Brother CS-8120 – страница 3
Инструкция к Швейной Машиной Brother CS-8120
S3_brotherE.book Page 35 Monday, November 17, 2003 7:22 PM
Нажмите кнопку (OK).
Начните шить
c
g
• Подробную информацию см. в разделе
X Появляется экран выбора двойной иглы.
“Начало шитья” (стр. 53).
Нажмите кнопку для того, чтобы выбрать
X Две линии строчки прошиваются
d
.
параллельно друг другу.
Для возврата к настройке нажмите
1
кнопку .
X Теперь можно использовать двойную
иглу.
Нажмите кнопку (OK).
e
X Появляется первоначальный экран
строчек, в нижнем левом углу которого
Примечание
находится значок .
● Для изменения направления шитья
нажмите кнопку (кнопку
позиционирования иглы), чтобы поднять
иглу из ткани, а затем поднимите
прижимную лапку и поверните материал.
Примечание
ВНИМАНИЕ
● Выбор двойной иглы не отменяется даже
● Не пытайтесь поворачивать ткань при
после выключения машины.
оставленной в ней двойной игле. Это
может привести к поломке иглы или
ВНИМАНИЕ
повреждению машины.
● Перед использованием двойной иглы не
забудьте установить настройку работы
двойной иглой. В противном случае
может произойти поломка иглы или
повреждение машины.
Выберите строчку.
f
• Подробную информацию см. в разделе
“Выбор строчки” (стр. 68).
• Информацию о том, какие строчки можно
шить двойной иглой, см. в разделе
“Настройки строчек” (стр. 122).
ВНИМАНИЕ
● При использовании двойной иглы
выберите соответствующую строчку.
В противном случае может произойти
поломка иглы или повреждение машины.
Заправка верхней нити 35
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ————————————————————————————————————————————————————————
—
S3_brotherE.book Page 36 Monday, November 17, 2003 7:22 PM
Протяните примерно 10–15 см нижней нити
Вытягивание нижней нити
5
под прижимной лапкой в направлении задней
части машины.
Перед выполнением сборок или стегальных работ
со свободным перемещением материала вытяните
нижнюю нить, как описано ниже.
Вставьте шпульку в челночное устройство.
1
• См. пункты 1 – 5 в разделе “Установка
шпульки” (стр. 22).
Проведите нить шпульки через прорезь.
2
Не обрезайте нить при помощи устройства
обрезки.
Установите на место крышку челночного
6
устройства.
Вставьте язычок в нижнем левом углу
крышки челночного устройства, а затем
слегка нажмите на ее правую сторону.
Придерживая верхнюю нить левой рукой,
2
3
дважды нажмите кнопку позиционирования
иглы , чтобы поднять иглу.
1
1
1 Кнопка позиционирования иглы
X Нижняя нить оборачивается вокруг
верхней нити и может теперь быть
вытянута вверх.
Осторожно потяните за верхнюю нить вверх,
4
чтобы вытянуть конец нижней нити.
36
S3_brotherE.book Page 37 Monday, November 17, 2003 7:22 PM
Замена иглы
В этом разделе приводится информация о швейных иглах.
1
Меры предосторожности
Соблюдайте меры предосторожности, касающиеся обращения со швейными иглами. Пренебрежение ими
очень опасно, например, если игла поломается и ее обломки рассыплются. Внимательно прочтите и
строго соблюдайте приведенные ниже инструкции.
ВНИМАНИЕ
●
Применяйте только иглы, предназначенные для бытовых швейных машин. Использование
других игл может привести к поломке иглы или повреждению машины.
● Никогда не пользуйтесь погнутыми иглами. Погнутая игла легко может сломаться, что может
привести к травме.
Типы игл и их применение
Тип иглы, которую следует использовать, зависит от материала и толщины нити. При выборе иглы и нити
в соответствии с обрабатываемой тканью руководствуйтесь приведенной ниже таблицей.
Нить
Ткань/Применение
Размер иглы
Тип Размер
Сукно Х/б нить
60
–80
Средние
Тафта Синтетическая нить
материалы
75/11–90/14
Фланель,
габардин
Шелковая нить
50
–80
Батист Х/б нить
Тонкие
60
–80
материалы
Жоржет Синтетическая нить
65/9–75/11
Шали, атлас Шелковая нить
50
–80
Джинсовая ткань Х/б нить
30
–50
Толстые
материалы
Вельвет Синтетическая нить
90/14–100/16
50
Твид Шелковая нить
Джерси
Эластичные
Нить для
Игла с шариковым
материалы
трикотажных
50–60
кончиком
Трико
материалов
(золотистого цвета)
75/11–90/14
Х/б нить
Легко осыпающиеся материалы
50–80
65/9–90/14Синтетическая нить
Шелковая нить
Синтетическая нить
Для отделки деталей одежды
30 90/14–100/16
Шелковая нить
Замена иглы 37
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ————————————————————————————————————————————————————————
—
Рекомен
38
д
а
ц
S3_brotherE.book Page 38 Monday, November 17, 2003 7:22 PM
ии
Проверка иглы
● Чем меньше номер нити, тем толще нить.
Чем больше номер иглы, тем толще игла.
Шитье погнутой иглой чрезвычайно опасно,
● Для шитья эластичных материалов или
поскольку игла может сломаться во время работы
материалов, на которых легко возникают
машины.
пропуски стежков, применяйте иглу с
Перед тем как использовать иглу, положите ее
шариковым кончиком.
плоской частью на какуюлибо плоскую
● Для шитья прозрачной нейлоновой
поверхность и убедитесь в том, что просвет между
нитью применяйте иглу размером
иглой и поверхностью одинаков по всей длине
от 90/14 до 100/16 независимо от вида
иглы.
материала.
● На момент покупки машины на ней
установлена игла размером 75/11.
1
2
ВНИМАНИЕ
● Возможные сочетания ткани, нити и иглы
приведены в таблице на предыдущей
странице. При неправильном сочетании
ткани, нити и иглы, особенно при шитье
1 Плоская часть иглы
толстых материалов, например
2 Маркировка типа иглы
джинсовой ткани, тонкими иглами
■ Нормальная игла
(65/9 – 75/11), игла может погнуться или
сломаться. Кроме того, при этом может
также иметь место неравномерная
строчка, сморщивание материала или
пропуск стежков.
1
1 Плоская поверхность
■ Погнутая игла
Если расстояние между иглой и плоской
поверхностью неодинаково по всей длине
иглы, это означает, что игла погнута. Не
пользуйтесь погнутыми иглами.
1
1 Плоская поверхность
S3_brotherE.book Page 39 Monday, November 17, 2003 7:22 PM
Держа иглу левой рукой, при помощи отвертки
Замена иглы
4
ослабьте винт иглодержателя и снимите иглу с
машины.
Замена иглы осуществляется в соответствии с
1
процедурой, описанной ниже. Для замены иглы
воспользуйтесь отверткой. Устанавливайте только
прямые иглы, прошедшие проверку в
1
соответствии с указаниями, приведенными в
разделе “Проверка иглы”.
2
Нажмите кнопку (позиционирование
1
иглы) один или два раза, чтобы поднять иглу.
1 Отвертка
2 Винт иглодержателя
• При ослаблении или затяжке винта
иглодержателя не прикладывайте
чрезмерные усилия – это может привести
к повреждению некоторых частей
машины.
1
1 Кнопка позиционирования иглы
Выключите швейную машину.
2
Вставьте иглу плоской частью, обращенной
5
назад до, тех пор, пока она не коснется
ограничителя.
1
ВНИМАНИЕ
● Перед заменой иглы не забудьте
выключить машину. В противном случае
при случайном нажатии кнопки Пуск/
Стоп машина может прийти в действие и
1 Ограничитель иглы
причинить вам травму.
Опустите рычаг лапки.
3
1
1 Рычаг прижимной лапки
Замена иглы 39
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ————————————————————————————————————————————————————————
—
S3_brotherE.book Page 40 Monday, November 17, 2003 7:22 PM
Держа иглу левой рукой, затяните отверткой
■ Применение приспособления для замены иглы
6
винт иглодержателя.
Для замены иглы можно воспользоваться
прилагаемым приспособлением.
Установка двойной иглы осуществляется
таким же образом.
Наденьте приспособление на иглу так, чтобы
1
она вошла в имеющееся в нем отверстие.
отверстие.
ВНИМАНИЕ
● Вставьте иглу до упора и надежно
затяните винт иглодержателя отверткой.
В противном случае возможна поломка
иглы или повреждение машины.
Поднимите приспособление для замены иглы
2
так, чтобы его вилка охватила винт
иглодержателя.
40
S3_brotherE.book Page 41 Monday, November 17, 2003 7:22 PM
При помощи отвертки ослабьте винт
Поднимите приспособление для замены иглы
3
иглодержателя.
6
так, чтобы его вилка охватила винт
иглодержателя.
1
Вставьте иглу до тех пор, пока она не коснется
Опустите приспособление для замены иглы.
7
ограничителя, и затяните винт иглодержателя
4
отверткой.
X Теперь можно снять иглу с
иглодержателя.
X Теперь игла установлена.
Вставьте новую иглу в отверстие в
Снимите приспособление с иглы.
5
приспособлении.
8
Вставьте новую иглу в приспособление так,
чтобы ее плоская часть была обращена к
задней стороне машины.
Замена иглы 41
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ————————————————————————————————————————————————————————
—
S3_brotherE.book Page 42 Monday, November 17, 2003 7:22 PM
Замена прижимной лапки
Прижимная лапка служит для приложения к материалу определенного давления.
Меры предосторожности
Соблюдайте меры предосторожности, касающиеся обращения с прижимной лапкой.
ВНИМАНИЕ
●
Применяйте только соответствующие выбранным типам строчки прижимные лапки.
В противном случае игла может ударить по лапке и погнуться или сломаться.
● Применяйте только специально предназначенные для этой швейной машины прижимные
лапки. Использование иных прижимных лапок может привести к травме или повреждению
машины.
Замена прижимной лапки
ВНИМАНИЕ
Замена прижимной лапки осуществляется в
● Перед заменой прижимной лапки не
соответствии с процедурой, описанной ниже.
забудьте выключить машину.
В противном случае при случайном
Нажмите кнопку (позиционирование
1
иглы) один или два раза, чтобы поднять иглу.
нажатии кнопки Пуск/Стоп машина
может прийти в действие и причинить вам
травму.
Поднимите рычаг лапки.
3
1
1 Кнопка позиционирования иглы
X Теперь игла поднята.
1
Выключите швейную машину.
2
1 Рычаг прижимной лапки
X Прижимная лапка поднята.
42
S3_brotherE.book Page 43 Monday, November 17, 2003 7:22 PM
Нажмите черную кнопку на задней стороне
Поднимите рычаг лапки и убедитесь в том, что
4
адаптера прижимной лапки.
7
лапка надежно установлена на адаптере.
1
1
2
1 Черная кнопка
2 Адаптер прижимной лапки
X Прижимная лапка освобождается из
Примечание
адаптера.
● Когда тип строчки выбран, на экране
дисплея появляется значок,
Установите другую прижимную лапку под
5
обозначающий прижимную лапку,
адаптером таким образом, чтобы стерженек на
которая должна быть установлена. Перед
лапке находился прямо под пазом адаптера.
тем, как начать шить, убедитесь в том, что
Прижимная лапка должна быть установлена
на машине установлена лапка,
так, чтобы была видна буква, обозначающая
соответствующая выбранному типу
тип лапки (A, G, I, J, M, N или R).
строчки. Если установлена не та лапка,
1
выключите машину, установите нужную
лапку и выберите требуемую строчку
снова.
Лапка для выметывания
петель “A”
2
3
Лапка для краеобметочных
работ “G”
Лапка для строчки зигзаг “J”.
1 Адаптер прижимной лапки
Лапка для пришивания
2 Паз адаптера
пуговиц “M”
3 Стерженек
Лапка для выстрачивания
Плавно опустите рычаг лапки таким образом,
монограмм “N”
6
чтобы стерженек на прижимной лапке
Лапка для потайной строчки “R”
зафиксировался в пазу адаптера.
Боковой резак “S”
● Подробную информацию о выборе
прижимной лапки в соответствии с типом
строчки см. в разделе “Настройки
строчек” (стр. 122).
1
1 Рычаг прижимной лапки
X Прижимная лапка установлена.
Замена прижимной лапки 43
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ————————————————————————————————————————————————————————
—
S3_brotherE.book Page 44 Monday, November 17, 2003 7:22 PM
Удерживая адаптер на месте правой рукой,
Снятие адаптера
2
затяните винт крепления адаптера отверткой.
прижимной лапки
Снимите адаптер прижимной лапки перед
очисткой швейной машины или установкой
прижимной лапки, для которой адаптер не
требуется. Для снятия адаптера лапки
воспользуйтесь отверткой.
■ Снятие адаптера прижимной лапки
1
Снимите прижимную лапку.
1 Отвертка
1
• Подробную информацию см. в разделе
“Замена прижимной лапки” (стр. 42).
Примечание
При помощи отвертки ослабьте винт
2
● При неправильной установке адаптера
крепления адаптера прижимной лапки.
прижимной лапки не будет обеспечено
нормальное натяжение нити.
2
1
3
1 Отвертка
2 Адаптер прижимной лапки
3 Винт крепления адаптера лапки
■ Установка адаптера прижимной лапки
Совместите адаптер прижимной лапки с левой
1
стороной стержня.
44
S3_brotherE.book Page 45 Monday, November 17, 2003 7:22 PM
Использование
ВНИМАНИЕ
дополнительной
● Надежно затяните винт крепления
шагающей лапки
отверткой. Иначе игла может коснуться
прижимной лапки и погнуться или
При помощи шагающей лапки достигается
сломаться.
1
одинаковая и равномерная подача двух полотен
● Перед тем как начать шить, медленно
материала транспортером ткани и зубцами лапки.
поверните маховик машины на себя и
Это полезно при шитье тканей, подача которых
убедитесь в том, что игла не касается
представляет определенные трудности, таких как
винил и кожа, а также тканей, которые легко
прижимной лапки. Если игла ударит по
проскальзывают, например бархата.
лапке, она может погнуться или
Установите шагающую лапку при помощи
сломаться.
отвертки.
Примечание
● При шитье с шагающей лапкой шейте на
средней или малой скорости.
■ Установка шагающей лапки
■ Снятие шагающей лапки
Снимите адаптер прижимной лапки.
Нажмите кнопку (позиционирование
1
• Подробную информацию см. в разделе
1
иглы) один или два раза, чтобы поднять иглу.
“Снятие адаптера прижимной лапки”
(на предыдущей странице).
Наденьте соединительную вилку на винт
2
иглодержателя.
1
1
1 Кнопка позиционирования иглы
2
X Теперь игла поднята.
Выключите швейную машину.
2
1 Соединительная вилка
2 Винт иглодержателя
Опустите рычаг лапки, вставьте винт
3
крепления адаптера лапки и затяните винт
отверткой.
1
1 Винт крепления адаптера лапки
Замена прижимной лапки 45
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ————————————————————————————————————————————————————————
—
Поднимите рычаг лапки.
3
1 Рычаг прижимной лапки
X Прижимная лапка поднята.
При помощи отвертки ослабьте винт
4
крепления адаптера лапки и снимите
шагающую лапку.
1 Винт крепления адаптера лапки
Установите на место адаптер прижимной
5
лапки.
• Подробную информацию см. в разделе
“Снятие адаптера прижимной лапки”
(стр. 44).
Рекомен
46
д
а
ц
S3_brotherE.book Page 46 Monday, November 17, 2003 7:22 PM
1
1
ии
● Если на машине установлена шагающая
лапка, вы можете выполнять только
прямую строчку (с усилительными
стежками) и строчку зигзаг. Подробную
информацию о строчках см. в разделе
“Настройки строчек” (стр. 122).
S3_brotherE.book Page 47 Monday, November 17, 2003 7:22 PM
Обработка цилиндрических деталей
Работа с использованием функции “свободный рукав” облегчает обработку цилиндрических деталей.
Наденьте на рукавную платформу
1
Функция “свободный
3
обрабатываемую деталь и начните шить.
рукав”
Снятие с машины удлинительной створки
позволяет работать с использованием функции
“свободный рукав”. При этом значительно
облегчается обработка цилиндрических деталей,
таких как манжеты или брючины.
Сдвиньте удлинительную створку влево.
1
По завершении шитья с использованием
4
функции “свободный рукав” задвиньте ножку
в исходное положение.
Установите удлинительную створку в свое
5
первоначальное положение.
X При снятой удлинительной створке
становится возможным шитье с
использованием функции “свободный
рукав”.
Оттяните на себя выдвижную ножку,
2
находящуюся в нижней части машины.
1
1 Выдвижная ножка
• Перед тем как работать с использованием
функции “свободный рукав”, не забудьте
выдвинуть ножку.
Обработка цилиндрических деталей 47
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ————————————————————————————————————————————————————————
—
S3_brotherE.book Page 48 Monday, November 17, 2003 7:22 PM
48
S3_brotherE.book Page 49 Monday, November 17, 2003 7:22 PM
2 ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
В этой главе описаны необходимые операции подготовки к шитью.
Шитье .............................................................................................................. 50
Настройка натяжения нити ................................................................................ 58
Настройка ширины строчки и длины стежка ....................................................... 59
Полезные функции ............................................................................................ 61
Полезные советы ............................................................................................... 63
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ————————————————————————————————————————————————————————
—
S3_brotherE.book Page 50 Monday, November 17, 2003 7:22 PM
Шитье
Ниже описываются основные операции.
Перед тем как приступить к работе на швейной машине, прочтите следующие указания по безопасности.
ВНИМАНИЕ
●
Во время работы на швейной машине особое внимание следует обращать на район иглы. Не
приближайте руки к любым движущимся частям машины, таким как игла и маховик – это
может стать причиной травмы.
● Во время шитья не тяните и не толкайте ткань слишком сильно – это может привести к
поломке иглы и травме.
● Никогда не пользуйтесь погнутыми иглами. Погнутая игла легко может сломаться, что может
привести к травме.
● Убедитесь в том, что во время шитья игла не ударит по какойлибо из наметочных булавок –
это может привести к поломке иглы и травме.
50
S3_brotherE.book Page 51 Monday, November 17, 2003 7:22 PM
Общие швейные процедуры
Следуйте приведенным ниже основным процедурам.
1
Включение
Включите швейную машину.
машины
Подробную информацию см. в разделе “Включение машины”
(стр. 11).
↓
2
Выбор типа
Выберите требуемый тип строчки.
строчки
Подробную информацию см. в разделе “Выбор строчки” (стр. 68).
2
↓
Установите прижимную лапку в соответствии с выбранным типом
3
Установка
строчки.
прижимной лапки
Подробную информацию см. в разделе “Замена прижимной лапки”
(стр. 42).
↓
Положите то место материала, с которого будете начинать шить, под
прижимную лапку. Убедитесь в том, что полотна ткани сшиваются в
4
Расположение
правильном порядке, и лицевая и изнаночная стороны ткани
материала
расположены правильно.
Подробную информацию см. в разделе “Расположение материала”
(стр. 52).
↓
5 Начало шитья
Начните шить
Подробную информацию см. в разделе “Начало шитья” (стр. 53).
↓
6 Обрезка нити
По окончании шитья обрежьте нить.
Подробную информацию см. в разделе “Обрезка нити” (стр. 57).
Шитье 51
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ————————————————————————————————————————————————————————
—
S3_brotherE.book Page 52 Monday, November 17, 2003 7:22 PM
Расположение материала
Убедитесь в том, что полотна ткани сшиваются в
правильном порядке, и лицевая и изнаночная
стороны ткани расположены правильно.
Включите швейную машину.
1
Опустите рычаг лапки.
При включении машины автоматически
5
выбирается прямая строчка (при левом
положении иглы).
Нажмите кнопку (позиционирование
2
иглы) один или два раза, чтобы поднять иглу.
1
1 Рычаг прижимной лапки
X Теперь ткань можно шить.
1
1 Кнопка позиционирования иглы
Положите материал под прижимную лапку.
3
• Если расположить прошиваемый край
ткани справа, шитье по прямой линии
будет легче, поскольку в этом случае
материал не будет вам мешать во время
работы.
Держа конец нити и ткань левой рукой, правой
4
рукой поверните маховик машины, чтобы
опустить иглу в точку начала строчки.
52
S3_brotherE.book Page 53 Monday, November 17, 2003 7:22 PM
По достижении конца строчки один раз
Начало шитья
3
нажмите кнопку (Пуск/Стоп).
Теперь, когда вы готовы начать шить, можно
X Машина останавливается с опущенной в
запустить швейную машину. Скорость шитья
материал иглой.
можно регулировать при помощи кнопки
управления или педали.
По окончании шитья поднимите иглу и
4
обрежьте нити.
■ Использование кнопки управления
• Подробную информацию см. в разделе
Швейную машину можно запускать и
“Обрезка нити” (стр. 57).
останавливать при помощи кнопки
(Пуск/Стоп).
■ Использование педали
Машину можно запускать и останавливать при
2
Для выбора требуемой скорости шитья
помощи педали.
1
сдвиньте регулятор скорости влево или
вправо.
Чтобы шить на малой скорости, сдвиньте
регулятор скорости влево. Чтобы увеличить
скорость шитья, сдвиньте регулятор вправо.
Выключите машину.
1
Во избежание случайного пуска машины
при подключении педали выключите
машину.
1
1 Регулятор скорости шитья
Один раз нажмите кнопку (Пуск/Стоп).
Вставьте разъем педали в гнездо на боковой
2
2
стороне швейной машины.
1
1
1 Кнопка Пуск/Стоп
1 Гнездо подключения педали
X Машина начинает шить.
• Если после начала шитья вы будете
удерживать кнопку Пуск/Стоп нажатой,
машина будет шить на малой скорости.
Шитье 53
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ————————————————————————————————————————————————————————
—
Включите швейную машину.
По окончании шитья поднимите иглу и
3
7
обрежьте нити.
• Подробную информацию см. в разделе
“Обрезка нити” (стр. 57).
Рекомен
Для выбора требуемой скорости шитья
4
сдвиньте регулятор скорости влево или
вправо.
Чтобы шить на малой скорости, сдвиньте
регулятор скорости влево. Чтобы увеличить
скорость шитья, сдвиньте регулятор вправо.
1 Регулятор скорости шитья
• Скорость, установленная при помощи
регулятора, является максимальной
скоростью, которую вы можете получить
при помощи педали.
Когда вы будете готовы начать шить, плавно
5
нажмите на педаль.
Увеличение давления ноги на педаль
приводит к увеличению скорости шитья.
При отпускании педали скорость шитья
уменьшается.
• Плавно нажмите на педаль. При резком
нажатии на педаль машина начнет шить
слишком быстро.
X Машина начинает шить.
По достижении конца строчки полностью
6
отпустите педаль.
X Машина останавливается с иглой,
опущенной в материал.
54
д
а
ц
S3_brotherE.book Page 54 Monday, November 17, 2003 7:22 PM
ии
● При подключенной педали кнопка Пуск/
Стоп не может быть использована для
пуска или остановки машины.
● После остановки машины игла остается
опущенной (находится в материале).
Однако машину можно настроить таким
образом, чтобы при остановке шитья игла
оставалась в крайнем верхнем
положении. Подробную информацию о
том, как настроить машину таким
образом, чтобы при остановке шитья игла
оставалась в крайнем верхнем
положении, см. в разделе “Изменение
положения остановки иглы” (стр. 15).
1
ВНИМАНИЕ
● Не допускайте накопления внутри педали
пыли или обрывков нити – это может
привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
● Не ставьте на педаль никакие
предметы – это может привести к
повреждению машины или травме.
● Если машина не используется длительное
время, отключите педаль. В противном
случае возможно возгорание или
поражение электрическим током.
Медленнее
Быстрее
