетки. При

повторном включении машины

выполните все необходимые инструкции

по правильному включению машины.

b

a

ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——————————————————————————————————

Выключатель питания и

Проверка иглы

лампы подсветки

Для плавного и ровного шитья швейная игла

должна быть прямой и острой.

Этот выключатель служит для включения/

выключения питания машины и лампы подсветки.

1

2

■ Правильная проверка иглы

Положите иглу плоской стороной вниз на

ровную поверхность. Осмотрите иглу сверху и

с боков. Утилизируйте погнутые иглы

соответствующим образом.

1 Включение (положение “I”)

2 Выключение (положение “O”)

1

ОСТОРОЖНО!

● Не включайте машину во время

2

нажатия на педаль. Машина может

1 Параллельный просвет

неожиданно начать работать, что

2 Ровная поверхность (крышка челночного

устройства, стекло и т. п.)

может привести к телесным

повреждениям или порче машины.

Смена иглы

Педаль

ОСТОРОЖНО!

Если педаль нажать слегка, машина будет

работать на малой скорости. Если педаль нажать

●

Перед сменой иглы всегда выключайте

сильнее, скорость машины увеличится. Когда вы

машину. В противном случае возможно

убираете ногу с педали, машина останавливается.

получение травмы, если при случайном

нажатии на педаль машина начнет шитье.

●

Используйте только швейные иглы для

бытового применения. Любые другие

иглы могут погнуться или сломаться,

1

что может привести к травме.

● Никогда не пользуйтесь погнутыми

иглами. Погнутая игла при работе

может легко сломаться, что может

2

привести к травме.

1 Медленнее

2 Быстрее

Выключите машину.

1

Когда машина не используется, на педали не

Поднимите иглу, повернув маховик

должно быть никаких предметов.

2

на себя (против часовой стрелки)

так, чтобы метка на маховике

ОСТОРОЖНО!

оказалась сверху.

● Не допускайте попадания на

Опустите рычаг прижимной лапки.

педаль кусков ткани или грязи. Это

3

может привести к возгоранию или к

поражению электрическим током.

1 Рычаг прижимной лапки

7