Delonghi KG 30: инструкция

MACINACAFFÉ

COFFE GRINDER

MOULIN À CAFÉ

KAFFEEMÜHLE

KOFFIEMOLEN

MOLINILLO DE CAFÉ

MOINHO DE CAFÉ

ªÀ§√ ∞§E™Eø™ T√À ∫∞º∂

KÁVÉDARÁLÓ

M¸YNEK DO KAWY

KÁVOML¯NEK

ääééîîÖÖååééããääÄÄ

KAFFEMØLLE

KAFFEKVARN

ENHETEN

KAHVIMYLLY

Istruzioni per l’uso

Instruction for use

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

Instruções

√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™

Kezelési utasítás

Instrukcja obs∏ugi

Návod k pouÏití

àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Brugervejledning

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

RU

èèêêàà èèÖÖêêÇÇééåå ÇÇääããûûóóÖÖççàààà

ééèèààëëÄÄççààÖÖ èèêêààÅÅééêêÄÄ

ÇÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË.

Ä. ä˚¯Í‡

ùÚÓ ‚‡ÊÌÓ ‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl,

Ç. äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÍÓÙÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔË·Ó‡ Ë ‚‡¯ÂÈ

ë. Ä‚‡ËÈÌ˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

D. à̉Ë͇ÚÓ ÒÚÂÔÂÌË ÔÓÏÓ· (ÚÓθÍÓ ‚

ëÓı‡ÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂȯËı

ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎflı)

ÍÓÌÒÛθڇˆËÈ.

Ö. äÌÓÔ͇ “GRIND” (ÔÓÏÓÎ)

F. ê˚˜‡„ ‚˚·Ó‡ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ˜‡¯ÂÍ

ÇÇÄÄÜÜççõõÖÖ ååÖÖêêõõ ÅÅÖÖááééèèÄÄëëççééëëííàà

(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ)

• èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ

G. ç‡ÏÓÚ˜ËÍ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl

۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÒÂÚË

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ääÄÄää ÇÇääããûûóóààííúú èèêêààÅÅééêê

Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·Î˘Í Ò

• èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó ̇ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË.

• èÓ‚ÂÌËÚ Í˚¯ÍÛ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ÔÓÚË‚

• é˜Ë˘‡ÈÚ ÔË·Ó ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚ „Ó, ËÒ. 1.

ÒÛıÓÈ ËÎË ÌÂÏÌÓ„Ó Û‚Î‡ÊÌÂÌÌÓÈ Ú͇ÌË.

èÓÎÓÊËÚ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÙ ‚ ÁÂ̇ı, ËÒ. 2.

ÌÂ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÍÓÙ‚‡ÍË

• á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚  ‰Ó

‚˚Íβ˜ËÚ ÂÂ Ë Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸

ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËfl ‚˚‰‡‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ Í˚¯ÍÂ

Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸. ÑÎfl

ÒÚÂÎÍË Ò ÏÂÚÍÓÈ Ì‡ ÔË·ÓÂ, ËÒ. 3.

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

Å·„Ó‰‡fl ˝ÚÓÏÛ ‡‚‡ËÈÌ˚È

‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ

‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ë ‰‡ÒÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

ÔË·Ó‡ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Ë Ú·ÛÈÚÂ

‚Íβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÓË„Ë̇θÌ˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı

• àÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁ ÔË·Ó‡ ¯ÌÛ

˜‡ÒÚÂÈ. çÂÒӷβ‰ÂÌË Ô‡‚ËÎ, Û͇Á‡ÌÌ˚ı

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ Ë

‚˚¯Â ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸

‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ (ËÒ. 3).

‡·ÓÚ˚ ÍÓÙ‚‡ÍË.

• Ç ÚÂı ÏÓ‰ÂÎflı, „‰Â ˝ÚÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ,

• èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Û˜ÍÛ ‚˚·Ó‡ F ̇ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

ÚÂı ˆÂÎflı, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ.

˜‡¯ÂÍ, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÏÓÊÂÚ ÌÂÒÚË

ÔÓÏÓÎÓÚ ÍÓÙÂ (ËÒ. 4).

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚È Û˘Â·,

Ç Î˛·ÓÈ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓ

‚˚Á‚‡ÌÌ˚È ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Í‡Í ÔËÏÂÌÓÂ, Ú‡Í Í‡Í

ӯ˷ӘÌÓÈ Ë ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚ÍÛÒ‡, ÚËÔ‡ Ë

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÔÓʇÍË ÁÂÂÌ ÍÓÙÂ, ‡ Ú‡Í ÊÂ

ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl ‰ÂÈÒÚ‚Ë „‡‡ÌÚËË.

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÔÓÏÓ·.

• ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó, ÂÒÎË ¯ÌÛ

• ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÍÓÙÂÏÓÎÍË Ì‡ÊÏËÚÂ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.

ÍÌÓÔÍÛ “GRIND” , ËÒ. 5 Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÂÂ

• ç ‚˚ÌËχÈÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË

‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ ÔÓ‚Ó‰ ËÎË

Ê·ÂÏÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÔÓÏÓ·.

‚·ÊÌ˚ÏË Û͇ÏË.

• Ç ÏÓ‰ÂÎflı Ò Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ ÒÚÂÔÂÌË

• ÑÂÚË Ì ÏÓ„ÛÚ ÓˆÂÌËÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

ÔÓÏÓ· D („Û·˚È, Ò‰ÌËÈ, ÏÂÎÍËÈ)

Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “GRIND” Ë ÓÚÔÛÒÚËڠ ‚

˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚, ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ

ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ,

ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ·ÂÁ ̇‰ÁÓ‡ ‰ÂÚÂÈ ‚·ÎËÁË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‰ÓÒÚËÊÂÌ˲ Ú·ÛÂÏÓÈ

ÔË·Ó‡.

ÒÚÂÔÂÌË ÔÓÏÓ·.

• ç ÔÓ„ÛʇÈÚ ÔË·Ó ‚ ‚Ó‰Û.

ì˜ÚËÚÂ, ˜ÚÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÍÌÓÔ͇ GRIND

• ÇÌËχÌËÂ: ‰Ó ̇˜‡Î‡ ÛıÓ‰‡ Á‡ ÔË·ÓÓÏ

ÓÚÔÛ˘Â̇, ‰‡Ê ̇ Ï„ÌÓ‚ÂÌËÂ, ÔË·Ó

‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.

Ó·ÌÛÎËÚ Ò‚Ó ÒÓÒÚÓflÌËÂ Ë Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓÏÓÎ,

• ç ‰‡‚‡ÈÚ ¯ÌÛÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl

Í‡Í ·Û‰ÚÓ ·˚ ‚ ÍÓÙÂÏÓÎÍ ̇ıÓ‰flÚÒfl

҂¯˂‡Ú¸Òfl ÒÓ ÒÚÓ· ËÎË ‰Û„ÓÈ

ˆÂÎ˚ ÁÂ̇.

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ì ͇҇ÈÚÂÒ¸ Â„Ó Ì‡„ÂÚ˚ÏË

Ô‰ÏÂÚ‡ÏË.

26

êêÖÖääééååÖÖççÑÑÄÄññàààà èèéé èèééããúúááééÇÇÄÄççààûû

ììïïééÑÑ

ääééîîÖÖååééããääééââ

• àÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

• ÑÂÊËÚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓ Á‡Í˚ÚÓÈ Í˚¯ÍÛ

• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÓ„ÛʇÈÚ ÍÓÔÛÒ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ÍÓÙÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸

ÔË·Ó‡ ‚ ‚Ó‰Û.

‚ÍÛÒ Ë ‡ÓÏ‡Ú ÁÂÂÌ.

• åÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‚ ‚Ó‰Â Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

• åÓÎËÚ ÚÓθÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ ‰‡ÌÌ˚È

ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. á‡ÚÂÏ

ÏÓÏÂÌÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÙÂ.

Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÒÔÓÎÓÒÌËÚÂ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ.

• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÂÂÔÓÎÌflÈÚÂ

• äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÁÂÂÌ, ÌÓÊË Ë ‚ÌÂ¯Ì˛˛

ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÍÓÙÂ.

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡ Ó˜Ë˘‡ÈÚ Ïfl„ÍÓÈ

å‡ÍÒËχθÌÓ ˉ‡θÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

Ú̸͇˛.

ÁÂÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÚ‚ÂÒÚ˲,

• 쉇ÎflÈÚ ÓÒÚ‡ÚÍË ÍÓÙ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

҉·ÌÌÓÏÛ ‚ Í˚¯ÍÂ.

˘ÂÚÓ˜ÍË.

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ó·˘Â„Ó Û͇Á‡ÌËfl, ‰Îfl Ó‰ÌÓÈ

• äÓ„‰‡ Û·Ë‡ÂÚ ÔË·Ó, ̇ÏÓÚ‡ÈÚ ¯ÌÛ

˜‡¯ÍË ÍÓÙ ·ÂËÚ ӉÌÛ ÒÚÓÎÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÁÂÂÌ (̇ÔËÏÂ, 4 ÎÓÊÍË ÁÂÂÌ Ì‡ 4

ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Ì‡ÏÓÚ˜Ë͇ G.

˜‡¯ÍË).

äÓ̘ÌÓ, ÓÔÚËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Î˘ÌÓ„Ó ‚ÍÛÒ‡, Ë ·Û‰ÂÚ

ÓÔ‰ÂÎÂÌÓ ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ.

• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò

Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ ÒÚÂÔÂÌË ÔÓÏÓ· ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸, ˜ÚÓ:

„Û·˚È ÔÓÏÓÎ "COARSE" ˉ‡ÎÂÌ ‰Îfl

͇ÔÂθÌ˚ı ÍÓÙ‚‡ÓÍ Ë ÔÂÍÓÎflÚÓÓ‚;

Ò‰ÌËÈ ÔÓÏÓÎ “MEDIUM” ˉ‡ÎÂÌ ‰Îfl

ÍÓÙ‚‡ÍË ÏÓ͇;

ÏÂÎÍËÈ ÔÓÏÓÎ “FINE” ˉ‡ÎÂÌ ‰Îfl

ÍÓÙ‚‡ÍË ˝ÒÔÂÒÒÓ.

• ÑÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ‰Îfl ÚÓ„Ó

˜ÚÓ·˚ ÔË·Ó Ì ÔÂ„ÂÎÒfl, ‰ÓÎÊÌÓ

ÔÓÈÚË ÌÂ ÏÂÌÂÂ ÏËÌÛÚ˚.

• ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ë

Ò‚ÂÊÂÒÚË ÍÓÙÂ, ÔÓÒΠ͇ʉӄÓ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔË·Ó‡ Ó˜Ë˘‡ÈÚ „Ó, Ë,

ÔÂʉ ‚Ò„Ó, ÔÓÒΠÚÓ„Ó, ÍÓ„‰‡

ÍÓÙÂÏÓÎ͇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ‰Îfl ÔÓÏÓ·

‰Û„Ëı Ôˢ‚˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (̇ÔËÏÂ,

Ò‡ı‡‡). ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÏÓÎÓÚ¸

χÒÎÓÒÓ‰Âʇ˘Ë ÒÂÏÂ̇ (̇ÔËÏÂ,

‡‡ıËÒ) ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ Ú‚Â‰˚ (̇ÔËÏÂ,

ËÒ).

27