Beurer FCE 70 – страница 3

6. Подготовка к работе

•Поставьтеприборнаплоскую,прочнуюировную

поверхность, нечувствительную к воздействию

влаги, или на стол.

Дистиллированная вода

Внимание!

•Наполняйтеприбортолькодистиллированной

водой!Неиспользуйтеводопроводнуюводу,таккак

она может привести к образованию известковых

отложений и тем самым снизить функциональность

и уменьшить срок службы прибора. Не используйте

масла, травы или другие ароматические вещества

вместо воды.

•Наполнитемерныйстаканчик,входящийвкомплект

поставки, дистиллированной водой (не более

150мл).

•Нажмитенакнопкуоткрытиязащитнойкрышкина

приборе.

•Спомощьюмерногостаканчикамедленно

иосторожнозалейтедистиллированнуюводу

вотверстиеемкостидляводынаверхнейстороне

прибора. Следите за тем, чтобы вода не попадала на

поверхность прибора. Уровень воды отображается

с помощью индикатора уровня заполнения на

приборе. Количества воды при максимальном

уровне заполнения хватает на одну процедуру

продолжительностью около 20 минут. Если Вы

зальете в прибор более 150 мл воды, то излишний

объем попадет прямо в приемную емкость для воды.

•Сновазакройтезащитнуюкрышку.Дляэтого

прижимайте защитную крышку вниз, пока она не

зафиксируется.

41

6. Uruchomienie

•Postawurządzenienapłaskiej,stabilnej,równej

iniewrażliwejnadziałaniewodypowierzchninp.na

stole.

Woda destylowana

Uwaga

•Dourządzenianależywlewaćwyłączniewodę

destylowaną!Niewolnoużywaćwodywodociągowej,

ponieważspowodowałobytoodkładaniesiękamienia

wurządzeniu,acozatymidziedozakłócenia

działaniaiskróceniażywotnościurządzenia.Niewolno

używaćżadnycholejków,ziółaniinnychsubstancji

zapachowych zamiast wody.

•Dodołączonejmiarkiwlejwodędestylowaną

(maksymalnie 150 ml).

•Naciśnijprzycisksłużącydootwieraniapokrywki

znajdującysięnaurządzeniu.

•Pomałuiostrożniewlejwodędestylowanądootworu

zbiornikanawodęznajdującegosięugóryurządzenia.

Uważaj,abywodaniewylałasięnapowierzchnię

urządzania.Wskaźnikpoziomunapełnieniaznajdujący

sięnaurządzeniuwskazujeaktualnypoziomwody.

Ilośćwodyprzymaksymalnymnapełnieniuwystarcza

najednozastosowanietrwająceok.20minut.Jeślido

urządzeniawlejesięwięcejniż150mlwody,nadmiar

spływabezpośredniodozbiorniczkaociekowego.

•Zamknijpokrywkę.Wtymcelunaciśnijpokrywkęwdół

tak,abysięzablokowała.

•Ustawdyszęnawybranejwysokości.

Uwaga

Niewolnoprzestawiaćdyszywtrakciezabiegu!Można

wtensposóbpoparzyćsobiepalce.

48

•Przedzastosowaniemprzetrzyjtwarzwilgotnym

ręcznikiem.

7. Obsługa

Niewolnoużywaćjonowejsaunydotwarzydłużejniż20minutdziennie.Zalecasięwykonywanie

zabiegu2–3razywtygodniu.

Powykonaniuwszystkichprzygotowańopisanychwrozdziale„6. Uruchomienie”możnaprzystąpić

do zabiegu.

Abyrozpocząćzabieg,należywykonaćnastępującekroki:

•Włóżwtyczkęsieciowądogniazdainaciśnijprzycisk

Wł./Wył.

 Lampkakontrolnazaczynasięświecićnazielono.

Urządzeniezaczynapodgrzewaćwodędestylowaną.

Pook.2minutachparazaczynawydobywaćzdyszy.

Pook.3–4minutachparajestwystarczającosilna

imożnarozpocząćzabieg.

•Powoliprzysuńtwarzwkierunkustrumieniapary

tak,abyparaprzykrywałacałątwarz.Działaniepary

powinnobyćodczuwalnejakoprzyjemne,anieza

gorące.Jeślidziałanieparyjestzagorące,należy

zwiększyćodstępoddyszy,abyuniknąćpoparzeń.

Ostrzeżenie

Należyuważać,abytwarznieznajdowałasiębliżejniż

25cmoddyszy.Istniejeryzykozaczerwienienialub

poparzenia twarzy.

Jeśliwurządzeniubrakujewody,lampkakontrolnazaczynasięświecićnaczerwono.

•NaciśnijprzyciskWł./Wył.iwyjmijwtyczkęsieciowązgniazda.

•

Pozabieguumyjtwarzzimnąwodą.Teraznałóżnatwarzkremlubmaskę.Otwarteporypozwolą

wniknąćsubstancjomaktywnymgłębokowskórę.

•Odczekaj10minut,ażurządzenieostygnie.Następnieprzystąpdoczyszczeniaurządzenia

wsposóbopisanywrozdziale„8. Czyszczenie”.

8. Czyszczenie

Upewnijsię,żeprzedczyszczeniemwyciągniętowtyczkęsieciowązgniazda.

•Pokażdymzastosowaniuopróżnijiwyczyść

zbiorniczekociekowyiusuńtłuszczorazinne

pozostałości.

•Poczyszczeniuzpowrotemzałóżzbiorniczek

ociekowy.

49

•Pokażdymzastosowaniuopróżnijjonowąsaunędo

twarzy.

•Wyczyśćotwórzbiornikanawodę,dyszęiurządzenie

podstawowemiękką,lekkozwilżonąszmatkąiwytrzyj

do sucha.

9. Utylizacja

Urządzenienależyzutylizowaćzgodniezrozporządzeniemwsprawiezużytychurządzeń

elektrycznychielektronicznych2002/96/WE—WEEE(WasteElectricalandElectronic

Equipment).Wraziepytańnależyzwrócićsiędoodpowiedniejinstytucjiodpowiedzialnej

zautylizację.

10. Dane techniczne

Nr modelu FCE 70

Napięcie zasilania 220–240 V~50/60 Hz

Moc 375 W

Klasa

II /

bezpieczeństwa

Krótki tryb pracy maks. 20 minut

50

NEDERLANDS

Geachte klant,

Wezijnblijdatuhebtgekozenvooreenproductuitonsassortiment.Onzenaamstaatvoor

hoogwaardige en uitgebreid geteste kwaliteitsproducten op het gebied van warmte, gewicht,

bloeddruk, lichaamstemperatuur, polsslag, zachte therapie, massage, beauty, baby en lucht.

Neemdezegebruiksaanwijzingaandachtigdoor,bewaardezevoorlatergebruik,laatdezeook

dooranderegebruikerslezenenneemalleaanwijzingeninacht.

Metvriendelijkegroet,

Uw Beurer-team

1. Omvang van de levering

1 FCE 70 ionen-gezichtssauna

1 maatbeker (150 ml)

1 gebruiksaanwijzing

2. Veiligheidsrichtlijnen

Verklaring van symbolen

Indegebruiksaanwijzing,opdeverpakkingenophettypeplaatjevanhetapparaatwordende

volgende symbolen gebruikt:

Waarschuwt voor situaties met verwondingsrisico's of gevaar

voor uw gezondheid.

Waarschuwing

Geeftaandatbepaaldehandelingenmogelijkschade

veroorzaken aan het apparaat of de toebehoren.

Let op

De CE-markering geeft aan dat het product voldoet aan de

voorgeschreven eisen van de Europese Gemeenschap.

VerwijderhetapparaatconformEUrichtlijn2002/96/EG

betreffendedeverwijderingvanelektrischeenelektronische

apparatuur - WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment).

Fabrikant

Het apparaat is dubbel geïsoleerd en voldoet daarmee aan

veiligheidsklasse 2.

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen – voor het gebruik

Waarschuwing

•Ditapparaatisalleenbedoeldvoorhetindezegebruiksaanwijzingbeschrevengebruik.De

fabrikantisnietaansprakelijkvoorenigeschadedievoortkomtuitonjuistofonzorgvuldig

gebruik. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik en gebruik in de medische

sector. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor privégebruik.

51

•Reparatiesmogenalleenwordenuitgevoerddoorgeautoriseerdeservicebedrijven.Omhet

apparaattekunnenrepareren,zijnnamelijkspeciaalgereedschapenspecialeonderdelennodig.

Wanneer hieraan niet wordt voldaan, vervalt de garantie.

•Gebruikhetapparaatnietalsulijdtaaneenhartaandoening,diabetesofpsoriasis,oflasthebt

van roodheid, ontstekingen, zwellingen, gevoelige plekken, wonden, brandwonden of eczeem.

•Raadpleegtijdensdezwangerschapofbijgezondheidsproblemenaltijdeerstuwartsvoordatu

het apparaat gebruikt.

•Kinderenhebbengeenbesefvanhetgevaardatdoorelektrischeapparatuurkanontstaan.Zorg

ervoor dat kinderen het apparaat niet zonder toezicht gebruiken.

•Controleervooriedergebruikofhetapparaatenhetnetsnoernietbeschadigdzijn.Ingevalvan

beschadigingen mag het apparaat niet worden gebruikt.

•Controleervoordatuhetapparaataansluitophetelektriciteitsnetofdelokalenetspanning

overeenkomt met de op het apparaat aangegeven spanning.

•

Gebruikhetapparaatnietindebuurtvanwater(bijv.badkuip,wasbaketc.).

•Gebruikhetapparaatnietinbad,onderdedoucheofterwijluslaapt.

•Plaatshetapparaatnietinwaterofanderevloeistoffen.Berghetapparaatopeenveilige

plekop.

•Plaatshetapparaatnietopwatergevoeligeoppervlakken.

•Houdhetapparaatenhetnetsnoeruitdebuurtvanheteoppervlakken.

•Ditapparaatmagnietwordengebruiktdoorpersonen(waaronderkinderen)metbeperkte

fysieke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogensofgebrekaanervaringofkennis.Gebruikdoor

deze personen is alleen toegestaan wanneer het plaatsvindt onder toezicht van een voor hun

veiligheidverantwoordelijkepersoon,ofwanneerzijvandezepersoonaanwijzingenhebben

ontvangen over gebruik van het apparaat.

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen – tijdens het gebruik

Waarschuwing

•Schakelhetapparaatonmiddellijkuitentrekdestekkeruithetstopcontactalsertijdenshet

gebruik van het apparaat een storing optreedt.

•Houduwgezichttijdensdebehandelingtenminste25cmvandesproeiervandaan.De

hetestoomdieuitdesproeierkomt,kanandersbrandwondenveroorzaken.Sluittijdensde

behandeling uw ogen en bescherm hittegevoelige zones.

•Gebruikhetapparaatnietlangerdantwintigminuten.

•Deafdekklepmagnietwordengeopendalshetapparaatingebruikis,omdatuzichdaarbijzou

kunnen verbranden.

•Schudnietmethetapparaatterwijlhetingebruikis,omdatuzichdaarbijzoukunnen

verbranden.

•Stopdebehandelingingevalvanpijnenonpasselijkheidenraadpleegindezegevallenuwarts.

•Gebruikhetapparaatnietonderdekens,handdoekenetc.

•Verwijdervooriedergebruikeventuelesieradenomuwnekeninuwgezicht.

•Attentie: het apparaat wordt niet automatisch uitgeschakeld – ook niet als het water uit het

reservoir volledig is verdampt.

•Trekonmiddellijkdestekkeruithetstopcontactalshetapparaatinhetwaterisgevallen.Laat

het apparaat voor het volgende gebruik controleren door een gekwalificeerde elektricien.

52

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen – na het gebruik

Let op

•Schakelhetapparaatnahetgebruikuitentrekdestekkeruithetstopcontact.

•Trekdestekkernietaanhetsnoerofmetnattehandenuithetstopcontact.

•Leegnahetgebruikdewateropvangbak.Hetapparaatmoetnahetgebruikwordengereinigd

omtevoorkomendatvetenandererestantenophetapparaatachterblijven.Opdiemanierkan

de optimale werking van het apparaat worden gegarandeerd en wordt de levensduur van het

apparaat verlengd.

•Laathetapparaatvoorhetvolgendegebruikeerstvolledigafkoelen.

•Mochtunogvragenhebbenoverhetgebruikvanonzeapparaten,dankuntuzichwendentot

uw leverancier of tot de klantenservice.

3. Kennismaking

De behandeling met de ionen-gezichtssauna FCE 70 vormt de perfecte basis voor uw

gezichtsverzorging. De gezichtshuid wordt optimaal voorbereid op verdere behandelingen, zoals

dieptereiniging, gezichtsmaskers etc.

In beautysalons worden gezichtsbehandelingen vaak voorafgegaan door een stoombehandeling.

De verkwikkende stoom bevordert de doorbloeding van de huid, opent de poriën en zorgt ervoor

datverontreinigingenbeterverwijderdkunnenworden.

Opdiemanierwordteenperfectebasisgelegdvooriederevormvangezichtsverzorging.Doordat

de poriën geopend worden, kunnen de verzorgingsproducten diep in de huid doordringen,

waardoor de werking ervan wordt geoptimaliseerd.

De gezichtssauna FCE 70 is bovendien voorzien van een geïntegreerde ionengenerator. Deze zorgt

ervoordatdenaarbuitenstromendewatermoleculenextrawordenverrijktmetionen,waardoorde

stoomnogfijnerwordt.Ookzorgendeionenvooreennogdiepgaanderehydratatie,eenzachtere

opperhuid en een verbetering van de structuur van het huidweefsel.

4. Voorgeschreven gebruik

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het uitvoeren van behandelingen op het gezicht

vanmensen.

Gebruikhetapparaatnietopdieren!

5. Apparaatbeschrijving

1. Basisapparaat

2. AAN/UIT-toets

3. Wateropvangbak

 4. Controlelampje

5. Verstelbare sproeier

6. Afdekklep

 7. Openingwaterreservoir

 8. Openingstoetsvoorafdekklep

9. Vloeistofpeilmeter

10. Stekker

11. Maatbeker

53

6. Ingebruikname

•Plaatshetapparaatopeenvlak,stevigenrecht

oppervlak dat niet gevoelig is voor water, zoals

eentafel.

Gedestilleerd water

Let op

•Gebruikuitsluitendgedestilleerdwaterinhetapparaat!

Gebruikgeenleidingwater.Hierdoorkannamelijk

kalkaanslag in het apparaat ontstaan, waardoor de

functionaliteit en de levensduur van het apparaat

negatief worden beïnvloed. Gebruik geen olies, kruiden

of andere geurstoffen in plaats van water.

•Vuldemeegeleverdemaatbekermetgedestilleerdwater

(niet meer dan 150 ml).

•Drukopdeopeningstoetsvandeafdekklep.

•Giethetgedestilleerdewatermetbehulpvande

maatbeker langzaam en voorzichtig in de opening

vanhetwaterreservoiraandebovenzijdevanhet

apparaat. Let op dat u geen water op het apparaat

morst. De vloeistofpeilmeter van het apparaat geeft

het actuele waterniveau weer. Een tot het maximale

niveau gevuld waterreservoir bevat voldoende

water voor een gebruiksduur van ongeveer twintig

minuten. Als het apparaat wordt gevuld met meer dan

150ml,dankomthetovertolligewatermeteeninde

wateropvangbak terecht.

•Sluitdeafdekklepweer.Drukdaarvoordeafdekklep

naar beneden totdat deze vastklikt.

•Steldehoekvandesproeierinopdedoorugewenste

hoogte.

Let op

De sproeier mag niet worden versteld als het apparaat in

gebruikis!Daarbijkuntunamelijkuwvingersverbranden.

54

•Reinigvoordebehandelingeerstuwgezichtmeteen

vochtige doek.

7. Bediening

Gebruik de ionen-gezichtssauna niet langer dan twintig minuten per dag. Er wordt aanbevolen het

apparaat twee tot drie keer per week te gebruiken.

Zodrauallenoodzakelijkevoorbereidingenuithoofdstuk6“Ingebruikname” hebt getroffen, kunt u

beginnen met de behandeling.

Ommetdebehandelingtekunnenbeginnen,moetudevolgendestappenuitvoeren:

•Steekdestekkerinhetstopcontactendrukopde

AAN/UIT-toets.

 Hetcontrolelampjewordtgroen.Hetapparaatbegint

met het verhitten van het gedestilleerde water. Na

ongeveer twee minuten ontsnapt de eerste stoom uit

de sproeier. Na drie tot vier minuten is de stoom sterk

genoeg en kunt u beginnen met de behandeling.

•Brenguwgezichtlangzaaminderichtingvande

stoomstraal, zodat de stoom uw complete gezicht

bedekt.Daarbijishetvanbelangdatudestoom

als aangenaam en niet te heet ervaart. Als u de

stoom te heet vindt, neem dan iets meer afstand om

brandwondentevermijden.

Waarschuwing

Let op dat uw gezicht ten minste 25 cm van de sproeier

verwijderdis,anderskunnenerrodevlekkeninuw

gezicht ontstaan of kunt u brandwonden oplopen.

Alshetwateruithetapparaatvolledigisverdampt,wordthetcontrolelampjerood.

•DrukopdeAAN/UITtoetsentrekdestekkeruithetstopcontact.

•

Was uw gezicht na de behandeling met koud water. Breng vervolgens gezichtscrème of een

gezichtsmasker aan. De geopende poriën zorgen ervoor dat de werkzame stoffen diep in de huid

doordringen.

•Laathetapparaattienminutenafkoelen.Vervolgenskuntuhetapparaatreinigen.Neemdaarbij

de instructies uit hoofdstuk 8 “Reiniging” in acht.

55

8. Reiniging

Controleer voordat u met het reinigen begint of u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald.

•Leegenreinigdewateropvangbaknaiedergebruiken

verwijdervetenandererestantenuitdebak.

•Plaatsdewateropvangbaknahetreinigenweerterug

in het apparaat.

•Leegdeionengezichtssaunanaiedergebruik.

•Reinigdesproeier,hetbasisapparaatendeopening

van het waterreservoir met een zachte, licht

bevochtigde doek en droog het apparaat daarna af.

9. Verwijdering

Verwijderhetapparaatconformverordening2002/96/EGbetreffendeafgedankte

elektrische en elektronische apparatuur – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment).Neembijvragencontactopmetdeverantwoordelijkeinstantiesvoor

afvalverwijderinginuwgemeente.

10. Technische gegevens

Modelnr. FCE 70

Stroom voorziening 220-240 V~50/60 Hz

Vermogen 375W

Veiligheidsklasse

II /

Gebruiksduur max. 20 min

56

PORTUGUÊS

Estimado cliente:

Agradecemos a preferência que deu à nossa marca ao optar por um produto da nossa gama.

Anossamarcaésinónimodeprodutosdealtaqualidadeesubmetidosacontrolosrigorososdas

áreascalor,peso,pressãoarterial,temperaturacorporal,pulsação,terapiasuave,massagem,

beleza,bebéeventilação.

Leiaatentamenteestasinstruçõesdeutilização,guardeasparautilizaçãofutura,disponibilizeas

aoutrosutilizadoreserespeiteasindicaçõesnelascontidas.

Com os melhores cumprimentos,

A sua equipa da Beurer

1. Material fornecido

1 FCE 70 Sauna facial ionizante

1 Copo medidor (150 ml)

1 Instruçõesdeutilização

2. Indicações de segurança

Explicação dos símbolos

Nasinstruçõesdeutilização,naembalagemenachapadecaracterísticasdoaparelhoedos

acessórios são usados os seguintes símbolos:

Advertênciaparaoriscodelesõesouperigosparaasua

saúde.

Aviso

Indicaçãodesegurançaalertandoparaoriscodedanosno(s)

dispositivo/acessórios.

Atenção

Este símbolo CE comprova que o produto cumpre os

requisitos impostos ao fabricante pela União Europeia.

Eliminaçãodeacordocomadiretiva2002/96/CE(diretiva

REEE), relativa a resíduos de equipamentos elétricos e

eletrónicos

Fabricante

Oaparelhodispõededuploisolamentodeproteção,oque

significaquesatisfazosrequisitosdaclassedeproteção2.

Indicações de segurança importantes antes da utilização do aparelho

Aviso

•Oaparelhosódeveserusadoparaosfinsprevistosdescritosnasinstruçõesdeutilização.O

fabricantenãopoderáserresponsabilizadopordanosdecorrentesdeumautilizaçãoincorreta

ou irresponsável. Este aparelho não se destina a ser usado na área da medicina nem para fins

comerciais.Utilizeoaparelhoexclusivamentenoâmbitodoméstico.

57