Delonghi KD-N5: инструкция

I

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l’uso

D

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

E

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

F

HOTTE DE CUISINE - Notice d’utilisation

NL

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

P

COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário

GB

COOKER HOOD - User instructions

CZ

ODSAVAČ PAR – uživatelská příručka

DK

EMHÆTTE - Brugervejledning

FIN

LIESITUULETIN – Käyttöohje

GR

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ – Εγχειρίδιο χρήσης

H

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

N

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

PL

OKAP KUCHENNY - instrukcja obsługi

R

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

RUS

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

S

SPISKÅPA – Bruksanvisning

M

A

B

C

D

D

510

510

Fig.1

116

DCM

ECM

2 A

2 B

50

460

50

410

20

60

560

60

510

70

660

70

610

F

90

860

90

810

Optional

115

2 C

G

23996

18.5 120

20

25

H

22445

67

182

150

100

I

45

25

505

D

E

Fig.2

max 80 cm

B

A

C

F

Fig.3

- 2 -

A

1 mm

A

A

G - F

Fig.4

C

D

A

1

B

2

D

D

3

Fig.5

C

B

B

Fig.6

- 3 -

G

D

A

B

Fig.7

Fig.8

B

C

D

Fig.9

Fig.10

ABC

G

B

C

D

E

A

C

1

C

2

C

4

A

1

A

2

C

3

Fig.11

Fig.12

B

C

D

E

A

Fig.13

- 4 -

Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia

I

ITALIANO

smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce a prevenire le

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute.

Il simbolo

sul prodotto o sulla documentazione di accom-

GENERALITÀ

pagnamento indica che questo prodotto non deve essere

trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato

Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in

presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di appa-

quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza

recchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo

di installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare il

le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori

libretto per ogni ulteriore consultazione. L’apparecchio è stato

informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo

progettato per uso in versione aspirante (evacuazione aria

prodotto, contattare l’idoneo ufficio locale, il servizio di raccol-

all’esterno - Fig.1B ) e filtrante (riciclo aria all’interno - Fig.1A)

ta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto

o con motore esterno (Fig.1C).

è stato acquistato.

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

1. Fare attenzione se funzionano contemporaneamente una

Le operazioni di montaggio e collegamento elettrico devono

cappa aspirante e un bruciatore o un focolare dipendenti

essere effettuate da personale specializzato.

dall’aria dell’ambiente ed alimentati da un’energia diversa

da quella elettrica, in quanto la cappa aspirando toglie

• Collegamento elettrico

all’ambiente l’aria di cui il bruciatore o il focolare necessita

L’apparecchio è costruito in classe II, perciò nessun cavo deve

per la combustione. La pressione negativa nel locale non deve

essere collegato alla presa di terra.

superare i 4 Pa (4x10-5 bar). Per un funzionamento sicuro,

L’allaccio alla rete elettrica deve essere eseguito come

provvedere quindi ad un’opportuna ventilazione del locale.

segue:

Per l’evacuazione esterna attenersi alle disposizioni vigenti

MARRONE = L linea

nel vostro paese.

BLU = N neutro

Se non prevista, montare sul cavo una spina normalizzata per

Prima di allacciare il modello alla rete elettrica:

il carico indicato nella targa dati. Se provvista di spina, fare

- Controllare la targa dati (posta all’interno dell’ apparecchio)

in modo che sia facilmente accessibile dopo l’installazione

per accertassi che la tensione e potenza siano corrispondenti a

dell’apparecchio.Nel caso di collegamento diretto alla rete

quella della rete e la presa di collegamento sia idonea. In caso

elettrica è necessario interporre tra l’apparecchio e la rete

di dubbio interpellare un elettricista qualificato.

un interruttore onnipolare con apertura minima tra i contatti

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere

3 mm, dimensionato al carico e rispondente alle norme

sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibile presso

vigenti.

il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica.

- Collegare il dispositivo all’alimentazione attraverso una

• La distanza minima fra la superficie di supporto dei

spina con fusibile 3A o ai due fili della bifase protetti da un

recipienti di cottura sul dispositivo di cottura e la parte più

fusibile 3A.

bassa della cappa da cucina deve essere di almeno 65 cm.

Se dovesse essere usato un tubo di connessione composto

2. Attenzione !

di due o più parti, la parte superiore deve essere all’esterno

In determinate circostanze gli elettrodomestici possono

di quella inferiore. Non collegare lo scarico della cappa ad

essere pericolosi.

un condotto in cui circoli aria calda o utilizzato per evacuare

A) Non cercare di controllare i filtri con la cappa in

fumi degli apparecchi alimentati da un’energia diversa da

funzione

quella elettrica.

B) Non toccare le lampade e le zone adiacenti, durante

- Nel caso di montaggio dell’apparecchio in versione aspirante

e subito dopo l’uso prolungato dell’impianto di

predisporre il foro di evacuazione aria.

illuminazione.

C) E’ vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa

• Si consiglia l’utilizzo di un tubo evacuazione aria con lo

D) Evitare la fiamma libera, perché dannosa per i filtri e

stesso diametro della bocca uscita aria. L’utilizzo di una

pericolosa per gli incendi

riduzione potrebbe diminuire le prestazioni del prodotto ed

E) Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che

aumentare la rumorosità.

l’olio surriscaldato prenda fuoco

F) Prima di effettuare qualsiasi manutenzione, disinserire

• Attenzione: se le lampade non dovessero funzionare, assi-

la cappa dalla rete elettrica.

curarsi che siano del tutto avvitate.

G) Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte

di bambini o persone che necessitano di supervisione.

• Installazione

H) Controllare che i bambini non giochino con

Prima di procedere alle operazioni di montaggio (secondo il

l’apparecchio.

modello da voi acquistato), per una più facile manovrabilità

I) Quando la cappa viene utilizzata contemporaneamente

dell’apparecchio, togliere la griglia come indicato in  gura 7

ad apparecchi che bruciano gas o altri combustibili, il

o i pannelli in alluminio come indicato in  gura 8.

locale deve essere adeguatamente ventilato.

L) Se le operazioni di pulizia non vengono eseguite nel

• L’ apparecchio è provvisto di 2 uscite dell’ aria, una situata

rispetto delle istruzioni, esiste il rischio che si sviluppi

nella parte superiore e l’ altra nella parte posteriore utilizzabili

un incendio.

a secondo delle vostre esigenze Fig 1A. Sono forniti a corredo

del prodotto la  angia D, alla quale va collegato il tubo

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla

evaquazione aria, ed un tappo B per chiudere l’ uscita dell’

Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic

aria non utilizzata.

- 5 -

• Questo apparecchio può essere installato in due modi

• Versione  ltrante

di erenti:

Per trasformare la cappa da versione aspirante a versione

1. Montaggio della cappa nella parte inferiore del pensile

 ltrante, richiedere al vostro rivenditore i  ltri a carbone

(Fig.2)

attivo. I  ltri devono essere applicati al gruppo aspirante posto

- E ettuare 4 fori sul pensile rispettando le misure indicate

all’interno della cappa centrandoli ad esso e ruotandoli di 90

nelle  gure 2 A-2 C .

gradi  no allo scatto d’arresto ( g.10).

- Posizionare la cappa sotto il pensile e  ssarla con 4 viti (non

Per e ettuare questa operazione rimuovere la griglia D o i

in dotazione) idonee al tipo di mobile.

pannelli G ( g. 7-8). Chiudere con il tappo B l’apertura d’uscita

dell’aria, come indicato in  gura 6.

2. Montaggio della cappa alla parete (Fig.2).

- E ettuare 4 fori rispettando le misure indicate nelle  gure

USO E MANUTENZIONE

2 A-2 B.

- Appendere la cappa alla parete, utilizzando i 2 fori H, allinearla

• Si raccomanda di mettere in funzione l’apparecchio prima di

in posizione orizzontale e  ssarla de nitivamente alla parete

procedere alla cottura di un qualsiasi alimento. Si raccomanda

utilizzando i due fori di sicurezza inferiori I (Fig.2B).

di lasciar funzionare l’apparecchio per 15 minuti dopo aver

- Per i vari montaggi utilizzare viti e tasselli ad espansione

terminato la cottura dei cibi, per un’evacuazione completa

idonei al tipo di muro (es. cemento armato, cartongesso, ecc).

dell’aria viziata. Il buon funzionamento della cappa è

Nel caso in cui le viti e i tasselli siano forniti in dotazione con

condizionato da una corretta e costante manutenzione; una

il prodotto accertarsi che siano idonei per il tipo di parete in

particolare attenzione deve essere data al filtro antigrasso e

cui deve essere  ssata la cappa.

al filtro al carbone attivo.

• Il filtro antigrasso ha il compito di trattenere le particelle

Montaggio dei camini estetici (optional)

grasse in sospensione nell’aria, pertanto è soggetto ad intasarsi

- Questo modello di cappa può avere come optional dei

in tempi variabili relativamente all’uso dell’apparecchio. Il filtro

camini estetici da richiedere al Vs rivenditore.

acrilico, che si trova appoggiato alla griglia, va sostituito

- Predisporre l’alimentazione elettrica entro l’ingombro del

quando le scritte, visibili attraverso la griglia, cambiano

camino estetico.

colore e l’inchiostro si espande; il nuovo filtro deve essere

- Se il vostro apparecchio deve essere installato in versione

applicato in modo tale che le scritte siano visibili attraverso

aspirante o in versione motore esterno, predisporre il foro

la griglia dall’esterno della cappa. Nel caso in cui i filtri acrilici

evacuazione aria ( g.1A - 1C).

non abbiano le scritte, oppure siano presenti filtri metallici o

- Regolare la larghezza della sta a di supporto del camino

a pannello in alluminio, per prevenire il pericolo di eventuali

superiore (Fig.3). Successivamente  ssarla al muro in modo

incendi, al massimo ogni 2 mesi è necessario lavare i filtri

che sia in asse con la vostra cappa tramite le viti A (Fig.3)

eseguendo le seguenti operazioni:

e rispettando la distanza dal so tto indicata in (Fig.2 B).

- togliere il filtro dalla griglia e lavarlo con una soluzione di

Collegare il tubo  essibile (non in dotazione) alla  angia D

acqua e detergente liquido neutro lasciando rinvenire lo

( g.1A).

sporco.

- In lare il camino estetico superiore F all’interno del camino

- Sciacquare abbondantemente con acqua tiepida e lasciare

estetico inferiore G ed appendere i camini estetici sulla parete,

asciugare.

come indicato in  gura 4.

I filtri metallici e/o pannello in alluminio possono essere lavati

- Collegare il tubo flessibile al foro di evaquazione aria

anche in lavastoviglie. Dopo alcuni lavaggi, se i filtri sono in

precedentemente predisposto (solo nella versione aspirante

alluminio o pannello in alluminio, si possono verificare delle

o motore esterno).

alterazioni del colore.

- S lare il camino estetico superiore F  no alla sta a e  ssarlo

Questo fatto non dà diritto a reclamo per l’eventuale loro

tramite le viti C (Fig.3).

sostituzione.

- Per i vari montaggi utilizzare viti e tasselli ad espansione

In caso di inadempienza delle istruzioni di sostituzione e

idonei al tipo di muro (es. cemento armato, cartongesso,

di lavaggio si può verificare il rischio di incendio dei filtri

ecc).

antigrasso.

- Nel caso in cui le viti e i tasselli siano forniti in dotazione con

• I filtri al carbone attivo servono per depurare l’aria che viene

il prodotto accertarsi che siano idonei per il tipo di parete in

rimessa nell’ambiente. I filtri non sono lavabili o rigenerabili

cui deve essere  ssata la cappa.

e devono essere sostituiti ogni quattro mesi al massimo.

La saturazione del carbone attivo dipende dall’uso più o

La cappa è già predisposta per la versione con cui è stata ri-

meno prolungato dell’apparecchio, dal tipo di cucina e

chiesta. Le versioni possono essere:

dalla regolarità con cui viene effettuata la pulizia del filtro

- Aspirante fig.1A-5)

antigrasso

- Filtrante fig.1B-6-10).

• Pulire frequentemente tutti i depositi sul ventilatore e

- Se la cappa è in versione aspirante la leva C deve essere

sulle altre superfici, usando un panno inumidito con alcool

posizionata come indicato in figura 5.

denaturato o detersivi liquidi neutri non abrasivi.

- Se la cappa è in versione filtrante la leva C deve essere

• L’ impianto di illuminazione è progettato per l’uso durante la

posizionata come indicato in figura 6.

cottura e non per l’uso prolungato di illuminazione generale

dell’ambiente. L’uso prolungato dell’illuminazione diminuisce

• Versione aspirante

notevolmente la durata media delle lampade.

Con questo tipo d’installazione l’apparecchio scarica i vapori

all’esterno attraverso una parete perimetrale o canalizzazione

• Sostituzione dei pannelli alluminio

esistente. E’ necessario, a tal scopo, acquistare, un tubo

Per sostituire i pannelli alluminio basta tirare la maniglia A

evacuazione aria, del tipo previsto dalle vigenti normative non

come indicato in  g.8.

in ammabile e collegarlo alla  angia D ( g.1A). La  angia D

è in dotazione al prodotto e va  ssata sopra il foro uscita aria

• Sostituzione dei pannelli acrilici o metallici

della cappa come indicato in  gura 5.

Per sostituire i pannelli acrilici o metallici bisogna prima

- 6 -