Brother NX-600: инструкция

ПОДГОТОВКА

Прочтите перед началом работы

ОСНОВЫ ШИТЬЯ

ТИПЫ СТРОЧЕК

Прочтите для получения

дополнительной информации

ПРИЛОЖЕНИЕ

Компьютеризованная швейная машина

Руководство по эксплуатации

Принадлежности в комплекте поставки

Открыв коробку, убедитесь в наличии всех следующих принадлежностей. Если какие-либо из них

отсутствуют или повреждены, обратитесь к продавцу машины.

Принадлежности

В коробке должны также находиться следующие компоненты.

1. 2. 3. 4.

5.

6. 7.

8.

9.

10. 11. 12. 13. 14.

16. 17. 18. 19.*

15.

20.

21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

*2 иглы 75/11

2 иглы 90/14

2 иглы 90/14: игла с шариковым кончиком (золотистого цвета)

No. Наименование детали Код детали No. Наименование детали Код детали

1 Лапка для выметывания петель “A” XC2691-051 19 Набор игл X58358-051

2 Лапка для краеобметочных работ “G” XC3098-051 20 Двойная игла X59296-051

3 Лапка для выстрачивания монограмм “N” X53840-351 21 Щетка X59476-051

4 Лапка для вшивания “молнии” “I” X59370-051 22 Прошивка с ушком 135793-001

5 Лапка для строчки зигзаг “J”(на машине) XC3021-051 23 Отвертка (большая) X55467-051

6 Лапка для потайной строчки “R” X56409-051 24 Отвертка (малая) X55468-051

7 Лапка для пришивания пуговиц “M” 130489-001 25 Колпачок катушки (большой) 130012-054

8 Шагающая лапка F033N (XC2214-002) 26 Колпачок катушки (средний)(2) X55260-153

9 Лапка для стегальных работ F033N (XC2214-002) 27 Колпачок катушки (малый) 130013-154

Дополнительный стержень для

10 Направляющая лапка “P” F035 (XA8839-002) 28

XC4654-051

установки катушки

Регулируемая лапка для вшивания

11

F033N (XC2214-002) 29 Сетка для катушки XA5523-050

молнии/обтачки

12 Лапка, исключающая прилипание ткани F033N (XC2214-002) 30 Педаль XC1154-051

Комплект листов с

13 Лапка с открытым мыском F033N (XC2214-002) 31

GS4 (XC4549-051)

координатной сеткой

Четверть-дйюмовая лапка для стегальных

14

F033N (XC2214-002) 32 Коленоподъемник XA6941-052

работ

15 Боковой резак F054 (XC3879-002) 33 Руководство по эксплуатации XC7203-051

Направляющая для выполнения

XC4546-051,

16

F033N (XC2214-002) 34 Краткий справочник

стегальных работ

XC4654-051

17 Вспарыватель для петель X54243-001 35 Жесткий футляр XC2360-152

18 Шпулька (4) SFB (XA5539-151)

Введение A

Наименования частей машины и их функции

Ниже приведены наименования различных частей швейной машины и описаны их функции. Перед

началом эксплуатации машины внимательно прочтите эти описания.

Вид спереди

2

1

3

4

5

6

C

B

7

8

A

0

9

a Направляющая пластина

k Плоская платформа с отделением для хранения

принадлежностей

b Крышка направляющей нити

В отделении для хранения принадлежностей храните

При заправке верхней нити проведите нить вокруг

прижимные лапки и шпульки. Для облегчения

направляющей.

обработки цилиндрических деталей снимите эту

c Стержень для установки катушки

платформу.

Установите на стержень катушку с нитью.

l Приспособление для обрезки нити

d Направляющая нити для намотки шпульки

Для обрезки пропустите нить через приспособление.

Проведите нить вокруг направляющей перед

m Рычажок устройства заправки нити в иглу

намоткой шпульки.

Устройство служит для заправки нити в иглу.

e Верхняя крышка

Откройте верхнюю крышку, чтобы установить

катушку с нитью на стержень.

f Устройство намотки шпульки

Служит для намотки нити на шпульку.

g Панель управления

Выберите тип строчки из появляющихся на панели

управления (стр. Введение E).

h Регулятор скорости шитья

Служит для изменения скорости шитья.

i Гнездо для установки коленоподъемника

Вставьте в это гнездо коленоподъемник.

j Кнопки управления

Кнопки управления служат для пуска машины и

автоматической обрезки нити (стр. Введение D).

Введение B

Игла и прижимная лапка

Вид справа/сзади

1

1

2

2

3

3

4

4

8

5

8

7

5

6

7

6

a Рычажок выметывания петли.

a Регулятор прижимной лапки

Опустите рычажок при выметывании петель и

Служит для регулировки давления, прилагаемого

выполнении закрепок.

лапкой к материалу.

b Направляющие диски

b Ручка

При использовании устройства для заправки нити в

Служит для переноски швейной машины.

иглу проведите нить через направляющие диски.

c Маховик

c Направляющий крючок на игловодителе

Чтобы поднять и опустить иглу и прошить один

Пропустите нить через направляющий крючок.

стежок, поверните маховик на себя.

d Игольная пластина

d Вентиляционное отверстие

На игольной пластине нанесена маркировка для

Вентиляционное отверстие позволяет

выполнения прямых швов.

осуществляться циркуляции воздуха вокруг

двигателя. Не закрывайте это отверстие во время

e Крышка челночного устройства/Челнок

работы машины.

Снимите крышку и вставьте шпульку с нитью в

челночное устройство.

e Сетевой выключатель

Сетевой выключатель служит для включения и

f Гребенки транспортера ткани

выключения машины.

Служат для подачи ткани в направлении шитья.

f Гнездо подключения педали

g Прижимная лапка

Вставьте в это гнездо разъем, находящийся на конце

Прижимная лапка служит для приложения к

кабеля педали.

материалу постоянного давления во время шитья.

Установите лапку, соответствующую выбранному

g Гнездо подключения сетевого шнура

типу строчки.

Вставьте в это гнездо разъем сетевого шнура.

h Адаптер прижимной лапки

h Переключатель положения гребенок транспортера

На этот адаптер устанавливается прижимная лапка.

Служит для опускания и подъема гребенок

транспортера ткани.

Рекомендации

” Изучая машину, обращайтесь при

необходимости к страницам Введения B,

D или E.

Введение C

Кнопки управления

Кнопки управления помогают вам легко выполнять основные операции.

2

3

5

1

4

6

f Рычаг прижимной лапки

a Кнопка Пуск/Стоп

Поднимите или опустите рычаг лапки, чтобы

Кнопка Пуск/Стоп служит для того, чтобы начать

соответственно поднять или опустить прижимную

или остановить шитье Если после начала шитья

лапку.

продолжать удерживать эту кнопку нажатой, машина

будет шить на малой скорости. После остановки

ВНИМАНИЕ

машины игла остается опущенной (находится в

материале). Подробную информацию см. в разделе

“Начало шитья” (стр. 46).

● Не нажимайте кнопку обрезки нити, если

В зависимости от состояния машины встроенный в

нить уже была обрезана. Это может

кнопку световой индикатор загорается тем или иным

привести к поломке иглы, запутыванию

цветом.

нитей или повреждению машины.

Зеленый: машина готова к тому, чтобы

начать шить, или шьет

Красный: машина не готова к тому, чтобы

начать шить

Примечание

Оранжевый: когда вал устройства намотки

” Не нажимайте кнопку обрезки нити, если

шпульки сдвинут вправо для

под лапкой нет ткани или во время

намотки шпульки

шитья – это может привести к

b Кнопка шитья в обратном направлении/выполнения

повреждению машины.

усилительных стежков

” Для обрезки нитей, более толстых, чем

Нажмите эту кнопку, чтобы шить в обратном

No. 30, или других специальных нитей

направлении или прошить усилительные стежки.

пользуйтесь приспособлением для

Шитье в обратном направлении осуществляется при

нажатой кнопке. Усилительные стежки

обрезки, расположенным на боковой

выполняются путем прошивания 3–5 стежков

стороне машины. Подробную

поверх друг друга. Подробную информацию см. в

информацию см. в разделе “Обрезка

разделе “Закрепление строчки” (стр. 48).

нити” (стр. 50).

c Кнопка позиционирования иглы

Нажмите кнопку позиционирования иглы, чтобы

поднять или опустить иглу. При двукратном нажатии

кнопки прошивается один стежок.

d Кнопка обрезки нити

После остановки шитья нажмите кнопку обрезки

нити, чтобы обрезать верхнюю и нижнюю нити.

Подробную информацию см. в разделе “Обрезка

нити” (стр. 50).

e Регулятор скорости шитья

Сдвиньте регулятор в ту или иную сторону, чтобы

настроить скорость шитья.

Введение D

Панель управления

Панель управления, расположенная на передней стороне машины справа, состоит из ЖКИ

(жидкокристаллический индикатор) и кнопок для задания различных настроек строчки.

1

4

5

2

6

7

3

8

9

0

a ЖКИ (жидкокристаллический индикатор)

f Кнопки с обозначениями стрелок

На жидкокристаллическом индикаторе

При помощи этих кнопок вы можете сдвигаться в

отображаются настройки для выбранного типа

указанном направлении при выборе отображенного

строчки и сообщения об ошибках (некорректных

на экране элемента. Кроме того, кнопки

операциях). При помощи кнопок b – i, описанных

можно использовать для выбора настройки более

ниже, вы можете отобразить на индикаторе

низкого уровня, а кнопки – для выбора

различные элементы и выбрать те или иные

настройки более высокого уровня.

настройки. Подробную информацию см. в разделе

“Описание экранов ЖК-индикатора” (стр. 12).

g Кнопка OK

Нажмите эту кнопку, чтобы подтвердить выбор того

b Кнопка вызова оперативной информации

или иного элемента.

Нажмите эту кнопку, чтобы вывести на дисплей

оперативную информацию. Вы можете отобразить

h Кнопка “Назад”

упрощенные описания операций заправки верхней

Нажмите эту кнопку, чтобы вернуться к

нити, установки и намотки шпульки, а также замены

предыдущему экрану.

прижимной лапки.

i Кнопка настройки

Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать те или иные

настройки выполнения швейных операций, такие

c Кнопка выбора строчки

как автоматическое выполнение шитья в обратном

Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать желаемый тип

направлении/усилительных стежков, или другие

строчки.

настройки, например звуковую сигнализацию.

d Кнопка +

j Кнопки быстрого выбора строчки

Нажмите эту кнопку, чтобы добавить строчку при

Эти кнопки служат для быстрого выбора одной из

выполнении комбинации декоративных строчек.

двенадцати наиболее часто используемых строчек.

e Кнопка C

Подробную информацию см. в разделе “Выбор типа

Нажмите эту кнопку, чтобы удалить из строчку из

строчки” (стр. 66).

комбинации декоративных строчек.

Введение E

Дополнительные принадлежности

На иллюстрации ниже представлены дополнительные принадлежности к этой швейной машине.

1.

1. Широкий столик

Код детали SA537, WT2 (XC4541-051)

Рекомендации

” Для приобретения дополнительных принадлежностей обратитесь к своему торговому

представителю или в ближайший уполномоченный сервисный центр.

1

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Введение

Благодарим вас за покупку этой швейной машины. Перед началом эксплуатации машины

внимательно прочтите раздел "Инструкции по безопасности” (стр. 6), а затем изучите настоящее

руководство, чтобы правильно использовать различные функции машины и выполнять различные

операции. Храните руководство в легко доступном месте, чтобы при необходимости получить всю

необходимую информацию.

Характеристики швейной машины

1

5

2

6

3

7

4

a Легкая заправка верхней нити

Катушка с нитью может быть установлена в передней части машины, что позволяет легко заправить верхнюю нить.

Кроме того, нить может быть заправлена в иглу в ходе одной операции (стр. 24).

b Полностью автоматическое регулирование натяжения верхней нити

Натяжение нити регулируется автоматически.

c Автоматическая обрезка нити

Швейная машина может быть настроена таким образом, чтобы она автоматически обрезала нити в конце строчки

(стр. 58).

d Быстрая заправка нижней нити

Вы можете начать шить, не вытягивая предварительно нижнюю нить (стр. 22).

e Простая операция намотки шпульки

На машине легко и быстро осуществляется намотка шпульки (стр. 18).

f Встроенные строчки

Вы можете выбрать любой из встроенных типов строчки включая утилитарные и декоративные строчки и

выстрачивание значков. Двенадцать наиболее часто используемых строчек можно легко выбирать при помощи

кнопок быстрого выбора (стр. 66).

g Коленоподъемник

Коленоподъемник служит для подъема и опускания прижимной лапки при помощи вашего колена. При этом руки

остаются свободными для того, чтобы придерживать материал (стр. 61).

2

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Содержание

Дополнительные принадлежности...................................................................................1

Введение ....................................................................................................................... 2

Инструкции по безопасности ..........................................................................................6

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 9

Включение и выключение машины................................................................................ 10

Меры предосторожности ................................................................................................................................ 10

Включение машины........................................................................................................................................ 11

Выключение машины ..................................................................................................................................... 11

Описание экранов ЖК-индикатора............................................................................... 12

Изменение настроек машины........................................................................................ 14

Изменение настроек ....................................................................................................................................... 14

Изменение языка сообщений на экране ЖК-индикатора......................................................................................17

Намотка и установка шпульки ...................................................................................... 18

Меры предосторожности ................................................................................................................................ 18

Намотка шпульки............................................................................................................................................ 18

Установка шпульки ......................................................................................................................................... 22

Заправка верхней нити.................................................................................................................................... 24

Заправка нити в иглу....................................................................................................................................... 27

Использование двойной иглы ........................................................................................................................ 28

Вытягивание нижней нити ............................................................................................................................. 31

Замена иглы................................................................................................................. 33

Меры предосторожности ................................................................................................................................ 33

Типы игл и их применение ............................................................................................................................. 33

Проверка иглы................................................................................................................................................. 34

Замена иглы..................................................................................................................................................... 35

Замена прижимной лапки ............................................................................................. 36

Меры предосторожности ................................................................................................................................ 36

Замена прижимной лапки............................................................................................................................... 36

Использование шагающей лапки ................................................................................................................... 39

Обработка цилиндрических или больших деталей.......................................................... 41

Обработка цилиндрических деталей .............................................................................................................. 41

Обработка больших деталей ........................................................................................................................... 41

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ 43

Шитье......................................................................................................................... 44

Общие швейные процедуры ........................................................................................................................... 44

Расположение материала ................................................................................................................................ 45

Начало шитья .................................................................................................................................................. 46

Закрепление строчки ...................................................................................................................................... 48

Обрезка нити ................................................................................................................................................... 50

Настройка натяжения нити .......................................................................................... 52

Натяжение нити .............................................................................................................................................. 52

Настройка ширины строчки и длины стежка ................................................................. 54

Регулировка ширины строчки ........................................................................................................................ 54

Настройка длины стежка ................................................................................................................................ 55

Полезные функции....................................................................................................... 56

Сохранение настроек строчек......................................................................................................................... 59

Полезные советы ......................................................................................................... 62

Пробное шитье ................................................................................................................................................ 62

Изменение направления шитья................................................................................................................................62

Шитье по кривой............................................................................................................................................. 62

Шитье толстых материалов............................................................................................................................. 63

3

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Включение и выключение машины

В этом разделе объясняется, как включать и выключать вашу швейную машину.

Меры предосторожности

Соблюдайте следующие меры предосторожности, касающиеся электропитания машины.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● В качестве источника питания используйте только бытовую электросеть. Использование

другого источника может привести к возгоранию, поражению электрическим током или

повреждению машины.

● Выключайте машину и вынимайте вилку из розетки в следующих случаях:

• Если вы оставляете машину без присмотра

• По окончании работы на машине

• При сбое электропитания во время работы

• Если машина работает с перебоями из-за плохих электрических соединений или иных

причин

• Во время грозы

ВНИМАНИЕ

● Не пользуйтесь удлинителями или разветвителями, в которые включено несколько бытовых

приборов. Это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

● Не дотрагивайтесь до вилки мокрыми руками. Это может привести к поражению

электрическим током.

● Для отключения питания машины сначала всегда выключайте сетевой выключатель. При

отключении машины от сети электроснабжения беритесь только за вилку. Никогда не тяните

за сетевой шнур – это может привести к его повреждению и стать причиной возгорания или

поражения электрическим током.

● Не допускайте повреждения сетевого шнура, его перегибов или перекручивания.

Не производите никаких модификаций шнура. Не ставьте на шнур никаких предметов.

Не подвергайте сетевой шнур воздействию повышенной температуры. Все это может привести

к повреждению шнура и стать причиной возгорания или поражения электрическим током.

В случае повреждения сетевого шнура или вилки отправьте машину уполномоченному дилеру

фирмы для ремонта.

● Если машина не используется в течение длительного времени, выньте вилку из розетки.

В противном случае может произойти возгорание.

10

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Включение машины

Выключение машины

Убедитесь в том, что машина выключена

По окончании пользования швейной машиной

a

(сетевой выключатель находится в положении

выключите ее. Выключать машину следует также

“ ”). Затем вставьте разъем сетевого шнура в

перед тем, как перенести ее на другое место.

1

гнездо на правой стороне машины.

Убедитесь в том, что машина остановилась.

a

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку

b

бытовой электросети.

Нажмите на левую сторону сетевого

b

выключателя (установите выключатель в

положение “ ”).

w При выключении машины лампочка

подсветки гаснет.

1

Выньте вилку сетевого шнура из

c

a Гнездо подключения сетевого шнура

электрической розетки.

Обесточивая машину, беритесь только за

Нажмите на правую сторону сетевого

вилку сетевого шнура.

c

выключателя (установите выключатель в

положение “I”).

Выньте разъем сетевого шнура из гнезда на

d

машине.

Примечание

” При выключении машины происходит

отмена всех настроек строчки.

” Если во время работы машины произошло

w При включении питания машины

аварийное отключение электропитания,

загорается лампочка подсветки и

выключите машину и выньте вилку из

включается ЖК-индикатор.

розетки. При повторном пуске машины

следуйте всем необходимым процедурам.

11

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Описание экранов ЖК-индикатора

Экран жидкокристаллического дисплея, расположенного на передней стороне машины, справа

служит для отображения настроек выбранного типа строчки и сообщений об ошибках при

неправильном выполнении тех или иных операций. При включении питания машины включается

жидкокристаллический индикатор и появляется следующий экран.

1

3

2

4

5

6

a Прижимная лапка, которая должна

использоваться

b Одиночная или двойная игла

c Выбранный тип строчки

d Длина стежка (мм)

e Ширина строчки (мм)

f Натяжение верхней нити

Рекомендации

” Подробная информация о сообщениях об ошибках, появляющихся при неправильном

выполнении тех или иных операций, приведена в разделе “Сообщения об ошибках” (стр. 151).

12

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Проверка рабочих

процедур машины

На ЖК-индикаторе могут отображаться

упрощенные описания операций замены

1

прижимной лапки, заправки верхней нити и

установки и намотки шпульки.

Включите швейную машину.

По окончании работы с экраном помощи

a

f

нажмите кнопку (Кнопка OK).

w Появляется первоначальный экран

строчек.

Примечание

” Подробную информацию по каждой теме

w Включается ЖК-индикатор.

см. на соответствующих страницах

руководства.

Нажмите кнопку (Кнопка вызова

b

оперативной информации) на панели

управления.

w Появляется экран оперативной

информации (“помощи”).

Нажимайте кнопки , , и (Кнопки с

c

обозначениями стрелок) до тех пор, пока не

будет выбрано изображение, иллюстрирующее

требуемую тему.

1

2

3

4

a Замена прижимной лапки

b Заправка верхней нити

c Намотка шпульки

d Установка шпульки

Нажмите кнопку (Кнопка OK).

d

w Появляется первый экран с описанием

выполнения процедуры выбранной

операции.

Чтобы отобразить следующий экран, нажмите

e

кнопку . Чтобы вернуться к предыдущему

экрану, нажмите кнопку .

¸ Пример: Заправка верхней нити

13

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Изменение настроек машины

При помощи панели управления вы можете изменять различные настройки швейной машины и

выполнение тех или иных операций.

Нажмите кнопку (Кнопка OK).

f

Изменение настроек

w Появляется первоначальный экран

строчек.

Ниже описаны общие процедуры изменения

настроек машины.

Включите швейную машину.

a

w Включается ЖК-индикатор.

Нажмите кнопку (Кнопка настройки) на

b

панели управления.

w Появляется экран настройки.

Нажимайте кнопки , , и (Кнопки с

c

обозначениями стрелок) до тех пор, пока не

будет выбрана строчка или атрибут машины,

который вы хотите настроить.

Нажмите кнопку (Кнопка OK).

d

w Появляется экран, содержащий

настройки для выбранного атрибута.

Нажимайте кнопки , , и (Кнопки с

e

обозначениями стрелок) до тех пор, пока не

будет выбрана требуемая настройка.

w Настройка изменена.

14

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

■ Перечень атрибутов строчек или швейной машины

Ниже перечислены атрибуты строчек или швейной машины, которые могут быть установлены.

Подробную информацию по каждому атрибуту см. на соответствующих страницах руководства.

Атрибут Значок Описание Стр.

1

Натяжение нити Регулировка натяжения верхней нити. стр. 52

Автоматическое шитье в

Установка автоматического выполнения

обратном направлении/

шитья в обратном направлении/прошивание

стр. 56

прошивание усилительных

усилительных стежков.

стежков

Автоматическая обрезка нити Установка автоматической обрезки нити. стр. 58

Позволяет проверять комбинированные

Проверка рисунка

стр. 120

строчки.

Зеркальное отображение

Зеркальное отображение рисунка строчки

стр. 125

налево/направо

относительно вертикальной оси.

Длина рисунка строчки Настройка шага атласной строчки. стр. 123

Размер рисунка строчки Установка размера рисунка строчки. стр. 121

Повторное/одиночное

Установка однократного или многократного

стр. 119

выполнение рисунка

выполнения рисунка строчки.

Плотность строчки Установка плотности строчки. стр. 122

Позволяет сохранить настройки натяжения

Сохранение настроек

стр. 59

нити, ширины строчек и длины стежка.

Установка положения иглы при остановке

Положение иглы

стр. 16

машины.

Шитье двойной иглой Установка шитья двойной иглой. стр. 28

Позволяет производить настройку ширины

Регулировка ширины строчки

строчки при помощи регулятора скорости

стр. 54

шитья.

Позволяет изменять язык, используемый на

Язык

стр. 17

экранах индикатора.

Включает или отключает звуковую

Зуммер

сигнализацию при выполнении каждой

стр. 153

операции.

Яркость ЖК-индикатора Настройка яркости индикатора. стр. 16

Настройка положения рисунка

Настройка положения рисунка строчки по

стр. 127

строчки по вертикали

вертикали.

Настройка положения рисунка

Настройка положения рисунка строчки по

стр. 127

строчки по горизонтали.

горизонтали.

15

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Изменение положения

Настройка яркости

остановки иглы

индикатора

На заводе-изготовителе машина настроена таким

Яркость жидкокристаллического индикатора

образом, что при остановке игла остается

может быть изменена при помощи панели

опущенной (в материале). Однако машину можно

управления машины.

настроить на подъем иглы при остановке.

Нажмите кнопку (Кнопка настройки) на

a

Нажмите кнопку (Кнопка настройки) на

панели управления, затем нажимайте кнопки

a

панели управления, затем нажимайте кнопки

, , и (Кнопки с обозначениями

, , и (Кнопки с обозначениями

стрелок) до тех пор, пока не будет выбрано .

стрелок) до тех пор, пока не будет выбрано .

Нажмите кнопку (Кнопка OK).

b

Нажмите кнопку (Кнопка OK).

b

w Появляется экран настройки яркости

w Появляется экран настройки положения

жидкокристаллического индикатора.

иглы при остановке машины.

Для уменьшения яркости индикатора нажмите

c

Нажмите кнопку для того, чтобы выбрать

кнопку (–). Для увеличения яркости

c

индикатора нажмите кнопку (+).

.

Для возврата к настройке нажмите

кнопку .

w Яркость жидкокристаллического

индикатора изменена.

w Теперь машина настроена на остановку с

Нажмите кнопку (Кнопка OK).

поднятой иглой.

d

w Появляется первоначальный экран

Нажмите кнопку (Кнопка OK).

строчек.

d

w Появляется первоначальный экран

строчек.

16

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Изменение языка сообщений

на экране ЖК-индикатора

Вы можете выбрать один из многих доступных

языков для использования на экранах индикатора.

1

Нажмите кнопку (Кнопка настройки) на

a

панели управления, затем нажимайте кнопки

, , и (Кнопки с обозначениями

стрелок) до тех пор, пока не будет выбрано

.

Нажмите кнопку (Кнопка OK).

b

w Появляется экран выбора языка

сообщений на индикаторе.

Нажимайте кнопки или до тех пор, пока

c

не будет выбран требуемый язык.

Можно выбрать один из следующих языков:

английский, французский, немецкий,

голландский, испанский, итальянский,

датский, норвежский, финский, шведский,

португальский, русский, японский,

корейский или другие языки.

w Язык сообщений на экране индикатора

установлен.

Нажмите кнопку (Кнопка OK).

d

w Появляется первоначальный экран

строчек.

17

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Намотка и установка шпульки

В этом разделе описывается намотка шпульки и ее установка в машину.

Меры предосторожности

Соблюдайте указанные далее меры предосторожности, касающиеся обращения со шпульками.

ВНИМАНИЕ

● Применяйте только шпульки (код детали: SA156, SFB (XA5539-151)), специально

предназначенные для этой швейной машины. Использование каких-либо иных шпулек может

привести к травме или повреждению машины.

● Прилагаемые к машине шпульки разработаны специально для этой швейной машины. Если

использовать шпульки для более старых моделей, машина не будет работать нормально.

Применяйте только прилагаемые к машине шпульки или шпульки того же типа (код детали:

SA156, SFB (XA5539-151)).

Реальный размер

11,5 мм

Для этой модели

Для старых моделей

Намотка шпульки

Намотайте шпульку, чтобы подготовить нижнюю нить для шитья.

1

a Устройство намотки шпульки

Рекомендации

” Последовательность заправки нити для намотки шпульки обозначена на машине ломаной

линией. Заправьте нить в соответствии с этими обозначениями.

18

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Включите швейную машину.

Установите катушку для намотки шпульки на

a

f

стержень.

Наденьте катушку на стержень так, чтобы

нить разматывалась спереди и снизу.

1

Откройте верхнюю крышку.

b

• Если нить не будет правильно сматываться

с катушки, она может запутаться вокруг

стержня для установки катушки.

Наденьте на стержень колпачок катушки.

g

Как можно дальше наденьте колпачок

Наденьте шпульку на вал устройства намотки

c

катушки на стержень (таким образом, чтобы

так, чтобы пружина на валу вошла в прорезь

выпуклая сторона была обращена влево) до

шпульки.

тех пор, пока правая сторона катушки не

1

коснется основания стержня.

2

• К машине прилагаются три колпачка

катушки (большой, средний и малый).

Используйте колпачок, диаметр которого

a Паз адаптера

немного больше диаметра катушки. На

b Bobbin winder shaft spring

момент покупки машины на стержне

установлен средний колпачок.

Сдвиньте вал устройства намотки шпульки

d

1

2

вправо.

3

a Колпачок катушки (большой)

b Колпачок катушки (средний)

c Катушка

Снимите колпачок, надетый на стержень, для

e

• При использовании катушки с

установки катушки.

перекрестной намоткой нити установите

1

малый колпачок с некоторым просветом

между колпачком и катушкой.

1

2

2

3

a Катушка

a Стержень для установки катушки

b Просвет

b Колпачок катушки

c Колпачок катушки (малый)

19

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Натягивая нить, пропущенную под

j

ВНИМАНИЕ

направляющей пластиной, проведите ее через

направляющие в порядке, показанном на

● При неправильной установке колпачка

иллюстрации (вверх → влево → вниз → вверх

или катушки нить может запутаться

→ вниз).

вокруг стержня или может сломаться игла.

1

● К машине прилагаются колпачки катушки

трех размеров (большой, средний и

малый), что позволяет вам выбрать

колпачок в соответствии с размером

катушки с нитью. Если колпачок слишком

мал для используемой катушки, нить

может попасть в прорезь катушки, что

может привести к поломке иглы.

a Шторка

На следующей иллюстрации показано

положение шторки при опущенной

прижимной лапке. Поскольку при

опущенной лапке шторка закрыта, заправка

Удерживая катушку правой рукой, вытяните

h

нити в машину невозможна. Чтобы

нить левой рукой и проведите ее за крышкой

заправить нить в машину, обязательно

направляющей нити вперед.

поднимите лапку. При этом шторка

откроется.

1

1

a Шторка

a Крышка направляющей нити

Проведите нить через крючок у основания

k

игловодителя.

Проведите нить под направляющей пластиной

i

справа.

1

1

a Направляющий крючок на игловодителе

Далее заправьте нить в иглу при помощи

устройства заправки. Продолжите заправку

нити в соответствии с процедурой,

a Направляющая пластина

описанной в разделе “Заправка нити в иглу”

на следующей странице.

26

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Опустите рычаг прижимной лапки.

c

Заправка нити в иглу

Устройство заправки нити в иглу может

использоваться с иглами размера 75/11 – 100/16.

Подробную информацию см. в разделе “Типы игл

1

и их применение” (стр. 33).

Удерживая левой рукой конец нити,

a

пропущенный через крючок на игловодителе,

1

проведите нить через направляющие диски

a Рычаг прижимной лапки

спереди назад.

w Прижимная лапка опущена.

1

Опустите рычажок устройства заправки нити в

d

иглу до тех пор, пока не услышите щелчок.

1

a Рычажок устройства заправки нити в иглу

2

w Нить заправляется в игольное ушко.

3

Отпустите рычажок устройства заправки нити

a Направляющие диски

e

в иглу.

b Проведите назад

c Проведите в прорезь.

Осторожно потяните за петлю нити,

f

Обрежьте нить при помощи приспособления

проведенной через игольное ушко, чтобы

b

для обрезки нити на левой боковой стороне

вытянуть конец нити.

машины.

1

5

Поднимите рычаг лапки, проведите нить через

g

прижимную лапку и вытяните примерно 5 см

a Приспособление для обрезки нити

нити в направлении задней части машины.

1

a 5 см

w Заправка верхней нити завершена.

27

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Теперь, когда заправка верхней и нижней

нитей завершена, машина готова к тому,

Использование двойной

чтобы начать шить.

иглы

Используя двойную иглу, вы можете шить две

Примечание

параллельные линии одной и той же строчки

” Если игла не поднята, устройство для

нитями различных цветов. Обе верхние нити

заправки нити не сможет заправить нить в

должны иметь одинаковую толщину и качество.

иглу. Перед тем как воспользоваться

Используйте прилагаемую к машине двойную

устройством для заправки нити, нажмите

иглу, дополнительный стержень для установки

кнопку позиционирования иглы, чтобы

катушки и колпачок катушки.

поднять иглу.

Информацию о том, какие строчки можно шить

” Устройство для заправки нити не может

двойной иглой, см. в разделе “Настройки строчек”

использоваться, если на машине

(стр. 136).

установлена двойная игла. Подробную

информацию см. в разделе

“Использование двойной иглы” (справа).

ВНИМАНИЕ

● Применяйте только двойную иглу с кодом

X59296-051. Использование других игл

может привести к поломке иглы или

повреждению машины.

● Никогда не пользуйтесь погнутыми

иглами. Погнутая игла легко может

сломаться, что может привести к травме.

Установите двойную иглу.

a

• Процедуру установки иглы см. в разделе

“Замена иглы” (стр. 35).

Заправьте верхнюю нить для левой иглы.

b

• Для получения более подробной

информации см. пункты

a–j в разделе

“Заправка верхней нити” (стр. 24).

28

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Вручную заправьте верхнюю нить в ушко левой

c

иглы.

Проведите нить через игольное ушко

12

спереди.

1

a Колпачок катушки

b Катушка

Заправьте верхнюю нить таким же образом,

g

как была заправлена верхняя нить для левой

• Устройство для заправки нити в иглу не

иглы.

может использоваться для двойной иглы.

Попытка использовать устройство для

двойной иглы может привести к

1

повреждению машины.

Установите дополнительный стержень для

d

установки катушки на вал устройства намотки

шпульки.

Установите дополнительный стержень для

установки катушки на вал так, чтобы он был

перпендикулярен валу.

a Крышка направляющей нити

1

• Для получения более подробной

информации см. пункты

a–j в разделе

“Заправка верхней нити” (стр. 24).

Не проводя нить через крючок на

h

игловодителе, вручную заправьте нить в

правую иглу.

Проведите нить через игольное ушко

спереди.

a Вал устройства намотки шпульки

Поверните дополнительный стержень для

e

установки катушки вниз так, чтобы он

находился в горизонтальном положении.

• Устройство для заправки нити в иглу не

может использоваться для двойной иглы.

Попытка использовать устройство для

двойной иглы может привести к

повреждению машины.

Установите катушку с нитью для правой иглы

f

на дополнительный стержень и закрепите ее

Установите лапку для строчки зигзаг “J”.

при помощи колпачка.

i

• Подробную информацию о замене

Нить должна сматываться с верхней

прижимной лапки см. в разделе “Замена

передней стороны катушки.

прижимной лапки” (стр. 36).

29

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

ВНИМАНИЕ

● Перед использованием двойной иглы

установите лапку для строчки зигзаг “J”.

• Выбор двойной иглы не отменяется даже

В противном случае возможна поломка

после выключения машины.

иглы или повреждение машины.

ВНИМАНИЕ

Включите швейную машину.

j

● Перед использованием двойной иглы не

забудьте установить настройку работы

двойной иглой. В противном случае может

произойти поломка иглы или повреждение

машины.

Выберите строчку.

w Включается ЖК-индикатор.

p

• Подробную информацию о выборе

Нажмите кнопку (Кнопка настройки) на

строчки см. в разделе “Выбор типа

k

панели управления.

строчки” (стр. 66).

w Появляется экран настройки.

• Информацию о том, какие строчки можно

шить двойной иглой, см. в разделе

Нажимайте кнопки , , и (Кнопки с

“Настройки строчек” (стр. 136).

l

обозначениями стрелок) до тех пор, пока не

будет выбрано .

ВНИМАНИЕ

● При использовании двойной иглы

выберите соответствующую строчку.

В противном случае может произойти

поломка иглы или повреждение машины.

Нажмите кнопку (Кнопка OK).

m

Начало шитья

w Появляется экран выбора двойной иглы.

q

• Подробную информацию см. в разделе

“Начало шитья” (стр. 46).

w Две линии строчки прошиваются

параллельно друг другу.

Нажмите кнопку для того, чтобы выбрать

n

.

Для возврата к настройке нажмите

кнопку .

w Теперь можно использовать двойную

иглу.

ВНИМАНИЕ

Нажмите кнопку (Кнопка OK).

● Для изменения направления шитья

o

нажмите кнопку (Кнопка

w Появляется первоначальный экран

позиционирования иглы), чтобы поднять

строчек, в нижнем левом углу которого

находится значок .

иглу из ткани, а затем поднимите

прижимную лапку и поверните материал.

30

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Использование нити,

Вытягивание нижней нити

которая быстро

сматывается с катушки

Перед выполнением сборок или стегальных работ

со свободным перемещением материала вытяните

нижнюю нить, как описано ниже.

1

При использовании нити, которая быстро

сматывается с катушки, например прозрачной

Вставьте шпульку в челночное устройство.

нейлоновой нити или металлической нити, перед

a

установкой катушки на стержень наденьте на нее

• Для получения более подробной

прилагаемую к машине сетку.

информации см. пункты

a–e в разделе

Если сетка слишком длинная, подогните ее в

“Установка шпульки” (стр. 22).

соответствии с высотой катушки.

Проведите нить шпульки через прорезь.

1

2

b

Не обрезайте нить при помощи устройства

обрезки.

3

4

Придерживая верхнюю нить левой рукой,

c

a Сетка для катушки

дважды нажмите (Кнопка

b Катушка

позиционирования иглы), чтобы поднять иглу.

c Колпачок катушки

d Стержень для установки катушки

1

a Кнопка позиционирования иглы

w Нижняя нить оборачивается вокруг

верхней нити и может теперь быть

вытянута вверх.

Осторожно потяните за верхнюю нить вверх,

d

чтобы вытянуть конец нижней нити.

31

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Протяните примерно 5 см нижней нити под

e

прижимной лапкой в направлении задней части

машины.

Установите на место крышку челночного

f

устройства.

Вставьте язычок в нижнем левом углу

крышки челночного устройства, а затем

слегка нажмите на ее правую сторону.

2

1

32

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Замена иглы

В этом разделе приводится информация о швейных иглах.

1

Меры предосторожности

Соблюдайте меры предосторожности, касающиеся обращения со швейными иглами. Пренебрежение ими

очень опасно, например, если игла поломается и ее обломки рассыплются. Внимательно прочтите и

строго соблюдайте приведенные ниже инструкции.

ВНИМАНИЕ

● Применяйте только иглы, предназначенные для бытовых швейных машин. Использование

других игл может привести к поломке иглы или повреждению машины.

● Никогда не пользуйтесь погнутыми иглами. Погнутая игла легко может сломаться, что может

привести к травме.

Типы игл и их применение

Тип иглы, которую следует использовать, зависит от материала и толщины нити. При выборе иглы и нити

в соответствии с обрабатываемой тканью руководствуйтесь приведенной ниже таблицей.

Нить

Ткань / Применение

Размер иглы

Тип Размер

Сукно Х/б нить

60–80

Синтетическая

Средние

Тафта

нить

75/11–90/14

материалы

Фланель,

Шелковая нить 50–80

габардин

Батист Х/б нить

60–80

Тонкие

Синтетическая

Жоржет

65/9–75/11

материалы

нить

Шали, атлас Шелковая нить 50–80

Джинсовая ткань Х/б нить 30–50

Толстые

Синтетическая

Вельвет

90/14–100/16

материалы

нить

50

Твид Шелковая нить

Джерси

Игла с шариковым

Нить для

Эластичные

кончиком

трикотажных

50–60

материалы

(золотистого цвета)

Трико

материалов

75/11–90/14

Х/б нить

Синтетическая

Легко осыпающиеся материалы

50–80 65/9–90/14

нить

Шелковая нить

Синтетическая

нить

Для отделки деталей одежды

30 90/14–100/16

Шелковая нить

33

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Рекомендации

Проверка иглы

” Чем меньше номер нити, тем толще нить.

Чем больше номер иглы, тем толще игла.

Шитье погнутой иглой чрезвычайно опасно,

” Для шитья эластичных материалов или

поскольку игла может сломаться во время работы

материалов, на которых легко возникают

машины.

пропуски стежков, применяйте иглу с

Перед тем как использовать иглу, положите ее

шариковым кончиком.

плоской частью на какую-либо плоскую

” Для шитья прозрачной нейлоновой нитью

поверхность и убедитесь в том, что просвет между

применяйте иглу размером от 90/14 до

иглой и поверхностью одинаков по всей длине

100/16 независимо от вида материала.

иглы.

” На момент покупки машины на ней

установлена игла размером 75/11.

1

ВНИМАНИЕ

2

● Возможные сочетания ткани, нити и иглы

приведены в вышеупомянутой таблице.

При неправильном сочетании ткани, нити

и иглы, особенно при шитье толстых

материалов, например джинсовой ткани,

a Плоская часть иглы

тонкими иглами (65/9 – 75/11), игла

b Маркировка типа иглы

может погнуться или сломаться. Кроме

■ Нормальная игла

того, при этом может также иметь место

неравномерная строчка, сморщивание

материала или пропуск стежков.

1

a Плоская поверхность

■ Погнутая игла

Если расстояние между иглой и плоской

поверхностью неодинаково по всей длине

иглы, это означает, что игла погнута.

Не пользуйтесь погнутыми иглами.

1

a Плоская поверхность

34

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Держа иглу левой рукой, при помощи отвертки

d

Замена иглы

ослабьте винт иглодержателя и снимите иглу с

машины.

Замена иглы осуществляется в соответствии с

1

процедурой, описанной ниже. Для замены иглы

воспользуйтесь отверткой. Устанавливайте только

1

прямые иглы, прошедшие проверку в

соответствии с указаниями, приведенными в

разделе “Проверка иглы”.

2

Нажмите кнопку (Кнопка

a Отвертка

a

позиционирования иглы) один или два раза,

b Винт иглодержателя

чтобы поднять иглу.

• При ослаблении или затяжке винта

иглодержателя не прикладывайте

чрезмерные усилия – это может привести

к повреждению некоторых частей

машины.

1

a Кнопка позиционирования иглы

Вставьте иглу плоской частью, обращенной

Выключите машину.

e

b

назад до тех пор, пока она не коснется

ограничителя.

ВНИМАНИЕ

Держа иглу левой рукой, затяните отверткой

f

винт иглодержателя.

● Перед заменой иглы не забудьте

выключить машину. В противном случае

при случайном нажатии кнопки Пуск/

Стоп машина может прийти в действие и

причинить вам травму.

Установка двойной иглы осуществляется

Опустите рычаг прижимной лапки.

таким же образом.

c

ВНИМАНИЕ

1

● Вставьте иглу до упора и надежно

a Рычаг прижимной лапки

затяните винт иглодержателя отверткой.

В противном случае возможна поломка

иглы или повреждение машины.

35

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Установите широкий столик.

Установите на место плоскую платформу.

c

f

Держа широкий столик горизонтально,

задвиньте его до полной установки на место.

Рекомендации

” Со сложенными ножками широкий

столик можно хранить, прикрепив его к

жесткому футляру.

Примечание

” Дополнительный широкий столик можно

приобрести по месту покупки машины.

Для регулировки высоты ножек следует

d

повернуть винты в их нижней части в том или

” Коленоподъемник можно хранить

ином направлении.

прикрепленным к низу широкого

столика.

ВНИМАНИЕ

● Не перемещайте швейную машину с

установленным на ней широким столиком.

Это может привести к повреждению

машины или травме.

Закончив работу с широким столиком, снимите

e

его с машины.

Слегка приподняв широкий столик, стяните

его влево.

42