Brother Innov-is 1500: инструкция

D6_mid_ru.book Page 1 Friday, August 12, 2005 6:01 PM

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

При эксплуатации швейной машины следует всегда соблюдать следующие основные меры безопасности:

Перед началом эксплуатации внимательно прочтите все инструкции.

ВНИМАНИЕ! Для предотвращения возможности поражения электрическим током:

1. Никогда не оставляйте швейную машину без присмотра при вставленной в розетку вилке сетевого шнура.

Сразу же после использования швейной машины или перед ее чисткой всегда вынимайте вилку сетевого

шнура из розетки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для уменьшения риска возгорания, поражения

электрическим током, получения ожогов или травм:

1. Не допускайте использования машины в качестве игрушки. Необходимо быть особенно внимательным,

когда машина используется детьми или когда во время работы на машине рядом находятся дети.

2. Используйте машину только по ее прямому назначению, как описано в настоящем руководстве. Используйте

только те принадлежности, которые рекомендованы изготовителем и указаны в данном руководстве.

3. Никогда не используйте швейную машину, если у нее поврежден сетевой шнур или вилка, если машина

плохо работает, если ее уронили или повредили, если в машину попала вода. В этих случаях машину

следует отправить официальному дилеру компании BROTHER вашего региона или в уполномоченный

сервисный центр для проверки, ремонта и наладки ее электрической или механической части.

4. Никогда не работайте на машине при закрытых вентиляционных отверстиях. Содержите

вентиляционные отверстия машины и педаль в чистоте, своевременно очищайте их от пыли, грязи,

обрывков ткани и ворса.

5. Не роняйте в отверстия машины и не вставляйте в них никаких посторонних предметов.

6. Не используйте машину для работы вне помещения.

7. Не используйте машину в помещениях, в которых распыляют те или иные аэрозоли или применяют

чистый кислород.

8.

Для отключения машины от электрической сети установите сетевой выключатель в положение, обозначенное

символом “ ”, соответствующее выключению, а затем выньте вилку сетевого шнура из розетки

.

9. При отключении машины от сети не вытягивайте вилку за шнур. Возьмитесь за вилку и выньте ее из

электрической розетки.

10.

Держите пальцы вдали от движущихся частей машины. Будьте особенно осторожны при работе рядом с иглой.

11. Применяйте только соответствующую игольную пластину. Использование неподходящей игольной

пластины может привести к поломке иглы.

12. Не используйте погнутые иглы.

13. Не тяните и не подталкивайте ткань во время шитья. Это может привести к отклонению иглы и ее поломке.

14. При выполнении любых операций в районе иглы, например при заправке нити, замене иглы или

шпульки или смене прижимной лапки и т. п., выключите машину, установив сетевой выключатель в

положение, обозначенное символом “ ”.

15. При снятии крышек, смазке или выполнении любых других регулировок, разрешенных пользователю и

описанных в данном руководстве, всегда отключайте машину от электрической сети.

16. Малолетним детям или людям пожилого возраста пользоваться швейной машиной без присмотра не

разрешается.

17. Следите за детьми. Не допускайте, чтобы они играли со швейной машиной.

СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО

Эта машина предназначена только для бытового

применения.

1

D6_mid_ru.book Page 2 Friday, August 12, 2005 6:01 PM

ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ВЫБОРОМ НАШЕЙ

МАШИНЫ!

Ваша машина является одной из самых современных компьютеризованных бытовых вышивальных и

швейных машин. Для того чтобы в полной мере использовать все ее функции, предлагаем вам сначала

изучить настоящее руководство.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ СЛЕДУЕТ

ОЗНАКОМИТЬСЯ С ПРИВЕДЕННЫМИ НИЖЕ

УКАЗАНИЯМИ

Для обеспечения безопасности при использовании машины

1. Во время шитья внимательно следите за иглой. Не касайтесь маховика, рычага нитепритягивателя, иглы

или других движущихся частей.

2. Не забывайте выключить питание и вынуть вилку из розетки в следующих случаях:

• после прекращения работы на машине;

• при замене или снятии иглы или любой другой части;

• при возникновении сбоя питания во время работы на машине;

• при проверке или очистке машины;

• перед тем как оставить машину без присмотра.

3. Не кладите на педаль никаких посторонних предметов.

4. Включайте вилку сетевого шнура прямо в стенную розетку. Не пользуйтесь удлинителями.

Для обеспечения длительного срока эксплуатации машины

1. Не храните машину под прямыми солнечными лучами или в условиях высокой влажности.

Не эксплуатируйте и не храните машину вблизи нагревательных приборов, таких как включенный утюг,

галогенные лампы, или вблизи других источников тепла.

2. Не используйте для чистки машины сильнодействующие мыла или моющие средства. Категорически

запрещается использование бензина, других растворителей и абразивных чистящих порошков,

поскольку это может привести к повреждению корпуса машины.

3. Не допускайте падения машины или ударных воздействий на нее.

4. Перед заменой или установкой прижимной лапки, иглы или любых других частей следует обязательно

просмотреть руководство по эксплуатации, чтобы правильно выполнять все необходимые операции.

Для ремонта или наладки машины

При поломке машины или необходимости ее наладки следует перед самостоятельным выполнением осмотра

и регулировки машины сначала просмотреть таблицу поиска неисправностей в Приложении данного

руководства по эксплуатации. Если неисправность устранить самостоятельно не удается,

проконсультируйтесь с официальным дилером компании BROTHER вашего региона.

Дополнительную информацию об изделии и тех или иных изменениях и усовершенствованиях вы можете получить,

посетив наш веб>сайт по адресу www.brother.com

Содержимое настоящего руководства и эксплуатационные характеристики могут быть изменены без

предварительного уведомления.

2

D6_mid_ru.book Page 3 Friday, August 12, 2005 6:01 PM

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ РУКОВОДСТВОМ

В главах 1 и 2 описываются основные процедуры эксплуатации для тех, кто впервые работает на

данной швейной машине.

Для выполнения обычных строчек

Перейдите к главе 3, в которой описывается выбор строчек и шитье с использованием различных

строчек.

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Для вышивания знаков и рисунков

Перейдите к главе 4, в которой описываются основные операции, начиная с выбора рисунков

вышивания, в дополнение к операциям комбинирования и редактирования рисунков для их

вращения и изменения их размеров, а также сохранение комбинированных рисунков.

Глава 1

Глава 2

Глава 4

Для вышивания

Перейдите к главе 5, в которой описываются основные операции вышивания, начиная с выбора

рисунков вышивания, а также операции редактирования рисунков для их вращения и изменения их

размеров и использование более удобных функций и способов работы. В главе 6 описывается

редактирование более сложных рисунков вышивания и комбинирование рисунков.

Глава 1

Глава 2

Глава 5

Глава 6

• Части, относящиеся к описываемым в процедурах операциям, выделяются синим цветом.

Выполните операции, сравнивая экраны в процедурах с экранами, появляющимися на швейной

машине.

• Если при использовании машины у вас возникают вопросы по какойлибо операции или вы

хотите узнать более подробную информацию о какойнибудь функции, то с помощью указателя

(стр. 214) в конце данного руководства по эксплуатации и содержания найдите требуемый раздел

руководства.

3

D6_mid_ru.book Page 4 Friday, August 12, 2005 6:01 PM

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

..1

Обметывание краев .................................................. 65

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ РУКОВОДСТВОМ.......3

Выстегивание............................................................ 69

НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ МАШИНЫ И

Потайные строчкимережки.................................... 74

ИХ ФУНКЦИИ...................................................7

Аппликация .............................................................. 75

Машина ....................................................................... 7

Строчкаракушка...................................................... 76

Область иглы и прижимной лапки............................. 8

Фестонная строчка ................................................... 77

Вышивальный модуль................................................. 9

Отделка деталей одежды........................................... 77

Кнопки управления .................................................... 9

Украшение сборками или буфами........................... 78

Принадлежности в комплекте поставки.................. 10

Соединение деталей с просветом............................. 78

Дополнительные принадлежности........................... 13

Пристрачивание ленты или эластичной тесьмы..... 79

Кружевная строчка ................................................... 80

Глава 1 Подготовка к работе 15

Строчки для выметывания петель ........................... 83

ВКЛЮЧЕ Н И Е И В Ы К Л ЮЧЕНИЕ МАШИНЫ .. 16

Закрепки ................................................................... 88

ЭКРАН ЖК>ДИСПЛЕЯ.................................... 17

Пришивание пуговиц............................................... 90

Выметывание глазков............................................... 91

Использование кнопки изменения настроек

Шитье в разных направлениях (прямая строчка и

машины .................................................................... 20

строчка “зигзаг”) ...................................................... 92

Использование кнопки изменения режима

Вшивание застежки “молния”................................. 93

работы машины ........................................................ 22

Использование кнопки вызова пояснений

Глава 4 Знаки/декоративные строчки 97

к рисункам ................................................................ 24

ВЫБОР РИСУНКОВ СТРОЧЕК ....................... 98

ЗАПРАВКА НИЖНЕЙ/ВЕРХНЕЙ НИТИ........ 25

Выбор рисунков декоративных строчек/рисунков

Намотка шпульки ..................................................... 25

декоративных строчек 7 мм/рисунков атласных

Установка шпульки................................................... 28

строчек/7 мм рисунков атласных строчек /

Вытягивание нижней нити....................................... 29

рисунков для вышивания крестиками/рисунков

Заправка верхней нити ............................................. 30

обычных декоративных строчек .............................. 99

Использование двойной иглы .................................. 33

Буквы алфавита ........................................................ 99

ЗАМЕНА ПРИЖИМНОЙ ЛАПКИ .................. 36

ВЫШИВАНИЕ РИСУНКОВ СТРОЧЕК......... 101

Снятие прижимной лапки........................................ 36

Выполнение привлекательной отделки................. 101

Установка прижимной лапки................................... 37

Основные операции ............................................... 101

ЗАМЕНА ИГЛЫ..............................................38

Настройка рисунков............................................... 102

Глава 2 Основные операции 41

РЕДАКТИРОВАНИЕ РИСУНКОВ ВЫШИВКИ

... 104

Изменение размера рисунка строчки .................... 105

ШИТЬЕ........................................................... 42

Изменение длины рисунка вышивания

Выполнение строчек................................................. 42

(только для рисунков атласных строчек 7 мм) ...... 105

Прошивание усилительных стежков........................ 44

Создание вертикального зеркального

Шитье по кривой ...................................................... 44

отображения ........................................................... 105

Изменение направления шитья ............................... 44

Создание горизонтального зеркального

Шитье плотных тканей............................................. 45

отображения ........................................................... 106

Шитье тонких тканей ............................................... 45

Выбор одиночного/повторяющегося рисунка ...... 106

НАСТРОЙКИ СТРОЧЕК.................................46

Изменение плотности строчки

Регулировка ширины строчки.................................. 46

(только для рисунков атласных строчек)............... 106

Настройка длины стежка.......................................... 46

КОМБИНИРОВАНИЕ РИСУНКОВ СТРОЧЕК

..... 107

Настройка натяжения нити...................................... 47

Перед комбинированием рисунков ....................... 107

ПОЛЕЗНЫЕ ФУНКЦИИ................................ 47

Комбинирование рисунков различных

Автоматическое прошивание усилительных

категорий ................................................................ 107

стежков ...................................................................... 47

Комбинирование рисунков строчек различных

Автоматическая обрезка нити .................................. 48

размеров .................................................................. 108

Блокировка экрана ................................................... 49

Комбинирование рисунков строчек различной

ориентации ............................................................. 109

Глава 3 Обычные строчки 51

Комбинирование рисунков строчек различной

ВЫБОР ОБЫЧНОЙ СТРОЧКИ........................52

длины ...................................................................... 111

Выбор рисунка строчки ............................................ 53

Создание ступенчатых строчек (только для

Сохранение настроек строчек .................................. 53

рисунков атласных строчек 7 мм) .......................... 112

Использование кнопки выбора типа шитья ........... 54

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИЙ ПАМЯТИ.. 114

ВЫПОЛНЕНИЕ СТРОЧЕК.............................. 56

Меры предосторожности при работе с данными

Прямые строчки........................................................ 56

для вышивания ....................................................... 114

Вытачка ..................................................................... 59

Сохранение рисунков строчек в памяти машины. 114

Выполнение сборок .................................................. 59

Сохранение рисунков строчек на компьютере...... 116

Краевые швы вподгибку ........................................... 60

Извлечение рисунков строчек из памяти машины

. 117

Мелкие складки ........................................................ 61

Извлечение рисунков строчек из компьютера ...... 118

Строчки “зигзаг”....................................................... 62

Строчки “зигзаг” для эластичных материалов ........ 64

4

D6_mid_ru.book Page 5 Friday, August 12, 2005 6:01 PM

Содержание

Глава 5 Вышивание 121

Буквы алфавита ....................................................... 166

ПЕРЕД ВЫШИВАНИЕМ ............................. 122

РЕДАКТИРОВАНИЕ РИСУНКОВ................ 168

Установка лапки для вышивания “U”................... 123

Перемещение рисунка ............................................ 169

Установка вышивального модуля .......................... 124

Поворот рисунка ..................................................... 169

ВЫБОР РИСУНКОВ ВЫШИВАНИЯ............ 126

Изменение размера рисунка ................................... 170

Одноточечные рисунки/рисунки, изображающие

Удаление рисунка.................................................... 170

цветы ....................................................................... 127

Изменение конфигурации знаков .......................... 171

1

Буквы алфавита....................................................... 128

Изменение интервала между знаками.................... 171

Рисунки обрамления .............................................. 129

Изменение цвета каждого знака в рисунке ............ 172

Карты с данными для вышивания ......................... 130

После редактирования ............................................ 172

Выбор рисунков вышивания из памяти машины/

КОМБИНИРОВАНИЕ РИСУНКОВ.............. 173

компьютера ............................................................. 130

Редактирование комбинированных рисунков....... 173

ПРОСМОТР ЭКРАНА ШИТЬЯ .................... 131

Вышивание комбинированных рисунков.............. 176

2

ПОДГОТОВКА МАТЕРИАЛА........................ 132

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИЙ ПАМЯТИ.. 176

Прикрепление стабилизирующего материала

Глава 7 “МОИ СТРОЧКИ” 177

к ткани..................................................................... 132

Закрепление ткани в пяльцах................................. 133

СОЗДАНИЕ СТРОЧКИ................................. 178

Вышивание на маленьких кусочках ткани и

ВВОД ДАННЫХ СТРОЧКИ.......................... 180

на краях ткани......................................................... 135

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОБСТВЕННЫХ СТРОЧЕК

.185

3

УСТАНОВКА ПЯЛЕЦ.................................... 136

Сохранение собственных строчек в памяти

РЕДАКТИРОВАНИЕ РИСУНКОВ................. 137

машины.................................................................... 185

Изменение экрана пялец........................................ 137

Сохранение собственных строчек на компьютере. 186

Изменение позиции рисунка ................................. 137

Извлечение собственных строчек из памяти

Поворот рисунка..................................................... 138

машины.................................................................... 187

Изменение размера рисунка .................................. 138

Извлечение собственных строчек из компьютера . 187

4

Создание горизонтального зеркального

Глава 8 Приложение 189

отображения............................................................ 139

Изменение плотности строчки (только для букв

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

..... 190

алфавита и рисунков обрамления)......................... 140

Очистка ЖКдисплея.............................................. 190

Изменение цвета одиночных знаков ..................... 140

Очистка корпуса машины....................................... 190

ПРОВЕРКА РИСУНКА................................... 141

Очистка челночного устройства ............................. 190

НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ ЭКРАНА ........... 192

5

Проверка позиции вышивания.............................. 141

Предварительный просмотр рисунка .................... 142

Изображения на экране плохо различимы............. 192

ВЫПОЛНЕНИЕ РИСУНКА ВЫШИВАНИЯ

... 143

Неисправна сенсорная панель................................ 192

Выполнение привлекательной отделки................. 143

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ

.. 194

Выполнение рисунков вышивки............................ 144

СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ ..................... 198

Вышивание рисунков с аппликациями ................. 145

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........... 203

6

Если заканчивается нижняя нить (нить шпульки) 147

ОБНОВЛЕНИЕ ПРОГРАММНОГО

Если во время вышивания обрывается нить ......... 147

ОБЕСПЕЧЕНИЯ............................................ 204

Повторное выполнение процедуры с начала......... 148

ТАБЛИЦА НАСТРОЕК СТРОЧЕК.................. 207

Настройка натяжения нити.................................... 149

УКАЗАТЕЛЬ.................................................. 214

Автоматическая обрезка нити (обрезка в конце

каждого цвета) ........................................................ 150

Изменение скорости вышивания .......................... 150

7

Изменение экрана цветов нитей............................ 151

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИЙ ПАМЯТИ

... 153

Меры предосторожности при работе с данными

для вышивания ....................................................... 153

Сохранение рисунков вышивания в памяти

машины ................................................................... 154

8

Сохранение рисунков вышивания на компьютере

.. 156

Извлечение рисунков вышивки из памяти

машины ................................................................... 157

Извлечение рисунков из компьютера.................... 157

ВЫШИВАНИЕ АППЛИКАЦИЙ .................. 160

Использование рисунка обрамления для

изготовления аппликаций (1) ................................ 160

Использование рисунка обрамления для

изготовления аппликаций (2) ................................ 161

Глава 6 Редактирование рисунков

вышивания 163

ДОСТУПНЫЕ ФУНКЦИИ РЕДАКТИРОВАНИЯ...164

ВЫБОР РИСУНКОВ ДЛЯ РЕДАКТИРОВАНИЯ... 165

Выбор одноточечных рисунков/рисунков,

изображающие цветы/рисунков обрамления........ 165

5

D6_mid_ru.book Page 6 Friday, August 12, 2005 6:01 PM

6

D6_mid_ru.book Page 7 Friday, August 12, 2005 6:01 PM

НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ МАШИНЫ И ИХ ФУНКЦИИ

НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ МАШИНЫ И ИХ ФУНКЦИИ

Машина

■ Вид спереди

l Колпачок катушки

Колпачок катушки используется для фиксации катушки на

стержне.

m Устройство для намотки шпулек

Служит для намотки нити на шпульку.

n Дополнительный стержень для установки

катушки с нитью

Этот стержень для катушки используется для намотки

нити на шпульку во время шитья или для шитья двойной

иглой.

o Нитенаправитель

Перед намоткой шпульки проведите нить вокруг

нитенаправителя.

p Направляющая нити для намотки шпульки

Перед намоткой шпульки проведите нить вокруг

нитенаправителя.

a Верхняя крышка

Для заправки нити в машину и намотки шпульки откройте

верхнюю крышку.

b Направляющая пластина нити

При заправке верхней нити проведите нить вокруг

направляющей.

c Окно проверки положения рычага

нитепритягивателя

Посмотрите в это окно для проверки положения рычага

нитепритягивателя.

d Рычажок устройства заправки нити в иглу

Используйте рычажок устройства заправки нити в иглу

для автоматической заправки нити в иглу.

e Приспособление для обрезки нити

Для обрезки пропустите нить через приспособление.

f Плоская платформа с отделением для

хранения принадлежностей

В отделении для хранения принадлежностей храните

прижимные лапки и шпульки. Перед обработкой

цилиндрических деталей (например, манжет рукавов)

снимите плоскую платформу с отделением для хранения

принадлежностей.

g Кнопки управления (5 кнопок) и регулятор

скорости шитья

Кнопки управления используются для выполнения

различных операций, например для пуска машины и

подъема или опускания иглы.

Сдвиньте регулятор в ту или иную сторону для установки

скорости шитья в случае использования обычных строчек.

h Гнездо для коленоподъемника

В это гнездо вставляется коленоподъемник.

i Коленоподъемник

Коленоподъемник используется для подъема и опускания

прижимной лапки.

j ЖКИ (жидкокристаллический индикатор)

На жидкокристаллическом дисплее можно просматривать

и редактировать настройки строчек, на нем могут

отображаться операции, выполняемые на швейной

машине, и сообщения об ошибках.

k Стержень для установки катушки с нитью

Этот стержень предназначен для установки катушки с

нитью.

7

D6_mid_ru.book Page 8 Friday, August 12, 2005 6:01 PM

НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ МАШИНЫ И ИХ ФУНКЦИИ

■ Вид справа/сзади

Область иглы и прижимной лапки

a Ручка

Служит для переноски швейной машины.

b Маховик

Поверните маховик на себя для прошивания одного

стежка или для поднятия или опускания иглы.

c Гнездо для карт с данными для вышивания

Предназначено для вставки карт с данными для

вышивания (приобретаемых отдельно).

d USBсоединитель

a Рычажок для выметывания петель

Вставьте USB-кабель для подключения компьютера.

Опустите рычажок при выметывании петель и выполнении

e Держатель пера для нажатия кнопок на

закрепок.

сенсорном экране

b Адаптер прижимной лапки

Служит для хранения пера для нажатия кнопок на

На этот адаптер устанавливается прижимная лапка.

сенсорном экране, когда оно не используется.

c Винт крепления адаптера лапки

f Гнездо для подключения педали

Служит для фиксации прижимной лапки.

Вставьте в это гнездо разъем, находящийся на конце

d Прижимная лапка

кабеля педали.

Прижимная лапка служит для приложения к материалу

g Педаль

постоянного давления во время шитья. Установите лапку,

При нажатии на педаль с различным усилием изменяется

соответствующую выбранному типу строчки.

скорость шитья.

e Гребенки транспортера ткани

h Гнездо для подключения сетевого шнура

Служат для подачи ткани в направлении шитья.

Вставьте разъем сетевого шнура в это гнездо на машине.

f Крышка челночного устройства

i Сетевой выключатель

Для установки шпульки необходимо открыть крышку

Сетевой выключатель служит для включения (ON) и

челночного устройства.

выключения (OFF) машины.

g Крышка игольной пластины

j Вентиляционное отверстие

Снимите крышку игольной пластины и очистите шпульный

Не закрывайте это отверстие во время работы машины.

колпачок и челнок.

k Переключатель положения гребенок

h Игольная пластина

транспортера

На игольной пластине нанесена разметка, помогающая

Служит для опускания и подъема гребенок транспортера

при выполнении прямых швов.

ткани.

i Нитенаправитель игловодителя

l Рычаг прижимной лапки

Пропустите нить через нитенаправитель игловодителя.

Поднимите или опустите рычаг лапки, чтобы

j Винт иглодержателя

соответственно поднять или опустить прижимную лапку.

Винт иглодержателя используется для фиксации иглы в

иглодержателе.

8