Brother Artwork 20: инструкция

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ

Прочитайте эти инструкции по

• Данная машина одобрена для

безопасности перед началом

использования только в стране

приобретения.

использования машины.

4

Запрещается использовать машину,

ОПАСНО!

если у нее поврежден кабель питания или

-Для предотвращения риска

вилка, если машина плохо работает, если

поражения электрическим током:

ее уронили, если она была повреждена или

если на нее попала вода. Верните машину

ближайшему официальному дилеру Brother

1

Всегда сразу после использования

или в официальный сервисный центр для

отключайте машину от электрической сети, в том

числе при проведении очистки или любых из

проверки, ремонта и наладки ее

описанных в данном руководстве регулировок,

электрической или механической части.

выполняемых пользователем, а также перед тем

•

При хранении или использовании машины,

как оставить машину без присмотра.

заметив что-либо необычное (запах,

нагрев, изменение цвета или формы и

т.п.), прекратите работу и немедленно

ВНИМАНИЕ!

отсоедините кабель питания от розетки.

-Для уменьшения риска возгорания,

•

При транспортировке машину

поражения электрическим током,

необходимо переносить, взявшись за

получения ожогов или травм:

ручку. Если поднимать машину,

взявшись за любую другую ее часть,

2

Всегда отключайте машину от

возможно повреждение или падение

электрической сети перед выполнением

машины, что может привести к травме.

действий по регулировке, описанных в

•

При поднятии машины будьте осторожны

данном руководстве пользователя:

и не делайте резких движений, поскольку

•

Чтобы отключить машину от сети,

резкие движения могут привести к

установите выключатель в положение

травмам спины или колен.

“O” (Выкл.), затем возьмитесь за вилку

5

Всегда следите, чтобы на рабочем месте

кабеля питания и выньте ее из розетки.

не было лишних предметов:

Не тяните за кабель питания.

• Вставляйте вилку кабеля питания

• Запрещается работать на машине, если

напрямую в стенную розетку. Не

закрыты или заслонены какие-либо из

используйте удлинители.

вентиляционных отверстий. Следите,

• Всегда отключайте машину от сети в

чтобы рядом с вентиляционными

случае отключения электроэнергии.

отверстиями машины и педалью не

накапливалась пыль и обрывки ткани и

3 Опасность поражения

ворса.

электрическим током!

• Не кладите на педаль никаких

предметов.

• Данная машина должна быть

• Не используйте удлинители. Вставляйте

подключена к источнику питания

вилку кабеля питания напрямую в

переменного тока, имеющему

характеристики, указанные на

стенную розетку.

паспортной табличке. Не подключайте

• Запрещается ронять

и вставлять любые

машину к источнику питания

предметы в любые отверстия машины.

постоянного тока или преобразователю

• Не используйте машину в помещениях,

тока. Если вы не знаете, какой источник

в которых распыляются какие-либо

питания используется, обратитесь к

аэрозоли или подается чистый

квалифицированному электрику.

кислород.

1

2

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

•

Не используйте машину вблизи от

источников тепла (например, плита или

8 Для обеспечения длительного

утюг); в противном случае машина,

срока эксплуатации машины:

кабель питания или швейное изделие

• Не храните машину под прямыми

могут загореться, что приведет к пожару

солнечными лучами или в условиях

или поражению электрическим током.

высокой влажности. Не используйте и

• Не устанавливайте эту машину на

не храните машину вблизи

неровной поверхности (например, на

нагревательных приборов (например,

неустойчивом или наклонном столе), так

включенного утюга, галогенных ламп)

как это может привести к падению машины

или вблизи других источников тепла.

и, как следствие, к получению травм.

• Для очистки машины используйте только

6 При шитье требуется особая

нейтральные моющие средства или

осторожность:

мыло. Категорически запрещается

использование бензина, других

• Всегда внимательно следите за

растворителей и абразивных чистящих

иглой. Не используйте погнутые или

порошков, поскольку это может привести

поврежденные иглы.

к повреждению корпуса машины.

• Держите пальцы вдали от любых

• Перед заменой или установкой

движущихся частей машины. При

прижимной лапки, иглы или любых

работе рядом с иглой требуется

других частей следует обязательно

особая осторожность.

просмотреть руководство по

• Не включайте машину во время

эксплуатации, чтобы правильно

нажатия на педаль. Машина может

выполнить все необходимые операции.

неожиданно начать работать, что

может привести к телесным

9

Для ремонта или наладки машины:

повреждениям или порче машины.

•

В случае выходя из строя лампочки

• Перед выполнением операций в

подсветки (светодиодной), ее замена

области иглы выключите машину,

должна производиться официальным

установив выключатель питания в

сервисным центром Brother.

положение “O”.

• В случае возникновения

• Не используйте поврежденную или

неисправности или при выполнении

ненадлежащую игольную пластину,

необходимой настройки сначала

поскольку это может привести к

попробуйте самостоятельно

поломке иглы.

осмотреть и наладить машину, следуя

• Не тяните и не подталкивайте

указаниям в таблице поиска и

материал во время шитья и строго

устранения неисправностей в конце

соблюдайте инструкции при шитье со

данного руководства по эксплуатации.

свободной подачей материала, чтобы

Если неисправность устранить

не погнуть

и не сломать иглу.

самостоятельно не удается,

7 Эта машина — не игрушка:

обратитесь в местный официальный

сервисный центр Brother.

• Будьте особенно внимательны, когда

Используйте машину только по ее

машина используется детьми или

прямому назначению, как описано в

когда во время работы на машине

настоящем руководстве.

рядом находятся дети.

Используйте только те принадлежности,

• Пластиковый пакет, в который

которые рекомендованы изготовителем

упакована эта машина, следует

и указаны в данном руководстве.

выбросить или хранить так, чтобы он не

попал в руки детям. Ни в коем случае не

Содержимое настоящего

руководства и эксплуатационные

разрешайте детям играть с пакетом, так

характеристики могут быть изменены

как при неосторожном обращении с ним

без предварительного уведомления.

они могут задохнуться.

• Не используйте машину вне

Дополнительные сведения о

продукте см. на нашем веб-сайте по

помещения.

адресу www.brother.com

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ТОЛЬКО ДЛЯ

СОХРАНИТЕ ЭТО

ВЕЛИКОБРИТАНИИ,

РУКОВОДСТВО

ИРЛАНДИИ,

Данная машина предназначена

только для бытового применения.

МАЛЬТЫ И КИПРА

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ

ВНИМАНИЕ!

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ (КРОМЕ

• При замене предохранителя в

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ИЗ

вилке кабеля питания

ЕВРОПЕЙСКИХ СТРАН)

используйте предохранители с

Данное устройство не

сертификацией ASTA по

стандарту BS 1362 (т. е. с

предназначено для использования

маркировкой ) с номиналом,

людьми (в том числе детьми) с

указанным на вилке.

ограниченными физическими,

• Обязательно установите на место

сенсорными или умственными

крышку предохранителя.

возможностями или не имеющими

Запрещается использовать вилку,

достаточных знаний и навыков, за

если не установлена крышка

исключением случаев, когда

предохранителя.

наблюдение за ними или их

• Если имеющаяся розетка

обучение проводится лицами,

электросети не подходит к вилке

отвечающими за их безопасность.

кабеля питания машинки,

обратитесь в

официальный

Следите за детьми и не

сервисный центр Brother для

допускайте, чтобы они играли с

получения соответствующего

данным устройством.

кабеля питания.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ИЗ

ЕВРОПЕЙСКИХ СТРАН

Эта машина может использоваться

детьми от 8-ми лет и старше,

людьми с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями, или

людьми с недостаточным опытом и

знаниями, если они находятся под

присмотром или были

проинструктированы относительно

безопасного использования

устройства и осознают

сопутствующие риски. Детям не

следует играть с машиной. Чистка и

пользовательское обслуживание не

могут выполняться детьми без

присмотра взрослых.

3

4

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

СОДЕРЖАНИЕ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО

3. ВСТРОЕННЫЕ СТРОЧКИ ..... 29

БЕЗОПАСНОСТИ ........................................ 1

Прямые строчки ..............................................29

1. ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ

Строчки «зигзаг» .............................................29

Потайная подшивочная строчка ...................30

МАШИНОЙ ............................... 5

Обметочная строчка .......................................31

Эластичные строчки .......................................31

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ .................................. 5

Строчки двойного действия ...........................32

Дополнительные принадлежности ................. 5

ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ ................................... 6

4. ОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ .... 33

Плоская платформа ........................................ 6

РАБОТА СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ ........ 7

Обметывание петли .......................................33

Регулировка обметывания петель ................34

Подключение кабелей ..................................... 7

Выключатель питания и лампы подсветки .... 8

5. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

Педаль .............................................................. 8

Проверка иглы .................................................. 8

ШВЕЙНЫЕ ОПЕРАЦИИ ....... 35

Смена иглы ....................................................... 8

Смена прижимной лапки ............................... 10

Вшивание застежки «молния» ......................35

РЕГУЛЯТОРЫ ............................................ 11

Выполнение сборок ........................................36

Переключатель выбора строчек ................... 11

Аппликации .....................................................36

Рисунки и названия строчек .......................... 11

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ

Рычаг реверса ................................................ 12

ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ .............................. 37

ЗАПРАВКА НИТИ В МАШИНУ ................. 13

Пришивание пуговиц ......................................37

Намотка шпульки ........................................... 13

Штопка .............................................................38

Заправка нижней нити ................................... 15

Использование лапки для потайной

Заправка нижней нити (для моделей с

строчки ............................................................39

системой быстрой заправки нижней нити) .. 16

Заправка верхней нити .................................. 17

6. ПРИЛОЖЕНИЕ ....................... 40

Использование нитевдевателя

(для моделей с нитевдевателем) ................. 19

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .......... 40

Вытягивание нижней нити ............................. 21

СОЧЕТАНИЯ МАТЕРИАЛА,

Ограничения, касающиеся смазки ................40

Меры предосторожности при хранении

НИТИ И ИГЛЫ ............................................ 22

машины ...........................................................40

Очистка ............................................................40

2. ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ...... 23

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ .................................. 42

Изучите этот раздел перед началом

УКАЗАТЕЛЬ ................................................ 45

шитья .............................................................. 23

Начало шитья ................................................. 23

Пробное шитье ............................................... 24

Изменение направления шитья .................... 24

Работа с толстым материалом ..................... 24

Работа с тонким материалом ....................... 25

Работа с эластичным материалом ............... 25

Работа с трубчатыми деталями ................... 25

Шитье двойной иглой (опция) ....................... 25

Натяжение нити ............................................. 27

ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————————————————————————————————

1 ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Эти принадлежности облегчают выполнение большинства швейных задач.

5

● Прилагаемые к машине принадлежности различаются в зависимости от модели машины.

Дополнительные принадлежности

Данные принадлежности являются дополнительными и приобретаются отдельно.

1. 2. 3. 4. 5.

J

J

6. 7.

● Направляющую для квилтинга можно установить в отверстия в задней части шагающей лапки

или в отверстие в черной пластиковой части держателя лапки.

I

I

Код изделия

Код изделия

№ Наименование

Северная и

Другие

№ Наименование

Северная и

Другие

Южная Америка

регионы

Южная Америка

регионы

Лапка для строчки “зигзаг” “J”

Набор игл

Набор из трех игл: XE5328-001

1

XC4901-121

5

(установлена на машине)

(игла 90/14)

Набор из двух игл: XE7064-001

2

Лапка для обметывания петель “A”

X59369-321

6 Отвертка XF3557-001

3

Лапка для вшивания молнии “I”

XE9369-001

7 Педаль Подробнее см. стр.6

Шпулька (одна установлена

SFB:

4

SA156

на машине)

XA5539-151

1. 2. 3. 4. 5.

6. 7. 8. 9. 10.

Код изделия

Код изделия

№

Наименование

Северная и

Другие

№

Наименование

Северная и

Другие

Южная Америка

регионы

Южная Америка

регионы

1

Стержень для второй катушки

XG3488-001

6 Лапка для квилтинга SA129

F005N: XC1948-052

2

Двойная игла (игла 2,0/75)

X57521-021

7 Лапка 1/4" для квилтинга SA125

F001N: XC1944-052

3 Штопальная пластина XC6063-021

8

Лапка для узкой подгибки

SA127

F003N: XC1945-052

4

Лапка для пришивания пуговиц “M”

XE2137-001

9

Лапка для потайной строчки

SA134

F018N: XC1976-052

5 Шагающая лапка SA107

F034N: XC2165-002

10

Направляющая для квилтинга

SA132

F016N: XC2215-052

6

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ

1

1 Устройство намотки шпулек (Стр.13)

H Разъем для кабеля питания/гнездо для

Предназначено для намотки нити на шпульку

подключения педали (Стр.7)

для использования в качестве нижней нити.

Предназначен для подключения разъема

2 Стержень для катушки (Стр. 13, 17)

педали и кабеля питания.

Предназначен для удержания катушки с нитью.

I Рычаг прижимной лапки (Стр.17)

3 Нитенаправитель (Стр. 13, 17)

Предназначен для подъема и опускания

Используется при наматывании нити на

прижимной лапки.

шпульку и заправке нити в машину.

J Ручка

4 Рычаг нитепритягивателя (Стр. 18)

Ручка служит для переноски машины.

5

Отверстие для стержня для второй катушки (Стр.26)

K Педаль (Стр.8)

Для установки второй катушки нити для шитья

Педаль можно использовать для управ

ления

двойной иглой.

скоростью шитья, а также для запуска и

6 Регулятор натяжения верхней нити (Стр.27)

остановки шитья.

Предназначен для управления натяжением

Педаль:

верхней нити.

Модель KD-1902 для зоны 110-120V

7 Устройство для обрезки нити (Стр.24)

KD-1902 для зоны 110-127V

Для обрезки пропустите нить через

(только Бразилия)

приспособление.

Модель KD-2902 для зоны 220-240V

8 Нитевдеватель (Стр. 19)

Номер по каталогу для педали различается в

(Имеется только на некоторых моделях.)

зависимости от региона, для которого она

9 Система быстрой заправки нижней нити

предназначена. Свяжитесь с дилером Brother или

(Стр. 16, 21)

ближайшим официальным сервисным центром

(Имеется только на некот

орых моделях.)

Brother.

0 Плоская платформа с отделением для

хранения принадлежностей (Стр.6)

A Прижимная лапка (Стр.10)

Плоская платформа

B Рычаг реверса (Стр. 12)

Нажмите на этот рычаг, чтобы переключить

Отделение внутри плоской платформы

направление строчки на обратное.

предназначено для хранения принадлежностей.

C Винт точной настройки обметывания

Чтобы открыть это отделение, сдвиньте

петель (Стр. 34)

1

плоскую платформу влево

.

D Переключатель выбора строчек (Стр. 11)

Поворачивайте переключатель (в любом

направлении) для выбора нужной строчки.

E Маховик

Предназначен для ручного подъ

ема и

опускания иглы.

F Вентиляционное отверстие

Вентиляционное отверстие обеспечивает

циркуляцию воздуха вокруг двигателя. Не

закрывайте вентиляционное отверстие во

время работы машины.

G

Выключатель питания/лампы подсветки (Стр.8)

1 Плоская платформа

Предназначен для включения и выключения

2 Отделение для хранения принадлежностей

питания и лампы подсветки.

1

2

ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————————————————————————————————

РАБОТА СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ

7

ОСТОРОЖНО!

Подключение кабелей

Подключите к машине разъем

1

педали.

Вставьте вилку кабеля питания в

2

розетку.

●

В качестве источника питания используйте только бытовую электросеть. Использование другого

источника может привести к возгоранию, поражению электрическим током или повреждению машины.

● Убедитесь, что вилка кабеля питания надежно вставлена в розетку, а разъем —

в соответствующее гнездо на машине. В противном случае существует риск

возгорания или поражения электрическим током.

● Не подключайте вилку кабеля питания к неисправной розетке.

● Выключайте машину и вынимайте вилку из розетки в следующих случаях:

• если вы оставляете машину без присмотра;

• по окончании работы на машине;

• в случае отключения электропитания во время работы;

• если машина работает с перебоями из-за плохого электрического соединения или иных причин;

• во время грозы.

● Используйте только кабель питания из комплекта поставки.

●

Не пользуйтесь удлинителями или разветвителями, в которые включено несколько

бытовых приборов. Это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

●

Не дотрагивайтесь до вилки мокрыми руками. Это может привести к поражению электрическим током.

●

При отключении машины от сети электропитания сначала всегда выключайте выключатель питания. При

отключении машины от сети электроснабжения беритесь только за вилку. Никогда не тяните за сетевой шнур –

это может привести к его повреждению и стать причиной возгорания или поражения электрическим током.

●

Не допускайте повреждения сетевого шнура, его обрывов, растягивания, перегибов, перекручивания

или образования узлов. Не ставьте на шнур никаких предметов. Не подвергайте сетевой шнур

воздействию повышенной температуры. Невыполнение этих требований может привести к

повреждению кабеля питания и стать причиной возгорания или поражения электрическим током. в

случае повреждения сетевого шнура или вилки отправьте

машину в официальный сервисный центр

Brother для выполнения ремонта перед дальнейшим использованием.

● Если машина не используется в течение длительного времени, выньте вилку из

розетки. В противном случае может произойти возгорание.

● Если во время работы машины

произошло аварийное отключение

электропитания, выключите кнопку

питания машины и выньте вилку кабеля

питания из розетки. При повторном

включении машины выполните все

необходимые инструкции по

правильному включению машины.

8

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————