Delonghi PVC 64 TC: инструкция

СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКИЕ

КУХОННЫЕ ВАРОЧНЫЕ

ПОВЕРХНОСТИ

С СЕНСОРНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ

Руководство по эксплуатации

Рекомендации по установке

ХРАНИТЬ В БЕЗОПАСНОМ МЕСТЕ

Перед началом эксплуатации плиты необходимо внимательно ознакомиться

с содержанием настоящего руководства по эксплуатации

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за то, что Вы отдали предпочтение нашей продукции.

Цель приведенных ниже правил пользования и рекомендаций – обеспечение

Вашей безопасности, а также безопасности окружающих. Кроме того, с их

помощью Вы сможете максимально использовать все возможности варочной

поверхности.

Храните данное руководство: оно может понадобиться Вам или окружающим

в будущем для решения вопросов, связанных с функционированием варочной

поверхности.

Данная варочная поверхность должна эксплуатироваться в полном

соответствии со своим назначением, то есть для приготовления

пищи. Использование в других целях считается неправильным и,

следовательно, опасным.

Производитель снимает с себя всю ответственность за повреждения,

возникшие вследствие неправильной, ошибочной или неразумной

эксплуатации варочной поверхности.

Заявление о полном соответствии требованиям ЕЭС

– Настоящая варочная поверхность была спроектирована исключительно в целях

приготовления пищи. Использование в других целях (отопление помещений)

считается неправильным и, следовательно, опасным.

– Проектирование, производство и продажа варочной поверхности осуществляется в

полном соответствии с:

• Правилами техники безопасности, изложенными в Директиве ЕЭС «Низкое

напряжение» 2006/95;

• Правилами техники безопасности, изложенными в Директиве ЕЭС

«Электромагнитная совместимость» 2004/108;

• Требованиями Директивы ЕЭС 93/68.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ КУХОННОЙ

БЫТО ВОЙ ТЕХНИКИ В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ,

ИЗЛОЖЕННЫМИ В ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC.

По окончании срока службы варочная поверхность не подлежит утилиза-

ции в качестве городского мусора. Она должна быть доставлена в центр

дифференцированного вывоза мусора при местных органах власти или

передана дилеру, оказывающему подобные услуги.

Раздельная утилизация бытовой техники позволяет предотвратить опас-

ность нанесения вреда окружающей среде и здоровью человека в связи

с ненадлежащей утилизацией и дает возможность повторно использовать

комплектующие материалы и тем самым обеспечивает существенную

экономию средств и ресурсов. Перечеркнутый мусорный ящик на колесах –

символ, указывающий на необходимость раздельной утилизации бытовой

2

техники.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЛИТЫ

– Перед тем как устанавливать или использовать плиту, внимательно ознакомьтесь с содер-

жанием инструкций.

– После извлечения плиты из упаковки убедитесь в ее целостности. В случае возникновения

каких-либо сомнений не используйте товар и свяжитесь с Вашим поставщиком или квали-

фицированным инженером.

–

Держите упаковочные материалы (например, пластиковые пакеты, полистирольный пено-

пласт, гвозди, упаковочные ремни и т.п.), представляющие потенциальную опасность

для детей, в недоступном для них месте. Упаковочные материалы подлежат повторному

использованию.

– Не пытайтесь изменить технические характеристики изделия: это опасно.

– Только квалифицированный инженер имеет право устанавливать и прокладывать электри-

ческие соединения в соответствии с действующими местными нормами и инструкциями

производителя

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

– Операции по чистке и техническому обслуживанию варочной поверхности разрешается

осуществлять только после ее отключения от электрической сети.

– В процессе эксплуатации и непосредственно после выключения варочной поверхности она

сильно нагревается. Трогать ее запрещено.

– По завершении использования убедитесь, что все регуляторы стоят в положении ВЫКЛ.

– Не подпускайте детей к плите во время ее работы.

– Запрещается включение плиты детьми или недееспособными людьми без присмотра

других лиц.

– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ваша плита, в случае ее правильной установки, отвечает всем требованиям по технике

безопасности, установленным для данного типа продукции. Тем не менее, следует прояв-

лять особую осторожность и не дотрагиваться до задней стенки или нижней части плиты

во избежание порезов об острые или неровные края.

– Опасность возникновения пожара! Не оставляйте легковоспламеняющиеся материалы

на варочной поверхности.

– Убедитесь, что электрические провода других бытовых приборов не касаются варочной

поверхности.

– Следите за тем, чтобы тяжелые или острые предметы не падали на варочную поверхность.

В случае раскола или повреждения варочной поверхности отключите ее от сети и обрати-

тесь в службу послепродажного обслуживания.

– Не царапайте поверхность острыми предметами. Не используйте варочную поверхность в

качестве рабочей.

– Перед утилизацией варочной поверхности рекомендуется ее полностью отключить и

устранить все детали, представляющие потенциальную опасность.

– Обратите внимание: Настоящая варочная поверхность предназначена исключительно

для использования в домашних условиях, и НЕ подходит для полупромышленного, ком-

мерческого или коллективного использования.

– В целях безопасности замену поврежденного сетевого кабеля на идентичный новый

должен проводить только квалифицированный специалист.

–

Издeлиe нe paccчитaно нa влючeниe поcpeдcтвом внeшнeго синхpoнизaтopa

или отдeльной систeмы

дистaнциoннoгo упpaвлeния.

3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1

Варочная

зона

Расширяемая

(двойная)

варочная зона

Варочная

зона

Варочная

зона

Рис. 1.1

Сенсорное

Выбор

управление/

настроек

дисплей

4

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

2

Данные индикаторы

показывают, на какой (какие)

варочные участки настроен

таймер:

• если он мигает:

таймер выбран и может

быть установлен.

• если он светится:

таймер установлен, идёт

обратный отсчёт.

• если он мигает и пикает:

установленное время

истекло.

Элемент

ON/OFF

вкл/выкл

Для

включения и

выключения

варочной

поверхности.

5

- показывает количество установленных/оставш ихся минут

- показывает

CL

(очищено) если таймер не установлен.

• если светится:

• если светится:

внешняя секция

элементы управления

двойного варочного

(кроме ON/OFF

участка включена.

вкл/выкл) заблокирова-

ны и не активны.

• если не светится:

внешняя секция

• если не светится:

двойного варочного

элементы управления

участка выключена.

активны.

Рис. 2.1

• если светится:

варочный

участок выбран

и готов к

включению.

• если светится:

варочная

поверхность

включена.

• если не

светится:

варочная

поверхность

выключена.

Окно выбора настройки:

Для настройки

Осторожно!

Управление

температуры или

Варочный

блокировкой:

таймера следует

участок не

Блокирует злементы

дотрагиваться до этой

используется, но

управления (кроме

области или скользить

его поверхность

ON/OFF вкл/выкл)

по ней пальцем.

всё ещё очень

во избежание

Лампочки над окном

горячая.

случайного нажатия.

выбора соответствуют

заданному уровню

Служит для включения и выключения

( 0 - - 9 )

внешней секции двойного варочного участка.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЕНСОРНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ

• Управление варочными зонами и тай-

мером также сенсорное. Для выбора

варочной зоны или его таймера, кос-

нитесь соответствующего дисплея.

Дотрагиваться следует подушечкой

пальца, а не кончиком. Элементы реаги-

руют на прикосновение, поэтому сильно

нажимать не требуется.

• После того, как вы выбрали варочную

зону или таймер, следует провести

настройки в течение 10 секунд (пока

горит маленькая красная лампочка в

правой нижней части дисплея). Если

маленькая красная лампочка погасает

до того, как вы осуществили настройку,

просто выберете варочный участок или

таймер путём нажатия на его дисплей.

• Элементы управления должны всегда

быть чистыми и сухими, не закрывайте

их кухонными приборами или тканью.

Даже тонкая плёнка воды может создать

помехи в управлении.

ВЫБОР НАСТРОЙКИ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ:

• Точечно нажмите, чтобы «перепрыг-

нуть» в определённую точку

или

•

скользите пальцем по переключателя.

6

НАЧАЛО ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ

1. Включите варочную поверхность

Примечания:

• надпись

CL

(очищено) на дисплее

таймера означает, что таймер не

выставлен.

• ес л и вы не выб е рете вар очный

у ч а сто к в т ече н ие 2 0 с е ку н д,

варочная поверхность автоматически

выключится.

2. Выберите варочную зону.

3. Настроить температуру (

0

-

9

)

Примечание: положение (между

0

и

1

) обеспечивает непрерывный мягкий

нагрев, между уровнями

0

и

1

.

См. ‘Использование специальных

функций варочной поверхности.

7

ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЙКИ ТЕМПЕРАТУРЫ В ПРОЦЕССЕ

ПРИГОТОВЛЕНИЯ

1. Выберите варочную зону.

2. Измените его настройки температу-

ры.

8

ПОСЛЕ ТОГО, КАК ВЫ ЗАКОНЧИЛИ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ

ОПРЕДЕЛЁННОЙ ВАРОЧНОЙ ЗОНОЙ, ВЫ МОЖЕТЕ

ОТКЛЮЧИТЬ ЕЁ, ПРОДОЛЖАЯ

ПРИ ЭТОМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ

ДРУГИЕ ВАРОЧНЫЕ УЧАСТКИ:

1. Выберите варочную зону, которую

вы хотите отключить.

2. Снизьте температуру, пока на дис-

плее не появится

0

. Если поверх-

ность варочного участка слишком

горячая, то вместо

0

на дисплее

появится

H.

ВЫКЛЮЧИТЬ ВСЮ ВАРОЧНУЮ

ПОВЕРХНОСТЬ:

1. выключить варочную поверхность.

2. Неостывшие варочные участки

помечены символом

H

.

Он исчезает, когда участок остывает

до безопасной температуры.

9

4. Выставите правую цифру при помо-

щи селектора настройки.

5. Дисплей перейдёт к установке

левой цифры.

6. Выставить левую цифру при помо-

щи селектора настройки. После

этого таймер выставлен и начинает-

ся обратный отсчёт.

16

КОГДА УСТАНОВЛЕННОЕ

ВРЕМЯ ИСТЕКАЕТ

• Соответствующий индикатор на дисплее

таймера начинает мигать, таймер начи-

нает пикать, а варочный участок автома-

тически отключается (пока поверхность

горячая, на дисплее таймера горит сим-

вол

H

).

• Дотроньтесь до любого элемента, чтобы

отключить пиканье.

Примечания по использованию таймера

• Пропускайте последний шаг, если таймер устанавливается менее чем на 10 минут.

• Чтобы изменить или отменить настройки таймера, выполнять шаги 1 и 2 раздела ‘Порядок

настройки таймера на варочном участке’, затем выставите желаемое количество минут.

• После настройки таймера для определённого варочной зоны, можно настроить его и для

других варочных участков, повторив шаги ‘Порядок настройки таймера на варочном участ-

ке’ для каждой из них, принимая во внимание следующее:

- Дисплей таймера будет всегда возвращаться в режим отображения настроек для того

варочного участка, у которого оставшееся время работы наименьшее.

- Чтобы проверить настройки таймера для другого варочного участка, просто выберите

варочный участок. Оставшееся для него время кратко отобразится на дисплее таймера.

17

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ

• Для того, чтобы сократить время приготовления, установите ручку в режим быстрого

приготовления (см. раздел «БЫСТРЫЙ АВТОМАТИЧЕСКИЙ НАГРЕВ ВАРОЧНЫХ ЗОН»

стр. 12).

• Используйте кастрюли и сковороды с плоским дном (посуду, сертифицированную

для использования на стеклокерамических поверхностях, вы можете приобрести в

специализированных магазинах).

• Так как варочная зона остается горячей в течение определенного периода времени после

выключения рабочей поверхности, можно выключать зону за 5-10 минут до завершения

приготовления блюда. Процесс приготовления завершится благодаря остаточной теплоте.

• В целях экономии электроэнергии по возможности готовьте в посуде с крышкой.

Готовить прямо на стеклокерамической варочной поверхности запрещено,

используйте специальные кастрюли и емкости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Варочные зоны сильно нагреваются и сохраняют тепло в

течение длительного периода времени после выключения (приблизительно в

течение 30 минут).

Необходимо следить за детьми и не позволять им дотрагиваться до варочной

поверхности, пока температура варочной зоны высокая.

18

РЕКОМЕНДАЦИИ

ПО БЕЗОПАСНОМУ

ИСКРИВЛЕННОЕ

ОСНОВАНИЕ

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

КАСТРЮЛИ

РАБОЧЕЙ ПОВЕРХНОСТИ

НЕПРАВИЛЬНО

• Прежде чем включать конфорку убеди-

тесь, что это сенсорная кнопка, отвеча-

ИСКРИВЛЕННОЕ

ющая за включение интересующей Вас

ОСНОВАНИЕ

варочной зоны. Рекомендуем Вам ставить

КАСТРЮЛИ

емкости на варочные зоны до включения.

НЕПРАВИЛЬНО

• Не используйте кастрюли и сковороды

с шероховатым дном (особое внима-

ние следует уделить чугунной посуде).

Использование посуды с шероховатым

РОВНОЕ

дном может стать причиной повреждения

ОСНОВАНИЕ

КАСТРЮЛИ

поверхности конфорки и царапин).

ПРАВИЛЬНО

• Перед тем как поставить кастрюлю на кон-

форку, убедитесь, что дно чистое и сухое.

• Кастрюли с алюминиевым дном могут

оставлять полосы или пятна на поверхно-

НЕПРАВИЛЬНО

сти конфорки.

ПОТЕРЯ

• Не кладите влажные или мокрые крышки

МОЩНОСТИ

на конфорки.

• Необходимо проводить регулярную чистку

стеклокерамической поверхности и посу-

ды. Аккуратно удаляйте все остатки пищи

НЕПРАВИЛЬНО

(особенно частички, содержащие сахар),

ПОТЕРЯ

грязи и т.п., используя предусмотренные

МОЩНОСТИ

чистящие средства.

• Для того, чтобы случайно не опрокинуть

емкость, следите за тем, чтобы ручка не

выходила за пределы рабочей поверхно-

НЕПРАВИЛЬНО

сти. Кроме того, это позволит оградить

ПОТЕРЯ

доступ детей к посуде.

МОЩНОСТИ

• Использовать поверхность, если она

сломана или имеет трещинки, запреще-

но. Незамедлительно отключите плиту

от электрической сети и обратитесь в

ПРАВИЛЬНО

отдел послепродажного обслуживания.

ПОЛНОЕ

• Не наклоняйтесь над варочной поверхно-

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ТЕПЛА

стью, если она включена.

Рис. 2.2

• Не кладите листы для выпекания или пла-

стиковые предметы на горячие варочные

поверхности.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТЕКЛЯННОЙ ПОСУДЫ НА

• Помните, что температура варочных

СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКИХ КОНФОРКАХ ЗАПРЕЩЕНО.

поверхностей остается высокой в течение

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КАСТРЮЛИ С НЕРОВНЫМ

определенного периода времени (прибли-

КРУГОВЫМ РИСУНКОМ НА ОСНОВАНИИ ЗАПРЕЩЕНО

зительно 30 минут) после выключения.

• Строго соблюдайте все требования по

чистке.

• Не храните продукты питания на стеклоке-

рамической поверхности.

Рис. 2.3

19

НАСТРОЙКИ ТЕМПЕРАТУРЫ

Мягкий нагрев для малого

количества еды, или продуктов,

которые быстро подгорают.

Медленное кипячение,

медленный нагрев.

Подогрев и быстрое закипание.

Кипячение, жарение, сильный нагрев.

Максимальная температура.

100

80

60

40

Процент мощности %

20

0

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Настройка температуры.

20