Delonghi KD-N5: РУССКИЙ

grupul de aspiraţie din hotă și centrate; rotindu-le la 90 de

C= buton VITEZA ÎNTÂI

grade, trebuie să se audă un zgomot /scat de oprire (Fig.10).

D= buton VITEZA A DOUA

Pentru a efectua această operaţie, îndepărtaţi grătarul D sau

E= buton VITEZA A TREIA

panourile G (fig. 7-8).

G= semnal luminos MOTOR ÎN FUNCŢIUNE

Închideţi cu capacul B gaura de evacuare a aerului, așa cum

vi se arată în fig. 6.

• Comenzi: ( g.12) slider simbolurile care apar sunt explicate

mai jos:

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

A = Întrerupator lumina

A1 = tasta O

Porniţi hota înainte de a începe coacerea alimentelor. Lă-

A2 = tasta On

saţi hota în funcţiune 15 minute după stingerea aragazului,

B = Control viteza

pentru a elimina complet mirosul de mâncare. Funcţionarea

B1 = tasta O

corectă a hotei depinde de întreţinerea ei în mod periodic,

B2 = tasta VITEZA ÎNTÂI

conform indicaţiilor; o atenţie mărită trebuie acordată filtru-

B3 = tasta VITEZA A DOUA

lui degresant și filtrului de carbon activ.

B4 = tasta VITEZA A TREIA

Filtrul degresant reţine suspensiile de grăsime din aer și de

aceea se poate deseori obtura, în funcţie de folosirea apa-

PRODUCĂTORUL ÎȘI DECLINĂ ORICE RESPONSABILITATE PEN-

ratului.

TRU DAUNELE PROVOCATE PRIN NERESPECTAREA INSTRUCŢI-

Filtrul acrilic de pe grătar trebuie înlocuit când indicaţiile (vi-

UNILOR DE MAI SUS.

zibile prin grătar) își schimbă culoarea și cerneala se întinde.

Filtrul nou trebuie aplicat în așa fel încât, privind din exterior,

indicaţiile să fie din nou vizibile prin grătar.

RUS

РУССКИЙ

Dacă filtrele nu au nici o indicaţie scrisă sau dacă sunt din

metal sau din panouri de aluminiu, se recomandă înlocuirea

filtrelor la două luni, pentru a evita astfel riscul de incendii.

ОБЩИЕ СВИДЕНИЯ

- îndepărtaţi filtrul de pe grătar și spălaţi-l cu apă și deter-

gent lichid neutru până când înlăturaţi mizeria acumula-

Внимательно прочитайте содержание данной инструкции,

tă.

поскольку содержит важные указания, относящиеся к

- Clătiţi din abundenţă cu apă călduţă și lăsaţi-le să se usu-

безопасности установки, эксплуатации и техобслуживания.

ce.

Сохраните инструкцию для любой дальнейшей консуль-

Filtrele metalice sau panourile din aluminiu pot fi spălate și

тации. Устройство разработано в следующих вариантах

cu mașina de spălat vase. După câteva spălări, este normal ca

исполнения: вытяжное устройство (удаление воздуха из

ele să-și schimbe culoarea. Acest lucru nu vă dă îndreptăţeș-

помещения - рис.1В), фильтрующее устройство (рецирку-

te să înaintaţi reclamaţii sau să solicitaţi înlocuirea lor. Dacă

ляция воздуха внутри помещения - рис.1А).

nu respectaţi exact instrucţiunile de înlocuire sau curăţire,

există riscul ca filtrele degrasante să ia foc.

MЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖОСТИ

Filtrele din cărbune activ purifică aerul repus în circulaţie.

Filtrele nu pot fi spălate sau recondiţionate; se recomandă

1. Быть внимательным, если одновременно работает вы-

înlocuirea lor la maxim patru luni.

тяжка и горелка или очаг, нуждяющиеся в окружающем

Gradul de saturare a filtrului depinde de timpul de folosire

воздухе и запитывающиеся иной энергией, кроме элек-

a hotei, de tipul de bucătărie și de frecvenţa operaţiilor de

трической. В таком случае вытяжка удаляет из помещения

întreţinere a filtrului degresant.

воздух, нужный для процесса сгорания в горелке или

Curăţaţi periodic ventilatoarele și, în general, hota; folosiţi

очаге.Отрицальное давление в помещении не должно

o cârpă îmbibată în alcool denaturat sau într-un detergent

–5

превышать 4Pa (4x10

bar). Для надежной и безопасной

lichid neutru neabraziv.

работы следует обеспечить вентиляцию помещения. Для

Instalatia de iluminatie este proiectata numai pentru folosi-

наружных выбросов соблюдать правила, действующие в

rea ei în timpul gatitului si nu pentru o îndelungata ilumina-

Вашей стране.

tie generale al ambientului.

Folosirea îndelungata a iluminatiei reduce mult durata me-

Перед подключением изделия к сети электропитания:

die a becurilor.

- проверьте, чтобы напряжение и мощность, указанные

на заводской табличке (расположена внутри изделия)

• Înlocuirea panourilor de aluminiu

соответствовали данным сети электропитания и

Pentru a înlocui panourile de aluminiu, trageþi mânerul A

электрической розетки. В случае сомнений обратитесь к

dupã indicaþiile din fig.8.

квалифицированному электрику рисунке 1C.

- Если провод электропитания поврежден, замените

• Înlocuirea panourilor acrilice sau metalice

его или весь специальный узел у производителя или в

Pentru a înlocui panourile din material acrilic sau metal, este

уполномоченном центре технического обслуживания.

necesar să scoateţi mai întâi grătarul D împingând tastele

- Подсоединить устройство к сети электропитания

laterale B spre interior, așa cum apare în fig. 7.

посредством штепсельной вилки с предохранителем 3

Scoateţi cele 2 opritoare de filtru B (fig. 9) și panoul din material

А или двух двухполюсных проводов с предохранителем

acrilic sau din metal C. Pentru a monta la loc totul, efectuaţi

3 А.

aceleași operaţii, în sens invers.

2. ВНИМАНИЕ!

• Comenzi: (fig.12-13) mecanice; simbolurile sunt explicate

В некоторых случаях электрические приборы могут

mai jos:

быть опасными.

A= buton LUMINĂ

А) Не проверяйте состояние фильтров при работающей

B= buton de oprire OFF

- 38 -

вытяжке

нижней части. Не соединять выброс из вытяжки с кана-

В) Не прикасайтесь к лампочкам или к прилегающим

лом циркуляции горячего воздуха или с каналом, исполь-

зонам в процессе работы системы освещения или сразу

зуемым для отвода дыма от устройств, запытываемых

же после ее выключения

иной энергией кроме электрической.

С) Запрещается готовить блюда на открытом пламени

- В том случае, если прибор монтируется с вытяжным

под кухонной вытяжкой

устройством, рекомендуется обеспечить помещение вы-

D) Избегайте открытого пламени, так как оно повреждает

водным отверстием.

фильтры и может привести к возгоранию

• Рекомендуется использовать трубу дымохода с таким

Е) В процессе жарки во фритюре непрерывно следите за

же диаметром, что и отверстие подачи воздуха. Исполь-

процессом во избежание возгорание кипящего масла

зование суженной трубы может сократить КПД вытяжки

F) Отсоединяйте штепсельную вилку от сетевой розетки

и увеличить ее шумовой уровень.

перед началом технического обслуживания

G) Изделие не расчитано на эксплуатацию детьми или

• Внимание: в случае если лампы не работают, проверьте,

недееспособными лицами без контроля.

чтобы они были хорошо закреплены.

Н) Не разрешайте детям играть с изделием

I) Если вытяжка используется одновременно с другими

• Установка

приборами, в которых используется топливный газ

Прежде чем выполнять операции по установке (в

или другие виды топлива, в помещении должна быть

зависимости от приобретенной вами модели), для

обеспечена надлежащая вентиляция

облегчения управляемости аппаратом необходимо снять

L) В случае выполнения операций по чистке без

решетку, как указано на рисунке 7, или алюминиевые

соблюдения инструкций существует опасность

панели, как указано на рисунке 8.

возгорания

• Изделие имеет 2 вентиялционных отверстия. Одно

Данное изделие имеет маркировку соответствия Европей-

расположено в верхней части, другое сзади. Оба отверстия

скому Нормативу 2002/96/ЕС, Утилизация электрических и

могут использоваться в соответствии с Вашими нуждами,

электронных изделий (WEEE). Проверьте, чтобы по оконча-

Схема 1А.

нии его срока службы данное изделие было сдано в утиль.

К изделию прилагаются фланец D, к которому

Этим Вы поможете сохранить окружающую среду.

подсоединяется трубка дымоудаления, и заглушка

B, закрывающая неиспользумое вентиляционное

Символ

на изделии или в прилагающейся к нему до-

отверстие.

кументации означает, что данное изделие не должно

рассматриваться как бытовые отходы, а должно быть

• Этот аппарат может устанавливаться двумя разными

сдано в специальный центр утилизации, занимающийся

способами:

уничтожением электрических и электронных приборов.

1. Монтаж колпака в нижней части навесного шкафа

Изделие должно быть сдано в утиль в соответствии

(Рис.2)

с местными нормативами по утилизации отходов. За

- Сделайте 4 отверстия на подвесном шкафу, соблюдая

дополнительными сведениями касательно обработки,

меры, указанные на рисунке 2 A-2 C.

утилизации и уничтожения данного изделия обращайтесь

- Расположите колпак под навесным шкафом и закрепите

в местное отделение сбора домашних бытовых приборов

его 4 болтами (не поставляются), соответствующими типу

или в магазин, в котором было куплено изделие.

шкафа.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

2. Монтаж колпака на стене (Рис.2).

- Сделайте 4 отверстия на навесном шкафу, соблюдая меры,

Монтаж и электрическое подключение должны выпол-

указанные на рисунке 2 A-2 В.

няться квалифицированным техником.

- Подвесьте колпак на стене, используя 2 отверстия H,

выравняйте его в горизонтальном положении и закрепите

Электрическое подключение

окончательно к стене, используя два защитных нижних

Прибор имеет класс II, поэтому к заземлению не надо под-

отверстия I (Рис.2B).

соединять никакой провод, подсоединение к электросети

В зависимости от варианта монтажа используйте винты

выполняется следующим образом:

(шурупы) и дюбели, соответствующие типу стены

коричневый-L-линия

(например, железобетон, гипсокартон и т. д.). Если

синий-N-нейтралный

винты и дюбели входят в комплект поставки, следует

Если на кабеле нет штепселя, установить штепсель,

удостовериться в том, что они подходят для того типа

расcчитанный на работу с нагрузкой, указанной на та-

стены, на которой должен быть смонтирован колпак.

бличке характеристик. Если вытяжка оснащена штепселем,

она устанавливается, при условиях, что штепсель будет

• Монтаж эстетических каминов (дополнительно)

доступным. В случае прямого подсоединения к электро-

- Эта модель колпака может быть дополнительно

сети нужно разместить между прибором и сетью много-

оснащена эстетическими каминами по запросу у Вашего

плюсный выключатель с зазором контактов минимум

дистрибьютора.

3 мм, расcчитанный на нужную нагрузку и отвечающий

- Подведите электропитание к эстетическому камину.

действующим нормам.

- Если ваш аппарат представляет собой вытяжную

версию или версию с наружным двигателем, подготовьте

• Минимальная дистанция между опорной нагревающей-

отверстие для выпуска воздуха (рис.1A - 1C).

ся плоскостью и нижней частью кухонного дымососа

- Отрегулируйте ширину опорного кронштейна верхнего

должна быть не менее 65 см.

камина (Рис.3). Затем закрепите его к стене так, чтобы он

Если применяется соединительная труба из двух и более

находился на одной оси с вашим колпаком, с помощью

частей, то верняя часть должна располагаться снаружи

болтов A (Рис.3), соблюдая расстояние от потолка,

- 39 -

указанное на (Рис.2 B). Подсоедините гибкий шланг (не

видны через решетку снаруши вытяжки.

поставляется) к фланцу D (рис.1A).

Если на акриловом фильтре отсутствуют надписи или

- Проденьте верхнее соединение F вовнутрь нижнего

если фильтр состоит из металлической проволоки или

соединения G и подвесьте эстетические камины на стену,

алюминиевой панели, во избежание возгорания не чаще

как указано на рисунке 4.

2 месяцев необходимо мыть фильтры-жироуловители

- Подсоедините гибкий шланг к отверстию выпуска

следующим образом:

воздуха, подготовленному ранее (только для вытяжной

- снимите фильтр с решетки и промойте его в растворе

версии или с наружным двигателем).

с нейтральным моющим средством до размягчения жир-

- Разнимите верхнее соединение F до скобы и закрепите

ного налета.

его с помощью болтов C (Рис.3).

- Промойте фильтр обыльным количеством теплой воды

- Для различных видов монтажа необходимо использовать

и просушите.

болты и расширительные вкладки, соответствующие типу

Металлические фильтры и/или алюминиевые панели

стены (напр., железобетон, гипсокартон и др.).

можно также мыть в посудомоечной машине После не-

- В случае если болты и вкладки поставляются в комплекте

скольких моек цвет алюминиевых фильтров или панелей

с продуктом, проверьте их соответствие типу стены, к

может измениться.

которой должен крепиться колпак.

Это не дает покупателю права требовать замены филь-

тра.

Колпак уже подготовлен для версии запроса. Имеются

В случае несоблюдения инструкций по замене и чист-

версии:

ке фильтров может возникнуть опасность возгорания

- Вытяжная рис. 1A-5)

фильтров-жироуловителей.

- Фильтрующая рис. 1В-6-10)

• Угольные фильтры служат для очистки воздуха, который

- Если ваша вытяжка имеет отвод в вентиляционную шах-

затем возвращается в помещение Угольные фильтры не

ту, рычаг C должен быть установлен в положении, пока-

моются и не регенерируются, а заменяются не реже 4-ме-

занном на схеме 5.

сячной эксплуатации вытяжки.

- Если ваша вытяжка работает в режиме рециркуляции,

Сатурация активированного угля зависит от продолжи-

рычаг C должен быть установлен в положении, показан-

тельности эксплуатации вытяжки, площади кухни и регу-

ном на схеме 6.

лярности чистки фильтров-жироуловителей.

• Регулярно вытирайте налеты на вентилятор и на осталь-

• Вытяжки в отводом

ные поверхности при помощи влажной тряпки, смочен-

При таком способе монтажа вытяжка осуществляет отвод

ной в денатурате или в нейтральном неабразивном мою-

дыма в атмосферу через наружную стену здания или че-

щем средстве.

рез существующую вентиляционную шахту. С этой целью

• Лампы вытяжки служат для освещения варочной пане-

необходимо приобрести раздвижную невозгораемую

ли во время приготовления и не расчитаны на длитель-

дымоходную трубу, соответствующую действующим нор-

ное включение для обычного освещения помещения.

мативам, и соединить ее с фланцем D (схема 1A). Фланец

Продолжительное использование ламп вытяжек значи-

D поставляется в комплекте с продуктом и крепится над

тельно сокращает их средний срок службы.

отверстием выпуска воздуха колпака, как указано на ри-

сунке 5.

• Замена алюминиевых панелей

Чтобы заменить алюминиевые панели, необходимо

• Режим рециркуляции

потянуть ручку A, как указано на рис.8.

Для того, чтобы отводная вытяжка работала в режиме

рециркуляции, приобретите в магазине фильтры с

• Замена акриловых или металлических панелей

активированным углем. Установите угольные фильтры

Для замены акриловых или металлических панелей

в центр узла вытяжки и поверните их на 90° вплоть

необходимо сначала снять решетку D, нажимая на две

до щелчка (рис. 10). Для выполнения этой операции

боковые кнопки B вовнутрь, как указано на рисунке 7.

необходимо снять решетку D или панели G (рис. 7-8).

Удалить 2 держателя фильтров B (рис.9) и акриловую

Закрыть пробкой B отверстие выпуска воздуха, как указано

или металлическую панель C. Для повторной сборки

на рисунке 6.

детали необходимо осуществить операцию в обратном

порядке.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИТЕХХОД

• Органы управления: (Рис.12-13) Механические

A = кнопка освещения

• Рекомендуется включать кухонную вытяжку перед на-

B = кнопка нулевой

чалом приготовления какого-либо блюда.

C = кнопка первой скорости

По завершении приготовления рекомендуется оставить

D = кнопка второй скорости

вытяжку включенной в течение 15 минут для полного

E = кнопка третей скорости

удаления испарений и чада.

G= лампочка: ДВИГАТЕЛЬ В РАБОЧЕМ РЕЖИМЕ

Исправная работа вытяжки зависит от правильного и

регулярного техобслуживания, в особенности от ухода

• Сигналы управления: (рис.11) slider- символика

за фильтрами-жироуловителями и за угольными филь-

указана ниже:

трами.

A = переключатель света

• Фильтры-жироуловители задерживают жирные части-

A1 = клавиша Off

цы в воздухе, поэтому частота их засорения зависит от

A2 = клавиша On

регулярности использования вытяжки.

B = регулятор скорости

Необходимо заменять акриловый фильтр, расположен-

B1 = клавиша Off

ный на решетке, когда надписи, которые видно через

B2 = клавиша ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ

отверстия решетки, изменят цвет и станут размытыми.

B3 = клавиша ВТОРОАЯ СКОРОСТЬ

Новый фильтр устанавливается так, чтобы надписи были

- 40 -