Brother CS-8120: инструкция

S3_BrotherE_cover

DIC181p

K

ПОДГОТОВКА

Прочтите перед

началом работы

ОСНОВЫ ШИТЬЯ

ТИПЫ СТРОЧЕК

Прочтите для получения

дополнительной информации

ПРИЛОЖЕНИЕ

Компьютеризованная швейная машина

Русский

885-S08

XC7213-021

Руководство по эксплуатации

Напечатано в Китае

S3_brotherE.book Page A Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Принадлежности в комплекте поставки

Открыв коробку, убедитесь в наличии всех следующих принадлежностей. Если какиелибо из них

отсутствуют или повреждены, обратитесь к продавцу машины.

Принадлежности

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.*11.12.13.14.15.16.17.18.19.

20.21.22.23.24.25.

*2 иглы 75/11

2 иглы 90/14

2 иглы 90/14: игла с шариковым кончиком (золотистого цвета)

№Наименование деталиКод детали№Наименование деталиКод детали

1

Лапка для выметывания

петель “A”

XC269105114ОтверткаXC4237021

2

Лапка для краеобметочных

работ “G”

XC309805115

Колпачок катушки

(большой)

130012054

3

Лапка для выстрачивания

монограмм “N”

X5384035116Колпачок катушки (малый)130013154

4

Лапка для вшивания

“молнии” “I”

X5937005117

Дополнительный стержень

для установки катушки

XC3834021

5

Лапка для строчки зигзаг

“J” (на машине)

XC302105118Сетка для катушкиXA5523050

6

Лапка для потайной

строчки “R”

XC405105119ПедальXC6651-021

7

Лапка для пришивания

Кассета для катушки (на

пуговиц “M”

X59375151 20

машине)

XC4716-023

8 Вспарыватель для петель X54243001 21

Колпачок катушки

(оранжевый), на машине

XC3673021

9 Шпулька (4 шт.) XA5539151 22

Приспособление для

замены иглы

XC4551-020

10 Набор игл X58358051 23

Руководство по

эксплуатации

XC7213021

11Двойная иглаX59296-15124Краткий справочник

XC5256021,

XC5257021

12 Щеточка для очистки X59476051 25

Колпачок катушки

(специальный)

XA5752021

13 Прошивка с ушком 135793051

Введение A

S3_brotherE.book Page B Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Наименования частей машины и их функции

Ниже приведены наименования различных частей швейной машины и описаны их функции. Перед

началом эксплуатации машины внимательно прочтите эти описания.

Вид спереди

1

E

2

D

3

C

B

4

A

?

5

9

6

8

7

1 Крышка кассетного отсека

9 Кнопки управления

2 Кассетный отсек

Кнопки управления служат для пуска машины и

Вставьте в кассетный отсек кассету с катушкой.

подъема или опускания иглы (стр. Введение D).

3 Рычажок извлечения кассеты

0 Панель управления

Нажмите на этот рычажок, чтобы извлечь

Выберите тип строчки из появляющихся на панели

установленную кассету с катушкой.

управления. (стр. Введение E)

4 Регулятор натяжения нити

A Устройство намотки шпульки

Служит для настройки натяжения верхней нити.

Служит для намотки нити на шпульку.

5 Приспособление для обрезки нити

B Стержень для катушки для намотки шпульки

Для обрезки пропустите нить через приспособление.

На этот стержень устанавливается катушка для

6 Рукавная платформа

намотки шпульки.

7 Створка

C Отделение для хранения шпулек

Эта створка используется для создания рабочего

Служит для хранения шпулек, предназначенных для

стола. Если машина не используется, сложите

этой швейной машины.

створку. Перед обработкой цилиндрических деталей

6 Крышка устройства для намотки шпульки

(например, манжет рукавов) снимите створку.

Перед намоткой шпульку следует открыть эту

8 Откидная ножка

крышку.

Откиньте эту ножку для работы с использованием

E Направляющая нити для намотки шпульки

функции “свободный рукав”.

Проведите нить вокруг направляющей перед

намоткой шпульки.

Введение B

Игла и прижимная лапка

Вид справа/сзади

1 Рычажок для выметывания петли

Опустите рычажок при выметывании петель и

выполнении закрепок.

1 Ручка

2 Направляющий крючок на игловодителе

Служит для переноски швейной машины.

Пропустите нить через направляющий крючок.

2 Маховик

3 Игольная пластина

Чтобы поднять и опустить иглу и прошить один

На игольной пластине нанесена маркировка для

стежок, поверните маховик на себя.

выполнения прямых швов.

3 Сетевой выключатель

4 Крышка челночного устройства/челночное устройство

Сетевой выключатель служит для включения и

Снимите крышку и вставьте шпульку с нитью в

выключения машины.

челночное устройство.

4 Гнездо подключения сетевого шнура

5 Гребенки транспортера ткани

Вставьте в это гнездо разъем сетевого шнура.

Служат для подачи ткани в направлении шитья.

5 Гнездо для подключения педали

6 Прижимная лапка

Вставьте в это гнездо разъем, находящийся на конце

Прижимная лапка служит для приложения к

кабеля педали.

материалу постоянного давления во время шитья.

6 Вентиляционное отверстие

Установите лапку, соответствующую выбранному

Вентиляционное отверстие позволяет

типу строчки.

осуществляться циркуляции воздуха вокруг

7 Адаптер прижимной лапки

двигателя. Не закрывайте это отверстие во время

На этот адаптер устанавливается прижимная лапка.

работы машины.

7 Переключатель положения гребенок транспортера

ткани

Служит для опускания и подъема гребенок

транспортера ткани.

Рекомен

Введение C

а

S3_brotherE.book Page C Monday, November 17, 2003 7:22 PM

1

1

2

2

3

3

7

7

6

5

4

4

6

5

ии

● Изучая машину, обращайтесь при

необходимости к страницам Введения B,

D или E.

S3_brotherE.book Page D Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Кнопки управления

Кнопки управления помогают вам легко выполнять основные операции.

1

2

3

7

6

5

4

1 Индикатор кассеты для катушки

6 Кнопка шитья в обратном направлении/выполнения

Индикатор кассеты загорается или гаснет в

усилительных стежков

зависимости от состояния швейной машины.

Нажмите эту кнопку, чтобы шить в обратном

Зеленый: Кассета катушки может быть

направлении или прошить усилительные стежки.

вставлена.

Шитье в обратном направлении осуществляется при

Красный: Кассета катушки не может быть

нажатой кнопке. Усилительные стежки

вставлена.

выполняются путем прошивания 3–5 стежков поверх

Не горит: Машина выключена, или кассета уже

друг друга. Подробную информацию см. в разделе

вставлена.

“Закрепление строчки” (стр. 55).

2 Кнопка обрезки нити (только для машин,

7 Регулятор скорости шитья

оборудованных кнопкой обрезки нити)

Сдвиньте регулятор в ту или иную сторону, чтобы

После остановки шитья нажмите кнопку обрезки

настроить скорость шитья.

нити, чтобы обрезать верхнюю и нижнюю нити.

Подробную информацию см. в разделе “Обрезка

ВНИМАНИЕ

нити” (стр. 57).

● Не нажимайте кнопку обрезки нити, если нить

3 Кнопка позиционирования иглы

уже была обрезана. Это может привести к

Нажмите кнопку позиционирования иглы, чтобы

поломке иглы, запутыванию нитей или

поднять или опустить иглу. При двукратном нажатии

повреждению машины.

кнопки прошивается один стежок.

4 Кнопка Пуск/Стоп

Кнопка Пуск/Стоп служит для того, чтобы начать

Примечание

или остановить шитье Если после начала шитья

● Не нажимайте кнопку обрезки нити, если

продолжать удерживать эту кнопку нажатой, машина

под лапкой нет ткани или во время

будет шить на малой скорости. После остановки

шитья – это может привести к

машины игла остается опущенной (находится в

повреждению машины.

материале). Подробную информацию см. в разделе

“Начало шитья” (стр. 53).

● Для обрезки нитей, более толстых, чем

№ 30, или других специальных нитей

5 Рычаг лапки

Поднимите или опустите рычаг лапки, чтобы

пользуйтесь приспособлением для

соответственно поднять или опустить прижимную

обрезки, расположенным на боковой

лапку.

стороне машины. Подробную

информацию см. в разделе “Обрезка

нити” (стр. 57).

Введение D

S3_brotherE.book Page E Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Панель управления

Панель управления, расположенная на передней стороне машины, состоит из жидкокристаллического

дисплея и кнопок для задания различных настроек строчки.

17345

6892

1 Жидкокристаллический дисплей

7 Кнопка OK

На жидкокристаллическом дисплее отображаются

Нажмите эту кнопку, чтобы подтвердить выбор того

настройки для выбранного типа строчки и

или иного элемента.

сообщения об ошибках (некорректных операциях).

При помощи кнопок 2–9, описанных ниже, можно

8 Кнопка “Назад”

отобразить на дисплее различные элементы и

Нажмите эту кнопку, чтобы вернуться к

выбрать те или иные настройки. Подробную

предыдущему экрану.

информацию см. в разделе “Описание экранов

9 Кнопка настройки

ЖКдисплея” (стр. 12).

Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать те или иные

2 Кнопка вызова оперативной информации

настройки выполнения швейных операций, такие

Нажмите эту кнопку, чтобы вывести на дисплей

как автоматическое выполнение шитья в обратном

оперативную информацию. Вы можете отобразить

направлении/усилительных стежков, или другие

упрощенные описания операций заправки верхней

настройки, например звуковую сигнализацию.

нити, установки и намотки шпульки, а также замены

прижимной лапки.

3 Кнопка выбора строчки

Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать требуемый тип

строчки.

4 Кнопка

Нажмите эту кнопку, чтобы добавить строчку при

выполнении комбинации знаков или декоративных

строчек.

5 Кнопка

Нажмите эту кнопку, чтобы удалить добавленную

строчку из комбинации декоративных строчек.

6 Кнопки с обозначениями стрелок

При помощи этих кнопок можно сдвигаться в

указанном направлении при выборе отображенного

на экране элемента. Кроме того, кнопки

можно использовать для выбора настройки более

низкого уровня, а кнопки – для выбора

настройки более высокого уровня.

Введение E

Дополнительные принадлежности

На иллюстрации ниже представлены дополнительные принадлежности к этой швейной машине.

1. Боковой резак

Код детали SA177, XC3879002

2. Направляющая для выполнения стегальных работ

Код детали SA132, XC2215002

3. Направляющая лапка

Код детали SA133, XC1957002

4. Шагающая лапка

Код детали SA140, XC2214002

5. Лапка для стегальных работ

Код детали SA129, XC1948002

Рекомен

1

а

S3_brotherE.book Page 1 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

—————————————————————————————————————————————— Принадлежности в комплекте поставки

1. 2. 3.

4. 5.

ии

● Для приобретения дополнительных принадлежностей обратитесь к своему торговому

представителю или в ближайший уполномоченный сервисный центр.

S3_brotherE.book Page 2 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Введение

Благодарим вас за покупку этой швейной машины.

Перед началом эксплуатации машины внимательно прочтите раздел “Инструкции по безопасности”

(стр. 6), а затем изучите настоящее руководство, чтобы правильно использовать различные функции

машины и выполнять различные операции.

Храните руководство в легкодоступном месте, чтобы при необходимости получить всю необходимую

информацию.

Характеристики швейной машины

2

1

3

4

1 Кассета для катушки

Заправка верхней нити по упрощенной процедуре осуществляется путем установки катушки с нитью в кассету.

Затем кассета просто вставляется в кассетный отсек для заправки нити в иглу (стр. 25).

2 Простая операция намотки шпульки

На машине легко и быстро осуществляется намотка шпульки (стр. 18).

3 Встроенные строчки

Можно выбрать любой из типов встроенных строчек включая декоративные строчки (стр. 68).

4 Быстрая заправка нижней нити

Вы можете начать шить, не вытягивая предварительно нижнюю нить (стр. 22).

2

S3_brotherE.book Page 3 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Содержание

Принадлежности в комплекте поставки ............................................................Введение A

Принадлежности .............................................................................................................................. Введение A

Наименования частей машины и их функции ....................................................Введение B

Вид спереди ...................................................................................................................................... Введение B

Игла и прижимная лапка ................................................................................................................. Введение C

Вид справа/сзади .............................................................................................................................. Введение C

Кнопки управления ..........................................................................................................................Введение D

Панель управления ............................................................................................................................Введение E

Дополнительные принадлежности .................................................................................. 1

Введение ....................................................................................................................... 2

Характеристики швейной машины .................................................................................. 2

Содержание .................................................................................................................. 3

Инструкции по безопасности ......................................................................................... 6

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ......................................................................... 9

Включение и выключение машины ............................................................................... 10

Меры предосторожности ................................................................................................................................ 10

Включение машины ........................................................................................................................................ 11

Выключение машины ..................................................................................................................................... 11

Описание экранов ЖКдисплея ................................................................................... 12

Проверка рабочих процедур машины ............................................................................................................ 13

Изменение настроек машины ....................................................................................... 14

Изменение настроек ........................................................................................................................................ 14

Изменение положения остановки иглы ......................................................................................................... 15

Настройка яркости дисплея ............................................................................................................................ 16

Изменение языка сообщений на экране ЖКдисплея .................................................................................. 17

Намотка и установка шпульки ..................................................................................... 18

Меры предосторожности ................................................................................................................................ 18

Намотка шпульки ............................................................................................................................................ 18

Установка шпульки ......................................................................................................................................... 22

Заправка верхней нити ................................................................................................ 24

О катушках с нитью ......................................................................................................................................... 24

Установка катушки в кассету .......................................................................................................................... 25

Заправка нити в иглу ....................................................................................................................................... 28

Использование дополнительного стержня для катушки ............................................................................... 31

Заправка нити в иглу вручную (без использования устройства заправки) ................................................... 32

Использование двойной иглы ........................................................................................................................ 33

Вытягивание нижней нити ............................................................................................................................. 36

Замена иглы ................................................................................................................ 37

Меры предосторожности ................................................................................................................................ 37

Типы игл и их применение ............................................................................................................................. 37

Проверка иглы ................................................................................................................................................. 38

Замена иглы ..................................................................................................................................................... 39

Замена прижимной лапки ............................................................................................ 42

Меры предосторожности ................................................................................................................................ 42

Замена прижимной лапки ............................................................................................................................... 42

Снятие адаптера

прижимной лапки ........................................................................................................................................... 44

Использование дополнительной шагающей лапки ....................................................................................... 45

Обработка цилиндрических деталей ............................................................................. 47

Функция “свободный рукав” .......................................................................................................................... 47

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ....................................................................... 49

Шитье ........................................................................................................................ 50

Общие швейные процедуры ........................................................................................................................... 51

Расположение материала ................................................................................................................................ 52

3

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ————————————————————————————————————————————————————————

S3_brotherE.book Page 10 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Включение и выключение машины

В этом разделе объясняется, как включать и выключать вашу швейную машину.

Меры предосторожности

Соблюдайте следующие меры предосторожности, касающиеся электропитания машины.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● В качестве источника питания используйте только бытовую электросеть. Использование

другого источника может привести к возгоранию, поражению электрическим током или

повреждению машины.

● Выключайте машину и вынимайте вилку из розетки в следующих случаях:

• Если вы оставляете машину без присмотра

• По окончании работы на машине

• При сбое электропитания во время работы

• Если машина работает с перебоями изза плохих электрических соединений или иных

причин

• Во время грозы

ВНИМАНИЕ

● Не пользуйтесь удлинителями или разветвителями, в которые включено несколько бытовых

приборов. Это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

● Не дотрагивайтесь до вилки мокрыми руками. Это может привести к поражению

электрическим током.

● Для отключения питания машины сначала всегда выключайте сетевой выключатель. При

отключении машины от сети электроснабжения беритесь только за вилку. Никогда не тяните

за сетевой шнур – это может привести к его повреждению и стать причиной возгорания или

поражения электрическим током.

● Не допускайте повреждения сетевого шнура, его перегибов или перекручивания.

Не производите никаких модификаций шнура. Не ставьте на шнур никаких предметов.

Не подвергайте сетевой шнур воздействию повышенной температуры. Все это может привести

к повреждению шнура и стать причиной возгорания или поражения электрическим током.

В случае повреждения сетевого шнура или вилки отправьте машину уполномоченному дилеру

фирмы для ремонта.

● Если машина не используется в течение длительного времени, выньте вилку из розетки.

В противном случае может произойти возгорание.

10

S3_brotherE.book Page 11 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Включение машины

Выключение машины

Убедитесь в том, что машина выключена

По окончании пользования швейной машиной

1

(сетевой выключатель находится в положении

выключите ее. Выключать машину следует также

“{”). Затем вставьте разъем сетевого шнура в

перед тем, как перенести ее на другое место.

1

гнездо на правой стороне машины.

Убедитесь в том, что машина остановилась.

1

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку

2

бытовой электросети.

Нажмите на левую сторону сетевого

2

выключателя (установите выключатель в

положение “{”).

1

X При выключении машины лампочка

подсветки гаснет.

1 Гнездо подключения сетевого шнура

Выньте вилку сетевого шнура из

3

электрической розетки.

Нажмите на правую сторону сетевого

3

Обесточивая машину, беритесь только за

выключателя (установите выключатель в

вилку сетевого шнура.

положение “|”).

Выньте разъем сетевого шнура из гнезда на

4

машине.

Примечание

X При включении машины загорается

● Если во время работы машины

лампочка подсветки.

произошло аварийное отключение

электропитания, выключите машину и

Откиньте на себя створку.

выньте вилку из розетки. При повторном

4

пуске машины следуйте всем

необходимым процедурам.

Включение и выключение машины 11

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ————————————————————————————————————————————————————————

Описание экранов ЖК2дисплея

Экран жидкокристаллического дисплея, расположенного на передней стороне машины, служит для

отображения настроек выбранного типа строчки и сообщений об ошибках при неправильном

выполнении тех или иных операций.

При включении питания машины включается жидкокристаллический дисплей и появляется показанный

на рисунке ниже экран.

1 Прижимная лапка, которая должна использоваться

2 Одиночная или двойная игла

3 Выбранный тип строчки

4 Длина стежка (мм)

5 Ширина строчки (мм)

Рекомен

12

а

S3_brotherE.book Page 12 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

1

3

2

4

5

ии

● Подробная информация о сообщениях об ошибках, появляющихся при неправильном

выполнении тех или иных операций, приведена в разделе “Сообщения об ошибках” (стр. 134).

S3_brotherE.book Page 13 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

 Пример: Заправка верхней нити

Проверка рабочих

процедур машины

На ЖКдисплее могут отображаться упрощенные

описания операций замены прижимной лапки,

1

заправки верхней нити и установки и намотки

шпульки.

Включите швейную машину.

1

По окончании работы с экраном помощи

X Включается ЖКдисплей.

6

нажмите кнопку (OK).

Нажмите кнопку (кнопку вызова

X Появляется первоначальный экран

2

оперативной информации) на панели

строчек.

управления.

X Появляется экран оперативной

Примечание

информации (“помощи”).

● Подробную информацию по каждой теме

Нажимайте кнопки , , и

см. на соответствующих страницах

3

(кнопки с изображениями стрелок) до тех пор,

руководства.

пока не будет выбрано изображение,

иллюстрирующее желаемую тему.

1

2

3

4

1 Замена прижимной лапки

2 Заправка верхней нити

3 Намотка шпульки

4 Установка шпульки

Нажмите кнопку (OK).

4

X Появляется первый экран с описанием

выполнения процедуры выбранной

операции.

Чтобы отобразить следующий экран, нажмите

5

кнопку . Чтобы вернуться к предыдущему

экрану, нажмите кнопку .

Описание экранов ЖКдисплея 13

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ————————————————————————————————————————————————————————

S3_brotherE.book Page 14 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Изменение настроек машины

При помощи панели управления вы можете изменять различные настройки швейной машины и

выполнение тех или иных операций.

Нажмите кнопку (OK).

Изменение настроек

6

X Появляется первоначальный экран

Ниже описаны общие процедуры изменения

строчек.

настроек машины.

Включите швейную машину.

1

X Включается ЖКдисплей.

Нажмите кнопку (кнопку настройки) на

2

панели управления.

X Появляется экран настройки.

Нажимайте кнопки , , и

3

(кнопки с изображениями стрелок) до тех пор,

пока не будет выбрана строчка или атрибут

машины, который вы хотите настроить.

Нажмите кнопку (OK).

4

X Появляется экран, содержащий

настройки для выбранного атрибута.

Нажимайте кнопки , , и

5

(кнопки с изображениями стрелок) до тех пор,

пока не будет выбрана желаемая настройка.

X Настройка изменена.

14