Delonghi KD-N5: ČESKY

using screws C (Fig.3).

• The illumination installation is designed for use during

- When carrying out the  xing procedures, use only screws

cooking and not for prolonged general illumination of the

and screw anchors which are suited to the type of wall (e.g.

environment. Prolonged use of the illumination installation

reinforced concrete, plasterboard etc.).

notably reduces the duration of the bulb.

- If the screws and screw anchors are supplied with the

appliance, make sure that they are suited to the type of wall

• Replacing the aluminium panels

to which the hood must be  xed.

To replace the aluminium panels, simply pull handle A as

shown in  g. 8.

The hood is already prepared for the version with which it

was ordered. The versions may be:

• Replacing the acrylic or metal panels

- Extraction (fig. 1A-5)

To replace the acrylic or metal panels you need to  rst remove

- Filter (fig. 1B-6-10).

the grille D by pushing the two side buttons B inwards as

- If the hood is an extractor model, the lever C must be posi-

indicated in  gure 7. Remove the two  lter clips B ( g. 9) and

tioned as indicated in figure 5.

the acrylic or metal panel C. To reassemble the part, simply

- If the hood is a filter model, the lever C must be positioned

perform the procedure in reverse.

as indicated in figure 6.

•Commands: ( g.12-13) mechanical_the key symbols are

• Extractor version

explained below:

The appliance expels the fumes through an outside wall or

A = LIGHT

a duct. It is necessary to buy a telescopic pipe in accordance

B = OFF

with the standards in use (inflammable) and connect it to

C = SPEED I

flange D (Fig 1A). The  ange D is supplied with the product

D = SPEED II

and should be  xed above the air outlet hole of the hood as

E = SPEED III

indicated in  gure 5.

G = MOTOR WORKING indicator

• Filtering version

• Commands: (pic.11) slider the key symbols are explained

To transform an extractor hood version into a  lter hood

below:

version, contact your appliance dealer and ask for active

A = Light switch

charcoal  lters. The  lters should be  tted to the extraction

A1 = Off key

assembly inside the hood, by centring them and rotating them

A2 = On key

90 degrees, until they click into place ( g. 10).

B = Speed control

To do this, remove the grille D or the panels G ( g. 7-8)

B1 = Off key

Close the air outlet opening with the plug B, as indicated

B2 = FIRST SPEED key

in  gure 6.

B3 = SECOND SPEED key

B4 = THIRD SPEED key

USE AND MAINTENANCE

THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR

• It is recommended to operate the appliance prior to cooking.

EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE

It is recommended to leave the appliance in operation for 15

WARNINGS.

minutes after cooking is terminated in order to completely

eliminate cooking vapours and odours.

CZ

The proper function of the cooker hood is conditioned by

ČESKY

the regularity of the maintenance operations, in particular,

the active carbon filter.

• The anti-grease filters capture the grease particles suspended

ÚVOD’

in the air, and are therefore subject to clogging according to

the frequency of the use of the appliance.

Přečtěte si pozorně obsah návodu, protože poskytuje důležité

In order to prevent fire hazard, it is recommendable to clean

informace týkající se bezpečné instalace, používání i údržby

the filter at a maximum of 2 months by carrying out the

zařízení. Uchovejte si návod pro jakoukoliv budoucí potřebu.

following instructions:

Přístroj je určen k odsávání (odvádění vzduchu ven – obr.1B),

- Remove the filters from the cooker hood and wash them

filtrování (recyklace vzduchu v místnosti – obr.1A) nebo

in a solution of water and neutral liquid detergent, leaving

k použití s externě umístěným motorem (obr.1C).

to soak.

- Rinse thoroughly with warm water and leave to dry.

BEZPECNOSTNÍ OPATRENÍ

- The filters may also be washed in the dishwasher.

The aluminium panels may alter in colour after several washes.

1. Vyžaduje se opatrnost, jestliže jsou současně v činnosti

This is not cause for customer complaint nor replacement

odsávač par a jiný hořák nebo tepelné zařízení závisející na

of panels.

vzduchu místnosti a napájené jinou energií než elektrickou,

• The active carbon filters purify the air that is replaced in the

protože odsávač par spotřebovává vzduch z okolí, který

environment. The filters are not washable nor re-useable

hořák nebo jiné tepelné zařízení potřebují ke spalování. Ne-

and must be replaced at maximum every four months. The

–5

gativní tlak nesmí překročit 4Pa (4x10

bar). K bezpečnému

saturation of the active carbon filter depends on the frequency

provozu je tedy nutná odpovídající ventilace místnosti. Při

of use of the appliance, by the type of cooking and the

odvádění vzduchu do vnějšího prostředí je nutné se řídit

regularity of cleaning the anti-grease filters.

platnými předpisy Vaší země.

• Clean the fan and other surfaces of the cooker hood regularly

using a cloth moistened with denatured alcohol or non

Před napojením modelu na elektrickou síť:

abrasive liquid detergent.

Zkontrolujte tabulku s údaji umístěnou uvnitř přístroje a

- 20 -

ověřte si, že napětí a výkon odpovídají místní síti a rovněž

elektrickou síť je nezbytné přístroj připojit přes vícepólový

zásuvka je vhodná.

spínač s minimální vzdáleností 3 mm mezi rozpojenými

V případě jakékoliv pochyby se poraďte s kvalifikovaným

kontakty, dostatečně dimenzovaný a odpovídající platným

elektrikářem.

normám.

- Je-li napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen speciálním

kabelem nebo sadou, které jsou k dispozici u výrobce nebo

• Minimální vzdálenost mezi opěrnou plochou varných ná-

v jeho servisním středisku.

dob na varném zažízení a nejnižším bodem kuchyňského

- Připojte zařízení k napájení prostřednictvím zástrčky s

krytu musí být alespoň 65 cm. Pokud by došlo k užití spo-

pojistkou 3A nebo ke dvěma vodičům dvou fází, chráněným

jovací trubky složené ze dvou nebo více částí, horní část se

pojistkou 3A.

musí nacházet vně části spodní. Nenapojujte vývod odsá-

vače na potrubí, ve kterém proudí teplý vzduch nebo které

2. Upozornění!

je používáno k evakuaci kouře z přístrojů, jež jsou napájeny

V některých situacích mohou být elektrická zařízení

jinou energií než elektrickou.

zdrojem nebezpečí.

- V případě montáže přístroje ve verzi odsávače je třeba

A) Nekontrolujte stav filtrů, zatímco je odsavač v

připravit otvor k evakuaci vzduchu.

činnosti.

B) Nedotýkejte se žárovek a přilehlých prostor během

• Doporučuje se použít trubku pro odvádění vzduchu se

dlouhodobého použití osvětlení nebo bezprostředně

stejným průměrem jako hrdlo výstupu vzduchu. Použití

po něm.

redukce by mohlo negativně ovlivnit vlastnosti výrobku a

C) Je zakázáno připravovat jídla na plameni pod

zvýšit hlučnost.

odsavačem.

D) Vyhněte se použití volných plamenů, protože poškozují

• Upozornění: Kdyby žárovky nefungovaly, ujistěte se, zda

filtry a mohou způsobit požár.

jsou zcela zašroubované.

E) Udržujte neustále pod kontrolou smažení jídel, aby se

zabránilo vznícení rozpáleného oleje.

• Instalace

F) Před zahájením údržby odpojte zástrčku ze zásuvky

Před zahájením montážních úkonů (podle vámi zakoupeného

elektrického rozvodu.

modelu) sejměte mřížku podle obrázku 7 nebo hliníkové

G) Zařízení není určeno pro použití dětmi nebo

panely podle obrázku 8, abyste zajistili snazší manipulaci

nesvéprávnými osobami bez dozoru.

se zařízením.

H) Dohlížejte na děti, abyste si byli jisti, že si nehrají se

zařízením.

• Zařízení je vybaveno 2 výstupy vzduchu, jedním v horní

I) Když je odsavač používán současně se zařízeními

části a druhým v zadní části, které lze použít dle vašich

spalujícími plyn nebo jiná paliva, místnost se musí

potřeb - obr. 1A.

vhodně větrat.

Spolu s výrobkem je dodána také příruba D, ke které je třeba

L) Když nebudou řádně provedeny úkony údržby, existuje

připojit trubku pro odvádění vzduchu, a uzávěr B pro uzavření

riziko vzniku požáru.

nepoužívaného výstupu vzduchu.

Toto zařízení je označeno v souladu s Evropskou směrni-

• Tento výrobek může být nainstalován dvěma odlišnými

cí 2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment

způsoby:

(WEEE). Tím, že se uživatel ujistí o správné likvidaci tohoto

1. Montáž odsavače ve spodní části příslušné horní skříňky

výrobku, přispívá k předcházení případným negativním ná-

kuchyňské linky (Obr. 2)

sledkům na životní prostředí a na zdraví.

- Zrealizujte 4 otvory v horní skřínce při dodržení vzdáleností

uvedených na obrázcích 2 A-2 C.

Symbol

na výrobku nebo na přiložené dokumentaci po-

- Umístěte odsavač pod horní skříňku a připevněte jej 4 šrouby

ukazuje na to, že se s tímto výrobkem nesmí zacházet jako

(nejsou součástí), vhodnými pro daný druh nábytku.

s běžným domovním odpadem, ale musí se odeslat do

vhodné sběrny určené pro recyklaci elektrických a elektro-

2. Montáž odsavače na stěnu (obr. 2).

nických zařízení. Zařízení se musíte zbavit v souladu s míst-

- Zrealizujte 4 otvory při dodržení vzdáleností uvedených na

ními předpisy pro likvidaci odpadu.Podrobnější informace

obrázcích 2 A-2 B.

o zacházení s tímto výrobkem, jeho opětovným použitím a

- Zavěste odsavač na stěnu s použitím 2 otvorů H, vyrovnejte

recyklací můžete získat, když se obrátíte na příslušný místní

jej do vodorovné polohy a připevněte jej definitivně ke stěně

úřad, sběrnou službu domovního odpadu nebo obchod, ve

s použitím dvou spodních pojistných otvorů I (Obr. 2B).

kterém jste výrobek zakoupili.

Pro různé montážní podmínky použijte příslušné typy

šroubů a hmoždinek, které budou odpovídat typu zdiva

NÁVOD K INSTALACI

(např. armovaný beton, sádrokarton atd.). Budou-li šrouby

a hmoždinky dodány jako součást produktu, ujistěte se, zda

Operace spojené s montáží a elektrická napojení musí být

odpovídají typu zdiva, na něž má být odsavač namontován.

provedeny pouze odborným personálem.

MONTÁŽ DEKORATIVNÍCH KOMÍNŮ VOLITELNÉ

• Elektrické zapojení

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Zařízení je vyrobeno v II. třídě, a proto žádný vodič nesmí

- Tento model odsavače může být v rámci volitelného

být uzemněn.

příslušenství vybaven dekorativními komíny, o které je třeba

Napojení k elektrické síti musí být provedeno následovně:

požádat vašeho prodejce.

HNĚDÁ = L vodič

- Přiveďte elektrické napájení do prostoru dekorativního

MODRÁ = N neutrální vodič

komínu.

Na přívodní kabel, pokud ji již neobsahuje, namontujte

- Když má být vaše zařízení nainstalováno v odsávací verzi

zástrčku normalizovanou pro příkon uvedený v technických

nebo v provedení s vnějším motorem, připravte otvor pro

charakteristikách výrobku. V případě přímého zapojení na

- 21 -

odvádění vzduchu (obr. 1A - 1C).

V případě, že akrylové filtry nejsou vybaveny nápisy,

- Seřiďte šířku opěrného třmene horního komínu (Obr. 3).

nebo v případě, že jsou přítomné kovové filtry nebo filtry

Poté jej upevněte ke stěně tak, aby se nacházel v jedné ose

s hliníkovým panelem, je třeba tyto filtry umýt podle

s vaším odsavačem; upevnění proveďte prostřednictvím

následujících pokynů maximálně každé 2 měsíce:

šroubů A (Obr. 3) a při dodržení vzdálenosti od stropu, která

- Vyjměte filtr z mřížky a umyjte jej roztokem vody a tekutého

je uvedena na (Obr. 2 B).

neutrálního čisticího prostředku a nechte odmočit špínu.

Připojte ohebnou trubku (není součástí) k přírubě D (obr.

- Opláchněte jej dostatečným množstvím vlažné vody a

1A).

nechte uschnout.

- Zasuňte horní spojku F dovnitř spodní spojky G a zavěste

Kovové filtry a/nebo hliníkový panel se mohou umývat i

dekorativní komíny na stěnu v souladu s obrázkem 4.

v myčce nádobí.

- Připojte ohebnou trubku k předem připravenému otvoru pro

Po několika umytích může u hliníkových filtrů nebo panelů

odvádění vzduchu (pouze u odsávací verze nebo v provedení

dojít ke změně barvy. Tato skutečnost neumožňuje podání

s vnějším motorem).

reklamace za účelem jejich výměny.

- Vyvlečte horní spojku F až po třmen a upevněte ji

V případě nedodržení pokynů pro výměnu a mytí protitukových

prostřednictvím šroubů C (Obr. 3).

filtrů se může vyskytnout riziko jejich zapálení.

- Při jednotlivých montážích používejte šrouby a rozpěrné

• Filtry s aktivním uhlím slouží k čištění vzduchu, který se

kotvy vhodné pro daný druh stěny (např. ze železobetonu,

znovu vhání do okolního prostředí. Filtry se nesmí mýt ani

sádrokartonu atd.)

regenerovat a musí se měnit maximálně každé čtyři měsíce.

- V případě, že se šrouby a kotvy dodávají v příslušenství

Nasycení aktivního uhlí závisí na krátkodobém nebo

výrobku, se ujistěte, zda jsou vhodné pro daný druh stěny, ke

déletrvajícím používání zařízení, na druhu sporáku a

které má být připevněn odsavač.

pravidelnosti, se kterou se provádí vyčištění protitukového

filtru.

Odsavač je již uzpůsoben pro verzi, která byla požadována.

• Pravidelně vyčistěte všechny nánosy na ventilátoru a

Verze mohou být:

na dalších plochách s použitím navlhčeného hadru a

- Odsávací obr. 1A-5)

denaturovaného lihu nebo tekutých neutrálních neabrazivních

- Filtrační obr. 1B-6-10)

čisticích prostředků.

- Když je odsavač používán v odsávací verzi, páka C musí být

• Osvětlení je navrženo pro použití během vaření a ne

umístěna způsobem znázorněným na obrázku 5.

pro dlouhodobější použití za účelem osvětlení okolního

- Při použití odsavače ve filtrační verzi musí být páka C

prostředí.

umístěna způsobem znázorněným na obrázku 6.

Dlouhodobější použití osvětlení výrazně snižuje průměrnou

životnost žárovek.

• Odsávací verze.

Tímto způsobem instalace přístroj vyfukuje páry do vnějšku

• Výměna hliníkových panelů

obvodovou stěnou či existující kanalizací. Za tímto účelem je

Za účelem výměny hliníkových panelů stačí potáhnout rukojeť

zapotřebí zakoupit teleskopickou zední hadici, podle typu

A způsobem znázorněným na obr. 8.

stanoveného platnými normami, ohnivzdornou, spojit ji s

přírubou D (obr.1A).

• Výměna akrylových nebo kovových panelů

Příruba D je součástí výrobku a je třeba ji připevnit nad otvor

Za účelem výměny akrylových nebo kovových poanelů je

pro výstup vzduchu odsavače v souladu s obrázkem 5.

třeba nejdříve sejmout mřížku D posunutím dvou bočních

tlačítek B směrem dovnitř, v souladu s obrázkem 7.

• Filtrovací verze.

Odložte držáky filtrů B (obr. 9) a akrylový nebo kovový panel C.

Pro provedení přeměny odsavače z odsávací verze na filtrační

Při opětovném sestavení součástky proveďte opačný úkon.

požádejte vašeho prodejce o filtry s aktivním uhlím. Filtry musí

být aplikovány na odsávací jednotku nacházející se uvnitř

• Ovládání: mechanické (obr.12-13)

odsavače; musí se vůči ní vystředit a otočit o 90 stupňů až do

Tlačítko A – OSVĚTLENÍ

zacvaknutí (obr. 10).

Tlačítko B – VYPNUTÍ

Za účelem provedení tohoto úkonu odmontujte mřížku D

Tlačítko C – PRVNÍ RYCHLOST

nebo panely G (obr. 7-8). Zavřete uzávěrem B otvor pro výstup

Tlačítko D – DRUHÁ RYCHLOST

vzduchu způsobem znázorněným na obrázku 6.

Tlačítko E – TŘETÍ RYCHLOST

Tlaèítko G - WSKAŸNIK

POUŽITÍ A ÚDRŽBA

• Ovládací povely (obr. 11) slider – symbologie je násle-

• Doporučujeme uvést zařízení do činnosti ještě před

dující:

zahájením přípravy jakéhokoli jídla. Doporučujeme ponechat

A = svetelný spínac

zařízení v činnosti také na dobu 15 minut po ukončení přípravy

A1 = tlacítko vypnout

jídel, aby byl zcela odveden zapáchající vzduch.

A2 = tlacítko zapnout

Správná činnost odsavače je podmíněna správnou a

B = kontrola rychlosti

nepřetržitou údržbou; zvláštní pozornost je třeba věnovat

B1 = tlacítko vypnout

protitukovému filtru a filtru s aktivním uhlím.

B2 = tlacítko PRVNÍ RYCHLOST

• Protitukový filtr má za úkol zachycovat mastné částice

B3 = tlacítko DRUHÁ RYCHLOST

nacházející se ve vzduchu, proto je v průběhu proměnné doby

B4 = tlacítko TRETÍ RYCHLOST

vystaven ucpávání; tato doba závisí na používání zařízení.

Akrylový filtr, který je uložen na mřížce, je třeba vyměnit,

VÝROBCE ODMÍTÁ JAKOUKOLIV ZODPOVĚDNOST ZA

když dojde ke změně barvy nápisů viditelných přes mřížku a

ŠKODY ZPŮSOBENÉ NEDODRŽENÍM UVEDENÝCH UPO

k expanzi použitého inkoustu; nový filtr musí být aplikován

ZORNĚNÍ.

tak, aby byly nápisy viditelné přes mřížku z vnější části

odsavače.

- 22 -