Brother Innov-is I: инструкция

Руководство

Швейная машина

Product Code (Код продукта) : 885-U26

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ

ПРИЛОЖЕНИЕ

пользователя

Обязательно прочитайте этот документ

перед началом работы на машине!

Рекомендуется хранить данный документ

в удобном месте, чтобы он был доступен

для справок.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Обязательно прочитайте эти инструкции по технике безопасности перед

использованием швейной машины.

ОПАСНО!- Во избежание поражения электрическим током:

1Всегда отключайте машину от электрической сети сразу после использования, при очистке, при

выполнении любых регулировок, разрешенных пользователю и описанных в данном руководстве,

или перед тем как оставить машину без присмотра.

ВНИМАНИЕ!- Во избежание возгорания, поражения

электрическим током, ожогов или травм.

2Всегда отключайте машину от электрической сети перед выполнением регулировок, описанных в

данном руководстве пользователя:

• Чтобы отключить машину от сети, установите выключатель в положение "O" (Выкл.), затем

возьмитесь за вилку кабеля питания и выньте ее из розетки. Не тяните за кабель питания.

• Включайте вилку кабеля питания прямо в розетку электросети. Не пользуйтесь удлинителями.

• Всегда отключайте машину от сети в случае отключения электроэнергии.

3

Опасность поражения электрическим током!

• Данная машина должна быть подключена к источнику питания переменного тока,

имеющему характеристики, указанные на паспортной табличке. Не подключайте машину

к источнику питания постоянного тока или инвертеру. Если вы не знаете, какой источник

питания используется, обратитесь к квалифицированному электрику.

• Данная машина одобрена для использования только в стране приобретения.

4

Запрещается использовать машину, если у нее поврежден кабель питания или вилка, если

машина плохо работает, если ее уронили, если она была повреждена или если на нее попала

вода. В этих случаях обратитесь к ближайшему официальному дилеру или в сервисный центр

Brother для проверки машины, ремонта и наладки ее электрической или механической

части.

• При хранении или использовании машины, заметив что-либо необычное (запах, нагрев,

изменение цвета или формы и т.п.), прекратите работу и немедленно отсоедините

кабель питания от розетки.

• При транспортировке машину необходимо переносить, взявшись за ручку. Если

поднимать машину, взявшись за любую другую ее часть, возможно повреждение или

падение машины, что

может привести к травме.

• При поднятии машины будьте осторожны и не делайте резких движений, поскольку

резкие движения могут привести к травмам спины или колен.

5 Всегда следите, чтобы на рабочем месте не было лишних предметов:

• Запрещается работать на машине при закрытых вентиляционных отверстиях. Следите за

чистотой вентиляционных отверстий машины и педали, своевременно очищайте их от

пыли, грязи, обрывков ткани и ворса.

• Не кладите на педаль никаких предметов.

• Не используйте удлинители. Включайте вилку кабеля питания прямо в розетку электропитания.

• Ни в коем случае не допускайте попадания посторонних предметов в какие-либо

отверстия машины.

• Не используйте машину в помещениях, в которых распыляются какие-либо аэрозоли или

осуществляется подача кислорода для терапии.

1

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

• Не используйте машину вблизи от источников тепла (плита, утюг и т. п.); в противном

случае машина, кабель питания или швейное изделие могут загореться, что приведет к

пожару или поражению электрическим током.

• Не устанавливайте данную машину на неровной поверхности (на неустойчивом или наклонном

столе и т. п.), так как в противном случае машина может упасть и причинить травмы.

6 Особая осторожность требуется при шитье:

• Всегда внимательно следите за иглой. Не используйте погнутые или поврежденные иглы.

• Не приближайте пальцы к любым движущимся частям машины. Будьте особенно

осторожны при работе в непосредственной близости к игле.

• При выполнении любых операций в зоне иглы выключайте машину, установив

выключатель питания в положение "O".

• Не используйте поврежденную или несоответствующую игольную пластину, поскольку

это может привести к поломке иглы.

• Не тяните и

не толкайте материал во время шитья. Прострачивая материал в ручном

режиме, строго следуйте инструкциям, чтобы не погнуть и не сломать иглу.

7 Эта машина — не игрушка!

• Необходимо быть особенно внимательным, когда машина используется детьми или

когда во время работы на машине рядом находятся дети.

• Обязательно выбросите или храните вдали от детей пластиковый пакет, в который была

упакована данная машина. Ни в коем случае не разрешайте детям играть с пакетом, так

как при неосторожном обращении с ним

они могут задохнуться.

• Не используйте машину для работы вне помещений.

8 Для обеспечения длительного срока эксплуатации машины:

• Не храните машину под прямыми солнечными лучами или в условиях высокой

влажности. Не используйте и не храните машину вблизи электрообогревателя,

включенного утюга, галогенной лампы или других источников тепла.

• Для чистки корпуса используйте только нейтральные мыльные растворы и моющие

средства. Категорически запрещается использование бензина, растворителя и абразивных

чистящих порошков, поскольку это может привести к повреждению корпуса машины.

• Перед заменой или установкой прижимной лапки, иглы или любых других частей следует

обязательно просмотреть руководство по эксплуатации, чтобы правильно выполнять все

необходимые операции.

9 Для ремонта или наладки машины:

• В случае выхода из строя лампочки подсветки (светодиодной) ее замена должна

производиться официальным дилером Brother.

• При поломке машины или необходимости ее наладки следует перед самостоятельным

выполнением осмотра и регулировки машины сначала просмотреть таблицу поиска

неисправностей в Приложении данного руководства по эксплуатации. Если самостоятельно

устранить неисправность не удается, обратитесь к авторизованному дилеру Brother.

Используйте машину только по ее прямому назначению, как описано в настоящем

руководстве.

Используйте только те принадлежности, которые рекомендованы изготовителем и

указаны в данном руководстве.

Содержимое настоящего руководства и эксплуатационные характеристики могут

быть изменены без предварительного уведомления.

Дополнительную информацию об изделии вы можете получить, посетив наш веб-

сайт по адресу www.brother.com

СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО

Данная машина предназначена только для бытового применения.

2

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Данное устройство не предназначено для использования людьми (в том числе детьми) с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или не

имеющими достаточных знаний и навыков, за исключением случаев, когда наблюдение за

ними или их обучение проводится лицами, отвечающими за их безопасность. Следите за

детьми и не допускайте, чтобы они играли

с данным устройством.

ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ, ИРЛАНДИИ, МАЛЬТЫ И КИПРА

ВНИМАНИЕ!

• При замене предохранителя в вилке кабеля питания используйте предохранители с

сертификацией ASTA по стандарту BS 1362 (т. е. с маркировкой ) с номиналом,

указанным на вилке.

• Обязательно установите на место крышку предохранителя. Запрещается использовать

вилку, если не установлена крышка предохранителя.

• Если имеющаяся розетка электросети не подходит к вилке кабеля питания машины,

обратитесь к

дилеру для получения соответствующего кабеля питания.

3

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

4

Содержание

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ...........................................................1

Введение...........................................................................................................................7

Функции швейной машины ...........................................................................................7

Принадлежности .............................................................................................................8

Принадлежности в комплекте поставки .......................................................................................................8

Дополнительные принадлежности................................................................................................................9

Узлы и детали машины и их функции.......................................................................10

Вид спереди..................................................................................................................................................10

Зона иглы и прижимной лапки.....................................................................................................................11

Вид справа/сзади..........................................................................................................................................11

Кнопки управления .......................................................................................................................................12

Панель управления ......................................................................................................................................13

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 15

Включение и выключение машины...........................................................................16

Меры предосторожности, относящиеся к электропитанию ......................................................................16

Включение машины......................................................................................................................................17

Выключение машины ...................................................................................................................................17

Информация на ЖК-дисплее.......................................................................................18

Функциональные режимы...........................................................................................19

Настройка яркости ЖК-дисплея ..................................................................................................................20

Изменение языка дисплейных сообщений..........................................................................................................20

Намотка и установка шпульки....................................................................................21

Меры предосторожности .............................................................................................................................21

Намотка шпульки..........................................................................................................................................21

Установка шпульки .......................................................................................................................................25

Заправка верхней нити ................................................................................................27

Заправка верхней нити ................................................................................................................................27

Заправка нити в иглу....................................................................................................................................30

Ручная заправка нити в иглу (без нитевдевателя)....................................................................................32

Вытягивание нижней нити ...........................................................................................................................32

Замена иглы...................................................................................................................34

Меры предосторожности при обращении с иглами...................................................................................34

Типы игл и их применение...........................................................................................................................35

Проверка иглы ..............................................................................................................................................36

Замена иглы..................................................................................................................................................36

Замена прижимной лапки............................................................................................38

Меры предосторожности при работе с прижимной лапкой ......................................................................38

Замена прижимной лапки ............................................................................................................................38

Регулировка давления прижимной лапки...................................................................................................40

Снятие держателя прижимной лапки .........................................................................................................40

Использование дополнительной шагающей лапки ...................................................................................41

Обработка трубчатых деталей....................................................................................................................42

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ 43

Шитье ..............................................................................................................................44

Общий порядок действий ............................................................................................................................44

Размещение материала...............................................................................................................................45

Начало шитья ...............................................................................................................................................46

Закрепление строчки....................................................................................................................................48

Обрезка нитей...............................................................................................................................................49

Регулировка натяжения нити......................................................................................51

Изменение натяжения верхней нити ..........................................................................................................51

5

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Настройка ширины строчки и длины стежка...........................................................52

Настройка ширины строчки .........................................................................................................................52

Настройка длины стежка .............................................................................................................................53

Полезные функции .......................................................................................................54

Автоматическое выполнение обратных или закрепляющих стежков ......................................................54

Автоматическая обрезка нити.....................................................................................................................54

Изменение положения иглы при остановке ...............................................................................................55

Сохранение часто используемых настроек строчек..................................................................................55

Полезные советы..........................................................................................................57

Пробное шитье .............................................................................................................................................57

Изменение направления шитья ...........................................................................................................................57

Шитье по кривой линии................................................................................................................................57

Работа с толстым материалом ...................................................................................................................58

Работа с тонким материалом ......................................................................................................................58

Работа с эластичным материалом .............................................................................................................58

Шитье с одинаковым припуском на шов.....................................................................................................59

Пришивание застежки "велькро".................................................................................................................59

ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ 61

Выбор строчки ..............................................................................................................62

Выбор строчки ..............................................................................................................................................62

Краеобметочные строчки ............................................................................................63

Обметывание краев при помощи краеобметочной лапки "G" ..................................................................63

Обметывание краев при помощи лапки для строчки "зигзаг" "J" .............................................................64

Обметывание краев с помощью бокового ножа (дополнительный узел)................................................65

Простые строчки...........................................................................................................67

Наметывание ................................................................................................................................................67

Простые строчки...........................................................................................................................................67

Потайные подшивочные строчки ..............................................................................69

Строчка для обметывания петель.............................................................................71

Обметывание петель ...................................................................................................................................71

Пришивание пуговиц....................................................................................................................................75

Вшивание молнии .........................................................................................................78

Вшивание центральной молнии..................................................................................................................78

Вшивание боковой молнии..........................................................................................................................79

Работа с эластичным материалом и эластичной тесьмой ...................................82

Эластичная строчка .....................................................................................................................................82

Пришивание эластичной тесьмы ................................................................................................................82

Аппликация, пэчворк и выстегивание ......................................................................84

Пришивание аппликаций .............................................................................................................................84

Пэчворк (лоскутное шитье)..........................................................................................................................85

Выстегивание................................................................................................................................................85

Выстегивание со свободной подачей материала......................................................................................86

Атласное шитье с использованием регулятора скорости.........................................................................88

Закрепление...................................................................................................................89

Тройная эластичная строчка .......................................................................................................................89

Закрепки ........................................................................................................................................................89

Штопка...........................................................................................................................................................91

Декоративная строчка..................................................................................................93

Строчка-мережка ..........................................................................................................................................93

Фестонная строчка .......................................................................................................................................94

Украшение сборками или буфами ..............................................................................................................94

Мережки ........................................................................................................................................................95

ПРИЛОЖЕНИЕ 97

Настройки строчек........................................................................................................98

Основные строчки ........................................................................................................................................98

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

6

Уход и техническое обслуживание..........................................................................100

Ограничения, касающиеся смазки.....................................................................................................................100

Наружная очистка машины................................................................................................................................. 100

Очистка челночного устройства................................................................................................................100

Поиск и устранение неисправностей ......................................................................102

Устранение распространенных неисправностей.....................................................................................102

Верхняя нить натянута...............................................................................................................................102

Запутавшаяся нить на изнаночной стороне ткани...................................................................................103

Неправильное натяжение нити .................................................................................................................105

Ткань застряла в машине и не вытаскивается ........................................................................................106

Если нить запуталась под седлом устройства намотки шпульки:..........................................................109

Список проблем..........................................................................................................................................111

Сообщения об ошибках .............................................................................................................................116

Звуковая сигнализация ..............................................................................................................................117

Отключение звуковой сигнализации.................................................................................................................. 117

Установка верхней крышки........................................................................................................................117

Указатель.......................................................................................................................118

Введение 7

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Введение

Благодарим Вас за покупку этой швейной машины. Перед началом эксплуатации швейной

машины внимательно прочитайте раздел "ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ" (с. 1),

а затем изучите настоящее руководство, чтобы правильно использовать различные функции

машины и выполнять различные операции. Храните руководство в легкодоступном месте, чтобы

при необходимости получить всю необходимую информацию.

Функции швейной машины

a Удобная заправка верхней нити

Катушка с нитью может быть установлена с передней стороны машины, что позволяет легко заправить

верхнюю нить. Кроме того, нить легко и быстро заправляется в иглу (с. 27).

b Автоматическая обрезка нитей

Швейную машину можно настроить так, чтобы она автоматически обрезала нити в конце строчки (с. 54).

c Быстрая заправка нижней нити

Приступать к шитью можно без предварительного вытягивания нижней нити (с. 25).

d Простая намотка шпульки

Намотка шпульки осуществляется легко и быстро (с. 21).

e Встроенные строчки

Можно выбрать любую из имеющихся встроенных строчек: основные или декоративные строчки.