Delonghi ESAM 6620: инструкция

§³£¨¦ºª«£©©¦¨£º¥©¯£¥ª®²²£¨©

RU

10

ESAM6620

1

A

B

A5A4

A3

B1

A6

B3

B6

A2

A7

B5

A1

A8

B4

B2

A9

A20

A10

A11

A19

A12

A21

A18

A13

A14

A22

A15A16A17

C

C1 C2 C3

cappuccino

container pointer in

position 1

please wait ...

C4

C13

C5

C6

C7C8C9

C10C11C12

3

1

2

3

45

6

7

9 10 118

M

A

X

14 1512 13

4

16 17

18

19

20

2221 23

26 27

24

25

28

29 30

31

5

3232

33

34

6

©ÒÃÌÍÅ»ÅÉÈÍÀÄÈÀË»¿ÆÚÇÉÆÉÅ»ÊÉÌÆÀ

©¦¦¨£

Å»Á¿É¾ÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ

¨£ 

ªËɾ˻ÇÇÃËɽ»ÈÃÀÅÉÆÃÒÀÌͽ»ÅÉÏÀÃÇÉÆÉÅ»

®ÌÆɽÈÖÀÂÈ»ÅÃÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÇÖÀ½È»ÌÍÉÚÔÀÄÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ 

½Ò»ÓÅÀ

ÎŽÖ½ÌÅɼŻÐ 

ªËɼÆÀÇÖÃËÀÇÉÈÍ 

ª«£©©¦¨£©«º²¤©¶

ªËþÉÍɽÆÀÈÃÀ

¢©ª¬¨©¬· 

£ÂÇÀÈÀÈÃÀÅÉÆÃÒÀÌͽ»

©ÌÈɽÈÖÀÊË»½ÃÆ»ÊÉÍÀÐÈÃÅÀ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ 

©²£¬¥

ª«¨¢¨²¨¨©£¬ª©¦·¢©¨£ 

©ÒÃÌÍÅ»ÅÉÏÀÇ»ÓÃÈÖ

£¨¬«®¥±££ª©¸¥¬ª¦®±££ 

©ÒÃÌÍÅ»Å»ÌÌÀÍÖ¿ÆÚÅÉÏÀÄÈÉÄ¾ÎÔÃ

©ÒÃÌÍÅ»½»ÈÈÉÒÅÃ̼ÉË»Å»ÊÀÆ×

©ª£¬¨£ª«£©« 

©ÒÃÌÍÅ»¼»ÒÅ»¿ÆÚ½É¿Ö

©ÊÃÌ»ÈÃÀÊËüÉË» 

©ÒÃÌÍÅ»ÌÉÊÀÆÊÉ¿»ÒÃÅÉÏÀ

©ÊÃÌ»ÈÃÀÅÉÈÍÀÄÈÀË»¿ÆÚÇÉÆÉÅ» 

©ÒÃÌÍÅ»½ÉËÉÈÅÃ¿ÆÚ»ÌÖÊ»ÈÃÚÇÉÆÉÍɾÉÅÉÏÀ

©ÊÃÌ»ÈÃÀÊ»ÈÀÆÃÎÊË»½ÆÀÈÃÚ 

©ÒÃÌÍÅ»½ÈÎÍËÀÈÈÀÄÒ»ÌÍÃÅÉÏÀÇ»ÓÃÈÖ

©ÒÃÌÍÅ»»½»ËÉÒÈɾÉÎÂÆ»

ª««£¦·¨¶©ª«±£

©ÒÃÌÍÅ»ÅÉÈÍÀÄÈÀË»¿ÆÚÇÉÆÉÅ»

ªËɽÀËÅ»ÍË»ÈÌÊÉËÍÃËɽÅÃ

®¿»ÆÀÈÃÀÈ»ÅÃÊÃ

®ÌÍ»ÈɽŻÊËüÉË»

ªÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÀÊËüÉË»

ª«©«§§£«©¨£¡¬¥©¬£©¶ 

ªÀ˽ÉÀ½ÅÆÙÒÀÈÃÀÊËüÉË»½Ë»¼ÉÍÎ

£ÂÇÀËÀÈÃÀÁÌÍÅÉÌÍÃ½É¿Ö 

¨»ÌÍËÉÄÅ»ÁÌÍÅÉÌÍÃ½É¿Ö 

¥¦¹²¨£ª«£©«

®¬¨©¥º¢¶¥ 

¶¥¦¹²¨£ª«£©«

°¨£²¬¥£¨¨¶ 

¨¬«©¤¥®¬¨©©¥§¨¹

®ÌÍ»ÈɽŻÚÂÖÅ»

¬©©´¨£ºª©¥¢¶§¶¨£¬ª¦ 

®ÌÍ»ÈɽŻ½ËÀÇÀÈÃ

®ÌÍ»ÈɽŻ½ËÀÇÀÈÃ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅɾÉ½ÅÆÙÒÀÈÃÚ

«³¨£ª«©¦§ 

®¿»ÆÀÈÃÀÈ»ÅÃÊÃ

®ÌÍ»ÈɽŻÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖ

½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÉÀ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÀ

¨»ÌÍËÉÄÅ»ÁÌÍÅÉÌÍÃ½É¿Ö

¢»½É¿ÌÅÃÀÈ»ÌÍËÉÄÅÃ̼ËÉÌ

ªËÉÑÀ¿ÎË»ÇÉÄÅÃ

¢½ÎÅɽÉÄÌþȻÆ¥¦¶¥¦½ÅÆÙÒÀÈÃÀ

Ã½ÖÅÆÙÒÀÈÃÀ½ÎÅɽɾÉÊËÀ¿ÎÊËÀÁ¿ÀÈÃÚ

ª«£©©¦¨£¥©¯

Ö¼ÉË½ÅÎÌ»ÅÉÏÀ

Ö¼ÉËÅÉÆÃÒÀÌͽ»ÅÉÏÀ½Ò»ÓÅÀ

«À¾ÎÆÃËɽŻÅÉÏÀÇÉÆÅÃ

«ÎÒÈÉÀÌÊÉÆ»ÌÅý»ÈÃÀ

ªËþÉÍɽÆÀÈÃÀÅÉÏÀØÌÊËÀÌÌÉÃÌÊÉÆ×ÂÎÚÅÉÏÀ

½ÂËÈ»Ð

ªËþÉÍɽÆÀÈÃÀÅÉÏÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÚÇÉÆÉÍÖÄÅÉÏÀ

ª«£©©¦¨£¨ª£¥©¬§©¦©¥©§

¨»ÊÉÆÈÀÈÃÀÃÎÌÍ»ÈɽŻÅÉÈÍÀÄÈÀË»¿ÆÚÇÉÆÉÅ»

ªËþÉÍɽÆÀÈÃÀÅ»ÊÎÒÒÃÈÉ

ªËþÉÍɽÆÀÈÃÀÅÉÏÀÊÉ¿ÅË»ÓÀÈÈɾÉÇÉÆÉÅÉÇ

ªËþÉÍɽÆÀÈÃÀÅÉÏÀÌÇÉÆÉÅÉÇ

ªËþÉÍɽÆÀÈÃÀ½Â¼ÃÍɾÉÇÉÆÉÅ»Ã¾ÉËÚÒÀ¾ÉÇÉÆÉÅ»

¢¥©¯

7

¨£

ÆÚÊËɽÀ¿ÀÈÃÚËÀÇÉÈÍÈÖÐË»¼ÉÍɼ˻ԻÄÍÀÌ×ÍÉÆ×ÅÉ½

Æ»¾É¿»ËÃÇ »Ì»ÍÉÒÍÉ Ö½Ö¼Ë»ÆÃÈ»ÓÎ »½ÍÉÇ»ÍÃ

ÌÀ˽ÃÌÈÎÙÌÆÎÁ¼ÎÅÉÇÊ»ÈÃÃ$Ep,ONGHI

ÒÀÌÅÎÙ Ç»ÓÃÈÎ ¿ÆÚ ÊËþÉÍɽÆÀÈÃÚ ÅÉÏÀ Ã Å»ÊÎÒÒÃÈÉ

¿ËÀÌ» ÎŻ»ÈÖ È» ¾»Ë»ÈÍÃÄÈÉÇ ÌÀËÍÃÏÃÅ»ÍÀ ÅÉÍÉËÖÄ

c%3!-q

ÊËÃÆ»¾»ÀÍÌÚÅÅÉÏÀÇ»ÓÃÈÀ

¡ÀÆ»ÀÇ»ÇÊËÃÚÍÈɾÉ½ËÀÇÚÊËɽÉÁ¿ÀÈÃÚÌ»ÓÃÇÈÉ

½ÖÇÊËüÉËÉÇ

¢©ª¬¨©¬·

®¿ÀÆÃÍÀÊ»ËÎÇÃÈÎÍÈ»ÒÍÀÈÃÀ¿»ÈÈÖÐÃÈÌÍËÎÅÑÃÄÊÉØÅÌ

©ÌÈɽÈÖÀÊË»½ÃÆ»ÊÉÍÀÐÈÃÅÀ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ

ÊÆλͻÑÃÃ

Æ»¾É¿»ËÚØÍÉÇÎÖÌÇÉÁÀÍÀüÀÁ»Í×ÌÉ¿»ÈÃÚÉÊ»ÌÈÖÐ

©Ê»ÌÈÉÌÍ×

ÌÃÍλÑÃÄÃÆÃÈ»ÈÀÌÀÈÃÚÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÄÅÉÏÀÇ»ÓÃÈÀ

ªÉÌÅÉÆ×ÅÎÊËüÉËË»¼ÉÍ»ÀÍÈ»ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉÇÍÉÅÀÈÀÆ×

ÂÚ ÃÌÅÆÙÒÃÍ× ÒÍÉ ÉÈ ÇÉÁÀÍ ½Ö½»Í× ο»ËÖ ØÆÀÅÍËÃÒÀ

®ÌÆɽÈÖÀÂÈ»ÅÃÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÇÖÀ½È»ÌÍÉÚÔÀÄÃÈ

ÌÅÃÇÍÉÅÉÇ

ÌÍËÎÅÑÃÃ

¸ÍÃÎÌÆɽÈÖÀÂÈ»ÅÃÌÉÊËɽÉÁ¿»ÙÍ½»ÁÈÖÀÊË»½ÃÆ»¼ÀÂ

ªÉØÍÉÇÎ ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ ½ÖÊÉÆÈÚÍ× ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀ ÊË»½ÃÆ» ÊÉ

ÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ Ö ¿ÉÆÁÈÖ ɼÚ»ÍÀÆ×ÈÉ ÌɼÆÙ¿»Í× ¿»ÈÈÖÀ

ÍÀÐÈÃÅÀ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ

ÊËÀ¿ÎÊËÀÁ¿ÀÈÃÚ

s ¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ¿ÉÍË»¾Ã½»Í×ÌÚ¿ÉÊËüÉË»ÇÉÅËÖÇÃËÎ

©Ê»ÌÈÉÌÍ×

Å»ÇÃ

¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀ¿»ÈÈÖÐÊË»½ÃÆÇÉÁÀÍ¼ÖÍ×ÊËÃÒÃÈÉÄÃÆÃ

s ¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ¿ÉÍË»¾Ã½»Í×ÌÚ¿É½ÃÆÅÃÇÉÅËÖÇÃËÎÅ»

ÊÉÌÆÎÁÃÍ×ÊËÃÒÃÈÉÄÊÉÆÎÒÀÈÃÚÉÊ»ÌÈÖÐ¿ÆÚÁÃÂÈÃÍË»½Ç

ÇÃ

ÉÍο»Ë»ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇ

s ®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÇ»ÚËÉÂÀÍÅ»½ÌÀ¾¿»¿ÉÌÍÎÊ

È»ÊÉÌÅÉÆ×ÅÎÍÉÆ×ÅÉÍ»ÅÇÉÁÈÉ¼Î¿ÀÍ½ÖÈÎÍ×½ÃÆÅÎ

ÈÃÇ»ÈÃÀ

ÊËÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍÃ

¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀ¿»ÈÈÖÐÊË»½ÃÆÇÉÁÀÍ¼ÖÍ×ÊËÃÒÃÈÉÄÃÆÃ

s ÌÆÃÖÐÉÍÃÍÀ½ÖÈÎÍ×½ÃÆÅÎÃÂËÉÂÀÍÅÃ¼ÀËÃÍÀÌ×

ÊÉÌÆÎÁÃÍ×ÊËÃÒÃÈÉÄÊÉÆÎÒÀÈÃÚÍË»½ÇÃÆÃÈ»ÈÀÌÀÈÃÚÊÉ

ÈÀÊÉÌËÀ¿ÌͽÀÈÈÉ » ½ÃÆÅÎ ¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ ÍÚÈÎÍ× »

½ËÀÁ¿ÀÈÃÄÊËüÉËÎ

Å»¼ÀÆ×Í»ÅÅ»ÅÉÈÇÉÁÀÍÊɽËÀ¿ÃÍ×ÌÚ

s ÆÚÊÉÆÈɾÉÉÍÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÚÊËüÉË»È»ÁÇÃÍÀÈ»¾Æ»½

©Ê»ÌÈÉÌÍ×ÉÁɾɽ

ÈÖÄ½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ×Ë»ÌÊÉÆÉÁÀÈÈÖÄÌ»¿ÈÀÄÌÍÉËÉÈÖ

¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀ¿»ÈÈÖÐÊË»½ÃÆÇÉÁÀÍ¼ÖÍ×ÊËÃÒÃÈÉÄÃÆÃ

ÊËüÉË»ÃÊÉÌÍ»½×ÍÀÀ¾É½ÊÉÆÉÁ

ÊÉÌÆÎÁÃÍ×ÊËÃÒÃÈÉÄÉÓÊ»Ëý»ÈÃÚÃÆÃÉÁɾɽ

s  ÌÆÎÒ»À ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÃ ÊËüÉË» ÈÀ ÊÖÍ»ÄÍÀÌ× À¾É

ÉÍËÀÇÉÈÍÃËɽ»Í×

ªËÃÇÀÒ»ÈÃÀ

 ÖÅÆÙÒÃÍÀ ÊËüÉË½ÖÈ×ÍÀ ½ÃÆÅÎ ÃÂ ËÉÂÀÍÅÃÃ ɼ

»ÈÈÖÄÎÌÆɽÈÖÄÂÈ»Åɼ˻ԻÀÍ½ÈÃÇ»ÈÃÀÈ»ÌɽÀÍÖÃ

Ë»ÍÃÍÀÌ×½ÌÀ˽ÃÌÈÎÙÌÆÎÁ¼Î

½»ÁÈÎÙ¿ÆÚÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚÃÈÏÉËÇ»ÑÃÙ

s  ÌÆÎÒ»À ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚ ½ÃÆÅÃ ÃÆÃ ÓÈÎË» ÊÃÍ»ÈÃÚ

ÒÍɼÖ ÊËÀ¿Éͽ˻ÍÃÍ× ÌÉ¿»ÈÃÀ ½ÌÀÐ ÉÊ»ÌÈÖÐ ÌÃ

ÎŽÖ½ÌÅɼŻÐ

ÍλÑÃÄ »ÇÀÈÚÄÍÀ ÃÐ ÍÉÆ×ÅÉ ½ ÌÀ˽ÃÌÈÉÄ ÌÆÎÁ¼À

ÎŽÖ½ÌÅɼŻÐÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÍɼÉÂÈ»ÒÀÈÃÙÊËýÀ¿È

$Ep,ONGHI

ÈÉÇÎ½ÉÊÃÌ»ÈÃÃÊËüÉË»ÌÍË

ÈÃÇ»ÈÃÀ

ªËɼÆÀÇÖÃËÀÇÉÈÍ

°Ë»ÈÃÍÀÎÊ»ÅɽÉÒÈÖÄÇ»ÍÀËûÆÊÉÆÃØÍÃÆÀÈɽÖÀÇÀÓÅÃ

ÌÆÎÒ»À½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÚÊËɼÆÀÇ½ÊÀ˽ÎÙÉÒÀËÀ¿×ÊÉ

ÊÀÈÉÊÆ»ÌÍ½ÈÀÊËÀ¿ÀÆɽ¿ÉÌÚ¾»ÀÇÉÌÍÃ¿ÀÍÀÄ

ÊËɼÎÄÍÀË»ÂËÀÓÃÍ×ÃÐÌÊÉÇÉÔ×ÙÊË»½ÃÆÊËýÀ¿ÈÈÖÐ

½ʻ˻¾Ë»Ï»Ðq¬ÉɼÔÀÈÃÚÊÉÅ»ÂÖ½»ÀÇÖÀÈ»¿ÃÌÊÆÀÀrÈ»

ÈÃÇ»ÈÃÀ

ÌÍËÃq«ÀÓÀÈÃÀÊËɼÆÀÇrÈ»ÌÍË

¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚÊËüÉËÉÇÆÙ¿ÚÇ½ÍÉÇÒÃÌÆÀ

ÌÆÃ ØÍɾÉ ¼Î¿ÀÍ ÈÀ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉ ÃÆÃ ½ÉÂÈÃÅÈÀÍ ÈÀɼÐÉ

Ã¿ÀÍÚÇÌÊÉÈÃÁÀÈÈÖÇ½ÉÌÊËÃÚÍÃÀÇÃÊÌÃÐÉÏÃÂÃÒÀÌÅÃ

¿ÃÇÉÌÍ× ½ ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÖÐ Ë»ÂÕÚÌÈÀÈÃÚÐ ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇ

ÇÃ ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍÚÇÃ ÃÆÃ Ì ÈÀ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÖÇ ÉÊÖÍÉÇ Ã ÂÈ»

ɼ˻ÍÃÍ×ÌÚ ½ ÌÀ˽ÃÌÈÎÙ ÌÆÎÁ¼Î ÊɽÉÈý ÊÉ ÈÉÇÀËÎ

ÈÃÚÇÃ»ÃÌÅÆÙÒÀÈÃÀÇÌÆÎÒ»À½Åɾ¿»ÉÈÃÈ»ÐÉ¿ÚÍÌÚÊÉ¿

ÎŻ»ÈÈÉÇÎ½ÊËÃÆ»¾»ÀÇÉÇÆÃÌÍÀ©¼ÌÆÎÁý»ÈÃÀÅÆÃÀÈ

ÍÔ»ÍÀÆ×ÈÖÇÈ»¼ÆÙ¿ÀÈÃÀÇÃ¼ÖÆÃɼÎÒÀÈÖÆÃÑÉÇÅÉÍÉ

Íɽ

ËÖÄÈÀÌÍ ÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍ×» ÃÐ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ× ¨»¼ÆÙ

ÌÆÃ»Ó»ÌÍ˻ȻÈÀ¼ÖÆ»ÊËýÀ¿ÀÈ»½ÌÊÃÌÅÀÊɽÉÈÃ

¿»ÄÍÀ»¿ÀÍ×ÇÃμÀ¿ÃÍÀÌ×½ÍÉÇÒÍÉÊËüÉËÈÀÌÆÎÁÃÍ

ÍÀÊÉÍÀÆÀÏÉÈÎÎŻ»ÈÈÉÇÎ½¾»Ë»ÈÍÃÃ

ÃÇþËÎÓÅÉÄ

8

ÈÃÇ»ÈÃÀ©Ê»ÌÈÉÌÍ×ÉÁɾɽ

©ª£¬¨£ª«£©«

¸ÍÉÍÊËüÉËÊËÉýɿÃÍ¾ÉËÚÒÎÙ½É¿ÎÃÅɾ¿»ÉÈË»¼ÉÍ»

©ÊÃÌ»ÈÃÀÊËüÉË»

ÀÍÇÉÁÀÍɼ˻Âɽֽ»Í×ÌÚ½É¿ÚÈÉÄÊ»Ë

ÌÍË!

©¼Ë»Ô»ÄÍÀ½ÈÃÇ»ÈÃÀÈ»ÍÉÒÍɼÖÈÀÊÉÊ»ÌÍ×ÊÉ¿¼ËÖ¾Ã

! «ÎÒÅ»ËÀ¾ÎÆÃËɽÅÃÌÍÀÊÀÈÃÊÉÇÉÆ»

½É¿ÖÃÆÃ¾ÉËÚÒÃÄÊ»Ë

 ¥ÉÈÍÀÄÈÀË¿ÆÚÅÉÏÀ½ÂËÈ»Ð

¥É¾¿»ÊËüÉËË»¼ÉÍ»ÀÍÈÀ¿ÉÍË»¾Ã½»ÄÍÀÌ×¿ÉÊÆÉÔ»¿ÅÃ

 Æ»½ÈÖÄ½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ×

¿ÆÚÈ»¾ËÀ½»Ò»ÓÀÅÍ»ÅÅ»ÅÉÈ»¾ÉËÚÒ»Ú

 ¥ËÖÓÅ»ÅÉÈÍÀÄÈÀË»¿ÆÚÅÉÏÀ½ÂËÈ»Ð

 ¥ËÖÓÅ»½ÉËÉÈÅÃÃξÆμÆÀÈÃÚ¿ÆÚÇÀËÅÃ

ª«¨¢¨²¨¨©£¬ª©¦·¢©¨£

 ®¾ÆμÆÀÈÃÀ¿ÆÚÇÀËÅÃ

¸ÍÉÍÊËüÉË¼ÖÆþÉÍɽÆÀÈ¿ÆÚÊËþÉÍɽÆÀÈÃÚÅÉÏÀÃ

 ªÆÉÔ»¿Å»¿ÆÚÈ»¾ËÀ½»Ò»ÓÀÅ

ÊɿɾËÀ½»È»ÊÃÍÅɽ

 ÉËÉÈÅ»¿ÆÚ»ÌÖÊ»ÈÃÚÇÉÆÉÍɾÉÅÉÏÀ

 ª»ÈÀÆ×ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ

¦Ù¼ÉÀ¿ËξÉÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÌÒÃÍ»ÀÍÌÚÈÀÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙ

 ¬ÉÊÆÉ¿ÆÚÊÉ¿»ÒÃ¾ÉËÚÒÀÄ½É¿ÖÃʻ˻

ÔÃÇ

 ¢»½»ËÉÒÈÖÄÎÂÀÆ

»ÈÈÖÄ ÊËüÉËÈÀ ÊËþɿÀÈ ¿ÆÚÅÉÇÇÀËÒÀÌÅɾÉÃÌÊÉÆ×

 »ÒÉÅ¿ÆÚ½É¿Ö

Âɽ»ÈÃÚ

 ³ÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚ

 ªÉ¿ÈÉÌÊÆÉÔ»¿ÅÃ¿ÆÚÒ»ÓÀÅ

ªËÉýɿÃÍÀÆ×ÈÀÈÀÌÍÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍ×»ÎÔÀ˼È»ÈÀ

 »ÈÈÉÒÅ»¿ÆÚ̼ÉË»Å»ÊÀÆ×

ÌÈÈÖÄ½ËÀÂÎÆ×Í»ÍÀÈÀÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÀ¾ÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ

 ©Í¿ÀÆÀÈÃÀ¿ÆÚÌͻŻȻÅÉÏÀÊÉ¿ÅË»ÓÀÈÈɾÉÇÉ

ÊËüÉË»

ÆÉÅÉÇÌͻŻȻÅÉÏÀÌÇÉÆÉÅÉÇ

»ÈÈÖÄÊËüÉËÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÍÉÆ×ÅÉ¿ÆÚ¿ÉÇ»ÓÈÀ¾ÉÃÌ

 »ÈÈÉÒÅ»¿ÆÚ̼ÉË»Å»ÊÀÆ×

ÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ

 ½ÀËÑ»¿ÆÚÎÐÉ¿»

¨ÀÊËÀ¿ÎÌÇÉÍËÀÈÉÀ¾ÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ½

 ®ÂÀÆÊÉ¿»ÒÃÅÉÏÀËÀ¾ÎÆÃËÎÀÍÌÚÊÉ½ÖÌÉÍÀ

s ÊÉÇÀÔÀÈÃÚÐÅÉÍÉËÖÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÙÍÌÚÊÀËÌÉÈ»ÆÉÇÇ»

 ¥»È»ÆÊÉ¿»ÒÃÅÉÏÀ

¾»ÂÃÈɽÉÏÃÌɽÃ¿ËξÃÐË»¼ÉÒÃÐÎÒ»ÌÍÅɽ½ Å»ÒÀ

 ®ÂÀÆÊÉ¿»ÒÃ¾ÉËÚÒÀÄ½É¿Ö

ÌͽÀÅÎÐÈÃ

 §ÀËÅ»¿É»ÍÉË

s »¾ËÉÍÎËÃÂÇ»Ð

s ÉÍÀÆÚÐÇÉÍÀÆÚÐÃ¿ËξÃÐ¾ÉÌÍÃÈÃÒÈÖÐÌÍËÎÅÍÎË»Ð

©ÊÃÌ»ÈÃÀÅÉÈÍÀÄÈÀË»¿ÆÚÇÉÆÉÅ»

s ÅÉÇȻͻÐÌ¿»ÙÔÃÐÌÚ½È»Ç

ÌÍË"

" «À¾ÎÆÚÍÉË¿ÆÚ½Â¼Ã½»ÈÃÚÇÉÆÉÅ»

£¨¬«®¥±££ª©¸¥¬ª¦®±££

 «ÎÒÅ»ÅÉÈÍÀÄÈÀË»¿ÆÚÇÉÆÉÅ»

ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÃÍ»ÄÍÀ¿»ÈÈÖÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÊÀËÀ¿ÍÀÇ

" ¥ÈÉÊÅ»#,%!.

Å»ÅȻһÍ×ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÊËüÉË

 ËμŻ¿ÆÚ»¼ÉË»ÇÉÆÉÅ»

 ¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀ¿»ÈÈÖÐÃÈÌÍËÎÅÑÃÄÇÉÁÀÍ¼ÖÍ×ÊËÃ

 ËμŻÊÉ¿»ÒÃ½Â¼ÃÍɾÉÇÉÆÉÅ»

ÒÃÈÉÄÊÉÆÎÒÀÈÃÚÍË»½ÇÃÆÃÈ»ÈÀÌÀÈÃÚÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÄ

 ¥ËÖÓÅ»ÌÎÌÍËÉÄÌͽÉÇ¿ÆÚ½Â¼Ã½»ÈÃÚÇÉÆÉÅ»

ÊËüÉËÎ

 ªËÉýɿÃÍÀÆ×ÈÀÈÀÌÍÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍ×»ÎÔÀ˼

©ÊÃÌ»ÈÃÀÊ»ÈÀÆÃÎÊË»½ÆÀÈÃÚ

È»ÈÀÌÈÈÖÄ½ËÀÂÎÆ×Í»ÍÀÈÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÚ¿»ÈÈÖÐÃÈ

ÌÍË#

ÌÍËÎÅÑÃÄÊÉØÅÌÊÆλͻÑÃÃ

¨ÀÅÉÍÉËÖÀÅÈÉÊÅÃÊ»ÈÀÆÃ½ÖÊÉÆÈÚÙÍ¿½ÉÄÈÎÙÏÎÈÅÑÃÙ

½ÍÉË»ÚÏÎÈÅÑÃÚÎÅ»ÂÖ½»ÀÍÌÚ½ÉÊÃÌ»ÈÃÃ½ÌÅɼŻÐ

ªËÃÇÀÒ»ÈÃÀ

# 

¥ÈÉÊÅ»/.34!.$"9

ÅÅÎË»ÍÈÉÐË»ÈÃÍÀØÍÃÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ

  ¥¦«¡£§©¡£¨£º

ÌÆÃÊËüÉË¼Î¿ÀÍÊÀËÀ¿»È¿ËξÃÇÆÙ¿ÚÇ¿»ÄÍÀÃÇÍ»Å

# ÃÌÊÆÀÄ

ÁÀÃØÍÃÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÊÉØÅÌÊÆλͻÑÃÃ

#

¥ÈÉÊÅ»¿ÆÚÊÉ¿»ÒÃÒ»ÓÅÃÅËÀÊÅɾÉÅÉÏÀ

#

¥ÈÉÊÅ»¿ÆÚÊÉ¿»ÒÃÒ»ÓÀÅÅËÀÊÅɾÉÅÉÏÀ

#

¥ÈÉÊÅ»¿ÆÚÊÉ¿»ÒÃ¼ÉÆ×ÓÉÄÒ»ÓÅÃÅÉÏÀ

#

¥ÈÉÊÅ»¿ÆÚÊÉ¿»ÒÃ¼ÉÆ×ÓÃÐÒ»ÓÀÅÅÉÏÀ

# ¥ÈÉÊÅ»¥©¯ ¬§©¦©¥©§ ¿ÆÚÊÉ¿»ÒÃ Ò»ÓÅÃ

ÅÉÏÀÌÇÉÆÉÅÉÇÃÆÃ¾ÉËÚÒÀ¾ÉÇÉÆÉÅ»ÀÌÆÃÈ»ÈÀ

È»Á»Í×˻»ÊÉ¿ËÚ¿

9

# ¥ÈÉÊÅ»ª©¥«³§©¦©¥©§¿ÆÚÊÉ¿»ÒÃÒ»Ó

ÌÍÃÍ×ÌÚÈÃÁÀÍÉÒÅÃ»ÇÀË»ÈÃÚ

ÅÃ ÅÉÏÀ ÊÉ¿ÅË»ÓÀÈÈɾÉ ÇÉÆÉÅÉÇ ÃÆÃ ½Â¼ÃÍɾÉ

s ¬½ÉË»Òý»ÄÍÀÓÈÎË ÊÃÍ»ÈÃÚ Í»ÅÃÇ ɼ˻ÂÉÇ

ÇÉÆÉÅ»ÀÌÆÃÈ»ÈÀÈ»Á»Í×˻»ÊÉ¿ËÚ¿

ÒÍɼÖÀ¾ÉÈÀÆ×ÂÚ¼ÖÆÉ ÊɽËÀ¿ÃÍ×ËÀÁÎÔÃÇÃ

# ¥ÈÉÊÅ»¥ª®²²£¨©¿ÆÚÊÉ¿»ÒÃÒ»ÓÅÃÅ»ÊÎÒÒÃ

ÅËÉÇÅ»ÇÃ ÃÆÃ ÅÉÈÍ»ÅÍÉÇ Ì ¾ÉËÚÒÃÇÃ ÊɽÀËÐ

ÈÉÃÆÃ½Â¼ÃÍɾÉÇÉÆÉÅ»ÀÌÆÃÈ»ÈÀÈ»Á»Í×˻»

ÈÉÌÍÚÇÃÈ»ÊËØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÃÊÆÃÍÅ»ÇÃ

ÊÉ¿ËÚ¿

ªÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÀÊËüÉË»

#

¥ÈÉÊÅ»¿ÆÚ½Ö¼ÉË»½ÅÎÌ»ÅÉÏÀÃÆÃÊËþÉ

ÍɽÆÀÈÃÚÌÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇÇÉÆÉÍɾÉÅÉÏÀ¥ÈÉÊ

ÈÃÇ»ÈÃÀ

Å» ©¥ ¿ÆÚ ÊɿͽÀËÁ¿ÀÈÃÚ ÃÂÇÀÈÀÈÃÄ È»ÌÍËÉÄÅÃ

®¼À¿ÃÍÀÌ× ÒÍÉ È»ÊËÚÁÀÈÃÀ ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉÄ ÌÀÍÃ

ÇÀÈÙ

ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÀÍ ÎŻ»ÈÈÉÇÎ È» Í»¼ÆÃÒÅÀ È»ÐÉ¿Ú

#

ÅÈÉÊÅ»ÊÉ¿»ÒÃ¾ÉËÚÒÀÄ½É¿Ö

ÔÀÄÌÚÈ»¿ÈÀÊËüÉË»

 ¥ÈÉÊÅ»3%4¿ÆÚÃÂÇÀÈÀÈÃÚÈ»ÌÍËÉÄÅÃÇÀÈÙ

#

¥ÈÉÊÅ» ¿ÆÚ ½ÖÊÉÆÈÀÈÃÚ ÌÊÉÆ»ÌÅý»ÈÃÚ

ªÉ¿ÅÆÙÒ»ÄÍÀÊËüÉËÍÉÆ×ÅÉÅÊË»½ÃÆ×ÈÉÎÌÍ»Èɽ

¥ÈÉÊÅ»

¿ÆÚÃÂÇÀÈÀÈÃÚÈ»ÌÍËÉÄÅÃÇÀÈÙ

ÆÀÈÈÉÄ ËÉÂÀÍÅÀ Ì ÇÃÈÃÇ»Æ×ÈÖÇ ÍÉÅÉÇ È»  Ã

# ¥ÈÉÊÅ»0¿ÆÚ½ÐÉ¿»½ÇÀÈÙ

ÃÇÀÙÔÀÄÈ»¿ÁÈÉÀ»ÂÀÇÆÀÈÃÀ

 ÌÆÎÒ»À ÈÀÌɽÇÀÌÍÃÇÉÌÍÃ ËÉÂÀÍÅÃÃ ½ÃÆÅÃÊËÃ

ª

««£¦·¨¶©ª«±££

¼ÉË» ½ÖÂɽÃÍÀ Ž»ÆÃÏÃÑÃËɽ»ÈÈɾÉ ÌÊÀÑûÆÃ

ªËɽÀËÅ»ÍË»ÈÌÊÉËÍÃËɽÅÃ

ÌÍ» ¿ÆÚ»ÇÀÈÖ ËÉÂÀÍÅÃ È»¿ËξÎÙÊÉ¿ÐÉ¿ÚÔÀ¾É

ªÉÌÆÀÌÈÚÍÃÚÎÊ»ÅɽÅÃοÉÌÍɽÀË×ÍÀÌ×½ÑÀÆÉÌÍ

ÍÃÊ»

ÈÉÌÍÃ ÊËüÉË»Ã ½ È»ÆÃÒÃÃ ½ÌÀÐ ÅÉÇÊÆÀÅÍÎÙÔÃÐ

Ò»ÌÍÀÄ

ªÀ˽ÉÀ½ÅÆÙÒÀÈÃÀÊËüÉË»½Ë»¼ÉÍÎ

¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í× ÊËüÉË ÀÌÆÃ ÊËÃÌÎÍ

ªËÃÇÀÒ»ÈÃÀ

ÌͽÎÙÍ½Ã¿ÃÇÖÀÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚ

s ¥ÉÏÀÇ»ÓÃÈ»¼ÖÆ» ÃÌÊÖͻȻÈ» »½É¿ÀÌÃÌ

©¼Ë»ÍÃÍÀÌ× ½ ÌÀ˽ÃÌÈÎÙ ÌÆÎÁ¼Î ÅÉÇÊ»ÈÃÃ

ÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇ ÅÉÏÀ ÊÉØÍÉÇÎ ÌÆÀ¿Ö ÅÉÏÀ ½

$Ep,ONGHI

ÅÉÏÀÇÉÆÅÀtØÍÉ»¼ÌÉÆÙÍÈÉÈÉËÇ»Æ×ÈÉÀÚ½ÆÀ

®ÌÍ»ÈɽŻÊËüÉË»

ÈÃÀ

 ÆÙ¼ÉÇÌÆÎÒ»À¾»Ë»ÈÍÃËÎÀÍÌÚÒÍÉØÍ»ÅÉÏÀ

ÈÃÇ»ÈÃÀ

Ç»ÓÃÈ»ÌɽÀËÓÀÈÈÉÈɽ»Ú

¥É¾¿» ÊËÉýɿÃÍÌÚ ÎÌÍ»ÈɽŻ ÊËüÉË» ÈÀɼÐÉ

s «ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚ ÌË»ÂÎ ÁÀ ÉÊËÀ¿ÀÆÃÍ× ÁÀÌÍ

¿ÃÇÉ ÌɼÆÙ¿»Í× ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀ ÊË»½ÃÆ» ÊÉ ÍÀÐÈÃÅÀ

ÅÉÌÍ× ½É¿Ö ½ ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃ Ì ÊËÉÑÀ¿ÎËÉÄ

¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ

ÉÊÃÌ»ÈÈÉÄ ½ ʻ˻¾Ë»ÏÀ qªËɾ˻ÇÇÃËɽ»ÈÃÀ

ÁÀÌÍÅÉÌÍÃ½É¿ÖrÌÍË

s ªËüÉË ÃÌÊÎÌÅ»ÀÍ ÍÀÊÆÉ ½ ÉÅËÎÁ»ÙÔÎÙ À¾É

ÌËÀ¿Î

 ªÉ¿ÅÆÙÒÃÍÀ ÊËüÉË Å ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉÄ ÌÀÍÃ Ã

 ªÉÌÆÀË»ÌÊÉÆÉÁÀÈÃÚÊËüÉË»È»Ë»¼ÉÒÀÄ ÊÉ

ÊÉÌÍ»½×ÍÀ ¾Æ»½ÈÖÄ ½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ× Ë»ÌÊÉÆÉ

½ÀËÐÈÉÌÍÃÊËɽÀË×ÍÀÒÍɼÖÇÀÁ¿ÎÊɽÀËÐÈÉ

ÁÀÈÈÖÄÌ»¿ÈÀÄÌÍÉËÉÈÖÊËüÉË»½ÊÉÆÉÁ

ÌÍÚÇÃÊËüÉË»¼ÉÅɽÖÇÃÌÍÀÈÅ»ÇÃÃ»¿ÈÀÄ

ËÃÌ

Ò»ÌÍ×ÙÉÌÍ»½»ÆÉÌ×ÈÀÇÀÈÀÀÌÇ̽ɼɿÈɾÉ

¨ÀɼÐÉ¿ÃÇÉ½Ö¼Ë»Í×ÍËÀ¼ÎÀÇÖÄÚÂÖÅÚÂÖÅÃÌÇÀ

ÊËÉÌÍË»ÈÌͽ»»Í»ÅÁÀÒÍɼÖÈ»¿ÅÉÏÀÇ»ÓÃ

ÈÚÙÍÌÚÊËÃÇÀËÈÉÅ»Á¿ÖÀÌÀÅÎÈ¿Ö

ÈÉÄ¼ÖÆÉÈÀÇÀÈÀÀÌÇ̽ɼɿÈɾÉÊËÉÌÍË»È

 ¥É¾¿» ÊÉÚ½ÃÍÌÚ ËÎÌÌÅÃÄ ÚÂÖÅ ¿ÀËÁÃÍÀ ½È»

Ìͽ»

Á»ÍÉÇ ÌÉÌÍÉÚÈÃÃ ÅÈÉÊÅÎ ©¥½ ÍÀÒÀÈÃÀ  ÌÀ

s ¬ÆÎÒ»ÄÈÉÀ ÊÉÊ»¿»ÈÃÀ ½É¿Ö ½ ÊËüÉË ÇÉÁÀÍ

ÅÎÈ¿«ÃÌ

À¾ÉÊɽËÀ¿ÃÍ×

 ªÉÌÆÀÌÉÐË»ÈÀÈÃÚÚÂÖÅ»½Ê»ÇÚÍÃÈ»¿ÃÌÊÆÀÀ

 ¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ ÎÌͻȻ½Æý»Í× ÊËüÉË ËÚ¿ÉÇ Ì

ÊÉÚ½ÃÍÌÚ ÌÉɼÔÀÈÃÀ «®¬¬¥£¤ ®¬¨©

Å˻ȻÇÃ½É¿ÖÃÆÃÇÉÄÅ»ÇÃ

¦¨

s ªËüÉË ÇÉÁÀÍ ÊɽËÀ¿ÃÍ×ÌÚ ÀÌÆÃ »ÇËÂÈÀÍ

ÖÊÉÆÈÃÍÀ¿»Æ×ÈÀÄÓÃÀÉÊÀË»ÑÃÃÌÆÀ¿ÎÚÃÈÌÍËÎÅ

½É¿»ÅÉÍÉË»ÚÈ»ÐÉ¿ÃÍÌÚ½ÈÎÍËÃ

ÑÃÚÇÅÉÍÉËÖÀ¼Î¿ÎÍ¿»½»Í×ÌÚÌ»ÇÃÇÊËüÉËÉÇ

 ¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ ÎÌͻȻ½Æý»Í× ÊËüÉË ½ ÊÉÇÀ

 È»ÊÉÆÈÃÍÀ ¼»ÒÉÅ ýÆÀÅÃÍÀ ¼»ÒÉÅ ¿ÆÚ

ÔÀÈÃÚÐ ½ ÅÉÍÉËÖÐ ÍÀÇÊÀË»ÍÎË» ÇÉÁÀÍ ÉÊÎ

½É¿Ö È»ÊÉÆÈÃÍÀ À¾É̽ÀÁÀÄ ½É¿ÉÄ ¿É ÆÃÈÃÃ

10

½É¿Ö ÊÉ¿»Ò» »½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃ ÊËÀ˽ÍÌÚ

s ¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÃÀÊËÀ¿

Åɾ¿»¼Î¿ÀÍÈ»ÆÃÍÉÊËÃÇÀËÈÉÇÆ

ÇÀÍÖ ¿ÆÚ ο»ÆÀÈÃÚ È»ÆÍ» ÃÆÃ ÉÌÍ»ÍÅɽ ÅÉÏÀ

 ¬Èɽ»È»ÁÇÃÍÀ È»ÅÈÉÊÅÎÒÍɼÖ ½ËÎÒÈÎÙ

Í»Å Å»Å ÇÉÁÈÉ ÊÉѻ˻ʻÍ× ÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÃÀ ÃÆÃ

ÊËÀ˽»Í×ÊÉ¿»ÒÎ¾ÉËÚÒÀÄ½É¿Ö



ÊÆ»ÌÍÇ»ÌÌɽÖÀÊɽÀËÐÈÉÌÍÃ

ÈÃÇ»ÈÃÀ

©ÒÃÌÍÅ»Å»ÌÌÀÍÖ¿ÆÚÅÉÏÀÄÈÉÄ¾ÎÔÃ

¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚÊÉ¿»½»Í×¾ÉËÚÒÎÙ½É¿Î¼ÉÆ×ÓÀÇÃ

¥É¾¿» È» ¿ÃÌÊÆÀÀ ÊÉÚ½ÃÍÌÚ ÌÉɼÔÀÈÃÀ ÉÒÃÌÍÃÍÀ

ÈÎÍÊÉ¿ËÚ¿

Å»ÌÌÀÍÎ¿ÆÚ¾ÎÔÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÀÉÊÉËÉÁÈÃÍ×ÃÉÒÃ

ÌÍÃÍ×¸ÍÉÌÉɼÔÀÈÃÀ¼Î¿ÀÍÊÉÅ»ÂÖ½»Í×ÌÚÃÅÉÏÀÇ»

£ÂÇÀÈÀÈÃÀÅÉÆÃÒÀÌͽ»

ÓÃÈ»ÈÀ¼Î¿ÀÍ¾ÉÍɽÃÍ×ÅÉÏÀÊÉÅ»ÈÀ¼Î¿ÀÍÉÒÃÔÀÈ»

¥ÉÏÀÇ»ÓÃÈ»¼ÖÆ»È»ÌÍËÉÀÈ»È»»½É¿ÀÈ»ÊÉ¿»ÒÎ

Å»ÌÌÀÍ»¿ÆÚÅÉÏÀÄÈÉÄ¾ÎÔÃ

ÊËÃÇÀËÈÉÇÆ½É¿ÖÌÆÃ½ÖÐÉÍÃÍÀÃÂÇÀÈÃÍ×

ÆÚ ½ÖÊÉÆÈÀÈÃÚ ÉÒÃÌÍÅÃ Ì ½ÅÆÙÒÈÈÉÄ ÅÉÏÀÇ»ÓÃ

ÅÉÆÃÒÀÌͽÉ½ÖÊÉÆÈÃÍÀÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀÉÊÀË»ÑÃÃ

ÈÉÄ

 ªÉÌÍ»½×ÍÀÊÉ¿ÎÂÀÆÊÉ¿»ÒÃÇÅÉÌÍ×

s ©ÍÅËÉÄÍÀ ¿½ÀËÑÎ ¿ÆÚ ÎÐÉ¿» È» ÊÀËÀ¿ÈÀÄ Ò»ÌÍÃ

 ¨»ÁÃÇ»ÄÍÀÈ»ÅÈÉÊÅÎ

ÅÈÉÊÅÎ¿ÉÍÀÐÊÉË

ËÃÌÊÉÌÆÀØÍɾÉýÆÀÅÃÍÀ½»ÈÈÉÒÅÎ̼ÉË»

ÊÉÅ»È»¿ÃÌÊÆÀÀÈÀÊÉÚ½ÃÍÌÚÌÉɼÔÀÈÃÀÉ

Å»ÊÀÆ×ËÃÌÉÊÉËÉÁÈÃÍÀÀÃÉÒÃÌÍÃÍÀ

ËÚÒ»Ú½É¿»ªËɾËÅÉÆÃÒÀÌͽ»

s ÅÅÎË»ÍÈÉ ÉÊÉËÉÁÈÃÍÀ Ã ÉÒÃÌÍÃÍÀ Å»ÌÌÀÍÎ ¿ÆÚ

 ¥É¾¿» ÅÉÆÃÒÀÌͽÉ ¾ÉËÚÒÀÄ ½É¿Ö ½ Ò»ÓÅÀ ¿É

ÅÉÏÀÄÈÉÄ¾ÎÔÃɼ˻ԻÚ½ÈÃÇ»ÈÃÀÈ»ÍÉÒÍɼÖ

ÌÍþÈÀÍÍËÀ¼ÎÀÇɾÉÎËɽÈÚÈ»ÁÇÃÍÀÀÔË»Â

ο»ÆÃÍ×½ÌÀÉÌÍ»ÍÅÃÅÉÍÉËÖÀÇɾÆÃɼ˻Âɽ»Í×

È»ÅÈÉÊÅÎ



ÌÚÈ»¿ÈÀ

¬ÀÄÒ»Ì ÅÉÏÀÇ»ÓÃÈ» ¼ÖÆ» »ÊËɾ˻ÇÇÃËɽ»È» ½

ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌÈɽÖÇÅÉÆÃÒÀÌͽÉÇ

ÈÃÇ»ÈÃÀ

¥É¾¿»¿ÉÌÍ»ÍÌÚ½»ÈÈÉÒÅ»̼ÉË»Å»ÊÀÆ×ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ

©²£¬¥

ɼÚ»ÍÀÆ×ÈÉ ÉÊÉËÉÁÈÚÍ× Ã Å»ÌÌÀÍÎ ¿ÆÚ ÅÉÏÀÄÈÉÄ

¾ÎÔÃ¿»ÁÀÀÌÆÃÉÈ»ÈÀ¼ÖÆ»ÊÉÆÈÉÌÍ×ÙÈ»ÊÉÆÈÀÈ»

©ÒÃÌÍÅ»ÅÉÏÀÇ»ÓÃÈÖ

ÌÆÃØÍ»ÉÊÀË»ÑÃÚÈÀ¼Î¿ÀÍ½ÖÊÉÆÈÀÈ»ÇÉÁÀÍÊËÉÃ

¬ÆÀ¿ÎÙÔÃÀ Ò»ÌÍÃ ÅÉÏÀÇ»ÓÃÈÖ ¿ÉÆÁÈÖ ÊÀËÃÉ¿ÃÒÀ

ÂÉÄÍÃÍ»ÅÒÍÉÊËÃÊËþÉÍɽÆÀÈÃÃÊÉÌÆÀ¿ÎÙÔÃÐÒ»ÓÀÅ

ÌÅÃÉÒÃÔ»Í×ÌÚ

ÅÉÏÀÅ»ÌÌÀÍ»¿ÆÚÅÉÏÀÄÈÉÄ¾ÎÔÃÈ»ÊÉÆÈÃÍÌÚ¼ÉÆ×ÓÀ

 Å»ÌÌÀÍ»¿ÆÚÅÉÏÀÄÈÉÄ¾ÎÔÃ

ÊËÀ¿ÎÌÇÉÍËÀÈÈɾÉÃÅÉÏÀÇ»ÓÃÈ»»ÌÉËÃÍÌÚ

 ½»ÈÈÉÒÅ»̼ÉË»Å»ÊÀÆ×

 ¼»ÒÉÅ¿ÆÚ½É¿Ö

©ÒÃÌÍÅ»½»ÈÈÉÒÅÃ̼ÉË»Å»ÊÀÆ×

 ÈÉÌÃÅÃ ÎÂÆ»ÊÉ¿»ÒÃÅÉÏÀÃ ÌÉÊÆÉ¿ÆÚ ÊÉ

ÈÃÇ»ÈÃÀ

¿»ÒÃ¾ÉËÚÒÀÄ½É¿Ö

ÌÆÃ½»ÈÈÉÒÅ»̼ÉË»Å»ÊÀÆ×ÈÀ¼Î¿ÀÍ ÊÀËÃÉ¿ÃÒÀÌÅÃ

 ½ÉËÉÈÅ»¿ÆÚ»ÌÖÊ»ÈÃÚÇÉÆÉÍɾÉÅÉÏÀ

ÉÊÉËÉÁÈÚÍ×ÌÚ½É¿»ÇÉÁÀÍÊÀËÀÆý»Í×ÌÚÒÀËÀÂÅË»Ä

 ½ÈÎÍËÀÈÈÚÚÒ»ÌÍ×ÅÉÏÀÇ»ÓÃÈÖ½ÅÉÍÉËÎÙÇÉÁÈÉ

ÃÊÉÊ»¿»Í×½ ÅÉÏÀÇ»ÓÃÈÎÃÆÃ Ë»ÂÆý»Í×ÌÚËÚ¿ÉÇÌ

ÊÉÊ»ÌÍ×ÉÍÅËÖ½¿½ÀËÑÎ¿ÆÚÎÐÉ¿»

ÈÀÄ¸ÍÉÇÉÁÀÍÊɽËÀ¿ÃÍ×ÅÉÏÀÇ»ÓÃÈÎÉÊÉËÈÎÙÊÉ

 »½»ËÉÒÈÖÄÎÂÀÆ

½ÀËÐÈÉÌÍ×ÃÆÃÉÅËÎÁ»ÙÔÃÄÎÒ»ÌÍÉÅ

 ÅÉÈÍÀÄÈÀË¿ÆÚÇÉÆÉÅ»

ÈÃÇ»ÈÃÀ

»ÈÈÉÒÅ»̼ÉË»Å»ÊÀÆ× ÃÇÀÀÍÊÉÊÆ»½ÅɽÖÄ ÃÈ¿ÃÅ»

s ¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í× Ë»ÌͽÉËÃÍÀÆÃ »¼Ë»

ÍÉËÅË»ÌÈɾÉѽÀÍ»ÎËɽÈÚ½É¿ÖËÃÌ

ÂýÈÖÀÇÉÙÔÃÀÌËÀ¿Ìͽ»ÃÆÃÌÊÃËÍ¿ÆÚÉÒÃÌÍÅÃ

¨ÀɼÐÉ¿ÃÇÉ ÉÊÉËÉÁÈÚÍ× ½»ÈÈÉÒÅÎ Ã ÉÒÃÔ»Í× À ¿É

ÅÉÏÀÇ»ÓÃÈÖªÉÆÈÉÌÍ×Ù»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃÀÅÉÏÀ

ÍɾÉÅ»ÅØÍÉÍÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËÈ»ÒÈÍ½ÖÌÍÎÊ»Í×ÃÂÊÉ¿ÈÉ

Ç»ÓÃÈÖ ÅÉÇÊ»ÈÃÃ $Ep,ONGHI ÈÀ ÍËÀ¼ÎÙÍ ÊËÃÇÀ

Ì»ÊÆÉÔ»¿ÅÃ¿ÆÚÒ»ÓÀÅ

ÈÀÈÃÚ ÐÃÇÃÒÀÌÅÃÐ ¿É¼»½ÉÅ ¿ÆÚ ÃÐ ÉÒÃÌÍÅÃ «À

ÆÚο»ÆÀÈÃÚ½»ÈÈÉÒÅÃ

ÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÉÀÅÉÇÊ»ÈÃÀÄ$Ep,ONGHIÌËÀ¿ÌͽÉ¿ÆÚ

 ©ÍÅËÉÄÍÀ¿½ÀËÑÎ¿ÆÚÎÐÉ¿»ËÃÌ

ο»ÆÀÈÃÚ È»ÅÃÊÃ ¼ÖÆÉ Ì¿ÀÆ»ÈÉ ÃÂ È»ÍÎË»Æ×ÈÖÐ

 £Â½ÆÀÅÃÍÀ ½»ÈÈÉÒÅÎ ̼ÉË» Å»ÊÀÆ× Ã Å»ÌÌÀÍÎ

ÅÉÇÊÉÈÀÈÍɽÃÉÈÉÊÉÆÈÉÌÍ×Ù¼ÃÉË»ÂÆ»¾»ÀÍÌÚ

¿ÆÚÅÉÏÀÄÈÉÄ¾ÎÔÃËÃÌ

s ¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ ÇÖÍ× ÅÉÇÊÉÈÀÈÍÖÊËüÉË»½ ÊÉÌÎ

 ©ÊÉËÉÁÈÃÍÀ½»ÈÈÉÒÅÎ̼ÉË»Å»ÊÀÆ×ÃÅ»ÌÌÀÍÎ

¿ÉÇÉÀÒÈÉÄÇ»ÓÃÈÀ»ÃÌÅÆÙÒÀÈÃÀÇÅÉÈÍÀÄÈÀË»

¿ÆÚÅÉÏÀÄÈÉÄ¾ÎÔÃÃÊÉÇÉÄÍÀÃÐ

¿ÆÚÇÉÆÉÅ»

 ªÉÌÍ»½×ÍÀ È» ÇÀÌÍÉ ½»ÈÈÉÒÅÎ ̼ÉË» Å»ÊÀÆ×

17

½ÇÀÌÍÀÌÅ»ÌÌÀÍÉÄ¿ÆÚÅÉÏÀÄÈÉÄ¾ÎÔÃ

ÈÃÇ»ÈÃÀ

 ¢»ÅËÉÄÍÀ¿½ÀËÑÎ¿ÆÚÎÐÉ¿»

¢»½»ËÉÒÈÖÄÎÂÀÆÈÀÆ×ÂÚ½ÖÈÃÇ»Í×Åɾ¿»ÅÉÏÀÇ»

ÓÃÈ»½ÅÆÙÒÀÈ»

©ÒÃÌÍÅ»¼»ÒÅ»¿ÆÚ½É¿Ö

¨ÀÊÖÍ»ÄÍÀÌ×ÌÃÆÉÄÌÈÚÍ×»½»ËÉÒÈÖÄÎÂÀÆÊÉÍÉÇÎÒÍÉ

 ªÀËÃÉ¿ÃÒÀÌÅÃ ÊËÃÇÀËÈÉ Ë»Â ½ ÇÀÌÚÑ ÉÒÃ

ÇÉÁÈÉÊɽËÀ¿ÃÍ×ÅÉÏÀÇ»ÓÃÈÎ

Ô»ÄÍÀ¼»ÒÉÅ¿ÆÚ½É¿Ö½Æ»ÁÈÉÄÍÅ»È×Ù

ÃÈÀ¼ÉÆ×ÓÃÇÅÉÆÃÒÀÌͽÉÇÈÀÌÃÆ×ÈɾÉÇÉÙÔÀ

 ®¿ÉÌÍɽÀË×ÍÀÌ×ÒÍÉÅÉÏÀÇ»ÓÃÈ»ÊË»½ÃÆ×ÈÉ½ÖÊÉÆ

¾ÉÌËÀ¿Ìͽ»

ÈÃÆ»½ÖÅÆÙÒÀÈÃÀÌÇÖÅÆÙÒÀÈÃÀ

 Ô»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÇÖ½»ÄÍÀ¼»ÒÉÅ¿ÆÚ½É¿ÖÊÉÌÆÀ

 ©ÍÅËÉÄÍÀ¿½ÀËÑÎ¿ÆÚÎÐÉ¿»ËÃÌ

À¾ÉÉÒÃÌÍÅÃÒÍɼÖο»ÆÃÍ×½ÌÀÉÌÍ»ÍÅÃÇÉÙ

 £Â½ÆÀÅÃÍÀ½»ÈÈÉÒÅÎ̼ÉË»Å»ÊÀÆ×ÃÅ»ÌÌÀÍÎ¿ÆÚÅÉ

ÔÀ¾ÉÌËÀ¿Ìͽ»

ÏÀÄÈÉÄ¾ÎÔÃËÃÌ

 ¨»ÁÇÃÍÀ ½ÈÎÍË× ¿½À ÅÈÉÊÅÃ Ë»ÌÑÀÊÆÀÈÃÚ ÅË»ÌÈɾÉ

©ÒÃÌÍÅ»ÌÉÊÀÆÊÉ¿»ÒÃÅÉÏÀ

ѽÀÍ» Ã É¿ÈɽËÀÇÀÈÈÉ ½ÖÈ×ÍÀ È»ËÎÁÎ »½»ËÉÒÈÖÄ

 ªÀËÃÉ¿ÃÒÀÌÅÃ ÉÒÃÔ»ÄÍÀ ÎÂÀÆ ÊÉ¿»ÒÃ ÃÌ

ÎÂÀÆËÃÌ

ÊÉÆ×ÂÎÚ¾Î¼ÅÎÃÆÃÍÅ»È×ËÃÌ½ÖÊÉÆÈÃÍÀ

Í»ÅÁÀ Ã ÉÒÃÌÍÅÎ ÌÉÊÆ» ÃÌÊÉÆ×ÂÎÚ ¾ÉËÚÒÎÙ

ÈÃÇ»ÈÃÀ

½É¿ÎËÃÌ

©ÒÃÔ»ÄÍÀ»½»ËÉÒÈÖÄÎÂÀÆÈÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÚÇÉÙÔÃÀÌËÀ¿

 ªÀËÃÉ¿ÃÒÀÌÅÃ ÊËɽÀËÚÄÍÀ ÒÍɼÖ ÉͽÀËÌÍÃÚ

Ìͽ»ÊÉÍÉÇÎÒÍÉ½ÈÎÍËÀÈÈÚÚÒ»ÌÍ×ÊÉËÓÈÚ¼ÖÆ»ɼ˻¼É

ÎÂÆ»ÊÉ¿»ÒÃÅÉÏÀÈÀ¼ÖÆÃ»ÅÎÊÉËÀÈÖÌÆÃ

ͻȻÌÇ»ÂÅÉÄÅÉÍÉËÎÙÇÉÙÔÃÀÌËÀ¿Ìͽ»ÇɾÎÍο»ÆÃÍ×

ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ ο»ÆÃÍÀÉÌÍ»ÍÅÃÅÉÏÀ ÂμÉÒÃÌÍ

ÊËýÀ¿Ú Å ÊËÃÆÃÊ»ÈÃÙ Ã ÈÀ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍÃ ¿»Æ×ÈÀÄÓÀ¾É

ÅÉÄËÃÌ

ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ»½»ËÉÒÈɾÉÎÂÆ»

©ÒÃÌÍÅ»½ÉËÉÈÅÃ¿ÆÚ»ÌÖÊ»ÈÃÚÇÉÆÉÍɾÉ

 ªÉ¾ËÎÂÃÍÀ»½»ËÉÒÈÖÄÎÂÀÆÊËÃÇÀËÈÉÈ»ÇÃÈÎÍ½

ÅÉÏÀ

½É¿Î»»ÍÀÇÌÊÉÆÉÌÈÃÍÀÀ¾ÉÊÉ¿ÅË»ÈÉÇ

s ªÀËÃÉ¿ÃÒÀÌÅÃ ÊËɽÀËÚÄÍÀ ÊËÃÇÀËÈÉ Ë»Â ½

 ªÉÌÆÀÉÒÃÌÍÅÃÊÉÌÍ»½×ÍÀ»½»ËÉÒÈÖÄÎÂÀÆÈ»ÇÀÌÍÉ

ÇÀÌÚÑÒÍɼÖ½ÉËÉÈÅ»¿ÆÚ»ÌÖÊ»ÈÃÚÇÉÆÉÍÉ

È»¿À½À¾ÉÈ»¿ÀËÁ»ÍÀÆ×ÃÈ»ÓÍÃÏÍË»ÌÊÉÆÉÁÀÈÈÖÄ

¾ÉÅÉÏÀÈÀ¼ÖÆ»»ÌÉËÀÈ»ÌÆÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ

½ÈÃÂÎ»»ÍÀÇÈ»ÁÇÃÍÀÈ»È»¿ÊÃÌ×053(Í»ÅÒÍɼÖ

ο»ÆÃÍÀÉÌÍ»ÍÅÃÅÉÏÀÈÉÁÉÇ

ÎÌÆÖÓ»Í×ÔÆÒÉÅ»ÑÀÊÆÀÈÃÚ

©Ê»ÌÈÉÌÍ×ο»Ë»ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇ



ªÀËÀ¿ ½ÖÊÉÆÈÀÈÃÀÇ ÆÙ¼ÉÄ ÉÊÀË»ÑÃÃ ÊÉ ÉÒÃÌÍÅÀ ÈÀ

ɼÐÉ¿ÃÇÉ ½ÖÅÆÙÒÃÍ× ÅÉÏÀÇ»ÓÃÈÎ Ã ÉÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍ× À ÉÍ

ØÆÀÅÍËÉÌÀÍÃ

¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚÊɾËÎÁ»Í×ÅÉÏÀÇ»ÓÃÈÎ½½É¿Î

©ÒÃÌÍÅ»½ÈÎÍËÀÈÈÀÄÒ»ÌÍÃÅÉÏÀÇ»ÓÃÈÖ

 ªÀËÃÉ¿ÃÒÀÌÅÃÊËÃÇÀËÈÉË»Â½ÈÀ¿ÀÆÙÊËɽÀËÚÄÍÀ

ÒÍɼÖ½ÈÎÍËÃÅÉÏÀÇ»ÓÃÈÖÈÀ¼ÖÆÉ¾ËÚÂÈÉÌÆÃÈÀ

ɼÐÉ¿ÃÇÉο»ÆÃÍÀÉÌÍ»ÍÅÃÅÉÏÀÈÉÁÉÇÃÆÃ¾Î¼ÅÉÄ

 ®¿»ÆÃÍÀ½ÌÀÉÌÍ»ÍÅÃÊËÃÊÉÇÉÔÃÊÖÆÀÌÉÌ»ËÃÌ

ªËÃÇÀÒ»ÈÃÀ

©ÒÃÌÍÅ»»½»ËÉÒÈɾÉÎÂÆ»

ÌÆÃ »½»ËÉÒÈÖÄ ÎÂÀÆ ÍËο

¢»½»ËÉÒÈÖÄÎÂÀÆ¿ÉÆÁÀÈÉÒÃÔ»Í×ÌÚÈÀËÀÁÀÉ¿ÈɾÉ˻»

ÈÉ ½ÌÍ»½ÃÍ× ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ ¿É

½ÇÀÌÚÑ

ÍɾÉ Å»Å ÉÈ ¼Î¿ÀÍ ½ÌÍ»½ÆÀÈ

ÊÀËÀ¿½ÃÈÎÍ× À¾É È» ÊË»½ÃÆ×

ÈÉÀË»ÌÌÍÉÚÈÃÀÌÌÃÆÉÄÈ»Á»½

É¿ÈɽËÀÇÀÈÈÉÌÈÃÁÈÀÄÃ½ÀËÐÈÀÄÌÍÉËÉÈÖÅ»ÅÊÉŻ»ÈÉ

È»ËÃÌÎÈÅÀ

 ªÉÌÆÀ ÍɾÉ Å»Å ÉÈ ¼Î¿ÀÍ ½ÌÍ»½ÆÀÈ

μÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉ¿½ÀÅÈÉÊÅÃÅË»ÌÈɾÉ

ѽÀÍ»½ÖÓÆÃÈ»ËÎÁÎ

18

 ¢»ÈɽÉ ÊÉÌÍ»½×ÍÀ È» ÇÀÌÍÉ ½»ÈÈÉÒÅÎ ̼ÉË» Å»ÊÀÆ×

ÈÃÅÀ ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ ÊËÉýɿÃÍÀÆÚ ÅÉÍÉËÖÀ ÊËýɿÚÍÌÚ

½ÇÀÌÍÀÌÅ»ÌÌÀÍÉÄ¿ÆÚÅÉÏÀÄÈÉÄ¾ÎÔÃ

È»ÎÊ»ÅɽÅÀÌËÀ¿Ìͽ»¿ÆÚÌÈÚÍÃÚÈ»ÅÃÊÃÃÊË»½ÃÆ»ÇÊÉ

 ¢»ÅËÉÄÍÀ¿½ÀËÑÎ¿ÆÚÎÐÉ¿»

ÍÀÐÈÃÅÀ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ½ÅÉÍÉËÖÐÉÊÃÌÖ½»ÀÍÌÚÊɽÀ¿ÀÈÃÀ

½ÌÆÎÒ»ÀÊÉÊ»¿»ÈÃÚÌËÀ¿Ìͽ»È»ÅÉÁÎÃ½¾Æ»Â»

©ÒÃÌÍÅ»ÅÉÈÍÀÄÈÀË»¿ÆÚÇÉÆÉÅ»

ªÀËÃÉ¿ÃÒÀÌÅÃÉÒÃÔ»ÄÍÀÅÉÈÍÀÄÈÀË¿ÆÚÇÉÆÉÅ»Å»ÅÉÊÃ

ªËÃÇÀÒ»ÈÃÀ

ÌÖ½»ÀÍÌÚÈÃÁÀ

£ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÍÉÆ×ÅÉÌËÀ¿ÌͽÉ¿ÆÚο»ÆÀÈÃÚÈ»ÅÃÊÃÅÉÇ

 ªÉ½ÀËÈÃÍÀÅËÖÓÅÎÅÉÈÍÀÄÈÀË»¿ÆÚÇÉÆÉÅ»ÊÉÒ»ÌÉ

Ê»ÈÃÃ$Ep,ONGHI

½ÉÄÌÍËÀÆÅÀÃÌÈÃÇÃÍÀÀ

¥»ÍÀ¾ÉËÃÒÀÌÅÃ »ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌËÀ¿Ìͽ» ¿ÆÚ

 ¬ÈÃÇÃÍÀ ÍËμÅÎ

ο»ÆÀÈÃÚÈ»ÅÃÊÃÈ»ÌÎÆ×Ï»ÇÿÈÉÄÃÆÃÎÅÌÎÌÈÉÄÉÌÈɽÀ

ÊÉ¿»ÒÃ ÇÉÆÉÅ» Ã

½ ÊɿɼÈÉÇ ÌÆÎÒ»À ÍÀËÚÀÍÌÚ ÊË»½É È» ¾»Ë»ÈÍÃÄÈÉÀ ɼ

ÍËμÅÎ ¿ÆÚ »¼ÉË»

ÌÆÎÁý»ÈÃÀ¥ËÉÇÀÍɾÉ¾»Ë»ÈÍÃÚÌÍ»ÈɽÃÍÌÚÈÀ¿ÀÄÌͽÃ

ÇÉÆÉÅ»

ÍÀÆ×ÈÉÄÀÌÆÃÌÈÚÍÃÀÈ»ÅÃÊÃ½ÖÊÉÆÈÚÀÍÌÚÈÀËÀ¾ÎÆÚËÈÉ

 ¬ÈÃÇÃÍÀ ËÀ¾ÎÆÚÍÉË

 ÅÆÙÒÃÍÀÅÉÏÀÇ»ÓÃÈÎ

ÊÉÍÚÈνÀ¾ÉÈ»ËÎÁÎ

 ÉÄ¿ÃÍÀ½ÇÀÈÙÊËɾ˻ÇÇÃËɽ»ÈÃÚÈ»Á»½È»ÅÈÉÊ

 Ô»ÍÀÆ×ÈÉ ÊËÉÇÉÄÍÀ

ÅÎ0

½ÌÀ ÅÉÇÊÉÈÀÈÍÖ

 ¨»ÁÇÃÍÀÈ»ÅÈÉÊÅÎ

È»¿ÃÌÊÆÀÀÉÈ»ÌÉÉͽÀÍ

¾ÉËÚÒÀÄ½É¿ÉÄÃÈÀ

ÌͽÎÀÍÇþ»ÙÔÀÇÎ

ÂÈ»ÅÎÍ»ÅÒÍɼÖÌÍËÀÆÅ»

ÌÃÆ×ÈÖÇ ÇÉÙÔÃÇ

ÇÀÈÙÊÉÅ»ÂÖ½»Æ»È»®¦¨£¨¥£ª£¨

ÌËÀ¿ÌͽÉÇ

 ¨»ÁÇÃÍÀ È» ÅÈÉÊÅÎ

 ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÎÙ ÂÈ»ÅÎ

 ÌÀ ÅÉÇÊÉÈÀÈÍÖ

3%4ÅÉÍÉËÖÄÇþ»ÀÍÈ»¿ÃÌÊÆÀÀ ÃÈ» ¿ÃÌÊÆÀÀÊÉ

ÇÉÁÈÉ ÇÖÍ× ½ ÊÉ

Ú½ÃÍÌÚ®¦¨£¨¥£ª£È»ÁÇÃÍÀÈ»©¥

ÌοÉÇÉÀÒÈÉÄ Ç»

ÒÍɼÖ½ÅÆÙÒÃÍ×ÏÎÈÅÑÃÙ

ÓÃÈÀ É¿È»ÅÉ ÃÐ

 ¨» ¿ÃÌÊÆÀÀ ÊÉÚ½ÃÍÌÚ ÌÉɼÔÀÈÃÀ ¿É¼ ÁÿÅ ÊËÉÍ

ÌÆÀ¿ÎÀÍ ÌÍ»½ÃÍ×

È»ÅÃÊÃ

½ ½ÀËÐÈÙÙ Ò»ÌÍ×

 ªÀËÀ¿ ÍÀÇ Å»Å ÊɿͽÀË¿ÃÍ× ÌÆÀÄÍÀ ½É¿Î ÃÂ ¼»ÒÅ»

ÅÉËÂÃÈÖ ÊÉÌοÉ



ÇÉÀÒÈÉÄ Ç»ÓÃÈÖ

 ¨»ÆÀÄÍÀ ½ ¼»ÒÉÅ ¿ÆÚ ½É¿Ö ÌËÀ¿ÌͽÉ ¿ÆÚ ο»ÆÀÈÃÚ

©¼Ë»Ô»ÄÍÀ ÉÌɼÉÀ

È»ÅÃÊÃ ˻½À¿ÈÈÉÀ ½É¿ÉÄ ÌɼÆÙ¿»Ú ÊËÉÊÉËÑÃÃ

½ÈÃÇ»ÈÃÀ È»ÍÉ ÒÍɼÖ ½ÈÎÍËÃ ÉͽÀËÌÍÃÄÃ ½ ŻȻ

ÎŻ»ÈÈÖÀ È» ÎÊ»ÅɽÅÀ ÌËÀ¿Ìͽ» ¿ÆÚ ο»ÆÀÈÃÚ È»

ÆÀÅÉÍÉËÖÄÈ»ÐÉ¿ÃÍÌÚ½ÎÂÅÉÄÒ»ÌÍÃËÀ¾ÎÆÚÍÉË»ÈÀ

ÅÃÊÃ

ÉÌÍ»½»ÆÃÌ×ÉÌÍ»ÍÅÃÇÉÆÉÅ»

 ªÉÌÍ»½×ÍÀÊÉ¿ÎÂÀÆÊÉ¿»ÒÃ¾ÉËÚÒÀÄ½É¿ÖÊÎÌÍÎÙÇ

 ªËɽÀË×ÍÀÍ»ÅÁÀÒÍɼÖÍËμŻ¿ÆÚ»¼ÉË»ÇÉÆÉÅ»Ã

ÅÉÌÍ×ÌɼÕÇÉÇÈÀÇÀÈÀÀÆ

ÍËμŻÊÉ¿»ÒÃÇÉÆÉÅ»ÈÀ¼ÖÆÃ»ÅÎÊÉËÀÈÖÉÌÍ»ÍÅ»

ÇÃÇÉÆÉÅ»

ÈÃÇ»ÈÃÀ©Ê»ÌÈÉÌÍ×ÉÁɾɽ

 ¢»ÈɽÉÎÌÍ»ÈɽÃÍÀËÀ¾ÎÆÚÍÉËÍËμÅÎÊÉ¿»ÒÃÇÉÆÉÅ»

£ÂÎÂÆ»ÊÉ¿»ÒÃ¾ÉËÚÒÀÄ½É¿Ö½ÖÍÀÅ»ÀÍ¾ÉËÚÒ»Ú½É¿»ÌÉ

ÃÍËμÅÎ¿ÆÚ»¼ÉË»ÇÉÆÉÅ»

¿ÀËÁ»Ô»ÚÅÃÌÆÉÍÖ©¼Ë»Ô»ÄÍÀ½ÈÃÇ»ÈÃÀÈ»ÍÉÒÍɼÖÈÀ

 ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀÈ»ÇÀÌÍÉÅËÖÓÅÎÅÉÈÍÀÄÈÀË»¿ÆÚÇÉÆÉ

ÊÉÊ»ÌÍ×ÊÉ¿¼ËÖ¾Ã½É¿Ö

Å» ÊɽÀËÈνÀ ÊËÉÍý Ò»ÌɽÉÄ ÌÍËÀÆÅÃ¿ÆÚ »ÑÀ

ÊÆÀÈÃÚ

 ¨»ÁÇÃÍÀÈ»ÅÈÉÊÅÎ©¥ÒÍɼÖÊɿͽÀË¿ÃÍ×

 ¨»¿ÃÌÊÆÀÀÊÉÚ½ÃÍÌÚÌÉɼÔÀÈÃÀªËüÉË½ÖÊÉÆÈÚÀÍ