Brother Vitrage M71 белый: инструкция

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɒɜɟɣɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ

Product Code (Ʉɨɞ ɩɪɨɞɭɤɬɚ): 888-X53/X54/X55/X56

ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ ɨ ɩɨɞɞɟɪɠɤɟ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɢ ɨɬɜɟɬɵ ɧɚ ɱɚɫɬɨ

ɡɚɞɚɜɚɟɦɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ ɧɚ ɧɚɲɟɦ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɟ

http://solutions.brother.com.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ

Прочитайте эти инструкции по

т.п.), прекратите работу и немедленно

безопасности перед началом

отсоедините кабель питания от розетки.

•

При транспортировке машину

использования машины.

необходимо переносить, взявшись за

ручку. Если поднимать машину,

ОПАСНО! -Для

взявшись за любую другую ее часть,

предотвращения риска поражения

возможно повреждение или падение

электрическим током:

машины, что может привести к травме.

•

При поднятии машины будьте осторожны

1

Всегда

сразу после использования

и не делайте резких движений, поскольку

отключайте машину от электрической сети, в том

резкие движения могут привести к

числе при проведении очистки или любых из

травмам спины или колен.

описанных в данном руководстве регулировок,

выполняемых пользователем, а также перед тем

4

Всегда

следите, чтобы на рабочем месте

как оставить машину без присмотра.

не было лишних предметов:

•

Запрещается работать на машине, если

ВНИМАНИЕ! -

закрыты или заслонены какие-либо из

Для уменьшения риска возгорания,

вентиляционных отверстий. Следите, чтобы

поражения электрическим током,

рядом с вентиляционными отверстиями

получения ожогов или травм:

машины и педалью не накапливалась пыль

и обрывки ткани и ворса.

2

Всегда

отключайте машину от

•

Не кладите на педаль

никаких предметов.

электрической сети перед выполнением

• Не используйте удлинители.

действий по регулировке, описанных в

Вставляйте вилку кабеля питания

данном руководстве пользователя:

напрямую в стенную розетку.

•

Чтобы отключить машину от сети,

•

Запрещается

ронять и вставлять

любые

предметы в

любые

отверстия машины.

установите выключатель в положение

•

Не используйте

машину в помещениях, в

“O” (Выкл.), затем возьмитесь за вилку

которых распыляются какие-либо аэрозоли

кабеля питания и выньте ее из розетки.

или подается чистый кислород.

Не тяните

за кабель питания.

•

Не используйте

машину вблизи от

• Вставляйте вилку кабеля питания

источников тепла (например, плита или

напрямую в стенную розетку. Не

утюг); в противном случае машина,

используйте удлинители.

кабель питания или швейное изделие

•

Всегда

отключайте машину от сети в

могут загореться, что приведет к пожару

случае отключения электроэнергии.

или поражению электрическим током.

•

Не устанавливайте

эту машину на

3

Запрещается

использовать машину, если

неровной поверхности (например, на

у нее поврежден кабель питания или вилка,

неустойчивом или наклонном столе), так

если машина плохо работает, если ее

как это может привести к падению машины

уронили, если она была повреждена или если

и, как следствие, к получению травм.

на нее попала вода. В этих случаях отправьте

машину ближайшему официальному дилеру

5

При шитье требуется особая осторожность:

или в официальный сервисный центр для

•

Всегда

внимательно следите за

проверки, ремонта и наладки ее

иглой. Не используйте погнутые или

электрической или механической части.

поврежденные иглы.

•

При хранении или использовании машины,

•

Держите пальцы вдали от

любых

движущихся

заметив что-либо необычное (запах,

частей машины. При работе рядом с иглой

нагрев, изменение цвета или формы и

требуется особая осторожность.

1

2

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

•

Не включайте машину во время нажатия на

попробуйте самостоятельно осмотреть и наладить

педаль. Машина может неожиданно начать

машину, следуя указаниям в таблице поиска и

работать, что может привести к телесным

устранения неисправностей в конце данного

повреждениям или порче машины.

руководства по эксплуатации. Если неисправность

•

Перед выполнением операций в области иглы

устранить самостоятельно не удается, обратитесь

выключите машину, установив выключатель

к местному официальному дилеру Brother.

питания в положение “O”.

Используйте машину только по ее

•

Не используйте

поврежденную или

прямому назначению, как описано

ненадлежащую игольную пластину, поскольку

в настоящем руководстве.

это может привести к поломке иглы.

Используйте только те принадлежности,

•

Не тяните и не подталкивайте

материал во

которые рекомендованы изготовителем и

время шитья и строго соблюдайте инструкции

указаны в данном руководстве.

при шитье со свободной подачей материала,

Содержимое настоящего

чтобы не погнуть и не сломать иглу.

руководства и эксплуатационные

характеристики могут быть изменены

6 Эта машина — не игрушка:

без предварительного уведомления.

•

Будьте особенно внимательны, когда машина

Дополнительные сведения о

используется детьми или когда во время

продукте см. на нашем веб-сайте

работы на машине рядом находятся дети.

по адресу www.brother.com

•

Пластиковый пакет, в который упакована эта

машина, следует выбросить или хранить так,

чтобы он не попал в руки детям. Ни в коем

СОХРАНИТЕ ЭТО

случае не разрешайте детям играть с

пакетом, так как при неосторожном

РУКОВОДСТВО

обращении с ним они могут задохнуться.

Данная машина предназначена

•

Не используйте

машину вне помещения.

только для бытового применения.

7 Для обеспечения длительного

Данное устройство не предназначено для

срока эксплуатации машины:

использования людьми (в том числе детьми)

•

Не храните машину под прямыми

с ограниченными физическими, сенсорными

солнечными лучами или в условиях высокой

или умственными возможностями или не

влажности. Не используйте и не храните

имеющими достаточных знаний и навыков,

машину вблизи нагревательных приборов

за исключением случаев, когда наблюдение

(например, включенного утюга, галогенных

за ними или их обучение проводится

ламп) или вблизи других источников тепла.

лицами, отвечающими за их безопасность.

•

Для очистки машины используйте только

Следите за детьми и не допускайте, чтобы

нейтральные моющие средства или мыло.

они играли с данным устройством.

Категорически запрещается использование

бензина, других растворителей и абразивных

Эта машина может использоваться

чистящих порошков, поскольку это может

детьми от 8-ми лет и старше, людьми с

привести к повреждению корпуса машины.

ограниченными физическими,

•

Перед заменой или установкой прижимной

сенсорными или умственными

лапки, иглы или любых других частей следует

способностями, или людьми с

обязательно просмотреть руководство по

эксплуатации, чтобы правильно выполнить

недостаточным опытом и знаниями, если

все необходимые операции.

они находятся под присмотром или были

проинструктированы относительно

8

Для ремонта или наладки машины:

безопасного использования устройства и

•

В случае выхода из строя лампочки

осознают сопутствующие риски. Детям не

подсветки (светодиодной) ее замена

следует играть с машиной. Чистка и

должна производиться официальным

дилером Brother.

пользовательское обслуживание не могут

•

В случае возникновения неисправности или при

выполняться детьми без присмотра

выполнении необходимой настройки сначала

взрослых.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

• Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɤɪɵɲɤɭ

ɌɈɅɖɄɈ ȾɅə ȼȿɅɂɄɈȻɊɂɌȺɇɂɂ,

ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɢɥɤɭ,

ɂɊɅȺɇȾɂɂ, ɆȺɅɖɌɕ ɂ ɄɂɉɊȺ

ɟɫɥɢ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɤɪɵɲɤɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ.

• ȿɫɥɢ ɢɦɟɸɳɚɹɫɹ ɪɨɡɟɬɤɚ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɧɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɤ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɜɢɥɤɟ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɞɢɥɟɪɭ

• ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɜ ɜɢɥɤɟ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ.

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ ɫ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɟɣ ASTA

ɩɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ BS 1362 (ɬ. ɟ. ɫ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ ) ɫ

ɧɨɦɢɧɚɥɨɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɧɚ ɜɢɥɤɟ.

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

ȼȺɀɇɕȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɈ

3. ȼɋɌɊɈȿɇɇɕȿ ɋɌɊɈɑɄɂ .... 22

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ......................................... 1

ɉɪɹɦɵɟ ɫɬɪɨɱɤɢ .............................................22

1. ɁɇȺɄɈɆɋɌȼɈ ɋɈ ɒȼȿɃɇɈɃ

ɋɬɪɨɱɤɢ «ɡɢɝɡɚɝ» ............................................22

ɉɨɬɚɣɧɚɹ ɩɨɞɲɢɜɨɱɧɚɹ ɫɬɪɨɱɤɚ ...................23

ɆȺɒɂɇɈɃ ............................... 4

Ɉɛɦɟɬɨɱɧɚɹ ɫɬɪɨɱɤɚ ......................................24

ɗɥɚɫɬɢɱɧɵɟ ɫɬɪɨɱɤɢ ......................................24

ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂ ................................... 4

ɋɬɪɨɱɤɢ ɞɜɨɣɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ..........................25

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ................. 4

ɈɋɇɈȼɇɕȿ ɑȺɋɌɂ .................................... 5

4. ɈȻɆȿɌɕȼȺɇɂȿ ɉȿɌȿɅɖ ɂ

ɉɥɨɫɤɚɹ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚ ........................................ 5

ɉɊɂɒɂȼȺɇɂȿ ɉɍȽɈȼɂɐ ... 26

ɊȺȻɈɌȺ ɋɈ ɒȼȿɃɇɈɃ ɆȺɒɂɇɈɃ ......... 6

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɚɛɟɥɟɣ ..................................... 6

Ɉɛɦɟɬɵɜɚɧɢɟ ɩɟɬɥɢ ....................................... 26

ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɥɚɦɩɵ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ .... 7

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɨɛɦɟɬɵɜɚɧɢɹ ɩɟɬɟɥɶ ................ 27

ɉɟɞɚɥɶ .............................................................. 7

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢɝɥɵ ................................................. 7

5. ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿ

ɋɦɟɧɚ ɢɝɥɵ ...................................................... 7

ɒȼȿɃɇɕȿ ɈɉȿɊȺɐɂɂ ....... 28

ɋɦɟɧɚ ɩɪɢɠɢɦɧɨɣ ɥɚɩɤɢ ................................. 8

ɊȿȽɍɅəɌɈɊɕ .............................................. 9

ȼɲɢɜɚɧɢɟ ɡɚɫɬɟɠɤɢ «ɦɨɥɧɢɹ» ......................28

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɵɛɨɪɚ ɫɬɪɨɱɟɤ .................... 9

ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɫɛɨɪɨɤ ....................................... 29

Ɋɢɫɭɧɤɢ ɢ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɫɬɪɨɱɟɤ ........................... 9

Ⱥɩɩɥɢɤɚɰɢɢ .....................................................29

Ɋɵɱɚɝ ɪɟɜɟɪɫɚ ............................................... 10

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕɏ

ɁȺɉɊȺȼɄȺ ɇɂɌɂ ȼ ɆȺɒɂɇɍ ................. 11

ɇɚɦɨɬɤɚ ɲɩɭɥɶɤɢ ........................................... 11

ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌȿɃ .............................. 30

Ɂɚɩɪɚɜɤɚ ɧɢɠɧɟɣ ɧɢɬɢ ................................... 13

ɉɪɢɲɢɜɚɧɢɟ ɩɭɝɨɜɢɰ ..................................... 30

Ɂɚɩɪɚɜɤɚ ɜɟɪɯɧɟɣ ɧɢɬɢ ................................. 14

ɒɬɨɩɤɚ ............................................................31

ȼɵɬɹɝɢɜɚɧɢɟ ɧɢɠɧɟɣ ɧɢɬɢ ............................ 16

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɥɚɩɤɢ ɞɥɹ ɩɨɬɚɣɧɨɣ

ɋɈɑȿɌȺɇɂə ɆȺɌȿɊɂȺɅȺ,

ɫɬɪɨɱɤɢ ............................................................32

ɇɂɌɂ ɂ ɂȽɅɕ ............................................17

6. ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ ....................... 33

2. ɈɋɇɈȼɇɕȿ ɈɉȿɊȺɐɂɂ ...... 18

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ......... 33

ɂɡɭɱɢɬɟ ɷɬɨɬ ɪɚɡɞɟɥ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ

Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ, ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɫɦɚɡɤɢ ................ 33

ɲɢɬɶɹ .............................................................. 18

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɯɪɚɧɟɧɢɢ

ɇɚɱɚɥɨ ɲɢɬɶɹ ................................................ 18

ɦɚɲɢɧɵ ........................................................... 33

ɉɪɨɛɧɨɟ ɲɢɬɶɟ .............................................. 19

Ɉɱɢɫɬɤɚ ........................................................... 33

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɲɢɬɶɹ ................... 19

ɉɈɂɋɄ ɂ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ

Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɬɨɥɫɬɵɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦ .................... 19

ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ ................................. 35

Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɬɨɧɤɢɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦ ....................... 20

ɍɄȺɁȺɌȿɅɖ ............................................... 38

Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɷɥɚɫɬɢɱɧɵɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦ .............. 20

Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɬɪɭɛɱɚɬɵɦɢ ɞɟɬɚɥɹɦɢ ................... 20

ɇɚɬɹɠɟɧɢɟ ɧɢɬɢ ............................................. 20

3

4

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1 ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ

1

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Эти принадлежности облегчают выполнение большинства швейных задач.

1. 2. 3. 4. 5.

6. 7.

Код изделия

Код изделия

№

Наименование

Северная и

Другие

№

Наименование

Северная и

Другие

Южная Америка

регионы

Южная Америка

регионы

Лапка для строчки “зигзаг” “J”

Набор из трех игл:

1

XC4901-121

(установлена на машине)

Набор игл

XE5328-001

5

(игла 90/14)

Набор из двух игл:

2

Лапка для обметывания петель “A”

X59369-321

XE7064-001

3

Лапка для вшивания молнии “I”

XE9369-001

6 Отвертка XF3557-001

Шпулька (одна установлена

SFB:

4

SA156

7 Педаль Подробнее см. стр. 5

на машине)

XA5539-151

Примечание

l Прилагаемые к машине принадлежности различаются в зависимости от модели машины.

Дополнительные принадлежности

Следующие принадлежности предлагаются как дополнительные (приобретаются отдельно). Для определенных

моделей машин некоторые из перечисленных принадлежностей могут входить в комплект поставки машины.

1. 2. 3. 4. 5.

6. 7. 8.

Код изделия

Код изделия

№

Наименование

Северная и

Другие

№

Наименование

Северная и

Другие

Южная Америка

регионы

Южная Америка

регионы

1 Штопальная пластина XC6063-021

Лапка для узкой

F003N:

6

SA127

2

Лапка для пришивания пуговиц “M”

XE2137-001

подгибки

XC1945-052

F034N:

Лапка для потайной

F018N:

3 Шагающая лапка SA107

7

SA134

XC2165-002

строчки

XC1976-052

F005N:

Направляющая для

F016N:

4 Стегальная лапка SA129

8

SA132

XC1948-052

выстегивания

XC2215-052

1/4-дюймовая

F001N:

5

SA125

стегальная лапка

XC1944-052

ɁɇȺɄɈɆɋɌȼɈ ɋɈ ɒȼȿɃɇɈɃ ɆȺɒɂɇɈɃ ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ɈɋɇɈȼɇɕȿ ɑȺɋɌɂ

2

1

3

4

A

5

0

B

9

6

E

C

F

D

7

8

1 ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɦɨɬɤɢ ɲɩɭɥɟɤ (ɋɬɪ.11)

F ɉɟɞɚɥɶ (ɋɬɪ.7)

ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɧɚɦɨɬɤɢ ɧɢɬɢ ɧɚ ɲɩɭɥɶɤɭ

ɉɟɞɚɥɶ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɧɢɠɧɟɣ ɧɢɬɢ.

ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɲɢɬɶɹ, ɚɬɚɤɠɟɞɥɹɡɚɩɭɫɤɚ ɢ

2 ɋɬɟɪɠɟɧɶ ɞɥɹ ɤɚɬɭɲɤɢ (ɋɬɪ. 11, 14)

ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɲɢɬɶɹ.

ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɭɞɟɪɠɚɧɢɹ ɤɚɬɭɲɤɢ ɫ ɧɢɬɶɸ.

ɉɟɞɚɥɶ:

3 ɇɢɬɟɧɚɩɪɚɜɢɬɟɥɶ (ɋɬɪ. 11, 14)

Ɇɨɞɟɥɶ KD-1902 ɞɥɹ ɡɨɧɵ 110-120V

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɪɢ ɧɚɦɚɬɵɜɚɧɢɢ ɧɢɬɢ ɧɚ

KD-1902 ɞɥɹ ɡɨɧɵ 110-127V

ɲɩɭɥɶɤɭ ɢ ɡɚɩɪɚɜɤɟ ɧɢɬɢ ɜ ɦɚɲɢɧɭ.

(ɬɨɥɶɤɨ Ȼɪɚɡɢɥɢɹ)

4 Ɋɵɱɚɝ ɧɢɬɟɩɪɢɬɹɝɢɜɚɬɟɥɹ (ɋɬɪ.15)

Ɇɨɞɟɥɶ KD-2902 ɞɥɹ ɡɨɧɵ 220-240V

5 Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɜɟɪɯɧɟɣ ɧɢɬɢ (ɋɬɪ. 21)

ɇɨɦɟɪ ɩɨ ɤɚɬɚɥɨɝɭ ɞɥɹ ɩɟɞɚɥɢ ɪɚɡɥɢɱɚɟɬɫɹ ɜ

ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟɦ ɜɟɪɯɧɟɣ ɧɢɬɢ.

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɪɟɝɢɨɧɚ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɧɚ

6 ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɨɛɪɟɡɤɢ ɧɢɬɢ (ɋɬɪ. 19)

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɜ

Ⱦɥɹ ɨɛɪɟɡɤɢ ɩɪɨɩɭɫɬɢɬɟ ɧɢɬɶ ɱɟɪɟɡ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ.

ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.

7 ɉɥɨɫɤɚɹ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚ ɫ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɦ ɞɥɹ

ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ (ɋɬɪ.5)

ɉɥɨɫɤɚɹ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚ

8 ɉɪɢɠɢɦɧɚɹ ɥɚɩɤɚ (ɋɬɪ.8)

Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɜɧɭɬɪɢ ɩɥɨɫɤɨɣ ɩɥɚɬɮɨɪɦɵ

9 Ɋɵɱɚɝ ɪɟɜɟɪɫɚ (ɋɬɪ. 10)

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɷɬɨɬ ɪɵɱɚɝ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɬɪɨɱɤɢ ɧɚ ɨɛɪɚɬɧɨɟ.

ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɷɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ,

0 ȼɢɧɬ ɬɨɱɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɨɛɦɟɬɵɜɚɧɢɹ

1

ɫɞɜɢɧɶɬɟ ɩɥɨɫɤɭɸ ɩɥɚɬɮɨɪɦɭ

ɩɟɬɟɥɶ (ɋɬɪ. 27)

ɜɥɟɜɨ.

A ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɵɛɨɪɚ ɫɬɪɨɱɟɤ (ɋɬɪ.9)

ɉɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (ɜɥɸɛɨɦ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ) ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɨɣ ɫɬɪɨɱɤɢ.

1

B Ɇɚɯɨɜɢɤ

ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɚ ɢ ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɢɝɥɵ.

C

ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ/ɥɚɦɩɵ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ (ɋɬɪ.7)

ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɥɚɦɩɵ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ.

2

D Ɋɚɡɴɟɦ ɞɥɹ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ/ɝɧɟɡɞɨ ɞɥɹ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɞɚɥɢ (ɋɬɪ.6)

1 ɉɥɨɫɤɚɹ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚ

ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɚɡɴɟɦɚ

2 Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ

ɩɟɞɚɥɢ ɢ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ.

E Ɋɵɱɚɝ ɩɪɢɠɢɦɧɨɣ ɥɚɩɤɢ (ɋɬɪ. 14)

ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɩɨɞɴɟɦɚ ɢ ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ

ɩɪɢɠɢɦɧɨɣ ɥɚɩɤɢ.

5

6

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

РАБОТА СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ

1

ВНИМАНИЕ!

l

В качестве источника питания используйте только бытовую электросеть. Использование другого

источника может привести к возгоранию, поражению электрическим током или повреждению машины.

l Убедитесь, что вилка кабеля питания надежно вставлена в розетку, а разъем — в

соответствующее гнездо на машине.

l Не подключайте вилку кабеля питания к неисправной розетке.

l Выключайте машину и вынимайте вилку из розетки в следующих случаях:

• если вы оставляете машину без присмотра;

• по окончании работы на машине;

• в случае отключения электропитания во время работы;

• если машина работает с перебоями из-за плохого электрического соединения или иных причин;

• во время грозы.

ОСТОРОЖНО!

l Используйте только кабель питания из комплекта поставки.

l

Не пользуйтесь удлинителями или разветвителями, в которые включено несколько

бытовых приборов. Это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

l Не дотрагивайтесь до вилки мокрыми руками. Это может привести к поражению

электрическим током.

l

При отключении машины от сети электропитания сначала всегда выключайте выключатель питания. При

отключении машины от сети электроснабжения беритесь только за вилку. Никогда не тяните за сетевой шнур –

это может привести к его повреждению и стать причиной возгорания или поражения электрическим током.

l

Не допускайте повреждения сетевого шнура, его обрывов, растягивания, перегибов, перекручивания или

образования узлов. Не ставьте на шнур никаких предметов. Не подвергайте сетевой шнур воздействию

повышенной температуры. Невыполнение этих требований может привести к повреждению кабеля

питания и стать причиной возгорания или поражения электрическим током. В случае повреждения

сетевого шнура или вилки отправьте машину уполномоченному дилеру фирмы для ремонта.

l Если машина не используется в течение длительного времени, выньте вилку из

розетки. В противном случае может произойти возгорание.

Подключение кабелей

Примечание

l Если во время работы машины

Подключите к машине разъем

произошло аварийное отключение

1

педали.

электропитания, выключите кнопку

Вставьте вилку кабеля питания в

питания машины и выньте вилку кабеля

2

розетку.

питания из розетки. При повторном

включении машины выполните все

необходимые инструкции по

правильному включению машины.

ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Выключатель питания и

Проверка иглы

лампы подсветки

Для плавного и ровного шитья швейная игла

должна быть прямой и острой.

Этот выключатель служит для включения/

выключения питания машины и лампы подсветки.

1

n Правильная проверка иглы

2

Положите иглу плоской стороной вниз на

ровную поверхность. Осмотрите иглу сверху и

с боков. Утилизируйте погнутые иглы

соответствующим образом.

1 Включение (положение “I”)

2 Выключение (положение “O”)

1

ОСТОРОЖНО!

2

l Не включайте машину во время

1 Параллельный просвет

нажатия на педаль. Машина может

2 Ровная поверхность (крышка челночного

неожиданно начать работать, что

устройства, стекло и т. п.)

может привести к телесным

повреждениям или порче машины.

Смена иглы

Педаль

ОСТОРОЖНО!

Если педаль нажать слегка, машина будет

работать на малой скорости. Если педаль нажать

l

Перед сменой иглы всегда выключайте

сильнее, скорость машины увеличится. Когда вы

машину. В противном случае возможно

убираете ногу с педали, машина останавливается.

получение травмы, если при случайном

нажатии на педаль машина начнет шитье.

l

Используйте только швейные иглы для

бытового применения. Любые другие

1

иглы могут погнуться или сломаться,

что может привести к травме.

l

Никогда не пользуйтесь погнутыми иглами.

2

Погнутая игла при работе может легко

сломаться, что может привести к травме.

1 Медленнее

2 Быстрее

Выключите машину.

1

Когда машина не используется, на педали не

должно быть никаких предметов.

Поднимите иглу, повернув маховик на

2

себя (против часовой стрелки) так, чтобы

ОСТОРОЖНО!

метка на маховике оказалась сверху.

Опустите рычаг прижимной лапки.

l Не допускайте попадания на

3

педаль кусков ткани или грязи. Это

может привести к возгоранию или к

поражению электрическим током.

1

1 Рычаг прижимной лапки

7

8

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ОСТОРОЖНО!

ОСТОРОЖНО!

l

Перед заменой иглы закройте

l

Вставьте иглу так, чтобы она коснулась

1

отверстие в игольной пластине тканью

ограничителя, и надежно затяните винт

или бумагой, чтобы игла не упала в

иглодержателя отверткой; в противном

отверстие игольной пластины.

случае возможна поломка иглы или

машины.

Придерживая иглу левой рукой,

4

отверткой поверните винт

иглодержателя против часовой

Смена прижимной лапки

стрелки и снимите иглу.

1

ОСТОРОЖНО!

l

Перед заменой прижимной лапки

обязательно выключайте машину. Если

оставить питание включенным и

нажать на педаль, машина начнет

работать и может причинить травму.

1 Используйте отвертку

l

Используйте только прижимную лапку,

которая предназначена для выбранной

• Не прилагайте усилия при ослаблении

строчки. Если использовать не ту лапку,

или затяжке винта иглодержателя, так

игла может ударить по прижимной лапке

как это может привести к повреждению

и погнуться или сломаться, что может

некоторых деталей швейной машины.

привести к травме.

l

Используйте только прижимные лапки,

предназначенные для этой машины.

Использование любой другой

прижимной лапки может привести к

несчастному случаю или к травме.

Прижимную лапку необходимо менять в зависимости

Вставьте иглу плоской стороной к

от вида выполняемых швейных работ.

5

задней части машины так, чтобы

Выключите машину.

1

она коснулась ограничителя. Затем

Поднимите рычаг прижимной лапки.

затяните винт иглодержателя

Поднимите иглу, повернув маховик

отверткой.

2

на себя (против часовой стрелки)

так, чтобы метка на маховике

оказалась сверху.

2

Снимите прижимную лапку, потянув

3

ее вертикально вниз.

1

3

1 Используйте

1

отвертку

2 Стопор иглы

3 Игла

2

1 Держатель прижимной

лапки

2 Прижимная лапка

Положите на игольную пластину другую

4

прижимную лапку так, чтобы пластина

на лапке находилась под пазом ножки.

ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Удерживая нить из катушки правой

Проведите нить за

5

8

рукой, протяните нить через

нитенаправителем игловодителя

желобок нитенаправителя на себя.

над иглой.

• Убедитесь, что пружина в желобке

• Нить можно легко провести за

захватывает нить.

нитенаправителем игловодителя,

удерживая нить левой рукой и

протягивая нить правой рукой.

1

1 Пружина

1

Заправьте верхнюю нить, как

6

показано на рисунке ниже.

1

1 Нитенаправитель игловодителя

4

2

5

3

Необходимо провести нить через

Проденьте нить в иглу спереди

7

рычаг нитепритягивателя в

9

назад, оставив конец нити длиной

направлении справа налево, как

около 5 см.

показано на рисунке ниже.

1

1

1 5см

1

1 Рычаг нитепритягивателя

Примечание

l Перед заправкой верхней нити

Напоминание

необходимо поднять рычаг прижимной

лапки и рычаг нитепритягивателя.

l Если рычаг нитепритягивателя опущен,

l Если нить заправлена неправильно, это

намотать верхнюю нить на рычаг

может привести к проблемам при шитье.

нитепритягивателя невозможно.

Поднимите иглу, повернув маховик на

себя (против часовой стрелки) так,

чтобы метка на маховике оказалась