Delonghi EMK 6: инструкция

целостности прибора. В случае сомнений не

РУССКИЙ

пользуйтесь им и обратитесь к

квалифицированному специалисту.

• Элементы упаковки (пластиковые мешки,

вспененный полистирол и т.д.) не должны

До начала сборки и эксплуатации

оставаться в местах, доступных для детей, так

прибора внимательно изучите

как они являются потенциальными источниками

данные инструкции.

опасности.

Только таким образом вы

• Этот прибор должен использоваться только в

домашнем хозяйстве. Любой другой вид

обеспечите наилучшие результаты и

эксплуатации рассматривается как

максимальную безопасность

несоответствующий и потому опасный.

эксплуатации.

• Производитель не может нести ответственность

за возможный ущерб, вызванный

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

несоответствующей, ошибочной и неправильной

На страницах инструкций используются

эксплуатацией.

следующие обозначения:

• Кофеварка должна использоваться только от

A. Крышка емкости для кофе

электросети и ни в коем случае не может

устанавливаться на включенные плитки или

B. Отверстия устройства подачи кофе

плиты.

C. Емкость для кофе

• Не касайтесь кофеварки мокрыми или влажными

D. Дисковый фильтр

руками, или если у вас влажные ноги.

Е. Уплотнение

• Не разрешайте без присмотра пользоваться

F. Воронкообразный фильтр

кофеваркой детям или недееспособным людям.

• Убедитесь в том, что прибор не служит детям

G. Переходной диск для половины

игрушкой.

кофеварки

•В случае неисправности или

Н. Предохранительный клапан

неработоспособности кофеварки выключите ее и

I. Бойлер

не пытайтесь самостоятельно отремонтировать.

L. Подставка

Для необходимого ремонта обращайтесь только в

М. Шнур электропитания

авторизированный производителем прибора

сервисный центр и требуйте использования

N. Панель управления

фирменных запасных частей. Несоблюдение

О. Дисплей

правил, указанных выше, может повлиять на

Р. Кнопка регулировки времени

надежность работы кофеварки.

Q. Индикатор функции “Keep Warm”

• Шнур питания аппарата ни в коем случае не

(поддержание температуры)

может быть заменен самим пользователем, так

как его замена требует использования

R. Кнопка функции “Keep Warm”

специальных инструментов. В случае

(поддержание температуры)

повреждения шнура или для его замены, для

S. Кнопка вкл/выкл

предупреждения любого риска обращайтесь

Т. Кнопка программирования времени

только в авторизированный производителем

включения

прибора сервисный центр.

U. Индикатор функции “программируемое

включение”

УСТАНОВКА

V. Кнопка функции “программируемое

• Поставьте кофеварку на рабочую

включение”

поверхность вдали от кранов с водой и

Z. Индикатор вкл/выкл

мойки.

• Убедитесь, что напряжение

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

электрической сети соответствует

• Кофеварка изготовлена для "приготовления

указанному на табличке прибора.

кофе". Ни в коем случае не используйте других

Подключайте прибор только к розеткам с

экстрактов, какао в порошке, ромашку и прочие

допустимым током не менее 6 А и

настойки и растворы - они могут засорить

отверстия фильтра.

надежным заземлением. Производитель

• Во время ухода за кофеваркой ни в коем случае

не может считаться ответственным за

не погружайте подставку и бойлер в воду - это

возможный ущерб, связанный с

электроприбор.

отсутствием заземления.

• Проявляйте осторожность, чтобы не обжечься

•В случае несоответствия типа вилки и

струями воды и пара или при использовании

розетки попросите квалифицированного

прибора не по назначению.

специалиста заменить розетку на

•Во время пользования не касайтесь нагретых

частей прибора. Используйте кнопки или ручки.

подходящую.

• После того, как снята упаковка, убедитесь в

64

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

бойлере и не заливайте горячую воду,

Когда подставка подключается к

чтобы ускорить приготовление кофе.

электросети, электронный контроль подает

• Установите фильтр в воронку бойлера,

звуковой сигнал; когда на дисплее

рис. 4. Если необходимо приготовить

появляются мигающие тире, можно

половину кофеварки, установите

установить время или сразу же приготовить

переходной диск G в фильтр в виде

кофе.

воронки, рис. 5.

Установка точного времени

• Наполните воронкообразный фильтр

1) Нажмите кнопку Р и удерживайте ее

кофе, не прессуя его, рис. 6. Наполняйте

нажатой до достижения точного

его постепенно, чтобы кофе не

времени.

высыпался.

2) После установки отпустите кнопку,

• Равномерно распределите молотый кофе

через 5 секунд показываемое время

и снимите его излишки с краев фильтра.

будет занесено в память.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Пользуйтесь

Примечание: Время изменить

молотым кофе хорошего качества,

невозможно, если запущено

среднего помола в расфасовках для

программированное включение.

приготовления кофе в кофеварках

Программирование времени включения

Мока. Не используйте кофеварку для

1) Нажмите кнопку “TIMER” и удерживайте

приготовления кофе из ячменя.

ее нажатой до достижения требуемого

• Сильно, но аккуратно заверните

времени включения. В верхней правой

кофеварку, удерживая бойлер одной

чисти дисплея появится сообщение

рукой и другой рукой вращая по часовой

“PROG”.

стрелке емкость-сборник, опираясь на

2) После установки отпустите кнопку,

ручку.

через 5 секунд показываемое время

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: чтобы

будет занесено в память и на дисплее

избежать опасного выплескивания

появится текущее время.

кипящей воды, ни в коем случае не

В любой момент можно отобразить время,

включайте кофеварку, если круглый

нажав кнопку “TIMER”. Через несколько

фильтр (D) вставлен неправильно.

секунд на дисплее появится текущее время.

• Установите кофеварку на подставку,

Время включения прибора, установленное

рис. 7. Закройте крышку.

на заводе – 6:00.

Включение вручную

Примечание: время включения изменить

• Нажмите кнопку вкл/выкл S.

невозможно, если запущено

Индикаторная лампа Z указывает, что

программированное включение.

кофеварка находится в работе, в то же

время индикатор Q указывает, что

КАК ПРИГОТОВИТЬ КОФЕ

работает функция Keep Warm. Если эта

Подготовка кофеварки

функция не нужна, нажмите кнопку

• Убедитесь, что кофеварка не горячая и

Keep Warm R.

разберите ее, держа бойлер одной рукой

• Через несколько минут кофе начнет

и другой поворачивая против часовой

выходить из кофеварки.

стрелки емкость-сборник, рис. 1.

• Когда кофе перестанет выливаться, на

• Извлеките фильтр в виде воронки и,

дисплее появится сообщение “END”

если необходимо приготовить целую

(КОНЕЦ) и будут поданы 3 звуковых

кофеварку, наполните бойлер свежей

сигнала. Индикатор Z выключится через

водой до уровня предохранительного

несколько секунд. Для того, чтобы

клапана (его видно изнутри бойлера), не

удалить сообщение “END”, нажмите

превышая его, рис. 2. Если необходимо

любую кнопку или подождите несколько

приготовить половину кофеварки,

минут, таким образом, на дисплее будет

наполните бойлер водой круглой до

показано текущее время.

метки под предохранительным клапаном,

Программированное включение

рис. 3 – Х.

•После подготовки кофеварки нажмите

СОВЕТ: рекомендуется использовать

кнопку “Timer On” V; после

свежую мягкую воду. Вода с солями или с

программирования требуемого времени

большим содержанием кальция ослабляет

включения загорится индикатор

вкус кофе.

“программируемое включение” U и

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: не

индикатор ”Keep Warm” Q (если

пользуйтесь кофеваркой без воды в

требуется отключить функцию ”Keep

65

Warm”, нажмите кнопку “ ” ).

кнопку , индикатор Q погаснет.

•В запрограммированное время прибор

Эта функция автоматически отключается,

издаст несколько звуковых сигналов,

когда после приготовления кофе

загорится индикатор “программируемое

кофеварка снимается на 2 минуты.

включение” U и загорится индикатор Z,

Если в кофеварке остается кофе, можно

сигнализирующий, что прибор начал

поставить ее на подставку и вновь

нагревать воду.

включить функцию поддержания

• После того, как кофе вылит на дисплее

температуры, нажав кнопку ; однако,

появится сообщение “END” и прибор

если кофе был приготовлен намного

издаст 3 звуковых сигнала. Через

раньше и кофеварка остыла, примерно

несколько минут отключится индикатор

через минуту прибор выключится, издав

включения Z и останется гореть

длинный звуковой сигнал.

индикатор “Keep Warm” Q.

Учтите, что разогретый кофе теряет

• Нажмите любую кнопку для того, чтобы

характерный аромат.

удалить сообщение “END”.

ЧИСТКА И УХОД

Если в бойлер не залита вода или если

• До выполнения чистки и операций по

кофеварка не установлена на подставке,

уходу дождитесь, когда кофеварка

появляется сообщение “H2O” и

остынет после использования.

одновременно прибор издаст один длинный

• Периодически проверяйте, чтобы

звуковой сигнал. Если в течение минуты

отверстия устройства подачи кофе не

кофеварка не установлена на подставку,

были засорены. Прочистите их,

она выключится.

пользуясь острым предметом, рис. 9.

После того, как кофе приготовлено

• Со временем уплотнение и воронка

• Когда емкость-сборник для кофе

стареют - при появлении признаков

наполнится, для того, чтобы вкус кофе

износа или повреждения они должны

был однородный, до подачи

быть заменены. Используйте

перемешайте его.

уплотнения и воронку, приобретенные

• Не снимайте кофеварку с подставки

в уполномоченных сервисных центрах

до тех пор, пока на дисплее не

и, в любом случае, только запасные

появится сообщение END.

части идентичные, прилагаемым к

СОВЕТ: для того, чтобы кофе был горячим

кофеварке.

рекомендуется использовать количество

• Время от времени проверяйте, что

воды, указанное в п. 2 параграфа

отверстия фильтра не засорились, при

"Подготовка кофеварки"

необходимости очищайте их при помощи

Если используется меньшее количество

иголки, рис. 8.

воды, рекомендуется несколько минут

• Не пользуйтесь моечной машиной для

подержать кофеварку на подставке.

мойки кофеварки.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: когда вы

• Для очистки внешней части бойлера и

пользуетесь кофеваркой впервые,

подставки не пользуйтесь

необходимо промыть все

растворителями или абразивными

принадлежности и внутреннюю часть

моющими средствами. Достаточно их

кофеварки только теплой водой, а затем

очистить влажной тканью, убедившись,

приготовить и вылить несколько чашек

что вода не попала в разъем.

кофе.

• Каждые два или три месяца кофеварку

необходимо очищать от накипи.

ФУНКЦИЯ ПОДДЕРЖАНИЯ

Операция должна производиться при

ТЕМПЕРАТУРЫ

остывшем бойлере, НЕ установленном

Благодаря устройству для поддержания

на подставку. Наполните бойлер

температуры кофе может оставаться

жидким средством для снятия накипи и

нагретым до нужной температуры на

подождите полчаса.

период до получаса после включения

Сполосните его изнутри, стараясь не

кофеварки.

намочить подставку. Не погружайте

Это устройство включается автоматически

бойлер в воду. Сделайте не менее трех

при каждом включении прибора.

чашек кофе и вылейте их.

Для того, чтобы отключить его, нажмите

Производитель не несет никакой

66

ответственности за неисправности, если

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

описанная операция не выполнялась.

Со временем после приготовления

Примечание: если круглый фильтр

многочисленных чашек кофе не дне

извлекается для очистки или замены

бойлера может образоваться слой накипи;

уплотнения, до использования

это может намного увеличить время

приготовления кофе.

кофеварки не забудьте правильно

Чтобы предупредить это неудобство,

вставить его на место, чтобы избежать

необходимо время от времени удалять этот

опасного выплескивания горячей воды

слой накипи при помощи средства для

удаления накипи.

Ни в коем случае не споласкивайте

Пользуйтесь химикатами,

бойлер под краном и не погружайте

предназначенными для удаления накипи из

его в воду.

кофеварок, предлагаемыми в торговле

(например, лимонной кислотой).

Для удаления накипи выполните

следующее:

1. Убедитесь, что кофеварка остыла и

слейте из нее воду, рис. 1.

2. Наполните бойлер химикатом для

удаления накипи, рис. 10, и подождите

полчаса. Убедитесь, что бойлер внутри

абсолютно чист. Операция должна

производиться при остывшем бойлере,

НЕ установленном на подставку.

3. Через полчаса слейте жидкость из

бойлера и убедитесь, что накипь

удалена, затем сполосните бойлер

внутри, рис. 11. Не погружайте бойлер в

воду.

4. Сделайте не менее трех чашек кофе и

вылейте их.

Производитель не несет никакой

ответственности за неисправности, если

описанная операция не выполнялась.

67

НЕИСПРАВНОСТИ

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ УСТРАНЕНИЕ

Кофе не выходит

Недостаточное количество

Наполните бойлер свежей

воды в бойлере

водой

Для того, чтобы вышел

Используется кофе

Пользуйтесь кофе,

кофе, требуется слишком

неправильного типа

предназначенным для

много времени

кофеварки Мока

Круглый фильтр засорен

Очистите дисковый фильтр,

как указано в параграфе

“Очистка и уход”.

Кофе не спрессовано.

Очистите дисковый фильтр,

как описано в параграфе

“Очистка и уход”

На дне внутри бойлера

Очистите от накипи, как

появилась накипь.

описано в параграфе

"ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ".

Кофе выходит из

Дисковый фильтр засорен

Очистите дисковый

соединения с бойлером

фильтр, как описано в

Уплотнение подгорело или

параграфе “Очистка и

разорвано

уход”

Не залита вода

Не прессуйте молотый

кофе

На дисплее появляется

Кофеварка плохо

Не прессуйте молотый

сообщение H2O

установлена на подставке

кофе

Прибор был отключен во

Убедитесь, что бойлер

время работы

вставлен в разъем до

упора

Бойлер горячий

Не прерывайте нагрев

Кофеварка снята с

Дождитесь охлаждения

подставки на слишком

кофеварки Пользуйтесь

длительное время и

холодной водой

отключилась функция

Нажмите кнопку Keep

Keep Warm.

Warm

Прибор издает длинный

Нажата кнопка Keep

Нагретый остывший кофе

звуковой сигнал и затем

Warm, однако кофеварка

теряет свой аромат

отключается

остыла

Рекомендуем приготовить

его заново.

68