Beurer BM 47: TÜRKÇE
TÜRKÇE: Beurer BM 47
62
Sayın
Müşt
erimiz,
İmalatımız
olan
bir
ürünü
ter
cih
etmenizden
dolayı
memnu
-
niyetimizi
belir
tmek
ist
eriz.
Adımız,
Isı,
Ağırlık,
Kan
Basıncı,
Vücut
Isısı,
Nabız,
Yumuşak
Ter
api,
Masaj
ve
Hava
alan
-
larında
ayrıntılı
olar
ak
kontr
olden
geçirilmiş
yüksek
kalit
eli
ürünlerin
simgesidir
. Lütfen
bu
kullanma
talimatını
dikkatle
okuyup
sonr
akı
kullanımlar
için
saklayınız,
diğer
kullanıcıla
-
rın
da
okumasına
olanak
tanıyınız
ve
belir
tilen
açıklamalar
a
uyunuz.
Dostane
tavsiyelerimizle
Beur
er
Müessesesi
1.
Ürün
öz
ellikleri
Üst
kol
tansiyon
ölçme
cihazı,
yetişkinlerin
atar
damarlarındaki
tansiyon
değerlerini,
invazif
olmayan
bir
şekilde
ölçmek
ve
izlemek
için
kullanılır
.
Bu
cihazla
hızlı
ve
kolay
bir
şekilde
tansiyonunuzu
ölçebilir
,
ölçüm
değerlerini
kaydedebilir
ve
ölçüm
değerlerinin
seyrini
ve
or
talamasını
görüntüleyebilirsiniz.
Mevcut
olası
kalp
ritim
bo
zukluklarında
sizi
uyarır
.
Tespit
edilen
değerler
, WHO
(Dünya
Sağlık
Ör
gütü)
standar
tlarına
gör
e
sınıflandırılır
ve
gr
afiksel
olar
ak
değerlendirilir
.
Bu
kul
lanım
kılavuzunu
ileride
kullanmak
üz
er
e
saklayın
ve
diğer
kullanıcıların
kılavuza
erişebilmesini
sağlayın.
2.
Önemli
yöner
geler
İşar
etlerin
açıklaması
Cihazın
ve
aksesuarların
kullanım
kılavuzunda,
ambalajında
ve
model
etik
etinde
aşağıdaki
semboller
kullanılır:
Dikkat
Not
Önemli
bilgiler
e
yönelik
notlar
K
ullanım
kılavuzunu
dikkat
e
alın
Uygulama
par
çası
tip
BF
Doğru
akım
T Ü R K Ç E
63
Elektrikli
ve
elektr
onik
eski
cihazlarla
ilgili
AB
Yönetmeliği
2002/96/EC
–
WEEE'ye
(W
ast
e
Electrical
and
Electr
onic
Equip
-
ment)
uygun
şekilde
ber
tar
af
edilmelidir
Ür
etici
St
o
rage
RH ≤85%
-20°C
+50°C
İzin
verilen
depolama
sıcaklığı
ve
nem
Operating
RH ≤85%
+10°C
+40°C
İzin
verilen
çalışma
sıcaklığı
ve
nem
Nemden
koruyunuz
SN
Seri
numar
ası
0483
CE
işar
eti,
tıbbi
ürünler
için
93/42/EWG
yönetmeliğinin
temel
şar
tları
ile
uyumluluğu
belgeler
.
K
ullanım
ile
ilgili
bilgiler
š
Değerleri
karşılaştır
abilmek
için
tansiyonunuzu
her
zaman
günün
aynı
saatlerinde
ölçün.
š
Her
ölçümden
önce
yakl.
5
dakika
dinlenin!
š
Bir
kişide
bir
den
fazla
ölçüm
yapmak
istiyorsanız,
ölçüm
-
ler
ar
asında
5
dakika
bekleyin.
š
Ölçüme
en
az
30
dakika
kala
yememeli,
içmemeli,
sigar
a
kul
lanmamalı
veya
fiziksel
egz
ersiz
yapmamalısınız.
š
Ölçülen
değerler
ile
ilgili
şüpheniz
varsa,
ölçümü
tekr
arla
-
yın.
š
Sizin
tar
afınızdan
tespit
edilen
ölçüm
değerleri,
yalnızca
siz
e
bilgi
verme
amaçlıdır
ve
dokt
or
tar
afından
yapılan
bir
mua
yenenin
yerini
tutamaz!
Ölçüm
değerlerinizi
dokt
oru
-
nuza
bildirin
ve
hiçbir
zaman
ölçüm
sonuçlarından
yola
çıkar
ak
kendi
tıbbi
kar
arlarınızı
vermeyin
(örneğin
ilaçlar
ve
do
zları)!
š
T
ansiyon
ölçme
aletini
yeni
doğanlar
da,
hamileler
de
ve
pr
eeklampsi
hastalarında
kullanmayın.
š
Kalp
ve
kan
dolaşımı
sist
emi
hastalıkları
olması
duru
-
munda
hatalı
ölçümler
meydana
gelebilir
veya
ölçüm
doğ
-
ruluğu
olumsuz
etkilenebilir
. Bu
aynı
zamanda
çok
düşük
tansiyon,
diyabet,
kan
dolaşımı
ve
ritim
rahatsızlıklarında
ve
titr
eme
nöbetlerinde
veya
titr
eme
durumunda
da
mey
-
dana
gelebilir
.
š
T
ansiyon
ölçme
aleti,
yüksek
frekanslı
bir
ameliyat
cihazı
ile
birlikt
e
kullanılmamalıdır
.
š
Bu
cihazı
sadece,
üst
kol
çevr
esi
cihaz
için
belir
tilen
ölçü
-
ler
de
olan
kişiler
de
kullanın.
64
š
Şişirme
esnasında
ilgili
uzuvda
işlev
kısıtlaması
meydana
gelebileceğini
dikkat
e
alın.
š
Kan
dolaşımı,
tansiyon
ölçümü
nedeniyle
ger
eğinden
uzun
bir
sür
e
kısıtlanmamalıdır
. Aletin
hatalı
çalışması
duru
-
munda,
manşeti
koldan
çıkarın.
š
Manşet
hor
tumunun
mekanik
olar
ak
sıkışmasını,
ezilme
-
sini
veya
bükülmesini
önleyin.
š
Manşett
e
sür
ekli
basınç
olmasını
önleyin
ve
sık
ölçümler
-
den
kaçının.
Kan
akışının
bunun
sonucunda
kısıtlanması
halinde
yar
alanmalar
meydana
gelebilir
.
š
Manşeti,
atar
damarları
veya
toplar
damarları
tıbbi
tedavi
gör
en
bir
kola
takmamaya
dikkat
edin,
örn.
intr
avasküler
giriş,
intr
avasküler
tedavi
veya
ar
teriovenö
z
(A-
V-)
bypass.
š
Manşeti
meme
ampütasyonu
yapılmış
olan
hastalar
a
tak
-
mayın.
š
Manşeti
yar
aların
üz
erine
yerleştirmeyin,
aksi
takdir
de
başka
yar
alanmalar
olabilir
.
š
T
ansiyon
ölçme
cihazını
yalnızca
pille
çalıştır
abilirsiniz.
Veri
aktarma
ve
veri
kaydetme
işlemlerinin
yalnız
tansiyon
ölçme
cihazına
akım
gelirk
en
yapılabileceğini
unutmayın.
P
iller
bittiğinde
tansiyon
ölçme
cihazında
göst
erilen
tarih
ve
saat
kaybolur
.
š
Ot
omatik
kapatma
işlevi,
1
dakika
içinde
hiçbir
tuşa
basıl
-
madığı
takdir
de
pil
tasarrufu
sağlamak
için
tansiyon
ölçme
cihazını
kapatır
.
š
Cihaz
sadece
kullanım
kılavuzunda
açıklanan
şekilde
kul
-
lanılmak
üz
er
e
tasarlanmıştır
. Uygunsuz
ve
yanlış
kulla
-
nımdan
ötürü
oluşacak
hasarlar
dan
ür
etici
firma
sorumlu
değildir
.
Saklama
ve
bakım
ile
ilgili
bilgiler
š
T
ansiyon
ölçme
cihazı
hassas
ve
elektr
onik
par
çalar
dan
meydana
gelir
. Ölçüm
değerlerinin
hassasiyeti
ve
cihazın
kul
lanım
ömrü
itinalı
kullanıma
bağlıdır:
–
Cihazı
darbeler
den,
nemden,
kir
den,
aşırı
sıcaklık
deği
-
şikliklerinden
ve
doğrudan
güneş
ışığından
koruyun.
–
Cihazı
düşürmeyin.
–
Cihazı
güçlü
elektr
omanyetik
alanların
yakınında
kullan
-
mayın
ve
radyo
sist
emlerinden
veya
cep
telefonlarından
uza
k
tutun.
–
Sadece
ürünle
birlikt
e
verilen
veya
orijinal
yedek
man
-
şetler
kullanın.
Aksi
takdir
de
yanlış
ölçüm
sonuçları
elde
edilir
.
š
Manşet
takılmadığı
sür
ece
tuşlar
a
basmayın.
š
Cihaz
uzun
bir
sür
e
kullanılmayacaksa
pilleri
çıkarmanız
önerilir
.
P
illerle
ilgili
bilgiler
š
P
iller
yutulursa
hayati
tehlik
eye
neden
olabilir
. P
illeri
ve
ürünleri
bu
nedenle
çocukların
ulaşamayacağı
yerler
de
saklayın.
P
il
yutulursa
hemen
tıbbi
yar
dım
alınmalıdır
.
š
P
iller
yeniden
şarj
edilmemeli
veya
başka
maddelerle
yeni
-
den
aktif
hale
getirilmemeli,
içindeki
maddeler
çıkar
tılma
-
malı,
at
eşe
atılmamalı
veya
kısa
devr
e
yaptırılmamalıdır
.
65
š
P
iller
tük
endiğinde
veya
cihazı
uzun
sür
e
kullanmayacağı
-
nız
zaman
pilleri
cihazdan
çıkar
tın.
Böylece
pillerin
akması
sonucu
meydana
gelebilecek
hasarları
önlemiş
olursunuz.
Tüm
pilleri
daima
eş
zamanlı
değiştirin.
š
F
arklı
türler
de,
farklı
markalar
a
veya
farklı
kapasit
eler
e
sahip
pilleri
kullanmayın.
Alkalin
pilleri
ter
cih
edin.
Onarım
ve
elden
çıkarma
ile
ilgili
bilgiler
š
P
iller
evsel
atık
değildir
. K
ullanılmış
pilleri
lütfen
öngörül
-
müş
atık
toplama
yerlerine
teslim
edin.
š
Cihazı
açmayın.
Bu
husus
dikkat
e
alınmadığı
takdir
de
gar
anti
geçerliliğini
yitirir
.
š
Cihazı
kendiniz
onarmayın
veya
ayarlamayın.
Aksi
halde
cihazın
kusursuz
çalışması
gar
anti
edileme
z.
š
T
amir
işlemleri
yalnızca
müşt
eri
ser
visi
veya
yetkili
satıcılar
tar
afından
yapılabilir
. Ancak,
her
şikayet
öncesinde
önce-
likle
pilleri
kontr
ol
edin
ve
ger
ekirse
değiştirin.
š
Cihazı
lütfen
elektrikli
ve
elektr
onik
eski
cihazlarla
ilgili
EG
Dir
ektifi
2002/96/EC
–
WEEE'ye
(W
ast
e
Electrical
and
Electr
onic
Equipment)
uygun
şekilde
elden
çıkarın.
Ber
ta
-
raf
etmeyle
ilgili
diğer
sorularınızı
ber
tar
af
etmeden
sorumlu
yer
el
makamlar
a
ilet
ebilirsiniz.
3.
Cihaz
açıklaması
2
1
3
8
7
6
5
4
9
1.
Manşet
2.
Manşet
hor
tumu
3.
Manşet
fişi
4.
BAŞLA
T/DURDUR
tuşu
5.
İşlev
tuşları
-
/
+
6.
LED
WHO
skalası
7.
Manşet
fişi
bağlantısı
8.
Ekr
an
9.
Hafıza
tuşu
M
66
Ekr
andaki
göst
er
geler:
1
10
9
8
5
6
7
2
3
4
1.
Saat
ve
tarih
2.
Sist
olik
tansiyon
3.
Diyast
olik
tansiyon
4.
Tespit
edilen
nabız
değeri
5.
P
il
değiştirme
sembolü
6.
Hafıza
göst
er
gesi:
Or
talama
değer
(
),
sabahları
(
),
akşamları
(
),
kayıt
yerinin
numar
ası
7.
Havayı
tahliye
etme
8.
WHO
sınıflandırması
9.
K
ullanıcı
hafızası
10.
Kalp
ritmi
bo
zukluğu
sembolü
4.
Ölçüme
hazırlık
P
illeri
yerleştirme
š
P
il
bölmesi
kapağını
açın.
š
Dör
t adet
1,5
V
AA
tip
(al
-
kal
in
tip
LR6)
pil
yerleştirin.
P
illeri
işar
etler
e
gör
e
kutup
-
ları
doğru
yer
e
gelecek
şe
-
kilde
yerleştirmeye
mutlaka
dikkat
edin.
Şarj
edilebilen
piller
kullanmayın.
š
P
il
bölmesi
kapağını
tekr
ar
dikkatle
kapatın.
š
P
iller
yerleştirildikt
en
sonr
a
cihaz
sür
ekli
olar
ak
saati,
tarihi
ve
seçilen
kullanıcı
hafızasını
görüntüler
.
P
il
değiştirme
göst
er
gesi
sür
ekli
göst
eriliyorsa,
ar
tık
öl
-
çüm
yapılması
mümkün
değildir
ve
tüm
pillerin
değiştirilmesi
ger
ekmekt
edir
. P
iller
cihazdan
çıkar
tıldığında
saat
yeniden
ayarlanmalıdır
.
Bitmiş
piller
evsel
atık
değildir
. Bunları
elektr
onik
ürün
mağaza
sına
veya
yer
el
değerli
atık
toplama
noktasına
teslim
edin.
Bunu
yapmanız
yasal
olar
ak
zorunludur
.
Not
:
Bu
işar
etler
, zar
arlı
madde
içer
en
pillerin
üz
erinde
bulunur:
Pb:
P
il
kurşun
içeriyor
, Cd:
P
il
kadmiyum
içeriyor
, Hg:
P
il
cıva
içeriyor
.
4
x
A
A
(L
R
6
) 1
,5
V
67
Tarihin
ve
saatin
ayarlanması
Tarihi
ve
saati
mutlaka
ayarlamalısınız.
Yalnızca
ayarı
yaptığınızda
ölçüm
değerlerinizi
tarih
ve
saat
ile
hafızaya
alabilir
ve
daha
sonr
a
tekr
ar
bakabilirsiniz.
Saat
24
saatlik
formatta
göst
erilir
.
Tarih
ve
saati
ayarlamak
için
aşağıdakileri
uygulayın:
š
M
kayıt
tuşuna
üç
saniyeden
uzun
bir
sür
e
basın.
š
Y
ıl
yanıp
sönmeye
başlar
.
-
/
+
işlev
tuşlarıyla
ist
ediğiniz
yılı
ayarlayın
ve
M
kayıt
tuşuna
basar
ak
onaylayın.
š
A
y,
gün,
saat
bilgilerini
ayarlayın
ve
her
defasında
M
kayıt
tuşuyla
onaylayın.
5.
Tansiyon
ölçme
Lütfen
cihazı
ölçüm
yapmadan
önce
oda
sıcaklığına
getirin.
Manşeti
takma
Manşeti
çıplak
sol
üst
kola
takın.
K
olun
kan
dolaşımı
dar
giysiler
veya
benz
eri
nedeniyle
engellen
-
memelidir
.
Manşet
üst
kola,
alt
kenarı
dirseğin
iç
kısmının
2
– 3
cm
üz
erinde
ve
atar
damarın
üstünde
dur
acak
şekilde
yerleştirilmelidir
. Hor
tum,
avuç
içinin
or
tasına
bakar
.
Şimdi
manşetin
serbest
ucunu
sıkı,
ancak
fazla
sıkmayacak
şekilde
kolun
çevr
esine
takın
ve
cır
t cır
t
bandı
kapatın.
Manşet,
manşetin
altına
iki
parmak
sığabilecek
sıkılıkta
olmalıdır
.
Şimdi
manşet
hor
tumunu
manşet
fişi
girişine
takın.
Dikkat:
Cihaz
sadece
orijinal
manşetle
kullanılabilir
. Manşet
sadece
22
ile
35
cm
ar
ası
kol
çevr
esi
için
uygundur
.
Üst
kol
genişliği
30
ile
42
cm.
ar
asındaki
insanlar
a
yöne
-
lik
büyük
bir
manşet,
162.795
sipariş
numar
ası
altında,
bu
tür
malz
emelerin
satıldığı
yerler
den
veya
Ser
vis
adr
esinden
tedarik
edilebilir
.
Lüt
fen
manşetlerin
hiçbir
yerinin
bükülmemesine
dikkat
edin
ve
dest
ekli
ucun
kolunuza
düz
bir
şekilde
oturmasını
sağlayın.
68
Doğru
vücut
duruşunu
alma
š
Her
ölçümden
önce
yakl.
5
dakika
dinlenin!
Aksi
takdir
de
sapmalar
meydana
gelebilir
.
š
Ölçümü
otururk
en
veya
yatark
en
yapabilirsiniz.
Manşetin
kalp
yüksekliğine
gelmesine
mutlaka
dikkat
edin.
š
T
ansiyon
ölçümü
için
rahat
bir
şekilde
oturun.
Sır
tınızı
ve
kollarınızı
dayayın.
Bacak
bacak
üstüne
atmayın.
Ayakları
-
nızı
düz
bir
şekilde
yer
e
koyun.
š
Ölçümde
yanlışlık
olmaması
için,
ölçüm
sır
asında
sakin
durmak
ve
konuşmamak
önemlidir
.
Hafızayı
seçme
-
veya
+
işlev
tuşuna
basın.
İst
ediğiniz
kullanıcı
hafızasını
seçmek
için
(
...
)
-
/
+
işlev
tuşlarına
basın.
Dör
t farklı
kişiye
ait
ölçüm
sonuçlarını
kaydedebilmek
için
her
biri
30
kayıt
yerine
sahip
olan
4
hafıza
bulunmaktadır
.
BAŞLA
T/DURDUR
tuşuyla
seçiminizi
onaylayın.
Tansiyon
ölçümünü
ger
çekleştirme
š
Manşeti
yukarıda
açıklandığı
gibi
takın
ve
ölçümü
ger
çek
-
leştirmek
ist
ediğiniz
duruşa
geçin.
š
T
ansiyon
ölçme
cihazını
BAŞLA
T/DURDUR
tuşuyla
başlatın.
Tam
ekr
an
göst
er
gesinden
sonr
a
son
kaydedilen
ölçüm
sonucu
belirir
. Hafızada
ölçüm
yoksa,
cihaz
“0”
değerini
göst
erir
.
š
Manşet
ot
omatik
olar
ak
şişirilir
. Manşett
eki
hava
basıncı
yavaş
bir
şekilde
tahliye
edilir
. Y
üksek
tansiyona
eğilimin
tespit
edilmesi
durumunda
yeniden
şişirilir
ve
manşet
basıncı
yeniden
ar
ttırılır
. Nabız
algılanabildiği
zaman
nabız
sembolü
göst
erilir
.
š
Sist
olik
tansiyon,
diyast
olik
tansiyon
ve
nabız
ölçüm
so
-
nuç
ları
göst
erilir
.
š
İst
ediğiniz
zaman
BAŞLA
T/DURDUR
tuşuna
basar
ak
ölçümü
dur
dur
abilirsiniz.
š
O×ĞP
GRåUX
ĒHNLOGH
JHU
×HNOHĒWLULOHPHGLåLQGH
_
sembolü
göst
erilir
. Bu
kullanım
kılavuzundaki
Hata
iletisi/
Arı
za
giderme
bölümüne
bakın
ve
ölçümü
tekr
arlayın.
š
Ölçüm
sonucu
ot
omatik
olar
ak
kaydedilir
.
š
Kapatmak
için
BAŞLA
T/DURDUR
tuşuna
basın.
Cihazı
kapatmayı
unutursanız,
cihaz
yaklaşık
1
dakika
sonr
a
ot
o-
matik
olar
ak
kapanır
.
Yeniden
ölçüm
yapmadan
önce
en
az
5
dakika
bekleyin!
6.
Sonuçları
değerlendirme
Kalp
ritim
bo
zuklukları:
Bu
cihaz
ölçüm
esnasında
olası
kalp
ritim
bo
zukluklarını
tespit
edebilir
ve
ölçümden
sonr
a
ger
ekirse
sembolü
ile
69
bir
bo
zukluk
olduğunu
göst
erir
. Bu,
ritim
bo
zukluğu
(aritmi)
göst
er
gesi
olabilir
. Ritim
bo
zukluğu
(aritmi),
kalp
atışına
kumanda
eden
biyoelektrik
sist
emde
hatalar
nedeniyle
kalp
ritminin
anormal
olduğu
bir
hastalıktır
. Sempt
omların
(atlanan
veya
erk
en
kalp
atışları,
yavaş
veya
çok
hızlı
nabız)
nedenleri
ar
asında
kalp
hastalıkları,
yaş,
yapısal
öz
ellikler
,
aşırı
der
ecede
keyif
verici
madde
tük
etimi,
str
es
veya
uyku
-
suzluk
olabilir
. Ritim
bo
zukluğu
yalnızca
dokt
or
muayenesi
ile
tespit
edilebilir
. Ölçümden
sonr
a
ekr
anda
sembolü
göst
erilirse
ölçümü
tekr
arlayın.
Lütfen
5
dakika
dinlenmeye
ve
ölçüm
esnasında
konuşmamaya
veya
har
ek
et
etmemeye
dikkat
edin.
sembolü
sık
göst
erilirse,
lütfen
dokt
orunuza
başvurun.
Ölçüm
sonuçlarına
gör
e
kendi
kendiniz
e
teşhis
koymanız
ve
kendi
kendinizi
tedavi
etmeniz
tehlik
eli
olabilir
.
Mutlaka
dokt
orunuzun
talimatlarını
yerine
getirin.
WHO
sınıflandırması:
Ölçüm
sonuçları,
Dünya
Sağlık
Ör
gütü'nün
(WHO)
standar
tları/tanımları
ve
en
yeni
bilgiler
uyarınca
aşağıdaki
tabloya
gör
e
sınıflandırılıp
değerlendirilebilir
.
Bu
standar
t değerler
yalnız
genel
kılavuz
değer
nit
eliğindedir
, çünkü
bir
eysel
tansiyon
kişiden
kişiye
ve
farklı
yaş
gruplarında
vs.
farklılık
göst
erir
.
Düz
enli
ar
alıklarla
hekiminiz
e
danışmanız
önemlidir
. Hekimi
-
niz
sizin
için
normal
tansiyon
olar
ak
kabul
edilebilecek
bi
-
reysel
değeri
ve
hangi
değer
den
itibar
en
tansiyonun
tehlik
eli
olar
ak
tanımlanacağını
siz
e
söyleyecektir
.
Ekr
and
aki
çubuk
gr
afiği
ve
cihazdaki
skala,
tespit
edilen
tansiyonun
hangi
ar
alıkta
olduğunu
göst
erir
.
Sist
ol
ve
diyast
ol
değerleri
iki
farklı
WHO
ar
alığında
ise
(örn.
sist
ol
Yüksek
normal
ar
alığında
ve
diyast
ol
Normal
alanında)
Tansiyon
değerlerinin
ar
alığı
Sist
ol
(mmHg
ola
rak)
Diyast
ol
(mmHg
olar
ak)
Önlem
Seviye
3:
şiddetli
hiper
tansiyon
>
=
180
>
=
110
Bir
dokt
or
a
başvurun
Seviye
2:
or
ta
şiddett
e
hiper
tansiyon
160
–
179
100
–
109
Bir
dokt
or
a
başvurun
Seviye
1:
hafif
hiper
tansiyon
140
– 159
90
–
99
Düz
enl
i dokt
or
kontr
olü
Yüksek
Normal
130
– 139
85
–
89
Düz
enl
i dokt
or
kontr
olü
Normal
120
– 129
80
–
84
K
endi
kendine
kontr
ol
İdeal
<
120
<
80
K
endi
kendine
kontr
ol
Kaynak:
WHO
, 1999
70
cihazdaki
gr
afiksel
WHO
dağılımı
her
zaman
daha
yüksek
olan
ar
alığı
göst
erir;
verilen
örnekt
e
“Y
üksek
normal”
ar
alığı.
7.
Ölçüm
değerlerini
kaydetme,
çağırma
ve
silme
š
Başarılı
her
ölçümün
sonuçları,
tarih
ve
saat
ile
birlikt
e
kaydedilir
. Ölçüm
verileri
30'ı
aştığında,
en
eski
ölçüm
verileri
silinir
.
š
-
veya
+
işlev
tuşuna
basın.
İst
ediğiniz
kullanıcı
hafızasını
seçmek
için
(
...
)
-
/
+
işlev
tuşlarına
basın.
BAŞLA
T/
DURDUR
tuşuyla
seçiminizi
onaylayın.
š
M
kayıt
tuşuna
basılar
ak
kullanıcı
hafızasının
tüm
kayıtlı
ölçüm
değerlerinin
or
talama
değeri
göst
erilir
.
M
hafıza
tuşuna
basılmaya
devam
edildiğinde
sabah
yapı
-
lan
ölçümlerin
son
7
gündeki
or
talama
değeri
görüntülenir
.
(Sabah:
5.00
–
9.00,
Göst
er
ge
).
M
hafıza
tuşuna
ba
-
sılmaya
devam
edildiğinde
akşam
yapılan
ölçümlerin
son
7
gündeki
or
talama
değeri
görüntülenir
. (Akşam:
18.00
–
20.00,
Göst
er
ge
).
M
hafıza
tuşuna
basılmaya
devam
edildiğinde
en
son
yapılan
ölçümün
değerleri
tarih
ve
saat
ile
birlikt
e
görüntülenir
.
š
M
hafıza
tuşunu
3
saniye
sür
eyle
basılı
tutar
ak
hafızayı
silebilirsiniz.
š
Kapatmak
için
BAŞLA
T/DURDUR
tuşuna
basın.
š
Cihazı
kapatmayı
unutursanız,
ot
omatik
olar
ak
1
dakika
sonr
a
kendiliğinden
kapanır
.
8.
Hata
iletisi/Arıza
giderme
Hata
olduğunda
ekr
anda
hata
iletisi
_
göst
erilir
.
Şu
durumlar
da
hata
iletileri
görüntülenebilir:
š
sist
olik
veya
diyast
olik
basınç
ölçülemediğinde
(ekr
anda
veya
göst
erilir),
š
sist
olik
veya
diyast
olik
tansiyon
ölçüm
ar
alığı
dışında
olduğunda
(ekr
anda
veya
Lo
göst
erilir),
š
manşet
çok
sıkı
veya
çok
gevşek
takıldığında
(ekr
anda
veya
göst
erilir),
š
şişirme
basıncı
300
mmHg'nin
üz
erinde
olduğunda
(ekr
anda
göst
erilir),
š
şişirme
işlemi
160
saniyeden
uzun
sür
düğünde
(ekr
anda
göst
erilir),
š
bir
sist
em
veya
cihaz
hatası
olduğunda
(ekr
anda
,
,
veya
göst
erilir),
š
piller
ner
edeyse
tük
endiğinde
göst
erilir
.
Bu
durumlar
da
ölçümü
tekr
arlayın.
Har
ek
et
etmemeye
ve
konuşmamaya
dikkat
edin.
Ger
ekirse
pilleri
yeniden
yerleştirin
veya
değiştirin.
T
eknik
Alarm
–
Tanım
Ölçülen
tansiyon
(sist
olik
veya
diyast
olik)
Teknik
Veriler
bölümünde
belir
tilen
sınırların
dışında
olursa
ekr
anda
"
"
veya
"
Lo
"
şeklinde
teknik
alarm
göst
er
gesi
belirir
. Bu
durumda
bir
hekime
başvurmalısınız
veya
ölçüm
işlemini
doğru
yapıp
yapmadığınızı
kontr
ol
etmelisiniz.
71
Teknik
alarm
sınırları
fabrika
çıkışlı
olar
ak
sabit
ayarlanmıştır
ve
değiştirileme
z
ya
da
devr
e
dışı
bır
akılamaz.
Bu
alarm
sınır
değerleri
IEC
60601-1-8
standar
dı
kapsamında
düşük
önce
-
liklidirler
.
Teknik
alarm
kendiliğinden
dur
an
bir
alarmdır
ve
sıfırlanması
ger
ekme
z.
Ekr
anda
göst
erilen
uyarı
yaklaşık
8
saniye
sonr
a
ot
omatik
olar
ak
kaybolur
.
9.
Cihaz
temizliği
ve
muhafazası
š
T
ansiyon
ölçme
aletini
dikkatli
bir
şekilde,
sadece
hafif
nemlendirilmiş
bir
be
zle
temizleyin.
š
T
emizlik
maddeleri
veya
çö
zücü
maddeler
kullanmayın.
š
Cihazı
hiçbir
şekilde
suyun
altına
tutmayın,
aksi
takdir
de
cihaza
su
gir
ebilir
ve
cihaza
hasar
ver
ebilir
.
š
Cihazı
saklark
en,
üz
erinde
ağır
cisimler
olmamasına
dikkat
edin.
P
illeri
çıkarın.
Manşet
hor
tumu
çok
ser
t bir
şekilde
bükülmemelidir
.
10.
Teknik
veriler
Model
no.
BM
47
Ölçüm
yönt
emi
Üst
koldan,
osilometrik,
invazif
olmayan
tansiyon
ölçümü
Ölçüm
ar
alığı
Manşet
basıncı
0-300
mmH
g,
sist
olik
60-260
mmHg
,
diyast
olik
40-199
mmHg,
nabız
40-180
atış
/dakika
Göst
er
genin
has
-
sasiyeti
sist
olik
±
3
mmHg
,
diyast
olik
±
3
mmHg
,
nabız
göst
erilen
değerin
±
%
5'i
Ölçüm
belirsizliği
klinik
kontr
ole
gör
e
maks.
izin
veri
len
standar
t sapma:
sist
olik
8
mmHg
/
diyast
olik
8
mmHg
Hafıza
4
x
30
kayıt
yeri
Ölçüler
U
134
mm
x
G
102
mm
x
Y
52,5
mm
Ağırlık
Yaklaşık
280g
(piller
ve
manşet
hariç)
Manşet
boyutu
22
ilâ
35
cm
İzin
verilen
kul
lanım
şar
tları
+10
°C
ila
+40
°C,
≤
%
85
bağıl
nem
(yoğușmasız)
İzin
verilen
saklama
koşulları
-20
°C
ila
+50
°C,
≤
%
85
bağıl
nem,
800-1050
hPa
ortam
basıncı
Güç
kaynağı
4
x
1,5
V
AA
pil
P
il
kullanım
ömrü
Yakl.
500
ölçüm
için,
tansiyonun
yüksekl
iğine
veya
şişirme
basıncına
gör
e
Aksesua
rlar
K
ullanım
kılavuzu,
4
x
1,5
V
AA
pil,
saklama
çantası
72
Sınıflandırma
Dahili
besleme,
IPX0,
AP
veya
APG
yok,
devamlı
kullanım,
uygulama
par
çası
tip
BF
Güncelleme
sebebiyle
önceden
haber
verilmeksizin
teknik
bilgiler
de
değişiklik
yapılabilir
.
š
Bu
cihaz
Avrupa
Normu
EN60601-1-2'ye
uygundur
ve
elektr
omanyetik
uyumluluk
bakımından
öz
el
koruma
ted
-
birlerine
tabidir
. Lütfen
taşınabilir
veya
mobil
HF
ileti
-
şim
sist
emlerinin
bu
cihazı
etkileyebileceğini
dikkat
e
alın.
Ayrıntılı
bilgileri
belir
tilen
müşt
eri
ser
visi
adr
esinden
talep
edebilir
veya
kullanım
kılavuzunun
son
kısmında
bulabilir
-
siniz.
š
Bu
cihaz,
tıbbi
ürünler
için
AB
S
tandar
dı
93/42/EC,
tıbbi
ürün
kanunu
ve
EN1060-1
normları
(invazif
olmayan
tan
-
siyon
ölçme
cihazları
bölüm
1:
Genel
şar
tlar),
EN1060-3
(invazif
olmayan
tansiyon
ölçme
cihazları
bölüm
3:
Elekt
-
romekanik
tansiyon
ölçme
cihazları
için
tamamlayıcı
şar
tlar)
ve
IEC80601-2-30
(T
ıbbi
elektrikli
cihazlar
bölüm
2
– 30:
Ot
omatik,
invazif
olmayan
tansiyon
ölçme
aletle
-
rinin
temel
öz
ellikleri
dahil
olmak
üz
er
e
güvenlik
için
öz
el
koşullar)
uyarıncadır
.
š
Bu
tansiyon
ölçme
aletinin
doğruluğu
dikkatli
bir
şekilde
kontr
ol
edilmiştir
ve
alet
uzun
bir
kullanım
ömrüne
yöne
-
lik
olar
ak
geliştirilmiştir
. Aletin
tedavi
amacıyla
kullanıl
-
ması
halinde,
uygun
ar
açlarla
ölçüm
kontr
olleri
yapılmalı
-
dır
. Doğruluk
kontr
olü
ile
ayrıntılı
bilgileri
ser
vis
adr
esinden
talep
edebilirsiniz.
