Delonghi KG 39: инструкция

MACINACAFFÉ

COFFE GRINDER

MOULIN À CAFÉ

KAFFEEMÜHLE

KOFFIEMOLEN

MOLINILLO DE CAFÉ

MOINHO DE CAFÉ

ªÀ§√ ∞§E™Eø™ T√À ∫∞º∂

KÁVÉDARÁLÓ

M¸YNEK DO KAWY

KÁVOML¯NEK

ääééîîÖÖååééããääÄÄ

KAFFEMØLLE

KAFFEKVARN

ENHETEN

KAHVIMYLLY

Istruzioni per l’uso

Instruction for use

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

Instruções

√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™

Kezelési utasítás

Instrukcja obs∏ugi

Návod k pouÏití

àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Brugervejledning

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)

A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your

socket, the plug should be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below.

WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13

Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard. With alternative plugs

not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a moulded-

on type, the fuse cover must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved

fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a

replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer.

The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug.

B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructions provided below:

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral

Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or

coloured black.

The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L

or coloured red.

RU

èèêêàà èèÖÖêêÇÇééåå ÇÇääããûûóóÖÖççàààà

ééèèààëëÄÄççààÖÖ èèêêààÅÅééêêÄÄ

ÇÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË.

Ä. ä˚¯Í‡

ùÚÓ ‚‡ÊÌÓ ‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl,

Ç. äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÍÓÙÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔË·Ó‡ Ë ‚‡¯ÂÈ

ë. Ä‚‡ËÈÌ˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

D. à̉Ë͇ÚÓ ÒÚÂÔÂÌË ÔÓÏÓ· (ÚÓθÍÓ ‚

ëÓı‡ÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂȯËı

ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎflı)

ÍÓÌÒÛθڇˆËÈ.

Ö. äÌÓÔ͇ “GRIND” (ÔÓÏÓÎ)

F. ê˚˜‡„ ‚˚·Ó‡ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ˜‡¯ÂÍ

ÇÇÄÄÜÜççõõÖÖ ååÖÖêêõõ ÅÅÖÖááééèèÄÄëëççééëëííàà

(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ)

• èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ

G. ç‡ÏÓÚ˜ËÍ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl

۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÒÂÚË

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ääÄÄää ÇÇääããûûóóààííúú èèêêààÅÅééêê

Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·Î˘Í Ò

• èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó ̇ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË.

• èÓ‚ÂÌËÚ Í˚¯ÍÛ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ÔÓÚË‚

• é˜Ë˘‡ÈÚ ÔË·Ó ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚ „Ó, ËÒ. 1.

ÒÛıÓÈ ËÎË ÌÂÏÌÓ„Ó Û‚Î‡ÊÌÂÌÌÓÈ Ú͇ÌË.

èÓÎÓÊËÚ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÙ ‚ ÁÂ̇ı, ËÒ. 2.

ÌÂ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÍÓÙ‚‡ÍË

• á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚  ‰Ó

‚˚Íβ˜ËÚ ÂÂ Ë Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸

ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËfl ‚˚‰‡‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ Í˚¯ÍÂ

Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸. ÑÎfl

ÒÚÂÎÍË Ò ÏÂÚÍÓÈ Ì‡ ÔË·ÓÂ, ËÒ. 3.

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

Å·„Ó‰‡fl ˝ÚÓÏÛ ‡‚‡ËÈÌ˚È

‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ

‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ë ‰‡ÒÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

ÔË·Ó‡ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Ë Ú·ÛÈÚÂ

‚Íβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÓË„Ë̇θÌ˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı

• àÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁ ÔË·Ó‡ ¯ÌÛ

˜‡ÒÚÂÈ. çÂÒӷβ‰ÂÌË Ô‡‚ËÎ, Û͇Á‡ÌÌ˚ı

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ Ë

‚˚¯Â ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸

‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ (ËÒ. 3).

‡·ÓÚ˚ ÍÓÙ‚‡ÍË.

• Ç ÚÂı ÏÓ‰ÂÎflı, „‰Â ˝ÚÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ,

• èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Û˜ÍÛ ‚˚·Ó‡ F ̇ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

ÚÂı ˆÂÎflı, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ.

˜‡¯ÂÍ, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÏÓÊÂÚ ÌÂÒÚË

ÔÓÏÓÎÓÚ ÍÓÙÂ (ËÒ. 4).

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚È Û˘Â·,

Ç Î˛·ÓÈ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓ

‚˚Á‚‡ÌÌ˚È ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Í‡Í ÔËÏÂÌÓÂ, Ú‡Í Í‡Í

ӯ˷ӘÌÓÈ Ë ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚ÍÛÒ‡, ÚËÔ‡ Ë

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÔÓʇÍË ÁÂÂÌ ÍÓÙÂ, ‡ Ú‡Í ÊÂ

ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl ‰ÂÈÒÚ‚Ë „‡‡ÌÚËË.

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÔÓÏÓ·.

• ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó, ÂÒÎË ¯ÌÛ

• ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÍÓÙÂÏÓÎÍË Ì‡ÊÏËÚÂ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.

ÍÌÓÔÍÛ “GRIND” , ËÒ. 5 Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÂÂ

• ç ‚˚ÌËχÈÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË

‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ ÔÓ‚Ó‰ ËÎË

Ê·ÂÏÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÔÓÏÓ·.

‚·ÊÌ˚ÏË Û͇ÏË.

• Ç ÏÓ‰ÂÎflı Ò Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ ÒÚÂÔÂÌË

• ÑÂÚË Ì ÏÓ„ÛÚ ÓˆÂÌËÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

ÔÓÏÓ· D („Û·˚È, Ò‰ÌËÈ, ÏÂÎÍËÈ)

Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “GRIND” Ë ÓÚÔÛÒÚËڠ ‚

˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚, ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ

ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ,

ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ·ÂÁ ̇‰ÁÓ‡ ‰ÂÚÂÈ ‚·ÎËÁË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‰ÓÒÚËÊÂÌ˲ Ú·ÛÂÏÓÈ

ÔË·Ó‡.

ÒÚÂÔÂÌË ÔÓÏÓ·.

• ç ÔÓ„ÛʇÈÚ ÔË·Ó ‚ ‚Ó‰Û.

ì˜ÚËÚÂ, ˜ÚÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÍÌÓÔ͇ GRIND

• ÇÌËχÌËÂ: ‰Ó ̇˜‡Î‡ ÛıÓ‰‡ Á‡ ÔË·ÓÓÏ

ÓÚÔÛ˘Â̇, ‰‡Ê ̇ Ï„ÌÓ‚ÂÌËÂ, ÔË·Ó

‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.

Ó·ÌÛÎËÚ Ò‚Ó ÒÓÒÚÓflÌËÂ Ë Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓÏÓÎ,

• ç ‰‡‚‡ÈÚ ¯ÌÛÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl

Í‡Í ·Û‰ÚÓ ·˚ ‚ ÍÓÙÂÏÓÎÍ ̇ıÓ‰flÚÒfl

҂¯˂‡Ú¸Òfl ÒÓ ÒÚÓ· ËÎË ‰Û„ÓÈ

ˆÂÎ˚ ÁÂ̇.

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ì ͇҇ÈÚÂÒ¸ Â„Ó Ì‡„ÂÚ˚ÏË

Ô‰ÏÂÚ‡ÏË.

26

êêÖÖääééååÖÖççÑÑÄÄññàààà èèéé èèééããúúááééÇÇÄÄççààûû

ììïïééÑÑ

ääééîîÖÖååééããääééââ

• àÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

• ÑÂÊËÚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓ Á‡Í˚ÚÓÈ Í˚¯ÍÛ

• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÓ„ÛʇÈÚ ÍÓÔÛÒ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ÍÓÙÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸

ÔË·Ó‡ ‚ ‚Ó‰Û.

‚ÍÛÒ Ë ‡ÓÏ‡Ú ÁÂÂÌ.

• åÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‚ ‚Ó‰Â Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

• åÓÎËÚ ÚÓθÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ ‰‡ÌÌ˚È

ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. á‡ÚÂÏ

ÏÓÏÂÌÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÙÂ.

Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÒÔÓÎÓÒÌËÚÂ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ.

• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÂÂÔÓÎÌflÈÚÂ

• äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÁÂÂÌ, ÌÓÊË Ë ‚ÌÂ¯Ì˛˛

ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÍÓÙÂ.

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡ Ó˜Ë˘‡ÈÚ Ïfl„ÍÓÈ

å‡ÍÒËχθÌÓ ˉ‡θÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

Ú̸͇˛.

ÁÂÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÚ‚ÂÒÚ˲,

• 쉇ÎflÈÚ ÓÒÚ‡ÚÍË ÍÓÙ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

҉·ÌÌÓÏÛ ‚ Í˚¯ÍÂ.

˘ÂÚÓ˜ÍË.

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ó·˘Â„Ó Û͇Á‡ÌËfl, ‰Îfl Ó‰ÌÓÈ

• äÓ„‰‡ Û·Ë‡ÂÚ ÔË·Ó, ̇ÏÓÚ‡ÈÚ ¯ÌÛ

˜‡¯ÍË ÍÓÙ ·ÂËÚ ӉÌÛ ÒÚÓÎÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÁÂÂÌ (̇ÔËÏÂ, 4 ÎÓÊÍË ÁÂÂÌ Ì‡ 4

ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Ì‡ÏÓÚ˜Ë͇ G.

˜‡¯ÍË).

äÓ̘ÌÓ, ÓÔÚËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Î˘ÌÓ„Ó ‚ÍÛÒ‡, Ë ·Û‰ÂÚ

ÓÔ‰ÂÎÂÌÓ ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ.

• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò

Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ ÒÚÂÔÂÌË ÔÓÏÓ· ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸, ˜ÚÓ:

„Û·˚È ÔÓÏÓÎ "COARSE" ˉ‡ÎÂÌ ‰Îfl

͇ÔÂθÌ˚ı ÍÓÙ‚‡ÓÍ Ë ÔÂÍÓÎflÚÓÓ‚;

Ò‰ÌËÈ ÔÓÏÓÎ “MEDIUM” ˉ‡ÎÂÌ ‰Îfl

ÍÓÙ‚‡ÍË ÏÓ͇;

ÏÂÎÍËÈ ÔÓÏÓÎ “FINE” ˉ‡ÎÂÌ ‰Îfl

ÍÓÙ‚‡ÍË ˝ÒÔÂÒÒÓ.

• ÑÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ‰Îfl ÚÓ„Ó

˜ÚÓ·˚ ÔË·Ó Ì ÔÂ„ÂÎÒfl, ‰ÓÎÊÌÓ

ÔÓÈÚË ÌÂ ÏÂÌÂÂ ÏËÌÛÚ˚.

• ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ë

Ò‚ÂÊÂÒÚË ÍÓÙÂ, ÔÓÒΠ͇ʉӄÓ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔË·Ó‡ Ó˜Ë˘‡ÈÚ „Ó, Ë,

ÔÂʉ ‚Ò„Ó, ÔÓÒΠÚÓ„Ó, ÍÓ„‰‡

ÍÓÙÂÏÓÎ͇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ‰Îfl ÔÓÏÓ·

‰Û„Ëı Ôˢ‚˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (̇ÔËÏÂ,

Ò‡ı‡‡). ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÏÓÎÓÚ¸

χÒÎÓÒÓ‰Âʇ˘Ë ÒÂÏÂ̇ (̇ÔËÏÂ,

‡‡ıËÒ) ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ Ú‚Â‰˚ (̇ÔËÏÂ,

ËÒ).

27