Delonghi PAC N120: инструкция

N S E R I E S

N SERIES

N SERIES

N SERIES

• àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

• éÔËÒ‡ÌË •

•

èêàçÄÑãÖÜçéëíà

•

5

1

2

6

3

7

8

9

4

10

11

12

13

14

15

16

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó ÚÓθÍÓ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË. àÌÒÚÛ͈ËË Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl

ÓÔËÒ‡ÌËfl ‚ÒÂı ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ Ë ÒËÚÛ‡ˆËÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓfl‚ÎflÚ¸ Á‰‡‚˚È ÒÏ˚ÒÎ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ‡·ÓÚÂ Ë ı‡ÌÂÌËË

β·Ó„Ó ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÔË·Ó‡.

• èË·Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ‰Îfl ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ë Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl

‚ ‰Û„Ëı ˆÂÎflı.

• åÓ‰ËÙË͇ˆËfl ËÎË Î˛·Ó ËÁÏÂÌÂÌË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÔË·Ó‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

• èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏË ÌÓχÏË, ÍÓÚÓ˚ ͇҇˛ÚÒfl

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

• ÑÎfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÔË·Ó‡

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. êÂÏÓÌÚ, ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌ˚È ÌÂÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ, ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

• чÌÌ˚È ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ÁÓÒÎ˚ÏË Î˛‰¸ÏË.

• ç ‡Á¯‡ÈÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË·ÓÓÏ Î˛‰flÏ (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ‰ÂÚflÏ) Ò ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ

‚ÓÒÔËflÚËfl Ë ÔÒËıÓ-ÙËÁ˘ÂÒÍËı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ËÎË Ò Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ÓÔ˚ÚÓÏ Ë Á̇ÌËflÏË, Á‡

ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ Á‡ ÌËÏË ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÒΉflÚ, Ë ÓÌË Ó·Û˜ÂÌ˚ Óڂ˜‡˛˘ËÏ Á‡ Ëı

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. ëΉËÚ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔË·Ó Ì ÒÎÛÊËÚ ËÏ Ë„Û¯ÍÓÈ.

• ùÚÓÚ ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ Á‡ÁÂÏÎÂÌ˲.

èÓÔÓÒËÚ ͂‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË͇ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸.

• àÁ·Â„‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÈ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.

• ÑÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ÛıÓ‰Û, Ì Á‡·˚‚‡ÈÚ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.

• ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔË·Ó‡ Ì ÚflÌËÚ Á‡ ͇·Âθ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.

• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔË·Ó ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËflı, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚ ‚ÓÁ‰Ûı ÏÓÊÂÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ „‡Á, χÒÎÓ,

ÒÂ‡ ËÎË ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·.

• ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔË·Ó ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ì ÏÂÌ 50 ÒÏ ÓÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl ‚¢ÂÒÚ‚ (ÒÔËÚ‡ Ë Ú.Ô.)

Ë ÓÚ ·‡ÎÎÓÌÓ‚ ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ (̇ÔËÏÂ, ‡˝ÓÁÓθÌ˚ı ·‡ÎÎÓ̘ËÍÓ‚).

• ç Í·‰ËÚ ÚflÊÂÎ˚ ËÎË „Ófl˜Ë Ô‰ÏÂÚ˚ ̇ ÔË·Ó.

• ÖÊẨÂθÌÓ ˜ËÒÚËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ.

• àÁ·Â„‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚ ‚·ÎËÁË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ‚ÓÁÍË ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ËÎË ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌ

̇ ·ÓÍ. ÑÓ ÔÂ‚ÓÁÍË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÎÂÈÚ ‚Ó‰Û, ̇ıÓ‰fl˘Û˛Òfl ‚ÌÛÚË ÔË·Ó‡.

èÓÒΠÚ‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ‰Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡ ÔÓ‰ÓʉËÚ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂ ӉËÌ ˜‡Ò.

• èË ı‡ÌÂÌËË Ì ̇Í˚‚‡ÈÚ ÔË·Ó ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ÏË Ï¯͇ÏË.

• å‡ÚÂˇÎ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‰Îfl ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ‚ÚÓÒ˚¸ÂÏ. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ Ëı ‚

ÒÔˆˇθÌ˚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚ ‰Îfl Ò·Ó‡ χÚÂˇÎÓ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ‚ˉ‡.

• Ç ÍÓ̈ ÒÎÛÊ·˚ ÔÂ‰‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚È ˆÂÌÚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.

• ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ËÎË Â„Ó ÒÂ‚ËÒÌÓÈ

ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·Âʇڸ β·Ó„Ó ËÒ͇.

ëèÖñàÄãúçõÖ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü èé éÅêÄôÖçàû ë èêàÅéêéå ë éïãÄÜÑÄûôàå ÉÄáéå

R410A*

R410Ä – ˝ÚÓ Óı·ʉ‡˛˘ËÈ „‡Á, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÌÓÏ‡Ï Öë ÔÓ ˝ÍÓÎÓ„ËË.

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ì ‰Â·ڸ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‚ ÍÓÌÚÛ Óı·ʉÂÌËfl ÔË·Ó‡.

INFORMAZIONE AMBIENTALE: èË·Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ ÙÚÓËÓ‚‡ÌÌ˚È „‡Á, ÒÓÁ‰‡˛˘ËÈ Ô‡ÌËÍÓ‚˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ë

ÔÓÔ‡‰‡˛˘ËÈ ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÍËÓÚÒÍÓ„Ó ÔÓÚÓÍÓ·.

éÔÂ‡ˆËË ÔÓ ÂÏÓÌÚÛ Ë ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË

(R410A, ÔÓÚÂ̈ˇΠ„ÎÓ·‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÚÂÔÎÂÌËfl GWP=1975).

* èÓ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ÔÓ‚Â¸Ú ÚËÔ „‡Á‡, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ‚‡¯ÂÏ ÔË·ÓÂ.

éèàëÄçàÖ

1 ê¯ÂÚ͇ ‚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡

9 òÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl

2 è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

10 èӷ͇ ÒÎË‚‡

3 äÓÎÂÒ‡

11 Настенный фланец

4 êÛ˜ÍË

12 íÛ·‡ ‚˚ÔÛÒ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡

5 îËθÚ

13 Адаптер для трубы (2 шт.)

6 ê¯ÂÚ͇ ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ ËÒÔ‡ËÚÂÎfl

14 Приспособление для установки на стену

7 åÂÒÚÓ ı‡ÌÂÌËfl ÚÛ·˚ ‰Îfl ‚˚·ÓÒ‡

15 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÓÍ̇

‚ÓÁ‰Ûı‡

16 ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

8 ê¯ÂÚ͇ ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡

(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ)

136

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲

èéÑäãûóÖçàÖ ùãÖäíêéùçÖêÉàà

ÑÓ ÚÓ„Ó Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ:

• ̇ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Á̇˜ÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË,

ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔË·Ó‡;

• ÓÁÂÚ͇ Ë ÎËÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ú·ÛÂÏÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË;

• ÓÁÂÚ͇ ÔÓ ÚËÔÛ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‚ËÎÍÂ, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌËÚ ÓÁÂÚÍÛ;

• ÓÁÂÚ͇ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í Ì‡‰ÂÊÌÓÏÛ Á‡ÁÂÏÎÂÌ˲. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÌË͇ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â,

ÂÒÎË ˝Ú‡ ÌÓχ Ì Òӷ≇ÂÚÒfl.

òÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ ÚÓθÍÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ.

çËÊ ‚˚ ̇ȉÂÚ ‚Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Û͇Á‡ÌËfl ‰Îfl ̇ËÎÛ˜¯ÂÈ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‚‡¯Â„Ó

ÔË·Ó‡.

ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚ÎÓ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ë

‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

äéçÑàñàéçàêéÇÄçàÖ ÅÖá

îàäëàêéÇÄççéâ ìëíÄçéÇäà

çÂÒÍÓθÍÓ ÔÓÒÚ˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ Ë ‚‡¯

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÒÓÁ‰‡ÒÚ ‚‡Ï ·Î‡„ÓÔËflÚÌ˚Â

ÛÒÎÓ‚Ëfl:

• Наверните адаптер для трубы 13 на конец

трубы выброса воздуха 12.

• Установите другой адаптер 13 на

специальное место установки трубы

выброса воздуха 7, расположенное на

задней стороне прибора (см. рис. А).

• çÂÏÌÓ„Ó ÓÚÍÓÈÚ ÓÍÌÓ ËÎË ·‡ÎÍÓÌ Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇҇‰ÍÛ Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡

15

• Наверните край трубы без адаптера на

ËÒ. C.

ранее установленный на прибор адаптер

(см. рис. А).

A

RU

• Установите насадку для окна 15 на трубу

выброса воздуха 12, как показано на

рис. В.

• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚·ÎËÁË ÓÍ̇

ËÎË ·‡ÎÍÓ̇.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÛ·‡ ‰Îfl ‚˚ÔÛÒ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡

Ì Á‡„ÓÓÊÂ̇.

é„‡Ì˘¸Ú ‰Ó Ô‰ÂθÌÓ„Ó ÏËÌËÏÛχ

‰ÎËÌÛ Ë ËÁ„Ë· ÚÛ·˚ ‰Îfl ‚ÓÁ‰Ûı‡, ËÁ·Â„‡fl

β·˚ı ÔÂÂʇÚËÈ.

137

B

C

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲

äéçÑàñàéçàêéÇÄçàÖ ë

• Ç ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÔË·„‡ÂÏ˚È

îàäëàêéÇÄççéâ ìëíÄçéÇäéâ

Ù·̈

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚‡¯ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

•- Установите адаптер 13 на специальное

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÛÒÚ‡ˆËÓ̇ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË,

место установки трубы выброса воздуха

ËÒ. D.

7, расположенное на задней стороне

прибора (см. рис. А).

•AНаверните приспособление для

монтажа не стену 14 на трубу выпуска

воздуха или, при необходимости,

снимите адаптер 13 с трубы выпуска

воздуха 12, отвернув его, и установите

на его место концевой элемент для

установки на стену 14, рис. F.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:

• Ç˚ÂʸÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ø134 ÏÏ ‚ ÒÚÂÌÂ,

‚˚ıÓ‰fl˘ÂÈ Ì‡ ÛÎËˆÛ ËÎË ‚ ÒÚÂÍΠÓÍ̇.

• ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓ̈ ÚÛ·˚ ‚ Ù·̈

1112

ëӷ≇ÈÚ ‚˚ÒÓÚÛ Ë ‡ÁÏÂ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl,

Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ËÒ. E.

Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. G.

138

‚ ÒÚÂÍΠÓÍ̇ ‚ ÒÚÂÌÂ:

‚

‰Â‚flÌÌÓÏ

ÂÍÓÏẨÛÂÏ

ˆÓÍÓÎÂ

ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÓÚ

·‡ÎÍÓ̇

ÒÚÂÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÖÒÎË ÚÛ·‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ,

12

ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó

E

ËÁÓÎflˆËÓÌÌÓ„Ó

ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡Í˚ÚÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓ·ÍË

χÚÂˇ·.

Ù·̈‡ .

11

èêàåÖóÄçàÖ

èË ÔÓÎÛÒÚ‡ˆËÓ̇ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

é„‡Ì˘¸Ú ‰Ó Ô‰ÂθÌÓ„Ó ÏËÌËÏÛχ

ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‰‚Â¸ ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ

‰ÎËÌÛ Ë ËÁ„Ë· ÚÛ·˚ ‰Îfl ‚ÓÁ‰Ûı‡,

(ıÓÚfl ·˚ ̇ 1 ÒÏ) ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl

ËÁ·Â„‡fl β·˚ı ÔÂÂʇÚËÈ.

Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ·ÏÂ̇.

D

F

G

èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü

IT

èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü

S

H

G

T

O

I

Q

P

L

N

M

D

C

R

B

E

A

F

éèàëÄçàÖ èÄçÖãà ìèêÄÇãÖçàü

AäÌÓÔ͇ ON/OFF (‚Íβ˜ÂÌÓ/‚˚Íβ˜ÂÌÓ)

BäÌÓÔ͇ Á‡‰‡ÌËfl ÂÊËχ MODE

äÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ, ÛÏÂ̸¯ÂÌË ‚·ÊÌÓÒÚË, ‚ÂÌÚËÎflˆËfl

C äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflˆËË (MAX/MED/MIN)

D äÌÓÔ͇ Ú‡ÈÏÂ‡

E äÌÓÔ͇ ÓÒÚ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚/‚ÂÏÂÌË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ

F äÌÓÔ͇ ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚/‚ÂÏÂÌË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ

G Дисплей. Отображает значение заданной температуры, температуру в

помещении и время запрограммированной работы.

H à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó Ú‡ÈÏÂ‡

I/L/M à̉Ë͇ÚÓ˚ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflˆËË

Nà̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎflˆËË

é à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

ê à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‚·ÊÌÓÒÚË

Q Ä‚‡ËÈ̇fl Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl

R Приемник сигнала дистанционного управления

S Индикатор: показывает температуру в помещении

Т Индикатор: показывает заданную температуру

RU

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó, ‚˚ÌÛ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ËÎÍÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ



, Ë ÔÓ‰ÓʉËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ - ÚÓθÍÓ ÔË Ú‡ÍÓÈ

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ÔË·Ó ÒÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÍÓÌÚÓθ Ò‚ÓÂ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl.

139

ꇷÓÚ‡

ÇäãûóÖçàÖ èêàÅéêÄ

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ON/OFF (A) (ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ

̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÓÒΉÌÂÏ Á‡‰‡ÌÌÓÏ ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

ÂÊËÏÂ).

ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE (B) ÔÓ͇ Ì ‚Íβ˜ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ,

ÓÚÌÓÒfl˘ËÈÒfl Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ÚÓ ÂÒÚ¸

à̉Ë͇ÚÓ (N): ÂÊËÏ ‚ÂÌÚËÎflˆËË.

à̉Ë͇ÚÓ (O): ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

à̉Ë͇ÚÓ (P): ÂÊËÏ ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‚·ÊÌÓÒÚË

êÖÜàå äéçÑàñàéçàêéÇÄçàü

à‰Â‡ÎÂÌ ‰Îfl ʇÍËı Ë ‰Û¯Ì˚ı ÔÂËÓ‰Ó‚, ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÓÒ‚ÂÊËÚ¸ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ Ë ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

По умолчанию на дисплее показывается температура в

помещении.

Индикаторная лампа S горит.

Для правильного задания температуры нажимайте кнопки + Е

или - F пока на дисплее не появится нужная температура. (Для

перехода с °F на градусы °C или наоборот на несколько

секунд нажмите обе кнопки E и F).

Загорится индикатор Т и выключится индикатор S.

Через 15 секунд после занесения температуры дисплей вновь

начнет показывать температуру в помещении.

Загорится индикатор S.

Регулировка температуры возможна только в режиме

кондиционирования.

á‡ÚÂÏ Á‡‰‡ÈÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ

FAN C ‰Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ‡, ÓÚÌÓÒfl˘Â„ÓÒfl Í Ú·ÛÂÏÓÈ

‚Â΢ËÌÂ, ÚÓ ÂÒÚ¸

MAX: ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ χÍÒËχθÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ë Ì‡Ë·ÓΠ·˚ÒÚÓ ‰ÓÒÚ˘¸ Ú·ÛÂÏÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

MED ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ ¯Ûχ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡fl

ÍÓÏÙÓÚÌÛ˛ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

MIN: ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ χÍÒËχθÌÛ˛

·ÂÒ¯ÛÏÌÓÒÚ¸.

ç‡Ë·ÓΠ·Î‡„ÓÔËflÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚ ÎÂÚÌËÈ ÔÂËÓ‰

fl‚ÎflÂÚÒfl 24-27°C.

Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡‰‡‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ̇ÏÌÓ„Ó

ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ Ì‡ ÛÎˈÂ.

140

ꇷÓÚ‡

êÖÜàå ÇÖçíàãüñàà

éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ë, Í‡Í Ë ‚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.

ì˜ÚËÚÂ, ˜ÚÓ ˜ÂÏ ‚˚¯Â ÒÍÓÓÒÚ¸, ÚÂÏ ·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÚÙËθÚÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡; ÔË Á‡‰‡ÌËË

ÒÍÓÓÒÚË “MIN”ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÙËθÚÛÂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÏÂ̸¯Â, ÏÂ̸¯Â Ë ËÁ‰‡‚‡ÂÏ˚È ÔË·ÓÓÏ ¯ÛÏ.

êÖÜàå ìåÖçúòÖçàü ÇãÄÜçéëíà

Идеален для снижения влажности в помещении (промежуточные сезоны, дождливые периоды

ит.д.).

èË ‚˚·Ó ÂÊËχ ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‚·ÊÌÓÒÚË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ (ê).

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ “MIN” (M). Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸

ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.

Примечание: Не забывайте установить трубу выброса воздуха, как описано в главе

"Подготовка к использованию".

èêéÉêÄååàêéÇÄçàÖ íÄâåÖêÄ

í‡ÈÏÂ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡, ˝ÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·Âʇڸ

ÔÓÚÂ¸ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ÓÔÚËÏËÁËÛfl ÔÂËÓ‰˚ ‡·ÓÚ˚.

ä‡Í Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌËÂ

• ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ON/OFF (A);

Á‡‰‡ÈÚ Ú·ÛÂÏ˚È ÂÊËÏ Ë ‰Û„Ë ԇ‡ÏÂÚ˚ ‡·ÓÚ˚ (ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚

‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Ë Ú.‰.).

• ֢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ON/OFF (A): ÔË·Ó ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Stand by.

• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡ÈÏÂ‡ (D): ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó Ú‡ÈÏÂ‡ (H).

• äÌÓÔ͇ÏË “+” (E) ËÎË “-” (F) Á‡‰‡ÈÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˜‡ÒÓ‚, ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÍÓÚÓ˚ı ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ

̇˜‡Ú¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸. ùÚË ÍÌÓÔÍË ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Û‚Â΢˂‡˛Ú ËÎË ÛÏÂ̸¯‡˛Ú ‚ÂÏfl ̇ Ó‰ËÌ ˜‡Ò.

à̉Ë͇ÚÓ (H) ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‰Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl

åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ Ú˜ÂÌË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı.

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ڇÈÏÂ‡, ¢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡ÈÏÂ‡ (D).

à̉Ë͇ÚÓ (H) ÔÂÍ‡ÚËÚ ÏË„‡Ú¸.

ä‡Í Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ

• àÁ β·Ó„Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ – ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ/‚ÂÌÚËÎflˆËfl/̇„‚ – ÏÓÊÌÓ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ.

• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡ÈÏÂ‡ (D): ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó Ú‡ÈÏÂ‡ (H).

• äÌÓÔ͇ÏË “+” (E) ËÎË “-” (F) Á‡‰‡ÈÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˜‡ÒÓ‚, ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÍÓÚÓ˚ı ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ

ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

ùÚË ÍÌÓÔÍË ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Û‚Â΢˂‡˛Ú ËÎË ÛÏÂ̸¯‡˛Ú ‚ÂÏfl ̇ Ó‰ËÌ ˜‡Ò. à̉Ë͇ÚÓ (ç) ̇

‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‰Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl.

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ڇÈÏÂ‡, ¢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡ÈÏÂ‡ (D).

à̉Ë͇ÚÓ (H) ÔÂÍ‡ÚËÚ ÏË„‡Ú¸.

RU

141

ꇷÓÚ‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ)

åéÑÖãú ë ÑàëíÄçñàéççõå

ìèêÄÇãÖçàÖå

• ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔËÂÏÌË͇ ̇

ÔË·ÓÂ. å‡ÍÒËχθÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂʉÛ

ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë

åÄäë. 7 ÏÂÚÓ‚

ÔË·ÓÓÏ – 5 Ï (·ÂÁ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ ÏÂʉÛ

ÔÛθÚÓÏ Ë ÔË·ÓÓÏ).

• èÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

Ò Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ·ÂÂÊÌÓÒÚ¸˛ Ë

ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛, Ì ÓÌflÈÚ „Ó, ÌÂ

Í·‰ËÚ ̇ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ, ‡ Ú‡Í

Ê fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ÚÂÔ·.

éèàëÄçàÖ èìãúíÄ

ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü

17) äÌÓÔ͇ “ON/OFF”

18) äÌÓÔ͇ “MODE”

19) Кнопка увеличения/уменьшения

температуры/ запрограммированных

режимов

20) äÌÓÔ͇ “TIMER”

21) äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflˆËË

(MAX/MED/MIN)

22) Кнопка перехода °F/°C

17

á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÂÍ

19

• ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ, ̇ıÓ‰fl˘Û˛Òfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ

18

ÒÚÓÓÌ ÔÛθڇ;

21

20

• á‡ÏÂÌËÚ ‰‚ ԇθ˜ËÍÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË

LR03 ÄÄÄ 1,5 Ç, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ Ëı ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ

22

̇Ô‡‚ÎÂÌËË (ÒÏ. Û͇Á‡ÌËfl ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ

˜‡ÒÚË ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÂÍ);

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ.

ä‡Í ‚ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌ˚, Ú‡Í Ë ÛÌ˘ÚÓÊÂÌËfl

ÔË·Ó‡ ·‡Ú‡ÂÈ͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚˚ÌÛÚ‡ Ë

ÛÌ˘ÚÓÊÂ̇ ÔÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓ̇Ï, Ú‡Í Í‡Í

Ó̇ ‚‰̇ ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. Не ставьте

алкалиновые батарейки вместе со стандартными

(цинк-уголь) или с аккумуляторами (никель-

кадмий). Не бросайте в огонь батареи, так как

они могут взорваться или выделить опасные

жидкости.

ÇäãûóÖçàÖ èêàÅéêÄ

IÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ON/OFF (17) ÔÛθڇ (ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚

ÔÓÒΉÌÂÏ Á‡‰‡ÌÌÓÏ ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËÏÂ).

‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE (18) ˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ Ú·ÛÂÏ˚È ÂÊËÏ:

äéçÑàñàéçàêéÇÄçàÖ (COOLING)

ìåÖçúòÖçàÖ ÇãÄÜçéëíà (DEUMIDIFYING)

íéãúäé ÇÖçíàãüñàü (FAN ONLY)

ç‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÂÊËÏÓ‚ ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ/ÛÏÂ̸¯ÂÌË ‚·ÊÌÓÒÚË/ÚÓθÍÓ ‚ÂÌÚËÎflˆËfl,

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ڇÈÏÂ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ‚ Ô‡‡„‡Ù‡ı ̇ ÒÚ. 140-141

10