Delonghi ESAM 6700: инструкция

CAPPUCCINO- EN KOFFIEAUTOMAAT

DE

NL

CAFETERA PARA CAFÉ Y CAPUCHINO

ES

MÁQUINA PARA CAFÉ E CAPUCHINHO

PT

GB

ΜΗΧΑΝΗ ΓΙΑ ΚΑΦΕ ΚΑΙ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ

EL

KAFFE- OG CAPPUCCINOMASKIN

NO

KAFFEMASKIN FÖR ESPRESSO OCH CAPPUCCINO

SV

KAFFE- OG CAPPUCCINOMASKINE

DA

KAHVE VE CAPPUCCINO MAKINASI

FI

§³£¨¦ºª«£©©¦¨£º¥©¯£¥ª®²²£¨©

RU

!0!2!4:!+!65)#!005##)./

HU

342/*.!0¯¤02!65+69!+!05¤.!

CS

02¤342/*.!02¤02!65+69!#!005##).!

SK

%+302%3$/+!79)#!005##)./

PL

%802%3/20%.425#!&%!ĉ)#!05#)./

RO

-³£¨¢¥¯£¥ª®²£¨©

BG

KAHVE VE CAPPUCCINO MAKINASI

TR

ESAM6700

IT

A

B

A3

A5A4

B1

A6

B3

B6

A2

A7

B5

A1

A8

B4

A9

A22

B2

A10

A21

A11

A12

A23

A20

A13

A24

A19

A14

A15

A25

A16A17A18

C

C1C15 C16 C3

C2

Ready

espresso

C14

C4

C13

C5

C6C12

C7C8C10 C9C11

3

3

12 3

4

56

7

8910

11

12

13 14

15

44

IT

normal coffee

16

17 18 19

M

A

X

20 21

22

23

3

24 25

26

27

28

29

30

31

5

5

IT

32

33

34

35

36

37

38

39

40 41

42

6

СОДЕРЖАНИЕ

ПОДГОТОВКА НАПИТКОВ НА ОСНОВЕ МОЛОКА .. 168

Наполнить и закрепить бачок для молока ......................168

ВВЕДЕНИЕ ........................................................ 160

Приготовление капучино..................................................169

Система символов, используемых в данной

Приготовление капучино..................................................169

инструкции ........................................................................160

Приготовление латте маккьято ........................................169

Буквы в скобках ................................................................160

Приготовление молока .....................................................169

Проблемы и их устранение ..............................................160

Очистка бачка для молока после каждого

использования .................................................................169

БЕЗОПАСНОСТЬ ................................................ 160

Запрограммировать количество кофе и молока в чашке 170

Основные правила безопасности ....................................160

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ ..................... 170

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ .................. 161

Приготовление .................................................................170

Изменить количество .......................................................170

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ................. 161

ОЧИСТКА .......................................................... 171

ОПИСАНИЕ ........................................................ 161

Очистка кофейного автомата ...........................................171

Описание аппарата ...........................................................161

Очистка контейнера для кофейной гущи ........................171

Описание контейнера для молока ...................................161

Очистка ванночки сбора капель .....................................171

Описание панели управления (сенсорный) .....................161

Очистка внутренней части аппарата ...............................171

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ ....................... 162

Очистка бачка для воды ...................................................171

Контроль после транспортировки ....................................162

Очистка носиков распределителя кофе ...........................172

Установка аппарата ..........................................................162

Очистка воронки для засыпания молотого кофе ............172

Подключение аппарата ....................................................162

Очистка заварочного узла ................................................172

Первый пуск в работу .......................................................162

Очистка контейнера для молока......................................172

ВКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА .................................... 163

ДЕКАЛЬЦИФИКАЦИЯ ....................................... 173

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА .................................. 163

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЖЁСТКОСТИ ВОДЫ ........ 173

Измерение жесткости воды .............................................174

ЗАДАНИЕ ПАРАМЕТРОВ В МЕНЮ ....................... 163

Установка жесткости воды ...............................................174

Декальцификация .............................................................163

Установка языка ................................................................163

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .................................... 174

RU

Энергосбережение ............................................................164

УТИЛИЗАЦИЯ ................................................... 174

Нагреватель чашек ...........................................................164

Настройка времени ..........................................................164

СООБЩЕНИЯ, ПОКАЗЫВАЕМЫЕ НА ДИСПЛЕЕ .... 175

Автоматическое включение .............................................164

Автоматическое выключение (Дежурный режим).........165

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ ......................................... 176

Температура кофе .............................................................165

Звуковой сигнал ................................................................165

Функция статистики ..........................................................165

Стандартные настройки изготовителя (сброс) ................165

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ..................................... 166

Выбор вкуса кофе ..............................................................166

Выбор количества кофе в чашке .....................................166

Персонализация количества «моего кофе» эспрессо......166

Запрограммировать количество «моего кофе» long ......166

Регулировка кофемолки ...................................................166

Советы для получения более горячего кофе

...................167

Приготовление кофе из кофейных зерен ........................167

Приготовление кофе long из кофейных зерен ................167

Приготовление кофе эспрессо или long из молотого

кофе ..................................................................................168

159

ВВЕДЕНИЕ

БЕЗОПАСНОСТЬ

Благодарим Вас за выбор автомата для приготовления

Основные правила безопасности

кофе и капучино «ESAM6700». Желаем Вам приятного

времяпрепровождения с Вашим новым кофейным ав-

Осторожно!

томатом. А сейчас уделите несколько минут для озна-

Поскольку аппарат работает от электрического тока,

комления с этой инструкцией по использованию.

не исключается опасность поражения электрическим

Таким образом, вы сможете обеспечить безопасность и

током.

сохранность аппарата.

Поэтому придерживайтесь следующих правил безопас-

Система символов, используемых в данной

ности:

инструкции

t ɵʜʡʖʨʖʠʩʜʨʳʖʦʦʖʧʖʩʖʣʥʡʧʲʣʟʧʪʡʖʣʟʟʢʟʤʥʙʖ-

Меры предосторожности обозначаются следующими

ми.

символами. Поэтому всегда выполняйте необходимые

t ɵʜʡʖʨʖʠʩʜʨʳʯʩʜʦʨʜʢʳʤʥʠʘʟʢʡʟʣʥʡʧʲʣʟʧʪʡʖʣʟ

предписания.

t ɻʗʜʛʟʩʜʨʳʘʩʥʣʮʩʥʡʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʥʣʧʥʞʜʩʡʜʥʗʜ-

спечен свободный доступ, потому что только так

Осторожно!

можно будет быстро выдернуть вилку из розетки

Несоблюдение может привести или стать причиной пора-

в случае необходимости.

жения электрическим током с опасностью для жизни.

t ɭʨʢʟʤʪʝʤʥʘʲʤʪʩʳʘʟʢʡʪʛʜʧʝʟʩʜʨʳʩʥʢʳʡʥʞʖʤʜʜ

Внимание!

Ни в коем случае не тяните за шнур, поскольку он

Несоблюдение может привести к ожогам или вызвать

может повредиться.

повреждение аппарата.

t ɿʩʥʗʲʦʥʢʤʥʨʩʳʵ ʥʩʡʢʵʮʟʩʳʖʦʦʖʧʖʩ ʦʜʧʜʘʜʛʟʩʜ

главный выключатель, размещенный позади ап-

Опасность ожогов!

парата, в пол. 0 (илл. 6).

Несоблюдение может привести к ожогам или ошпари-

t ɩʨʢʪʮʖʜʦʥʘʧʜʝʛʜʤʟʶʖʦʦʖʧʖʩʖʤʜʦʲʩʖʠʩʜʨʳʮʟ-

ваниям.

нить его самостоятельно.

Примечание:

Выключите аппарат, извлеките вилку из розетки и

Этот символ указывает на важные для пользователя со-

обратитесь в Службу технической помощи.

веты и информацию.

t ɷʧʟʦʥʘʧʜʝʛʜʤʟʟʘʟʢʡʟʟʢʟʯʤʪʧʖʦʟʩʖʤʟʶʞʖʣʜ-

няйте их только в Службе технической помощи De

Буквы в скобках

Longhi, чтобы избежать любого риска.

Буквы в скобках соответствуют обозначениям, пред-

ставленным в параграфе «Описание аппарата» (стр. 3).

Внимание!

Храните упаковочный материал (пластиковые пакеты,

Проблемы и их устранение

пенопласт) вдали от детей.

Попробуйте решить возникшие проблемы, прежде все-

го, с помощью рекомендаций, приведенных в парагра-

Внимание!

фах «Сообщения на дисплее» на стр. 175 и «Устранение

Не позволяйте использовать аппарат лицам (в том чис-

проблем» на стр. 176.

ле детям) с ограниченными психическими, физически-

Если это выявится неэффективным или потребуются по-

ми и сенсорными способностями или с недостаточным

следующие разъяснения, обратитесь в службу помощи

опытом и знаниями, за исключением случаев, когда

клиентам, позвонив по номеру, указанному в прилагае-

они находятся под присмотром лица, ответственного за

мом листе «Служба помощи клиентам».

их безопасность, или прошли обучение у него. Следите

Если в перечне стран на этом лисе Ваша страна не ука-

за детьми, аппарат не игрушка.

зана, позвоните по номеру, указанному в гарантийном

свидетельстве. При необходимости ремонта обращай-

Осторожно: Опасность ожогов!

тесь исключительно в Службу технической помощи De

Поскольку этот аппарат вырабатывает горячую воду,

Longhi. Адреса указаны в гарантийном свидетельстве,

во время работы может образовываться пар. Следите,

которое прилагается к автомату.

чтобы на Вас не попали брызги воды или горячий пар.

160

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

ОПИСАНИЕ

Этот аппарат предназначен для приготовления кофе и

Описание аппарата

подогрева напитков.

(стр. 3 - A )

Любое другое использование считается применением

A1. Рукоятка регулировки степени помола

не по назначению.

A2. Контейнер для зерен

Этот аппарат не предназначен для коммерческого ис-

A3. Главный выключатель

пользования.

A4. Крышка контейнера для зерен

Изготовитель не несет ответственности за ущерб в ре-

A5. Крышка воронки и углубления для мерки

зультате использования аппарата не по назначению.

A6. Углубление для мерки

A7. Подставка для чашек (задействуется функция

Этот аппарат должен использоваться только в быту.

нагрева чашек, когда режим энергосбережения

Не предусмотрено его использование в:

дезактивирован)

t ʡʪʬʥʤʤʲʬʦʥʣʜʰʜʤʟʶʬ ʛʢʶ ʦʜʧʨʥʤʖʢʖʣʖʙʖʞʟʤʥʘ

A8. Воронка для засыпания молотого кофе

офисов и других рабочих зон

A9. Дисплей

t ʨʩʧʪʡʩʪʧʖʬʞʜʢʜʤʥʙʥʩʪʧʟʞʣʖ

A10. Сенсорный экран (панель управления)

t ʥʩʜʢʶʬʣʥʩʜʢʶʬʟʛʧʪʙʟʬʦʥʛʥʗʤʲʬʨʩʧʪʡʩʪʧʖʬ

A11. Сопло для подачи горячей воды и пара

t ʦʥʨʩʥʶʤʤʥʨʛʖʘʖʜʣʲʣʘʖʧʜʤʛʪʤʥʣʜʧʖʬ

A12. Заварочный блок

A13. Бак для воды

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

A14. Электрический кабель питания

Перед использованием аппарата внимательно прочти-

A15. Подставка для чашек

те данную инструкцию.

A16. Подносик для капель

- Несоблюдение данной инструкции может привести

A17. Ниша для стакана латте маккьято/кафелатте

A18. Контейнер для кофейной гущи

к повреждению аппарата.

A19. Дверца для ухода

Изготовитель не несет ответственности за ущерб

A20. Узел подачи кофе (регулируется по высоте)

вследствие несоблюдения инструкций по исполь-

A21. Лоток для кофе

зованию.

A22. Кнопка включение/ожидание

RU

A23. Узел подачи горячей воды

Примечание:

A24. Мензурка-дозатор

Сохраните эту инструкцию. Она должна сопровождать

A25. Кисточка для очистки

аппарат также и в случае передаче его другому вла-

дельцу.

Описание контейнера для молока

(стр. 3 - B )

B1. Регулятор взбивания молока

B2. Ручка контейнера для молока

B3. Кнопка CLEAN

B4. Трубка забора молока

B5. Трубка подачи взбитого молока

B6. Крышка с устройством для взбивания молока

Описание панели управления (сенсорный)

(стр. 3 - C )

При использовании режимов на панели управления вы-

свечиваются только иконки, относящиеся к используе-

мым командам.

C1. Дисплей: направляет пользователя при исполь-

зовании аппарата

C2. Иконка

: для перемещения вперёд в меню

программирования.

C3. Иконка

: для приготовления одной чашки

161

кофе эспрессо.

кранов или мойки.

C4. Иконка

: для приготовления двух чашек

t ɩʥʞʣʥʝʤʥʩʖʡʝʜʦʥʘʧʜʝʛʜʤʟʜ ʖʦʦʖʧʖʩʖʘʨʢʪʮʖʜ

кофе эспрессо.

замерзания воды внутри его.

C5. Иконка OK: для подключения и подтверждения

Не устанавливайте аппарат в месте, где температу-

выбранной функции.

ра может опуститься ниже точки замерзания.

C6. Иконка

: для ополаскивания или приготов-

t ɸʖʞʣʜʨʩʟʩʜ ʯʤʪʧ ʦʟʩʖʤʟʶ ʩʖʡ ʮʩʥʗʲ ʦʧʜʛʥʩʘʧʖ-

ления горячей воды.

тить его повреждение острыми краями и поме-

C7. Иконка MILK: для приготовления одной чашки

шать его контакту с нагретыми поверхностями

молока.

(напр., с электрическими плитами).

C8. Иконка LATTE MACCHIATO: для приготовления

одной латте маккьято.

Подключение аппарата

C9. Иконка LONG

: для приготовления одной

Внимание!

чашки кофе LONG.

C10. Иконка CAPPUCCINO: для приготовления капу-

Убедитесь в том, что напряжение в электрической сети

чино.

отвечает величине, указанной на заводской табличке

C11. Иконка CAFFELATTE: для приготовления кафе

на дне аппарата.

латте.

C12. Иконка P: для доступа в меню программирова-

Подключайте аппарат только в розетку, установленную

ния.

в соответствии со всеми правилами, рассчитанную на

C13. Иконка ESC: чтобы выйти из выбранной функ-

минимальную силу тока 10 А и с исправным заземле-

ции.

нием.

C14. Иконка

: нажать для выбора вкуса кофе.

В случае несовместимости между розеткой и вилкой

C15. Иконка

: позволяет выбрать длину

аппарата обратитесь к квалифицированному персоналу

кофе.

для замены розетки.

C16. Иконка

: чтобы перейти назад по меню про-

граммирования.

Первый пуск в работу

Примечание:

Примечание:

Для того чтобы активизировать иконку, достаточно

t ɧʘʩʥʣʖʩ ʦʧʥʯʜʢ ʟʨʦʲʩʖʤʟʶ ʨ ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʜʣ

слегка прикоснуться к ней.

кофе на предприятии-изготовителе, следы кофе в

кофемолке - абсолютно нормальное явление. При

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

этом гарантируется, что аппарат – новый.

Проверка аппарата

t ɸʜʡʥʣʜʤʛʪʜʩʨʶʥʩʧʜʙʪʢʟʧʥʘʖʩʳʝʜʨʩʡʥʨʩʳʘʥʛʲʟʨ-

После снятия упаковки проверьте целостность аппарата

ходя из условий, выполняя процедуру, описанную

и его комплектность. Не используйте аппарат при об-

в параграфе «Программирование жесткости воды»

наружении явных повреждений. Обратитесь в Службу

(стр. 173).

технической помощи De Longhi.

Установка аппарата

1. Подключите аппарат к электрической сети и пере-

ведите главный выключатель, размещенный по-

Внимание!

зади аппарата, в положение I (рис. 1).

При установке аппарата следует придерживаться таких

Необходимо осуществить выбор желаемого языка

мер предосторожности:

меню (языки для меню сменяются каждые 3 секунды):

t ɧʦʦʖʧʖʩʥʣʘʲʛʜʢʶʜʩʨʶʩʜʦʢʥʘʥʡʧʪʝʖʵʰʪʵʨʧʜʛʪ

2. когда появиться русский, нажать на несколько

После размещения аппарата на рабочей поверхности

секунд иконку OK (рис. 2). После того, как занесён

убедитесь в том, что оставлены 3 см свободного про-

в память язык, на дисплее появиться сообщение:

странства от поверхностей аппарата, боковых сторон,

«русский установлен».

а также свободные 15 см над самим аппаратом.

t ɷʧʟʦʥʦʖʛʖʤʟʟʘʥʛʲʘʥʘʤʪʩʧʳʖʦʦʖʧʖʩʖʘʥʞʣʥʝ-

Затем продолжите, следуя инструкциям, которые вы-

но, его повреждение.

даются самим аппаратом:

Не устанавливайте аппарат вблизи водопроводных

 jɯɧɷɶɳɵɰɺɭɨɧɿɶɲxʟʞʘʢʜʡʟʩʜʗʖʡʛʢʶʘʥʛʲʞʖ-

162

Приготовление капучино

2. Нажать на иконку LATTE MACCHIATO (рис. 31). На

1. После того, как закреплен бачок молока, устано-

дисплее появится сообщение «Latte Macchiato…

вить регулятор взбивания молока на кафелатте

1&ɪɻɳ #ɯɨɰ# .0ɳ0," )" ɻ,"ɯ"5&ɳ& x ɿʜʧʜʞ

(рис. 26), выдавленное на крышке бачка для моло-

несколько секунд вспененное молоко начнет вы-

ка.

ходить из трубки подачи молока и наполнять на-

2. Нажать на иконку CAFFELATTE (рис. 27). На дис-

ходящуюся под ней емкость. Подача молока авто-

ʦʢʜʜ ʦʥʶʘʟʩʨʶ ʨʥʥʗʰʜʤʟʜ j$BòFMBUUFy1&ɪɻɳ

матически прерывается, когда начинает вытекать

#ɯɨɰ#.0ɳ0,")"ɻ,"ɯ"5&ɳ&xɿʜʧʜʞʤʜʨʡʥʢʳʡʥ

кофе.

секунд молоко начнет выходить из трубки подачи

Примечание!

молока и наполнять находящуюся под ней ем-

кость. Подача молока автоматически прерывается,

Если во время приготовления, вы хотите прервать

когда начинает вытекать кофе.

приготовление молока, нажать на иконку LATTE

MACCHIATO, или прервать приготовление кофе, нажи-

Примечание!

мая на иконку

.

Если во время приготовления, вы хотите прервать при-

готовление молока, нажать на иконку CAFFELATTE, или

Приготовление молока

прервать приготовление кофе, нажимая на иконку .

1. После закрепления бачка для молочка, установить

регулятор взбивания молока на требуемое коли-

Приготовление капучино

чество пенки (пол. 3 caelatte= мало пенки; пол. 1

1. После того, как закреплен бачок молока, устано-

cappuccino= много пенки).

ʘʟʩʳʧʜʙʪʢʶʩʥʧʘʞʗʟʘʖʤʟʶʣʥʢʥʡʖʤʖ$"116$$*/0

2. Нажать на иконку MILK (рис. 32). На дисплее поя-

выдавленное на крышке бачка для молока

ʘʟʩʳʨʶʨʥʥʗʰʜʤʟʜj.*-,xɿʜʧʜʞʤʜʨʡʥʢʳʡʥʨʜʡʪʤʛ

(рис.28). Количество молочной пены можно

молоко начнет выходить из трубки подачи молока

регулировать во время приготовления: при

и наполнять находящуюся под ней емкость. Выли-

небольшом перемещении регулятора в сто-

вание молока прекратится автоматически.

рону надписи LATTE MACCHIATO пена получа-

RU

ется более плотной.

Примечание!

При перемещении регулятора в сторону

ɿʩʥʗʲ ʦʧʜʧʘʖʩʳ ʩʜʡʪʰʜʜ ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʜ ʣʥʢʥʡʖ ʤʖ-

надписи CAPPUCCINO пена получается менее

жать один раз на иконку MILK.

плотной.

Очистка бачка для молока после каждого ис-

2. Нажать на иконку CAPPUCCINO (рис. 29). На дис-

пользования

ʦʢʜʜ ʦʥʶʘʟʩʨʶ ʨʥʥʗʰʜʤʟʜ j$BQQVDDJOPy1&ɪɻɳ

#ɯɨɰ#.0ɳ0,")"ɻ,"ɯ"5&ɳ&xɿʜʧʜʞʤʜʨʡʥʢʳ-

Внимание! 1FSJDPMPEJTDPUUBUVSF

ко секунд вспененное молоко начнет выходить из

Во время очистки внутренних каналов бачка для моло-

трубки подачи молока и наполнять находящуюся

ка, с трубки приготовления взбитого молока (B5) выве-

под ней емкость. Подача молока автоматически

сти немного горячей воды. Следите за тем, чтобы на вас

прерывается, когда начинает вытекать кофе.

не попали брызги воды.

Примечание!

Когда на дисплее появится мигающее сообщение

Если во время приготовления, вы хотите прервать при-

j)"ɮ.,)0ɷ,ɻ$-&"/xʦʥʨʢʜʡʖʝʛʥʙʥʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶ

готовление молока, нажать на иконку CAPPUCCINO,

напитка на основе молока):

или прервать приготовление кофе, нажимая на иконку

1. Оставить бачок с молоком в автомате (нет необхо-

.

димости в слитии молока);

Приготовление латте маккьято

2. Установить чашку или другую ёмкость под трубкой

1. После того, как закреплен бачок молока, устано-

для приготовления взбитого молока.

вить регулятор взбивания молока на ЛАТТЕ МА-

3. Нажать кнопку «CLEAN» (рис. 33) и держать её на-

ɲʄʇɺɶʧʟʨʘʲʛʖʘʢʜʤʤʥʜʤʖʡʧʲʯʡʜʗʖʮʡʖʛʢʶ

жатой, пока не заполнится нарастающая шкала,

молока.

которая появляется на дисплее вместе с сообще-

169

ʤʟʜʣjɰɬɭɺɶɿɰɹɺɲɧx

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ

4. Изъять бачок с молоком и очистить распылитель с

помощью губки (рис. 34).

Приготовление

Примечание!

Внимание! Pericolo di scottature.

t ɲʥʙʛʖ ʤʖ ʛʟʨʦʢʜʜ ʦʥʶʘʟʩʨʶ ʣʟʙʖʵʰʜʜ ʨʥʥʗʰʜ-

Не оставляйте аппарат без присмотра, когда он готовит

ʤʟʜj)"ɮ.,)0ɷ,ɻ$-&"/xʣʥʝʤʥʦʧʟʨʩʪʦʟʩʳʡ

горячую воду. Трубка распределителя горячей воды на-

приготовлению, как кофе, так и молока, при при-

гревается во время выхода воды, поэтому держать рас-

готовлении нескольких чашек напитков на основе

пределитель только за рукоятку.

молока, очистить бачок для молока после послед-

него приготовления.

1. Проверить, что правильно закреплён распредели-

t ɴʥʢʥʡʥ ʡʥʩʥʧʥʜ ʥʨʩʖʢʥʨʳ ʘ ʗʖʮʡʜ ʛʢʶ ʣʥʢʥʡʖ

тель кофе (рис. 4).

можно хранить в холодильнике.

2. Поместите контейнер под распределителем (как

t ɩ ʤʜʡʥʩʥʧʲʬ ʨʢʪʮʖʶʬ ʛʢʶ ʘʲʦʥʢʤʜʤʟʶ ʥʮʟʨʩʡʟ

можно ближе, чтобы избежать брызг).

необходимо подождать нагревания автомата, для

3 Нажать на иконку

:(рис. 35): На дисплее по-

этого держать нажатой кнопку CLEAN.

ʶʘʟʩʨʶ ʨʥʥʗʰʜʤʟʜ j$ɷ0ɳ"$,ɰ#")ɰ&x jɪ01ʇɿ"ʇ

BOДA…».

Запрограммировать количество кофе и молока

4. Нажать иконку чтобы выбрать функцию

в чашке

jɪ01ʇɿ"ʇ#0ɬ"yxʤʖʛʟʨʦʢʜʜʦʥʶʘʟʩʨʶʣʟʙʖʵ-

Аппарат настроен изготовителем для приготовления

щая стрелка в соответствии с выбранным сообще-

стандартных порций. При необходимости изменить ко-

нием) и подтвердить выбор, нажимая на иконку

личество выполните следующее:

OK (или отменить выбор, нажимая на иконку

ESC).

1. Установить чашку под носиками распределителя

5. Из узла выделяется вода: выделение автоматиче-

кофе и под выводом молока.

ски прерывается по достижении 250 мл.

2. Нажать иконку программируемой функции

 ɿʩʥʗʲ ʘʧʪʮʤʪʵ ʦʧʜʧʘʖʩʳ ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʜ ʙʥʧʶʮʜʠ

$"''&--"55&ʟʢʟ$"116$$*/0ʟʢʟ-"55&."$$)*"50

воды, повторно нажать на иконку

.

ʟʢʟ .*-, ʦʥʡʖ ʤʖ ʛʟʨʦʢʜʜ ʤʜ ʦʥʶʘʟʩʨʶ ʤʖʛʦʟʨʳ

Примечание!

j.0ɳ0,0ɬyɷ10ɪ1,0ɳɰɿ&$5#"xʟʤʜʞʖʣʟʙʖʜʩ

t ɭʨʢʟ ʦʥʛʡʢʵʮʜʤʖ ʫʪʤʡʭʟʶ ʴʤʜʧʙʥʨʗʜʧʜʝʜʤʟʶ ʩʥ

иконка выбранной функции.

приготовление может задержаться на несколько

3. Отпустить на иконку. Автомат начнёт приготовле-

секунд.

ния молока.

4. При достижении требуемого объёма молока в

Изменить количество

чашке, вновь нажать иконку.

Автомат настроен изготовителем для приготовления

 ɿʜʧʜʞʤʜʨʡʥʢʳʡʥʨʜʡʪʤʛʥʗʥʧʪʛʥʘʖʤʟʜʤʖʮʤʷʩʦʧʟ-

250 мл. При необходимости сменить это количество

готовление кофе в чашке и на дисплее появится

действуйте таким образом:

ʨʥʥʗʰʜʤʟʜ j,0ɼ& ɬɳʇ y ɷ10ɪ1 ,0ɳɰɿ&$5#"x

1. Установите под узлом подачи емкость.

ʩʥʢʳʡʥʤʜʛʢʶ ʫʪʤʡʭʟʟ.*-, ʟʞʖʣʟʙʖʜʩʟʡʥʤʡʖ

 ɷʥʨʢʜʩʥʙʥʡʖʡʘʲʗʧʖʤʖʫʪʤʡʭʟʶjɪ01ʇɿ"ʇ#0ɬ"x

.

держать нажатой иконку OK пока на дисплее по-

6. Как только кофе достигнет требуемого объёма,

ʶʘʟʩʨʶ ʨʥʥʗʰʜʤʟʜ jɷ10ɪ1 ,0ɳɰɿ&$5#" ɪ01ʇɿ"ʇ

вновь нажать на иконку

. Прерывается при-

BOДA» и замигает иконка

.

готовление кофе.

3. Когда горячая вода в чашке достигнет требуемого

На этом этапе автомат перепрограммирован согласно

уровня, повторно нажать иконку

.

новым параметрам.

На этом этапе автомат перепрограммирован согласно

новым параметрам.

170

ОЧИСТКА

t ɶʦʥʧʥʝʤʟʩʜʟ ʖʡʡʪʧʖʩʤʥʥʮʟʨʩʟʩʜʡʥʤʩʜʠʤʜʧʛʢʶ

гущи, позаботившись об удалении всех имеющихся

Очистка кофейного автомата

на дне отложений: кисточка из комплекта поставки

Периодической очистке подлежат такие части аппарата:

служит именно для этого.

- контейнер для кофейной гущи (A18),

Внимание!

- ванночка для сбора капель (A16),

При извлечении подносика для капель обязательно

- внутренняя часть машины, доступная после того,

всегда опорожняйте контейнер для кофейной гущи,

как открыта дверца для ухода (A19),

даже если он почти не заполнен.

- бачок для воды (А12),

Если не выполнять такую операцию, может случить-

- носики распределителя кофе (A20) и распылитель

ся так, что когда Вы будете готовить в следующий раз

горячей воды (A11),

кофе, контейнер переполнится, что приведет к засоре-

- воронка для засыпания молотого кофе (A8),

нию автомата.

- заварочный узел (A12),

- бачок для молока (B)

Очистка ванночки сбора капель

- контрольная панель (C)

Внимание!

Внимание!

Если периодически не опорожнить поднос для сбора ка-

t ɵʜʟʨʦʥʢʳʞʪʠʩʜʛʢʶʥʮʟʨʩʡʟʖʦʦʖʧʖʩʖʧʖʨʩʘʥʧʟʩʜ-

пель, вода может перелиться через край и просочиться

ли, абразивные моющие средства или спирт. Су-

вовнутрь или вылиться из аппарата. Это может приве-

перавтоматы De Longhi не требуют использования

сти к повреждению аппарата, опорной поверхности или

химических добавок для очистки.

окружающей его области.

t ɲʥʣʦʥʤʜʤʩʲʖʦʦʖʧʖʩʖʖʗʨʥʢʵʩʤʥʤʜʦʧʜʛʤʖʞʤʖʮʜ-

ны для мойки в посудомойной машине, за исклю-

Поднос для сбора капель оснащен индикатором-

чением бачка для молока (B).

поплавком (красного цвета) уровня воды (рис. 38). До

t ɵʜʟʨʦʥʢʳʞʪʠʩʜʣʜʩʖʢʢʟʮʜʨʡʟʜʦʧʜʛʣʜʩʲʛʢʶʪʛʖ-

того, как такой индикатор войдет за пределы подноса

ления накипи или отложений кофе, поскольку они

для чашек, необходимо освободить подносик и очи-

RU

могут оцарапать металлические или пластмассо-

стить его.

вые поверхности.

Для извлечения подносика для сбора капель:

1. Откройте дверцу для ухода, (рис. 36);

Очистка контейнера для кофейной гущи

2. Извлеките подносик для сбора капель и контейнер

Когда на дисплее отображается надпись «очистите

для кофейной гущи (рис. 37);

контейнер для гущи», необходимо опустошить его и

3. Опорожните подносик для капель и контейнер для

выполнить его чистку. До тех пор, пока Вы не выпол-

гущи (А18) и вымойте их;

ните чистку контейнера для гущи, на дисплее будет со-

4. Верните на место ванночку для капель вместе с

храняться сообщение, а машина не будет осуществлять

контейнером для кофейной гущи;

приготовление кофе.

5. Закройте дверцу для ухода.

Аппарат указывает на необходимость опустошить кон-

тейнер, даже если он не полностью заполнен, в случае

Очистка внутренней части аппарата

если прошло 72 часа после последнего приготовления

кофе (подсчет 72 часов ведется без ошибок; главный

Опасность поражения электрическим током!

выключатель никогда не должен находиться в положе-

Перед выполнением любой операции по очистке аппа-

нии 0).

рата необходимо отключить последний (см. «Выключе-

ние») и вынуть вилку из электрической розетки. Ни в

коем случае не опускайте аппарат в воду.

ɿʩʥʗʲʘʲʦʥʢʤʟʩʳʥʮʟʨʩʡʪʦʧʟʘʡʢʵʮʜʤʤʥʣʖʦʦʖʧʖʩʜ

t ɶʩʡʧʥʠʩʜʛʘʜʧʭʪʛʢʶʥʗʨʢʪʝʟʘʖʤʟʶʧʖʨʦʥʢʥʝʜʤ-

1. Периодически (примерно каждые 100 чашек кофе)

ную на передней стороне, (рис. 36), извлеките ван-

проверять чистоту аппарата изнутри (для этого до-

ночку для сбора воды, (рис. 37), и очистите ее.

статочно вынуть подносик для сбора капель). При

171

необходимости удалите кофейные отложения ки-

Очистите заварочный узел, не используя для этого

сточкой из комплекта поставки и губкой.

моющие средства, чтобы не повредить его.

2. Остальные остатки уберите пылесосом (рис. 41).

Очистка бачка для воды

1. Периодически (примерно раз в месяц) при помо-

щи влажной ткани и небольшого количества не-

сильного моющего средства очищайте бачок для

воды (А13.

2. Аккуратно промойте бачок для воды после его

чистки для удаления всех остатков моющего сред-

ства.

5. Опустите примерно на 5 минут заварочный узел в

воду потом прополощите его под краном.

Очистка носиков распределителя кофе

6. После очистки вставьте на место блок заварки, на-

1. Очистите носики распределителя кофе губкой или

дев его на держатель, и на штифт, расположенный

тряпкой (рис. 26A).

ʨʤʟʞʪʞʖʩʜʣʤʖʝʣʟʩʜʤʖʤʖʛʦʟʨʳ164)ʛʥʰʜʢʮʡʖ

2. Проверяйте, чтобы отверстия распределителя кофе

зацепления.

не были засорены. При необходимости удалите ко-

фейные отложения зубочисткой (рис. 26В).

Примечание!

Если блок заварки вставляет-

Очистка воронки для засыпания молотого кофе

ся с трудом, необходимо (до

Периодически (приблизительно раз в месяц) прове-

того как он будет вставлен)

ряйте, чтобы воронка для засыпания предварительно

передвинуть его на правиль-

молотого кофе не была засорена. При необходимости

ное расстояние, с усилием

удалите кофейные отложения кисточкой из комплекта

нажав одновременно снизу и сверху, как показано на

поставки.

рисунке.

Очистка заварочного узла

7. Вставив его, убедитесь в том, что

Необходимо очищать заварочный узел (А8) не реже

две красные кнопки распрями-

раза в месяц.

лись наружу.

Внимание!

8. Вставьте назад ванночку для

Нельзя вынимать заварочный узел при включенном

сбора воды с контейнером для ис-

аппарате.

пользованного кофе.

9. Закройте дверцу для ухода.

1. Убедитесь в том, что автоматом правильно выпол-

Очистка контейнера для молока

нено выключение (см. «Выключение»).

Очищать бачок для молока после каждого приготовле-

2. Откройте дверцу для ухода, (рис. 36).

ния молока, как описано ниже:

3. Извлеките ванночку для сбора воды и контейнер

1. Поверните крышку контейнера для молока по часо-

для использованного кофе, (рис. 37).

вой стрелке и снимите ее.

4. Нажмите вовнутрь две красные кнопки расцепле-

2. Снимите трубку подачи молока и трубку для забора

ния и одновременно извлеките заварочный узел

молока.

(рис. 42).

3. Снимите регулятор,

потянув за него.

Внимание!

4. Тщательно про-

ɹɷɶɳɶɹɵɻɺʄɺɶɳʄɲɶɩɶɬɶɱ

мойте все компо-

ЗАПРЕЩЕНЫ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА  ЗАПРЕЩЕНА МОЙ

ненты при помощи

ɲɧɩɷɶɹɻɬɶɴɶɭɿɵɶɱɴɧʀɰɵɭ

воды и не сильного

172

моющего средства.

5. Прежде чем подтвердить операцию, опустошите

Все части можно

бачок с водой (А13).

мыть в посудо-

Добавьте в бачок средство, для удаления накипи,

моечной машине,

разбавленное водой (соблюдая указанные пропор-

установив их в

ции на упаковке средства).

верхнюю корзину

Установить под распределителем горячей воды

машины.

пустую ёмкость, с минимальным объёмом 1,5 л.

Уделяйте особенное

Внимание! Опасность ожогов

внимание, чтобы на

Из распределителя горячей воды начнёт выходить го-

внутренних частях

рячая вода с кислотой. Будьте внимательны, чтобы не

отверстиях и кана-

попасть под брызги воды.

лах, находящихся в

тонкой части регулятора не оставалось молока.

6. Подтвердить, нажимая на иконку OK.

5. Убедитесь также, что трубка забора молока и труб-

 ɵʖ ʛʟʨʦʢʜʜ ʦʥʶʘʟʩʨʶ ʨʥʥʗʰʜʤʟʜ jɷ1ɰɨ01

ка подачи не засорена остатками молока.

#ʃɷ0ɳ)ʇ&50ɿɰ$5,ɻ05)",ɰɷɰxɧʡʩʟʘʟʧʪʜʩʨʶ

6. Установите на место трубку подачи молока и труб-

программа очистки от накипи, и с распределите-

ку для забора молока.

ля кофе вытекает раствор для удаления накипи.

7. Установить крышку на бачок с молоком, чтобы за-

Программа очистки от накипи автоматически вы-

крепить его, повернуть против часовой стрелки.

полняет ряд ополаскиваний через заданные ин-

тервалы, чтобы удалить накипь изнутри кофейного

ДЕКАЛЬЦИФИКАЦИЯ

автомата.

Очищайте аппарат от накипи, когда на дисплее появит-

Приблизительно через 30 минут на дисплее появится

ʨʶʣʟʙʖʶʨʥʥʗʰʜʤʟʜjɻɬɧɳɰɺɭɵɧɲɰɷʄx

ʨʥʥʗʰʜʤʟʜjɹɷɶɳɧɹɲɰɩɧɵɰɭɯɧɷɶɳɵɰɺɭɨɧɿɶɲx

Внимание!

8. Теперь аппарат готов к ополаскиванию свежей во-

Средство для удаления накипи содержит кислоты, раз-

дой. Извлеките бачок для воды, опорожните его,

RU

дражающе действующие на кожу и глаза. Поэтому край-

ополосните проточной водой, заполните чистой

не необходимо придерживаться правил безопасности,

водой и установите на место: На дисплее появится

указанных на упаковке изготовителя со средством для

ʨʥʥʗʰʜʤʟʜjɹɷɶɳɧɹɲɰɩɧɵɰɭ)"ɮ.ɰ5&0,x

удаления накипи, а также ознакомиться с первой помо-

9. Опорожните контейнер, который служит для сбора

щью в случае контакта с кожей и глазами.

раствора, удаляющего накипь, и снова установите

его под распределителем горячей воды.

Примечание!

10. Нажать на иконку OK чтобы начать ополаскивание.

Используйте исключительно средство для удаления

Из распределителя начнёт выходить горячая вода

накипи De Longhi. Запрещается использовать средство

и на дисплее появится сообщение «СПОЛАСКИВА-

для удаления накипи на сульфаминовой или уксусной

НИЕ…».

основе, в противном случае гарантия аннулируется.

11. Когда бачок для воды будет полностью опорожнен,

Кроме того, гарантия теряет силу при неправильном

на дисплее появится сообщение «СПОЛАСКИВАНИЕ

удалении накипи.

ɯɧɩɭɸʀɭɵɶ)"ɮ.ɰ5&0,x

12. Нажать на иконку OK: прибор выключится. Перед

1. Включите аппарат.

тем, как включить прибор, нажимая на кнопку

2. Войдите в меню программирования нажатием

, следует вновь слить воду из подносика для

иконки P.

капель.

3. Выбрать, нажимая на иконку OK: На дисплее появит-

Перед тем, как включить прибор, нажимая на кнопку

ʨʶʨʥʥʗʰʜʤʟʜjɶʮʟʨʩʡʖʥʩʤʖʡʟʦʟɷʥʛʩʘʜʧʝʛʖʜʩʜ x

, следует вновь слить воду из подносика для ка-

вновь нажать OK для подключения функции.

пель.

4. На дисплее отображается надпись «Доб. ср. от на-

кипи. Нажмите ОК»

173

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЖЁСТКОСТИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ВОДЫ

Напряжение: 220-240 В~ 50/60 Гц макс. 10A

ɹʥʥʗʰʜʤʟʜjɻɬɧɳɰɺɭɵɧɲɰɷʄxʦʥʶʘʢʶʜʩʨʶʤʖʛʟʨʦʢʜʜ

Поглощаемая мощность: 1450 Вт

через определенные рабочие промежутки, которые за-

Давление: 15 бар

висят от жесткости воды.

Емкость бачка для воды: 1,7 литра

В случае необходимости можно запрограммировать

ɸʖʞʣʜʧʲ-Y)Y1 YYʣʣ

аппарат в зависимости от жесткости используемой

Длина шнура: 1,5 м

воды для того, чтобы сократить частоту выполнения

Вес: 9,1 кг

процедуры декальцификации.

Макс.емкость контейнера для зерен: 150 г

Измерение жесткости воды

Аппарат отвечает таким директивам ЕС:

1. Возьмите из упаковки полоску индикаторной бу-

t ɬʟʧʜʡʩʟʘʖʦʧʥʦʥʩʧʜʗʢʜʤʟʜʴʤʜʧʙʟʟʖʦʦʖʧʖʩʪʧʥʠ

маги, которая входит в комплект поставки, «ТЕСТ

в дежурном режиме 1275/2008

ɵɧɶɨʁɻʆɮɭɹɺɲɶɹɺʄx

t ɬʟʧʜʡʩʟʘʖ ʦʧʥ ʤʟʞʡʥʜ ʤʖʦʧʶʝʜʤʟʜ $& ʟ

2. Полностью погрузите полоску в стакан воды на

последующие модификации;

одну секунду.

t ɬʟʧʜʡʩʟʘʖ ʦʧʥʴʢʜʡʩʧʥʣʖʙʤʟʩʤʪʵʨʥʘʣʜʨʩʟʣʥʨʩʳ

3. Достаньте полоску из воды и отряхните ее. Прибли-

2004/108/CE и последующие модификации;

зительно через минуту появятся 1, 2, 3 или 4 крас-

t ɴʖʩʜʧʟʖʢʲ ʟ ʦʧʜʛʣʜʩʲ ʦʧʜʛʤʖʞʤʖʮʜʤʤʲʜ ʛʢʶ

ных квадратика, в соответствии с жесткостью воды,

контакта с пищевыми продуктами, отвечают рас-

каждый квадратик отвечает одному уровню.

поряжениям Европейского Регламента 1935/2004.

мягкая вода

●

УТИЛИЗАЦИЯ

вода низкой жёсткости

Предостережение относительно правильной

●●

утилизации изделия, согласно положениям

Европейской Директивы 2002/96/ЕС и Законо-

жёсткая вода ●●●

дательного Декрета № 151 от 25 июля 2005.

В конце срока службы изделие не должно утилизиро-

очень жёсткая вода

ваться вместе с бытовыми городскими отходами.

●●●●

Можно доставить аппарат в специальные центры раз-

дельного сбора в Вашей местности или к продавцу, ко-

Установка жесткости воды

торый предоставляет такие услуги.

1. Нажмите на иконку P, чтобы войти в меню про-

Отдельная утилизация электробытовых изделий по-

граммирования.

зволяет избежать негативных последствий для окру-

2. Нажать на иконку

или до выбора опции

жающей среды и для здоровья человека и повторно

jɮ&$5,0$5ʄ#0ɬʃx

использовать материалы, из которых состоит аппарат,

3. Подтвердить выбор, нажимая на иконку OK.

с целью сбережения энергии и ресурсов.

4. Нажать

или или чтобы установить количе-

Об отдельной утилизации электробытовых изделий

ство появившихся квадратиков на реактивной по-

указывает специальная маркировка на контейнере:

лоске (смотреть рис. предыдущего параграфа).

перечеркнут мусорный бак. Противозаконная утили-

5. Нажать на иконку OK для подтверждения установки.

зация изделия со стороны пользователя вызывает при-

6. Нажать иконку ESC чтобы выйти из меню.

менение административных мер, предусмотренных

Теперь автомат перепрограммирован согласно новым

действующим законодательством.

параметрам жесткости воды.

174

СООБЩЕНИЯ, ПОКАЗЫВАЕМЫЕ НА ДИСПЛЕЕ

ВЫВЕДЕНО СООБЩЕНИЕ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

ɯ"ɳ&ɱ5&#0ɬɻ

t ɵʜʛʥʨʩʖʩʥʮʤʥʘʥʛʲʘʗʖʮʡʜ t ɯʖʦʥʢʤʟʩʳʗʖʡʘʥʛʥʠʟʟʢʟʦʧʖʘʟʢʳʤʥ

установить его, нажав до конца, пока не будет

слышно закрепления.

$ɳɰʀ,0..&ɳ,ɰɱ

t ɹʢʟʯʡʥʣʣʜʢʡʟʠʦʥʣʥʢʡʥʫʜʘʲʬʥʛʟʩ

t ɷʥʘʩʥʧʟʩʳʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʜʡʥʫʜʟʦʥʘʜʧʤʪʩʳ

медленно или не выходит вообще.

рукоятку регулировки степени помола на

ПOMOЛ ОТРЕГ.CTEП.

одно деление в сторону цифры 7 по часовой

ɷ0.0ɳ"

стрелке, во время работы кофемолки. Если

Вставьте узел подачи воды

после того, как приготовлено не менее

и нажать OK

2 чашек кофе, приготовление продолжает

быть слишком медленным, повторить

коррекцию, с помощью регулятора ещё на

одну отметку.

Если проблема не устраняется, нажмите

на иконку OK чтобы выпустить воду из

распределителя, до восстановления потока.

ɻ$5")0#ɰ5&ɻɯɭɳ

t ɻʞʜʢʦʥʛʖʮʟʘʥʛʲʤʜʪʨʩʖʤʥʘʢʜʤʢʟʗʥʦʢʥʬʥ

t ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʜʪʞʜʢʦʥʛʖʮʟʘʥʛʲʛʥʪʦʥʧʖ

вставлен

ɷɶɬɧɿɰ#0ɬʃ

ɶɿɰɹɺɰɺɭɲɶɵɺɭɱɵɭɸ

t ɲʥʤʩʜʠʤʜʧʛʢʶʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʤʥʙʥʡʥʫʜ

t ɶʨʘʥʗʥʛʟʩʜʡʥʤʩʜʠʤʜʧʛʢʶʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʤʥʙʥ

заполнена или прошло больше 3 дней с

кофе, и произведите очистку, затем

ɬɳʇɰ$ɷ0ɳʄɯűɪ0,0ɼ&

момента последнего приготовления кофе

установите на место. Важно: при извлечении

(эта функция гарантирует гигиеническое

подносика для капель обязательно всегда

состояние машины).

опорожняйте контейнер для кофейной

гущи, даже если он почти не заполнен.

Если не выполнять такую операцию,

может случиться так, что когда Вы будете

RU

готовить в следующий раз кофе, контейнер

переполнится, что приведет к засорению

автомата.

ɩɹɺɧɩʄɺɭɲɶɵɺɭɱɵɭɸɬɳʇ

t ɷʥʨʢʜʥʮʟʨʩʡʟʤʜʗʲʢʪʨʩʖʤʥʘʢʜʤʡʥʤʩʜʠʤʜʧ

t ɶʩʡʧʥʠʩʜʛʘʜʧʭʪʛʢʶʥʗʨʢʪʝʟʘʖʤʟʶʟʞʱʶʩʳ

для кофейной гущи.

подносик для капель и вставьте контейнер

ɰ$ɷ0ɳʄɯűɪ0,0ɼ&

для использованного кофе.

ɯɧɷɶɳɵɰɺʄɴɶɳɶɺɶɭ

t ɨʲʢʖʘʲʗʧʖʤʖʫʪʤʡʭʟʶjʣʥʢʥʩʲʠʡʥʫʜxʤʥʘ

t ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʳʣʥʢʥʩʥʜʡʥʫʜʘʘʥʧʥʤʡʪʟʢʟ

воронку не был введён молотый кофе.

отменить функцию молотого кофе.

КОФЕ

ɶɿɰɹɺɰɺɭɵɧɲɰɷʄ

t ɻʡʖʞʲʘʖʜʩʮʩʥʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥʪʛʖʢʟʩʳʤʖʡʟʦʳʨ

t ɵʜʥʗʬʥʛʟʣʥʡʖʡʣʥʝʤʥʗʲʨʩʧʜʜʘʲʦʥʢʤʟʩʳ

аппарата.

программу по удалению накипи, описанную в

гл. «Декальцификация».

ɻɴɭɵʄʀɰɺʄɬɶɯɻɲɶɼɭ

t ɨʲʢʥʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʥʨʢʟʯʡʥʣʣʤʥʙʥʡʥʫʜ t ɩʲʗʧʖʩʳʗʥʢʜʜʢʷʙʡʟʠʘʡʪʨʟʢʟʨʥʡʧʖʩʟʩʳ

количество молотого кофе.

НАПОЛНИТЕ КОНТЕЙНЕР

t ɯʖʡʥʤʮʟʢʥʨʳʡʥʫʜʘʞʷʧʤʖʬ t ɯʖʦʥʢʤʟʩʳʡʥʤʩʜʠʤʜʧʞʜʧʤʖʣʟ

ɬɳʇɯɭɸɭɵ

t ɯʖʨʥʧʜʤʖʘʥʧʥʤʡʖʛʢʶʣʥʢʥʩʥʙʥʡʥʫʜ t ɶʦʥʧʥʝʤʟʩʳʘʥʧʥʤʡʪʨʦʥʣʥʰʳʵʡʟʨʩʥʮʡʟ

как описано в пар. «Очистка воронки для

засыпания кофе».

ɩɹɺɧɩʄɺɭɯɧɩɧɸɶɿɵʃɱ

t ɷʥʨʢʜʥʮʟʨʩʡʟʤʜʗʲʢʪʨʩʖʤʥʘʢʜʤʤʖʣʜʨʩʥ

t ɩʘʜʨʩʟʞʖʘʖʧʥʮʤʲʠʗʢʥʡʡʖʡʥʦʟʨʖʤʥʘ

заварочный блок.

параграфе «Очистка заварочного узла».

ɻɯɭɳ

ɩɹɺɧɩʄɺɭɲɶɵɺɭɱɵɭɸɬɳʇ

t ɵʜʘʨʩʖʘʢʜʤʗʖʮʥʡʛʢʶʣʥʢʥʡʖ t ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʜʗʖʮʥʡʛʢʶʣʥʢʥʡʖʛʥʪʦʥʧʖ

МОЛОКА

175

ВЫВЕДЕНО СООБЩЕНИЕ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

ɯɧɲɸɶɱɺɭɬɩɭɸɾɻ

t ɬʘʜʧʭʖʛʢʶʥʗʨʢʪʝʟʘʖʤʟʶʥʩʡʧʲʩʖ t ɯʖʡʧʥʠʩʜʛʘʜʧʭʪʛʢʶʪʬʥʛʖ

)"ɮ.,)0ɷ,ɻ$-&"/

t ɨʲʢʥʩʥʢʳʡʥʮʩʥʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʥʣʥʢʥʡʥʟ

t ɵʖʝʖʩʳʡʤʥʦʡʪ$-&"/ʟʛʜʧʝʖʩʳʜʷʤʖʝʖʩʥʠ

необходимо очистить внутренние каналы

пока не заполнится нарастающая шкала,

бачка для молока.

которая появляется на дисплее вместе с

ʨʥʥʗʰʜʤʟʜʣjɰɬɭɺɶɿɰɹɺɲɧx

ɵɧɹʃɷʄɺɭɷɸɭɬɩɧɸ

t ɨʲʢʖʘʲʗʧʖʤʖʫʪʤʡʭʟʶjʣʥʢʥʩʲʠʡʥʫʜxʤʥʘ

t ɯʖʨʲʦʖʩʳʣʥʢʥʩʲʠʡʥʫʜʘʘʥʧʥʤʡʪ

воронку не был введён молотый кофе.

МОЛОТЫЙ КОФЕ

)BʝNʟUFj0,x

t ɩʥʧʥʤʡʖɧʞʖʨʥʧʜʤʖ t ɶʦʥʧʥʝʤʟʩʳʘʥʧʥʤʡʪʨʦʥʣʥʰʳʵʤʥʝʖ

как описано в пар. «Очистка воронки для

засыпания кофе».

ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ

t ɼʪʤʡʭʟʶʖʡʩʟʘʟʞʟʧʥʘʖʤʖʟʦʥʞʘʥʢʶʜʩ

t ɶʩʡʢʵʮʟʩʳʫʪʤʡʭʟʵʟʞʣʜʤʵʨʣʥʩʧʜʩʳ

сократить потребление электроэнергии.

параграф «Энергосбережение».

ɶɨʁɰɱɹɰɪɵɧɳɺɸɭɩɶɪɰ

t ɧʦʦʖʧʖʩʟʞʤʪʩʧʟʨʢʟʯʡʥʣʞʖʙʧʶʞʤʷʤ t ɧʡʡʪʧʖʩʤʥʥʮʟʨʩʟʩʳʖʦʦʖʧʖʩʡʖʡʥʦʟʨʖʤʥʘ

пар. «очистка и техобслуживание». Если после

очистки продолжает отображаться сообщение,

обратиться в центр технической поддержки.

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Ниже перечислены некоторые возможные неполадки.

Если проблема не может быть устранена описанным образом, необходимо обратиться в Центр технической поддержки.

НЕПОЛАДКА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Кофе не горячее

t ɿʖʯʡʟʤʜʗʲʢʟʤʖʙʧʜʩʲ t ɷʥʛʡʢʵʮʟʩʳʤʖʙʧʜʘʖʩʜʢʳʮʖʯʜʡʤʜʣʜʤʜʜʮʜʣ

на 20 минут, ожидая пока нагреются.

t ɵʖʙʧʜʩʳʮʖʯʡʟʥʦʥʢʖʨʡʟʘʖʶʟʬʙʥʧʶʮʜʠʘʥʛʥʠ

(используя функцию горячей воды).

t ɯʖʘʖʧʥʮʤʲʠʗʢʥʡʥʬʢʖʛʟʢʨʶʩʖʡʡʖʡʦʥʨʢʜ

t ɷʜʧʜʛʦʥʛʙʥʩʥʘʡʥʠʡʥʫʜʤʖʙʧʜʩʳʞʖʘʖʧʥʮʤʲʠ

последнего приготовления кофе прошло

узел, нажимая на иконку

(смотреть

более 2/3 минут.

пар. «Советы для получения более горячего

кофе»).

t ɻʨʩʖʤʥʘʢʜʤʖʤʟʞʡʖʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʖʡʥʫʜ t ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʳʘʣʜʤʵʘʲʨʥʡʪʵʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʪ

кофе.

На кофе мало пенки

t ɹʢʟʯʡʥʣʡʧʪʦʤʲʠʦʥʣʥʢʡʥʫʜ t ɷʥʘʜʧʤʪʩʳʧʪʡʥʶʩʡʪʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʟʨʩʜʦʜʤʟ

помола на одно деление в сторону цифры

1 против часовой стрелки во время работы

кофемолки (рис. 8). Изменять регулировку

по 1 отметки за раз, до получения желаемого

приготовления. Эффект заметен только после

приготовления 2 кофе.

t ɹʣʜʨʳʡʥʫʜʤʜʦʧʟʙʥʛʤʖ t ɰʨʦʥʢʳʞʪʠʩʜʡʥʫʜʨʦʥʣʥʢʥʣʛʢʶʡʥʫʜʘʖʧʥʡ

эспрессо.

Кофе выходит слишком

t ɹʢʟʯʡʥʣʣʜʢʡʟʠʦʥʣʥʢʡʥʫʜ t ɷʥʘʜʧʤʪʩʳʧʪʡʥʶʩʡʪʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʟʨʩʜʦʜʤʟ

помола на одно деление в сторону цифры 7

медленно или по каплям

по часовой стрелке во время работы

кофемолки (рис. 11). Изменять регулировку

по 1 отметки за раз, до получения желаемого

приготовления. Эффект заметен только после

приготовления 2 кофе.

176

НЕПОЛАДКА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Кофе не выливается из

t ɶʩʘʜʧʨʩʟʶʤʥʨʟʡʥʘʞʖʨʥʧʜʤʲʞʖʨʥʬʯʟʣʡʥʫʜ t ɶʮʟʨʩʟʩʜʤʥʨʟʡʟʦʧʟʦʥʣʥʰʟʞʪʗʥʮʟʨʩʡʟ

губки или кухонной щеточки с жесткой

носиков дозатора кофе,

щетиной.

а течет по дверце для

t ɳʥʩʥʡʛʢʶʡʥʫʜʞʖʛʘʜʧʭʜʠʛʢʶʥʗʨʢʪʝʟʘʖʤʟʶ

t ɺʰʖʩʜʢʳʤʥʥʮʟʨʩʟʩʜʢʥʩʥʡʛʢʶʡʥʫʜʦʧʜʝʛʜ

обслуживания

заблокирован.

всего, вблизи петель.

Кофе вытекает слишком

t ɹʢʟʯʡʥʣʡʧʪʦʤʲʠʦʥʣʥʢʡʥʫʜ t ɷʥʘʜʧʤʪʩʳʧʪʡʥʶʩʡʪʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʟʨʩʜʦʜʤʟ

помола на одно деление в сторону цифры

быстро

1 против часовой стрелки во время работы

кофемолки (рис. 11). Будьте внимательны, и

не поворачивайте ручку регулировки помола

слишком далеко, так как при приготовлении

2 чашек кофе может вытекать каплями.

Кофе не выходит из одного

t ɯʖʡʪʦʥʧʜʤʲʤʥʨʟʡʟ t ɶʮʟʨʩʟʩʜʤʥʨʟʡʟʦʧʟʦʥʣʥʰʟʞʪʗʥʮʟʨʩʡʟ

(рис. 40).

или обоих носиков рас-

пределителя

Из дозатора кофе вытекает

t ɴʥʢʥʩʲʠʡʥʫʜʣʥʙʞʖʨʩʧʶʩʳʘʘʥʧʥʤʡʜɧ t ɶʦʥʧʥʝʤʟʩʳʘʥʧʥʤʡʪʨʦʥʣʥʰʳʵʤʥʝʖ

как описано в пар. «Очистка воронки для

не кофе, а вода

засыпания молотого кофе».

Молоко выходит из

t ɴʥʢʥʡʥʤʜʛʥʨʩʖʩʥʮʤʥʬʥʢʥʛʤʥʟʢʟʤʜ

t ɳʪʮʯʜʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʦʥʢʤʥʨʩʳʵ

частично обезжиренное.

обезжиренное молоко, или частично

трубки подачи крупными

обезжиренное при температуре

пузырями или брызгами

холодильника (около 5 °C). Если желаемый

результат не достигнут, попробовать молоко

другой фирмы.

t ɵʜʦʧʖʘʟʢʳʤʥʪʨʩʖʤʥʘʢʜʤʧʜʙʪʢʶʩʥʧ

t ɵʖʨʩʧʥʟʩʳʨʥʙʢʖʨʤʥʪʡʖʞʖʤʟʶʣʘʦʖʧʦʥ

взбивания молока.

подготовке напитков на основе молока.

t ɪʧʶʞʤʖʶʡʧʲʯʡʖʡʥʤʩʜʠʤʜʧʖʛʢʶʣʥʢʥʡʖ t ɶʮʟʨʩʟʩʜʡʧʲʯʡʪʡʥʤʩʜʠʤʜʧʖʛʢʶʣʥʢʥʡʖ

RU

как описано в пар. «Очистка контейнера для

молока».

Молоко не взбитое

t ɵʜʦʧʖʘʟʢʳʤʥʪʨʩʖʤʥʘʢʜʤʧʜʙʪʢʶʩʥʧ

t ɵʖʨʩʧʥʟʩʳʨʥʙʢʖʨʤʥʪʡʖʞʖʤʟʶʣʘʦʖʧʦʥ

взбивания молока

подготовке напитков на основе молока.

t ɪʧʶʞʤʖʶʡʧʲʯʡʖʡʥʤʩʜʠʤʜʧʖʛʢʶʣʥʢʥʡʖ t ɵʖʨʩʧʥʟʩʳʧʜʙʪʢʟʧʥʘʥʮʤʲʠʛʟʨʡʘʦʥʢʥʝʜʤʟʟ

$"116$$*/0

Аппарат не включается

t ʀʩʜʦʨʜʢʳʤʜʘʡʢʵʮʜʤʘʧʥʞʜʩʡʪ t ɷʥʛʡʢʵʮʟʩʳʯʩʜʦʨʜʢʳʡʧʥʞʜʩʡʜ

t ɵʜʘʡʢʵʮʜʤʙʢʖʘʤʲʠʘʲʡʢʵʮʖʩʜʢʳ t ɵʖʝʖʩʳʙʢʖʘʤʲʠʘʲʡʢʵʮʖʩʜʢʳʘʦʥʢʥʝʜʤʟʜ*

(рис. 29).

Слишком много пенки в

t ɹʢʟʯʡʥʣʣʜʢʡʟʠʦʥʣʥʢʡʥʫʜ t ɷʥʘʜʧʤʪʩʳʧʪʡʥʶʩʡʪʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʟʨʩʜʦʜʤʟ

помола на одно деление в сторону цифры

кофе LONG

7 по часовой стрелке во время работы

кофемолки (рис. 11). Изменять регулировку

по 1 отметки за раз, до получения желаемого

приготовления. Эффект заметен только после

приготовления 2 кофе.

Молоко не вытекает из

t ɪʧʶʞʤʖʶʡʧʲʯʡʖʡʥʤʩʜʠʤʜʧʖʛʢʶʣʥʢʥʡʖ t ɶʮʟʨʩʟʩʜʡʧʲʯʡʪʡʥʤʩʜʠʤʜʧʖʛʢʶʣʥʢʥʡʖ

как описано в пар. «Очистка контейнера для

трубки подачи молока

молока».

Активирован режим

t ɨʲʢʥʘʲʦʥʢʤʜʤʥʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʜ

различных напитков со слишком быстрой

«Энергосбережение», но

последовательностью

подставка для разогрева

чашек остается горячей

177