Brother ML-500: 1 ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ
1 ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ: Brother ML-500
4
——————
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
1 ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ
1
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Эти принадлежности облегчают выполнение большинства швейных задач.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
Код изделия
Код изделия
№ Наименование
Северная и
Северная и
Другие
№ Наименование
Другие
Южная
Южная
регионы
регионы
Америка
Америка
Лапка для строчки “зигзаг” “J”
Двойная игла
1
XZ5136-001
10
X57521-021
(установлена на машине)
(игла 2,0/75)
2
Лапка для обметывания петель “A”
XD1792-031
Набор игл
Набор из трех игл: XE5328-001
11
3 Лапка для вшивания “молнии” “I”
XE9369-001
(игла 90/14)
Набор из двух игл: XE7064-001
4
Лапка для пришивания пуговиц “M”
XE2137-001
12 Дискообразная отвертка
XC1074-051
5 Лапка для потайной строчки
XF1639-001
13 Вспарыватель для петель
XF4967-001
6 Стержень для второй катушки
XE2241-001
14 Щеточка для очистки
X59476-021
7 Колпачок катушки “A”
130012-024
15 Педаль
Подробнее см. стр.5
8 Колпачок катушки “B”
130013-124
Жесткий защитный футляр
XF1570-001
16
Шпулька
SFB:
Мягкий чехол
X53984-027
9
SA156
(одна установлена на машине)
XA5539-151
Примечание
● Прилагаемые к машине принадлежности различаются в зависимости от модели машины.
Дополнительные принадлежности
Следующие принадлежности предлагаются как дополнительные (приобретаются отдельно). Для определенных
моделей машин некоторые из перечисленных принадлежностей могут входить в комплект поставки машины.
1. 2. 3. 4. 5.
Код изделия
Код изделия
№Наименование
Северная и
№ Наименование
Северная и
Другие регионы
Другие регионы
Южная Америка
Южная Америка
F033N:
F002N:
1 Шагающая лапка
SA140
4 Лапка для узкой подгибки
SA126
XC2214-052
XC1946-052
F005N:
Направляющая для
F016N:
2 Стегальная лапка
SA129
5
SA132
XC1948-052
выстегивания
XC2215-052
1/4-дюймовая стегальная
F001N:
3
SA125
лапка
XC1944-052
ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
——————————————————————————————————
—————
ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ
3
2
5
4
6
1
7
8
9
0
1
Устройство намотки шпулек (Стр. 13)
K
Рычажок обметывания петель
Предназначено для намотки нити на шпульку для
(автоматическое обметывание петель за один
использования в качестве нижней нити.
прием) (
Стр.36
)
2
Регулятор длины стежка (Стр. 12)
Опускайте этот рычажок при обметывании петель.
Поворачивайте этот регулятор для настройки длины стежка.
L
Ручка
3
Регулятор ширины строчки (Стр. 12)
При транспортировке швейную машину необходимо
Поворачивайте этот регулятор для настройки ширины строчки.
переносить, взявшись за ручку.
4
Регулятор натяжения верхней нити (Стр. 29)
M
Нитенаправитель (Стр. 15, 19)
Предназначен для управления натяжением верхней нити.
Используется при наматывании нити на шпульку и
заправке нити в машину.
5
Нитенаправитель для намотки шпульки и диск
N
Стержень для катушки и колпачок катушки (Стр. 14, 19)
предварительного натяжения (Стр. 14, 18)
Предназначен для удержания катушки с нитью.
6
Рычаг нитепритягивателя (Стр.20)
O
Педаль (Стр.7)
7
Устройство для обрезки нити (Стр.26)
Педаль можно использовать для управления скоростью
Для обрезки пропустите нить через приспособление.
вышивания, а также для запуска и остановки вышивания.
8
Нитевдеватель (Стр. 21)
Педаль:
9
Система быстрой заправки нижней нити (Стр. 16, 22)
Модель KD-1902 для зоны 110-120V
0
Плоская платформа с отделением для хранения
KD-1902 для зоны 110-127V (только Бразилия)
принадлежностей (Стр.5)
Модель KD-2902 для зоны 220-240V
Номер по каталогу для педали различается в зависимости от
A
Прижимная лапка (Стр.8)
региона, для которого она предназначена. Обратитесь к дилеру
B
Переключатель положения гребенок транспортера (Стр.13)
или в ближайший авторизованный сервисный центр.
C
Рычаг реверса (Стр.13)
Нажмите на этот рычаг, чтобы переключить направление
строчки на обратное.
Плоская платформа
D
Окно индикации рисунка строчки(Стр.9)
Дополнительные принадлежности хранятся в
Номер выполняемого стежка.
отделении внутри плоской платформы.
E
Ручка выбора строчки (Стр.9)
Потяните на себя крышку, чтобы
Поворачивайте регулятор (в любом направлении) для
1
открыть отделение для хранения
выбора нужной строчки.
принадлежностей.
F
Маховик
Предназначен для ручного подъема и опускания иглы.
G
Винт точной настройки обметывания петель (Стр. 38)
H
Выключатель питания/лампы подсветки (Стр.7)
Предназначен для включения и выключения питания и
лампы подсветки.
I
Разъем для кабеля питания/гнездо для подключения
педали (Стр.6)
Предназначен для подключения разъема педали и кабеля питания.
J
Рычаг прижимной лапки (Стр. 18)
X В отделении для хранения находится
Предназначен для подъема и опускания прижимной лапки.
сумка для принадлежностей.
5
A
N
F
M
E
L
G
K
H
O
C
D
I
B
J
1 Плоская
платформа
2
Отделение для
a
хранения
b
принадлежностей
6
——————
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
РАБОТА СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ
1
ВНИМАНИЕ!
●
В качестве источника питания используйте только бытовую электросеть. Использование другого
источника может привести к возгоранию, поражению электрическим током или повреждению машины.
●
Убедитесь, что вилка кабеля питания надежно вставлена в розетку, а разъем — в соответствующее
гнездо на машине.
●
Не подключайте вилку кабеля питания к неисправной розетке.
●
Выключайте машину и вынимайте вилку из розетки в следующих случаях:
• если вы оставляете машину без присмотра;
• по окончании работы на машине;
• в случае отключения электропитания во время работы;
• если машина работает с перебоями из-за плохого электрического соединения или иных причин;
• во время грозы
ОСТОРОЖНО!
●
Используйте только кабель питания из комплекта поставки.
●
Не пользуйтесь удлинителями или разветвителями, в которые включено несколько бытовых
приборов. Это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.
●
Не дотрагивайтесь до вилки мокрыми руками. Это может привести к поражению электрическим током.
●
При отключении машины от сети электропитания сначала всегда выключайте выключатель питания.
При отключении машины от сети электроснабжения беритесь только за вилку. Никогда не тяните за
сетевой шнур – это может привести к его повреждению и стать причиной возгорания или поражения
электрическим током.
●
Не допускайте повреждения сетевого шнура, его обрывов, растягивания, перегибов, перекручивания
или образования узлов. Не ставьте на шнур никаких предметов. Не подвергайте сетевой шнур
воздействию повышенной температуры. Невыполнение этих требований может привести к
повреждению кабеля питания и стать причиной возгорания или поражения электрическим током. В
случае повреждения сетевого шнура или вилки отправьте машину уполномоченному дилеру фирмы
для ремонта.
●
Если машина не используется в течение длительного времени, выньте вилку из розетки. В
противном случае может произойти возгорание.
Подключение кабелей
Примечание
● Если во время работы машины
Подключите к машине разъем
1
произошло аварийное отключение
педали.
электропитания, выключите
Вставьте вилку кабеля питания в
выключатель питания машины и выньте
2
розетку.
вилку кабеля питания из розетки. При
повторном включении машины
выполните все необходимые инструкции
по правильному включению машины.
b
a
ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
——————————————————————————————————
—————
Выключатель питания и
Проверка иглы
лампы подсветки
Для плавного и ровного шитья швейная игла
должна быть прямой и острой.
Этот выключатель служит для включения/
выключения питания машины и лампы подсветки.
1
2
■ Правильная проверка иглы
Положите иглу плоской стороной вниз на
ровную поверхность. Осмотрите иглу сверху и
с боков. Утилизируйте погнутые иглы
соответствующим образом.
1 Включение (положение “I”)
2 Выключение (положение “O”)
1
ОСТОРОЖНО!
● Не включайте машину во время
2
нажатия на педаль. Машина может
1 Параллельный просвет
неожиданно начать работать, что
2 Ровная поверхность (крышка челночного
устройства, стекло и т. п.)
может привести к телесным
повреждениям или порче машины.
Смена иглы
Педаль
ОСТОРОЖНО!
Если педаль нажать слегка, машина будет
работать на малой скорости. Если педаль нажать
●
Перед сменой иглы всегда выключайте
сильнее, скорость машины увеличится. Когда вы
машину. В противном случае возможно
убираете ногу с педали, машина останавливается.
получение травмы, если при случайном
нажатии на педаль машина начнет шитье.
●
Используйте только швейные иглы для
бытового применения. Любые другие
иглы могут погнуться или сломаться,
1
что может привести к травме.
● Никогда не пользуйтесь погнутыми
иглами. Погнутая игла при работе
может легко сломаться, что может
2
привести к травме.
1 Медленнее
2 Быстрее
Выключите машину.
1
Когда машина не используется, на педали не
Поднимите иглу, повернув маховик
должно быть никаких предметов.
2
на себя (против часовой стрелки)
так, чтобы метка на маховике
ОСТОРОЖНО!
оказалась сверху.
● Не допускайте попадания на
Опустите рычаг прижимной лапки.
педаль кусков ткани или грязи. Это
3
может привести к возгоранию или к
поражению электрическим током.
1 Рычаг прижимной лапки
7
1
8
——————
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
ОСТОРОЖНО!
ОСТОРОЖНО!
●
Перед заменой иглы закройте
●
Вставьте иглу так, чтобы она
1
отверстие в игольной пластине тканью
коснулась ограничителя, и надежно
или бумагой, чтобы игла не упала в
затяните винт иглодержателя
отверстие игольной пластины.
дискообразной отверткой; в
противном случае возможна
Придерживая иглу левой рукой,
поломка иглы или машины.
4
дискообразной отверткой поверните
винт иглодержателя против часовой
стрелки и снимите иглу.
Смена прижимной лапки
ОСТОРОЖНО!
21
●
Перед заменой прижимной лапки
обязательно выключайте машину. Если
оставить питание включенным и
1 Воспользуйтесь дискообразной отверткой
2 Винт иглодержателя
нажать на педаль, машина начнет
работать и может причинить травму.
• Не прилагайте усилия при ослаблении
●
Используйте только прижимную лапку,
или затяжке винта иглодержателя, так
которая предназначена для выбранной
как это может привести к повреждению
строчки. Если использовать не ту лапку,
некоторых деталей швейной машины.
игла может ударить по прижимной лапке
и погнуться или сломаться, что может
привести к травме.
●
Используйте только прижимные лапки,
предназначенные для этой машины.
Использование любой другой
прижимной лапки может привести к
несчастному случаю или к травме.
Вставьте иглу плоской стороной к
Прижимную лапку необходимо менять в
5
задней части машины так, чтобы
зависимости от вида выполняемых швейных работ.
она коснулась ограничителя. Затем
Выключите машину.
затяните винт иглодержателя
1
Поднимите рычаг прижимной лапки.
дискообразной отверткой.
Поднимите иглу, повернув маховик
2
на себя (против часовой стрелки)
2
так, чтобы метка на маховике
оказалась сверху.
3
Нажмите черную кнопку на задней
3
стороне держателя прижимной
лапки и освободите лапку.
1 Воспользуйтесь
дискообразной
1
отверткой
2 Стопор иглы
3 Игла
1
Двойная игла устанавливается
2
1 Черная кнопка
аналогично.
3
2 Держатель прижимной
лапки
3 Прижимная лапка
Положите на игольную пластину
4
другую прижимную лапку так, чтобы
пластина на лапке находилась под
пазом ножки.
ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
——————————————————————————————————
—————
Опустите рычаг прижимной лапки и
■ Ориентация прижимной лапки при
5
зафиксируйте лапку в ножке. Если
установке
прижимная лапка расположена правильно,
пластина зафиксируется в пазу.
2
1
1 Ножка
ОСТОРОЖНО!
2 Пластина
●
Если при установке прижимной лапки не
соблюдена правильная ориентация, игла
может ударить о прижимную лапку, в
результате чего игла может погнуться или
сломаться, что может привести к травме.
РЕГУЛЯТОРЫ
Ручка выбора строчки
Эластичные строчки
Поднимите иглу, повернув маховик на себя
ОСТОРОЖНО!
(против часовой стрелки) так, чтобы метка на
маховике оказалась сверху.
●
Перед выбором строчки при помощи ручки
выбора строчки поднимите иглу, повернув
Поверните регулятор длины стежка в положение
маховик на себя (против часовой стрелки) так,
“”, чтобы выбрать эластичную строчку.
чтобы метка на маховике оказалась сверху.
Если при повороте ручки выбора строчки игла
будет в нижнем положении, возможно
повреждение прижимной лапки или материала.
Чтобы выбрать строчку, достаточно повернуть
ручку выбора строчки на правой стороне швейной
машины. Ручку выбора строчки можно
поворачивать в любом направлении. В
следующем разделе приведены рекомендуемые
величины длины стежка и ширины строчки.
• Номер рисунка строчки
изменяется не бесконечно.
Если повернуть ручку выбор
2
1
1 Ручка выбора
строчки
2 Выберите номер
строчки
9
а
строчки до максимального ил
минимального значения и
продолжать поворачивать ее
том же направлении, ручка
будет свободно
поворачиваться, но
отображаемый номер рисун
к
не будет меняться.
10
——————
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Рисунки и названия строчек
1
■
37 строчек
■ 27 строчек
(имеются только на некоторых моделях)
1
2
3
4
5
6
7
8 9 10
1
2
3
4
5
6
7
8 9 10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
11
12
13
14
20
21 22 23 24
25
26
27
28
15
16 17 18 19
20
21
22
23
29
30
31
32
33
34
35
36
37
24
25
26
27
Рисунок
Рекомендуемая
Рекомендуемая
Страница сводных
Название строчки
ширина (мм )
длина (мм)
данных
37 строчек 27 строчек
1 1
СТРОЧКА ДЛЯ
АВТОМАТИЧЕСКОГО
3-5
F-1,5 36
ОБМЕТЫВАНИЯ ПЕТЕЛЬ ЗА ОДИН
(Значение 4-7)
ПРИЕМ
2 2
ПРЯМАЯ СТРОЧКА
6,5 1-4 30, 40, 41, 42
3 3
СТРОЧКА “ЗИГЗАГ”
0-6,5 F-4 30, 39, 41, 42
4 4
ПОТАЙНАЯ ПОДШИВОЧНАЯ СТРОЧКА
3-6,5 F-2 30, 42
5 5
СТРОЧКА-РАКУШКА
3-6,5 F-3 32
6 6
ЭЛАСТИЧНАЯ СТРОЧКА
3-6,5 F-2,5 32
7 7
ПОТАЙНАЯ ЭЛАСТИЧНАЯ
3-6,5 F-1,5 30, 42
ПОДШИВОЧНАЯ СТРОЧКА
8 8
ФЕСТОННАЯ СТРОЧКА
3-6,5 F-1,5 35
9 9
СТРОЧКА ДВОЙНОГО ДЕЙСТВИЯ
3-6,5 F-3 33
10 10
СТРОЧКА “МОСТ”
3-6,5 F-3 33
11 11
СТРОЧКА “БОЙНИЦЫ” (“РАМПАРТ”)
3-6,5 F-3 33
12 12
ЭЛАСТИЧНАЯ СТРОЧКА-РАКУШКА
3-6,5 F-3 34
ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
——————————————————————————————————
—————
Рисунок
Рекомендуемая
Рекомендуемая
Страница сводных
Название строчки
ширина (мм )
длина (мм)
данных
37 строчек 27 строчек
13 13
СТРОЧКА “БУСЫ”
3-6,5 F-1,5 35
14 14
СТРОЧКА “НАКОНЕЧНИК СТРЕЛЫ”
3-6,5 F-1,5 35
15
— СТРОЧКА “ПАРАЛЛЕЛОГРАММ”
3-6,5 F-1,5 35
16
— ФЕСТОННАЯ СТРОЧКА
3-6,5 F-1,5 35
17
— СТРОЧКА “МОЛНИЯ”
6,5 F-1,5 35
18
— СТРОЧКА “КВАДРАТ”
6,5 F-1,5 35
19
— ДЕКОРАТИВНАЯ СТРОЧКА
6,5 F-1,5 35
20
15
ТРОЙНАЯ ЭЛАСТИЧНАЯ СТРОЧКА
6,5
Фиксированная
30
2,5
21 16
ТРОЙНАЯ ЭЛАСТИЧНАЯ СТРОЧКА
3-6,5
35
“ЗИГЗАГ”
Фиксированная
2,5
22 17
ЭЛАСТИЧНАЯ ОБМЕТОЧНАЯ СТРОЧКА
3-6,5
34
(ОВЕРЛОК)
Фиксированная
2,5
23 18
ЭЛАСТИЧНАЯ ОБМЕТОЧНАЯ СТРОЧКА
3-6,5
Фиксированная
34
(ОВЕРЛОК)
2,5
24 19
СТРОЧКА “ЕЛОЧКА”
3-6,5
Фиксированная
35
2,5
25 20
СТРОЧКА “ГРЕБЕНКА”
3-6,5
Фиксированная
34
2,5
26
21
ДЕКОРАТИВНАЯ СТРОЧКА
6,5
Фиксированная
35
2,5
27 22
СТРОЧКА-МЕРЕЖКА
3-6,5
Фиксированная
33
2,5
28
23
ДЕКОРАТИВНАЯ СТРОЧКА
3-6,5
Фиксированная
33
2,5
29 24
ДЕКОРАТИВНАЯ ПОДШИВОЧНАЯ
3-6,5
СТРОЧКА
Фиксированная
33
2,5
30 25
ДЕКОРАТИВНАЯ СТРОЧКА
6,5
Фиксированная
35
2,5
31
26
ДЕКОРАТИВНАЯ СТРОЧКА
6,5
Фиксированная
35
2,5
11
12
——————
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Рисунок
Рекомендуемая
Рекомендуемая
Страница сводных
Название строчки
ширина (мм )
длина (мм)
данных
37 строчек 27 строчек
32
27
1
ДЕКОРАТИВНАЯ СТРОЧКА
6,5
Фиксированная
35
2,5
33
— ДЕКОРАТИВНАЯ СТРОЧКА
6,5
Фиксированная
35
2,5
34
— ДЕКОРАТИВНАЯ СТРОЧКА
6,5
Фиксированная
35
2,5
35
— СТРОЧКА “ЗВЕНЬЯ”
3-6,5
Фиксированная
35
2,5
36
— ДЕКОРАТИВНАЯ СТРОЧКА
6,5
Фиксированная
35
2,5
37
— ДЕКОРАТИВНАЯ СТРОЧКА
6,5
Фиксированная
35
2,5
Регулятор длины стежка
ОСТОРОЖНО!
В случае выбора некоторых строчек для
●
Если стежки находят друг на друга,
получения наилучших результатов может
увеличьте длину стежка и продолжите
потребоваться настроить длину стежка.
шитье. В этом случае не продолжайте
Числа, обозначенные на регуляторе длины стежка,
шитье, не увеличив длину стежка, так как
соответствуют длине стежка в миллиметрах (мм).
в противном случае игла может
ЧЕМ БОЛЬШЕ ЧИСЛО, ТЕМ БОЛЬШЕ ДЛИНА
сломаться, что может привести к травме.
СТЕЖКА. Если выбрана настройка “0”, материал
не подается. Эта настройка используется при
пришивании пуговиц.
Регулятор ширины строчки
Положения “F”-“1” предназначены для выполнения
атласной строчки
(плотной строчки “зигзаг”),
Поднимите иглу, повернув маховик на себя
применяемой при обметывании петель и
(против часовой стрелки) так, чтобы метка на
вышивании декоративных узоров. Положение,
маховике оказалась сверху. Номера, указанные на
необходимое для шитья атласной строчкой, может
регуляторе, соответствуют ширине строчки.
различаться в зависимости от используемого
материала и нити. Чтобы определить точное
1
положение регулятора, сначала выполните
пробное шитье с выбранными настройками
строчки и длины на ненужном куске материала и
проследите за подачей материала.
1
2
3
1
1 Регулятор ширины строчки
Если выбрана прямая или тройная эластичная
строчка, положение иглы можно переключить с левого
на правое, повернув регулятор ширины строчки.
1 Регулятор длины стежка
2 Короче
3 Длиннее
ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
——————————————————————————————————
—————
ОСТОРОЖНО!
Переключатель положения
●
После настройки ширины строчки медленно
гребенок транспортера
поверните маховик на себя (против часовой
Воспользуйтесь переключателем положения, чтобы поднять или
стрелки) и убедитесь в том, что игла не касается
опустить гребенки транспортера в зависимости от выполняемой
прижимной лапки. Если игла ударит по лапке,
операции. При штопании или пришивании пуговиц гребенки
она может погнуться или сломаться.
транспортера необходимо опустить. (Материал не будет подаваться.)
●
Если стежки наезжают друг на друга,
увеличьте длину стежка. Если продолжать
шить с перекрывающимися стежками, игла
Примечание
может погнуться или сломаться.
●
При подъеме и опускании гребенок транспортера
передвигайте переключатель положения до упора
в соответствующем направлении. При помощи
переключателя гребенки транспортера нельзя
Рычаг реверса
опустить сразу же после того как они были
подняты, поэтому поверните маховик на себя
Шитье в обратном направлении используется для выполнения
(против часовой стрелки) один раз и, после того
изнаночных закрепок и закрепления швов.
как гребенки были подняты, опустите их,
Чтобы выполнить шитье в обратном направлении, переместите
используя переключатель положения.
рычаг реверса как можно дальше и, удерживая его в этом
положении, несильно нажмите на педаль. Чтобы выполнить
шитье в обычном направлении, отпустите рычаг реверса. При
этом машина начнет шитье в обычном направлении.
1
1 Рычаг реверса
23
1
1
Переключатель положения гребенок транспортера
2 Нижнее положение
3 Верхнее положение
ЗАПРАВКА НИТИ В МАШИНУ
Намотка шпульки
ОСТОРОЖНО!
●
Входящая в комплект поставки шпулька предназначена для данной машины. Если использовать шпульки
других моделей, машина не будет работать надлежащим образом. Используйте только шпульки,
прилагаемые к этой машине, или шпульки того же типа (Код изделия: SA156, SFB: XA5539-151).
Использование других шпулек может привести к повреждению машины.
Реальный размер
11,5 мм
Для данной модели
Для других моделей
13
14
——————
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
1
1
Крючок
нитенаправителя
для намотки
шпульки
2
Диск
предварительного
натяжения
3 Вал устройства
намотки
шпульки
4 Шпулька
Включите машину.
Поверните стержень катушки вверх
1
4
и снимите колпачок катушки.
a
ОСТОРОЖНО!
b
1 Стержень для катушки
● Не включайте машину во время
2 Колпачок катушки
нажатия на педаль. Машина может
Полностью вставьте катушку с
неожиданно начать работать, что
5
нитью для шпульки на стержень.
может привести к телесным
Наденьте катушку на стержень таким
повреждениям или порче машины.
образом, чтобы катушка располагалась
горизонтально и нить разматывалась
Наденьте шпульку на устройство
2
спереди и снизу.
намотки таким образом, чтобы пружина
на валу попала в паз шпульки.
a
b
ОСТОРОЖНО!
●
Если положение катушки препятствует
1 Выемка
правильной размотке нити, нить
2 Пружина на валу
может запутаться вокруг стержня.
Сдвиньте вал устройства намотки
3
шпулек вправо так, чтобы он
Наденьте колпачок катушки на
6
зафиксировался со щелчком.
стержень.
Расположите колпачок катушки слегка
скругленной стороной влево и наденьте
колпачок катушки на стержень, сдвинув
его до упора вправо так, чтобы катушка
сместилась к правому концу стержня.
ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
——————————————————————————————————
—————
Вытяните нить вправо, проведите ее
Напоминание
9
под крючком нитенаправителя для
● Если шитье выполняется тонкой
намотки шпульки и затем намотайте
перекрестно намотанной на катушку
нить против часовой стрелки между
нитью, то используйте малый колпачок
дисками, заведя нить как можно дальше.
катушки и оставьте небольшой зазор
между колпачком и катушкой.
b
c
1
Крючок нитенаправителя для намотки шпульки
2 Диск предварительного натяжения
a
Придерживая левой рукой нить,
1 Колпачок катушки (малый)
0
протянутую через нитенаправитель
2 Катушка с нитью (с перекрестной намоткой)
3 Зазор
для намотки шпульки, правой рукой
намотайте конец нити по часовой
стрелке вокруг шпульки 5–6 раз.
Придерживая катушку правой рукой,
7
вытяните нить левой рукой и проведите
ее под нитенаправителем A.
Пропустите конец нити через
a
направляющую прорезь в седле
устройства намотки шпульки и затем
потяните нить вправо для ее обрезки.
1 Нитенаправитель A
Проведите нить под крышкой
8
нитенаправителя в направлении от
задней стороны вперед.
Правой рукой удерживайте нить так,
чтобы вытянутая часть нити не ослабла,
а левой рукой протяните нить под
1 Прорезь в седле устройства намотки
пластиной нитенаправителя B.
шпульки (со встроенным устройством
обрезки нити)
X Нить обрезана до нужной длины.
ОСТОРОЖНО!
1 Нитенаправитель B
15
1
a
●
Обязательно обрежьте нить, как описано
выше. Если шпульку намотать без
обрезки нити при помощи встроенного
устройства обрезки, то шпулька может
быть намотана неправильно. Кроме того,
нить может запутаться на шпульке, а игла
a
может погнуться или сломаться, когда
нить будет заканчиваться.
16
——————
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Для начала работы нажмите педаль.
b
Заправка нижней нити
Установите намотанную шпульку на машину.
1
ОСТОРОЖНО!
● Перед заправкой нити необходимо
Когда шпулька будет заполнена и
выключить машину. В противном
c
случае при случайном нажатии
начнет вращаться медленно,
педали и последующем запуске
уберите ногу с педали.
шитья можно получить травму.
ОСТОРОЖНО!
Перед заправкой нижней нити
1
приготовьте шпульку с правильно
● При замедлении намотки шпульки
намотанной нитью.
остановите швейную машину. В
противном случае возможно ее
• Инструкции по намотке шпульки см. на стр. 13.
повреждение.
Поднимите иглу, повернув маховик
2
на себя (против часовой стрелки), и
Обрежьте нить, сдвиньте вал
поднимите рычаг прижимной лапки.
d
устройства намотки шпульки влево
Снимите крышку челночного устройства,
и затем снимите с него шпульку.
3
сдвинув и подняв ее на себя.
1
Примечание
● При запуске швейной машины или при
вращении маховика после намотки
1 Крышка челночного устройства
шпульки раздается щелчок. Это не
Вставьте шпульку так, чтобы нить
является неисправностью.
4
выходила в направлении,
● При отводе вала устройства намотки
указанном стрелкой.
вправо игловодитель не перемещается.
ОСТОРОЖНО!
● Неправильная намотка шпульки
может привести к уменьшению
натяжения нити и поломке иглы.
ОСТОРОЖНО!
●
Убедитесь, что шпулька установлена так,
чтобы нить разматывалась вправо.
Неправильное направление размотки
1 2
нити может привести к поломке иглы или
1 Неравномерная намотка
неправильному натяжению нити.
2 Плохая намотка
ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
——————————————————————————————————
—————
Придерживая конец нити, прижмите
Установите крышку челночного
5
шпульку пальцем и пропустите нить
7
устройства на место. Закройте
через прорезь (как показано ниже).
крышку, вставив выступ крышки в
паз фиксатора челнока и нажав на
• Если нить неправильно проходит через
пружину регулировки натяжения нити
нее.
шпульного колпачка, это может привести
к неправильному натяжению нити.
1 Паз
2 Выступ
• После заправки нижней и верхней нити
начните шитье. При выполнении сборок
или вытачек можно вытянуть нижнюю
нить вручную так, что часть нити
останется. См. описание операций в
1 Пружина регулировки натяжения нити
разделе “Вытягивание нижней нити”
(стр.22).
Слегка прижимая шпульку правой
6
рукой (как показано на рисунке),
проведите нить через вырез (1 и
2). Затем потяните нить на себя и
обрежьте ее при помощи устройства
для обрезки нити (3).
• На этом этапе проверьте, что шпулька
легко поворачивается против часовой
стрелки.
1 Вырез
2 Устройство для обрезки нити (служит для
обрезки нити)
17
1
1
2
2
1
2
1
3
18
——————
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Заправка верхней нити
1
2
1
4
3
1 Стержень для катушки
2 Нитенаправитель
3 Рычаг нитепритягивателя
4 Метка на маховике
ОСТОРОЖНО!
● При заправке верхней нити строго следуйте инструкциям. Неправильная
заправка нити может привести к запутыванию нити или поломке иглы.
● Запрещается использовать нить плотностью 20 или ниже.
● Используйте правильное сочетание иглы и нити. Сведения о правильных
сочетаниях игл и нитей см. в разделе “СОЧЕТАНИЯ МАТЕРИАЛА, НИТИ И ИГЛЫ”
на стр. 24.
● Нитевдеватель можно использовать с иглами размера от 75/11 до 100/16 для
бытовых швейных машин. Но нитевдеватель нельзя использовать с иглой 65/9
для бытовых швейных машин. В случае использования специальной нити
(прозрачной нейлоновой нити, нити “металлик” и т. п.), нитевдеватель
использовать нельзя.
● Нельзя использовать нитевдеватель с нитью толщиной 130/120 или более.
● Нельзя использовать нитевдеватель для заправки нити в иглу с крылышками
или в двойную иглу.
Выключите машину.
Поднимите иглу, повернув маховик
1
3
на себя (против часовой стрелки)
так, чтобы метка на маховике
Поднимите рычаг прижимной лапки.
2
оказалась сверху.
• Если игла не поднята надлежащим
образом, заправка нити невозможна.
1
1 Рычаг прижимной лапки
1
1 Метка на маховике
ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
——————————————————————————————————
—————
Поверните стержень катушки вверх
4
и снимите колпачок катушки.
Напоминание
● Если шитье выполняется тонкой
перекрестно намотанной на катушку
a
нитью, то используйте малый колпачок
катушки и оставьте небольшой зазор
между колпачком и катушкой.
b
b
c
1 Стержень для катушки
2 Колпачок катушки
До конца установите катушку с
5
верхней нитью на стержень.
Наденьте катушку на стержень таким
a
образом, чтобы катушка располагалась
горизонтально и нить разматывалась
1 Колпачок катушки (малый)
2 Катушка с нитью (с перекрестной намоткой)
спереди и снизу.
3 Зазор
Придерживая катушку правой рукой,
7
вытяните нить левой рукой и проведите
ее под нитенаправителем A.
ОСТОРОЖНО!
● Если положение катушки
препятствует правильной размотке
нити, нить может запутаться вокруг
стержня, порваться, а игла может
сломаться.
1
● Если колпачок слишком мал для
1 Нитенаправитель A
используемой катушки, нить может
Проведите нить под крышкой
застрять (например, в прорези
8
нитенаправителя B в направлении
катушки) или игла может
от задней стороны вперед.
сломаться.
Правой рукой удерживайте нить так,
чтобы вытянутая часть нити не ослабла,
Наденьте колпачок катушки на
6
а левой рукой протяните нить под
стержень.
пластиной нитенаправителя B.
a
1 Нитенаправитель B
19
20
——————
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Заправьте нить в швейную машину,
Проведите нить за
9
проведя нить по шаблону,
a
нитенаправителем игловодителя
обозначенному номером на
над иглой.
швейной машине.
1
• Нить можно легко провести за
нитенаправителем игловодителя,
удерживая нить левой рукой и
протягивая нить правой рукой.
1
Необходимо провести нить через
0
1 Нитенаправитель игловодителя
рычаг нитепритягивателя в
направлении справа налево, как
показано на рисунке ниже.
1
Опустите рычаг прижимной лапки.
b
1
Проверьте, что метка на маховике
1 Рычаг нитепритягивателя
c
находится сверху (как показано на
рисунке ниже).
Напоминание
1
● Если рычаг нитепритягивателя опущен,
намотать верхнюю нить на рычаг
нитепритягивателя невозможно.
Поднимите иглу, повернув маховик на
себя (против часовой стрелки) так,
чтобы метка на маховике оказалась
1 Метка на маховике
сверху.
ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
——————————————————————————————————
—————
Опуская рычажок нитевдевателя,
Опустите рычажок нитевдевателя
d
зацепите нить за направляющую.
e
до упора вниз и поверните рычажок
к задней части машины (от себя).
Убедитесь, что крючок прошел
через игольное ушко и захватил
нить.
2
1
1 Иглодержатель
2 Рычажок нитевдевателя
1
2
1 21
1 Крючок
2 Нить
3
• Держите нить перед иглой, чтобы крючок
мог ее захватить.
Слегка придерживая нить,
1 Иглодержатель
f
поверните рычажок нитевдевателя
2 Рычажок нитевдевателя
3 Направляющая
к передней части машины (к себе).
Крючок протянет нить через иглу.
Поднимите рычажок нитевдевателя.
g
21
22
——————
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Потяните петлю, продетую через
Проведите конец нити через
h
игольное ушко, к задней части
j
прижимную лапку и вытяните нить
машины.
примерно на 5 см в направлении к
задней части швейной машины.
1
1
1 Петля нити
1
ОСТОРОЖНО!
1 5 см
●
Тяните за нить осторожно и без
Примечание
усилия, иначе игла может
погнуться.
● Если нить заправлена неправильно, это
● Если нить не пройдет через
может привести к проблемам при шитье.
игольное ушко, начните снова с
пункта c.
Вытягивание нижней
Примечание
нити
● Нитевдеватель нельзя использовать с
Начать шить можно сразу же (без
двойной иглой. В этом случае
предварительного вытягивания нижней нити).
заправляйте нить в иглу в соответствии
При выполнении сборок или вытачек можно
с инструкциями ниже.
вытянуть нижнюю нить вручную так, что часть нити
останется. Перед вытягиванием нижней нити
установите шпульку на место.
Поднимите рычаг прижимной лапки.
1
Снимите крышку челночного
2
устройства и вставьте на место
шпульку с нитью.
Проведите нить через паз в
3
направлении, указанном стрелкой, и
оставьте ее там, не обрезая.
Поднимите рычаг прижимной лапки.
i
• Крышка челночного устройства должна
быть снята.
ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
——————————————————————————————————
—————
Слегка придерживая конец верхней
4
нити, опустите и снова поднимите
иглу, рукой медленно повернув
маховик на себя (против часовой
стрелки).
Потяните за верхнюю нить, чтобы
5
вытянуть нижнюю нить.
1
2
1
2
1 Верхняя нить
2 Нижняя нить
Вытяните примерно 10 см обеих
6
нитей и заведите их по
направлению к задней части
машины под прижимной лапкой.
1
2
1 Верхняя нить
2 Нижняя нить
Установите крышку челночного
7
устройства на место.
23
24
——————
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
СОЧЕТАНИЯ МАТЕРИАЛА, НИТИ И ИГЛЫ
1
Нить
Тип материала / Применение
Размер иглы
Тип Размер*
Сукно
Х/б нить
Ткани средней
60–90
Тафта
Синтетическая нить
75/11–90/14
плотности
Фланель, габардин
Шелковая нить
50
Батист
Х/б нить
Тонкие
60–90
Жоржет
Синтетическая нить
65/9–75/11
материалы
Шали, атлас
Шелковая нить
50
30 100/16
Джинсовая ткань
Х/б нить
Толстые
50
материалы
Вельвет
Синтетическая нить
90/14–100/16
50–60
Твид
Шелковая нить
Джерси
Игла с
закругленным
Эластичный
Нить для трикотажных
50–60
острием
материал
материалов
Трико
75/11–90/14
(золотистая)
Х/б нить
50–90
Легко осыпающиеся материалы
Синтетическая нить
65/9–90/14
Шелковая нить
50
Синтетическая нить
30 100/16
Для расстрачивания
Шелковая нить
50–60 75/11–90/14
*Английская нумерация хлопчатобумажных ниток
Примечание
● Запрещается использовать нить плотностью № 20 или меньше. В противном случае возможно
нарушение работы машины.
Напоминание
● Чем меньше номер нити, тем толще нить. Чем больше номер иглы, тем толще игла.
■ Игла с закругленным острием
Для обработки эластичных материалов или материалов, на которых легко возникают пропуски
стежков, применяйте иглу с закругленным острием.
Компания-производитель рекомендует применять иглу “HG-4BR” (Organ). В качестве альтернативы
можно использовать иглы Schmetz “JERSEY BALL POINT” 130/705H SUK 90/14.
■ Прозрачная нейлоновая нить
Используйте только иглы 90/14–100/16 независимо от материала или нити.
ОСТОРОЖНО!
●
Необходимо использовать сочетания игл, нитей и материала, которые приведены в данной таблице.
При неправильном сочетании, например, при шитье тонкой иглой
(65/9-75/11) плотного
материала (джинсовая ткань и т. п.), игла может погнуться или сломаться. Кроме
того, при использовании неправильного сочетания возможны
неровные швы,
сморщивание материала или пропуск стежков.
