Beurer BM 47: POLSKI
POLSKI: Beurer BM 47
87
P O L S K I
Szanowni
Klienci,
bar
dzo
dziękujemy
za
w
ybór
jednego
z
naszych
w
yr
o-
bów
. Nazwa
nasz
ej
firmy
oznacza
w
ysokiej
jak
ości
w
yr
oby,
dokładnie
spr
awdzone
w
zakr
esie
zast
osowań
w
obszar
ach
nagrz
ewania,
pomiar
ów
masy
ciała,
ciśnienia
kr
wi,
temper
a-
tur
y
ciała,
tętna,
łagodnej
ter
apii,
masażu
i powietrza.
Pr
osimy
o
dokładne
prz
eczytanie
niniejsz
ej
instrukcji
obsługi
or
az
o
zatrzymanie
jej
do
pó
źniejsz
ego
użytku,
udost
ępnia
-
jąc
ją
innym
użytk
ownik
om
or
az
prz
estrz
egając
zawar
tych
w
niej
informacji.
Z
poważaniem,
Zespół
firmy
Beur
er
1.
Zapo
znanie
Nar
amienny
apar
at
do
mierz
enia
ciśnienia
kr
wi
służy
do
nie
-
inwazyjnego
pomiaru
i k
ontr
oli
tętniczych
war
tości
ciśnienia
kr
wi
dor
osłych
ludzi.
Mo
żliw
y
jest
szybki
i dokładny
pomiar
ciśnienia
kr
wi,
zapis
war
tości
do
pamięci
or
az
w
yświetlenie
prz
ebiegu
i war
tości
śr
ednich
na
w
yświetlaczu.
Przy
ewentualnych
zaburz
eniach
rytmu
ser
ca
nast
ępuje
ostrz
eż
enie.
Uzyskane
war
tości
są
kwalifik
owane
wg
w
ytycznych
WHO
(Świat
owej
Or
ganizacji
Zdr
owia)
i gr
aficznie
oceniane.
Niniejszą
instrukcję
obsługi
nale
ży
zachować
do
dalsz
ego
użyt
ku
i udost
ępniać
ją
kolejnym
użytk
ownik
om.
2.
W
ażne
wskazówki
Objaśnienie
symboli
W
instrukcji
obsługi,
na
opak
owaniu
i tabliczce
znamiono
-
wej
urządz
enia
or
az
akcesoriów
znajdują
się
nast
ępujące
symbole:
Uwaga
Wskazówka
W
ażne
informacje
Nale
ży
prz
estrz
egać
instrukcji
obsługi
Cz
ęść
aplikacyjna
typu
BF
Pr
ąd
stały
88
Utylizacja
zgodnie
z
dyr
ektywą
WE
w
spr
awie
zużyt
ego
sprz
ętu
elektr
ycznego
i
elektr
onicznego
2002/96/WE
Pr
oducent
St
o
rage
RH ≤85%
-20°C
+50°C
Dopuszczalna
temper
atur
a
i wilgotność
powietrza
w
miejscu
prz
echow
ywania
Operating
RH ≤85%
+10°C
+40°C
Dopuszczalna
temper
atur
a
i wilgotność
powietrza
podczas
pr
acy
Chr
onić
prz
ed
wilgocią
SN
Numer
ser
yjny
0483
Ozna
kowanie
CE
potwier
dza
zgodność
z
zasadniczymi
w
ymogami
dyr
ektyw
y
93/42/
WE
w
spr
awie
w
yr
obów
medycznych.
Wskazówki
do
zast
osowania
š
Mierz
ciśnienie
zawsz
e
o
tej
samej
porz
e
dnia,
aby
zmier
-
zone
war
tości
były
por
ównywalne.
š
P
rz
ed
każdym
pomiar
em
odpocznij
ok.
5
minut.
š
Jeśli
chcesz
w
yk
onać
kilka
pomiar
ów
u
jednej
osoby,
zachowaj
5-minut
owe
prz
er
w
y
między
pomiar
ami.
š
Na
co
najmniej
30
minut
prz
ed
w
yk
onaniem
pomiaru
nie
nale
ży
jeść,
pić,
palić
ani
podejmować
w
ysiłku
fizycznego.
š
P
owt
órz
pomiar
, jeśli
zmierzona
war
tość
budzi
wątpliwości.
š
Zmierzone
war
tości
mają
w
yłącznie
char
akt
er
infor
-
macyjny
–
pomiar
ciśnienia
nie
zast
ępuje
badania
lekarskiego.
Po
zmierz
eniu
ciśnienia
nale
ży
zasięgnąć
por
ady
lekarskiej.
Na
podstawie
pomiaru
w
żadnym
w
ypadku
nie
wolno
podejmować
decyzji
medycznych
na
własną
ręk
ę
(np.
dotyczących
st
osowania
lek
ów
i ich
dawk
owania)!
š
Nie
korzystaj
z
ciśnieniomierza
w
przypadku
nowor
od
-
ków
, podczas
ciąży
i k
obiet
cierpiących
na
zatrucie
ciążowe.
š
Chor
oby
układu
kr
ąż
enia
mogą
powodować
błędy
pomi
-
aru
lub
zaburzać
dokładność
pomiaru.
Dotyczy
to
takż
e
bar
dzo
niskiego
ciśnienia
kr
wi,
cukrzycy,
zaburz
eń
rytmu
ser
ca
i ukr
wienia,
a
takż
e
dr
eszczy
i dr
gawek.
š
Ciśnieniomierza
nie
wolno
st
osować
raz
em
z
urządz
eniem
chirur
gicznym
o
w
ysokiej
cz
ęst
otliwości.
š
Urządz
enie
st
osować
tylk
o
w
przypadku
osób
o
podanym
obwodzie
ramienia.
š
P
odczas
pompowania
urządz
enia
mo
że
dojść
do
zabur
-
zenia
spr
awności
danej
kończyny
.
89
š
Nie
wolno
zakłócać
cyrkulacji
kr
wi
prz
ez
zbyt
długi
pomiar
ciśnienia.
W
przypadku
błędnego
działania
urządz
enia
nale
ży
zdjąć
mankiet
z
ramienia.
š
Unikaj
mechanicznego
zwę
żania,
ściskania
lub
zaginania
wę
żyka
mankietu.
š
Unikać
utrzymywania
ciśnienia
w
mankiecie
or
az
cz
ęstych
pomiar
ów
. Spowodowane
tym
zaburz
enie
prz
epływu
kr
wi
mo
że
spowodować
uszcz
erbek
na
zdr
owiu.
š
Mankietu
nie
nale
ży
zakładać
na
ramię,
w
kt
ór
ym
lec
-
zone
są
tętnice
i żyły,
np.
angioplastyka/t
er
apia
naczyń
kr
wionośnych
czy
prz
et
oka
tętniczo-żylna
(A
V).
š
Nie
zakładać
mankietu
osobom
po
amputacji
piersi.
š
Nie
zakładać
mankietu
na
rany,
ponieważ
mo
że
dojść
do
dalszych
obr
aż
eń.
š
Ciśnieniomierz
mo
że
być
zasilany
w
yłącznie
bat
eriami.
Prz
esłanie
i zapisanie
danych
jest
mo
żliwe
tylk
o
przy
włączonym
zasilaniu
ciśnieniomierza.
Po
w
ycz
erpaniu
bat
erii
nastąpi
skasowanie
daty
i godziny
.
š
Jeśli
w
ciągu
1
minuty
nie
zostanie
naciśnięty
żaden
przy
-
cisk,
nastąpi
aut
omatyczne
w
yłącz
enie
ciśnieniomierza
w
celu
oszcz
ędzania
bat
erii.
š
Urządz
enie
jest
prz
eznaczone
w
yłącznie
do
używania
w
celu
okr
eślonym
w
niniejsz
ej
instrukcji
obsługi.
Pr
odu
-
cent
nie
ponosi
odpowiedzialności
za
szk
ody
w
ynikłe
z
niewłaściwego
użycia
urządz
enia.
Wskazówki
do
prz
echow
ywania
i pielęgnacji
š
Apar
at
do
mierz
enia
ciśnienia
kr
wi
składa
się
z
podz
espo
-
łów
pr
ecyzyjnych
i elektr
onicznych.
Dokładność
war
tości
pomiar
ow
ych
i żywotność
urządz
enia
zale
ży
o
tr
oskliwe
-
go
obchodz
enia
się
z
urządz
eniem:
–
Chr
onić
urządz
enie
prz
ed
uderz
eniami,
wilgocią,
bru
-
dem,
silnymi
wahaniami
temper
atur
y
i be
zpo-śr
ednim
nasłonecznieniem.
–
Nie
upuszczać
urządz
enia.
–
Nie
st
osować
urządz
enia
w
pobliżu
silnych
pól
elektr
o-
magnetycznych,
trzymać
je
z
dala
od
instalacji
radio-
w
ych
i t
elefonów
komórk
ow
ych.
–
Używać
jedynie
dostar
czonej
lub
or
ginalnej
opaski
nadgarstk
owej.
W
innym
przypadku
uzyskuje
się
błędne
dane
pomiar
owe.
š
Nie
naciskać
na
przycisk,
jeśli
opaska
nie
jest
nało
żona.
š
Jeśli
urządz
enie
nie
będzie
prz
ez
dłuższy
czas
używane,
zaleca
się
w
yciągnięcie
bat
erii.
Wskazówki
do
bat
erii
š
Bat
erie
mogą
być
przy
połknięciu
niebe
zpieczne
dla
życia.
Prz
echow
ywać
z
tego
powodu
bat
erie
i pr
odukt
w
miejscach
niedost
ępnych
dla
małych
dzieci.
Jeśli
nastąpi
-
ło
już
połknięcie
bat
erii,
nale
ży
zgłosić
się
natychmiast
po
pomoc
medyczną.
90
š
Bat
erii
nie
wolno
ładować
lub
reaktywować
innymi
śr
od
-
kami,
nie
ro
zbier
ać,
nie
wrzucać
do
ognia
ani
nie
robić
zwar
cia.
š
Wyciągnąć
bat
erie
z
urządz
enia,
kiedy
są
w
ycz
erpane
lub
kiedy
urządz
enie
nie
będzie
prz
ez
dłuższy
czas
używane.
W
ten
sposób
unika
się
szk
ód,
powstających
w
w
yniku
w
ylania
bat
erii.
Wymieniać
zawsz
e
wszystkie
bat
erie
jed
-
nocz
eśnie.
š
Nie
używać
ró
żnych
typów
bat
erii,
mar
ek
lub
bat
erii
z
ró
żnymi
pojemnościami.
S
tosować
zalecane
bat
erie
alka
-
liczne.
Wskazówki
do
napr
aw
i utylizacji
š
Bat
erii
nie
w
yrzucać
do
zw
ykłych
śmieci.
Utylizować
bat
e-
rie
tylk
o
w
miejscach
do
tego
prz
ewidzianych.
š
Nigdy
nie
otwier
ać
urządz
enia.
W
przypadku
niest
osowa
-
nia
się
do
wskazówek
gwar
ancja
w
ygaśnie.
š
Urządz
enia
nie
napr
awiać
ani
nie
just
ować
samodzielnie.
W
prz
eciwnym
razie
niemo
żliwe
jest
zagwar
ant
owanie
nie
zawodności
funkcjonowania
urządz
enia.
š
Napr
aw
y
mogą
być
prz
epr
owadzane
jedynie
prz
ez
ser
wis
lub
aut
or
yzowany
ser
wis
dystr
ybut
or
a
sprz
ętu.
Prz
ed
zło
żeniem
reklamacji
spr
awdzić
najpier
w
bat
erie
i w
razie
potrz
eby
w
ymienić
je
na
nowe.
š
Urządz
enie
utylizować
zgodnie
z
zaleceniem
dot.
urzą
-
dz
eń
elektr
oniki
użytk
owej
2002/96/EC
–
WEEE
(W
ast
e
Electrical
and
Electr
onic
Equipment).
W
razie
pytań
lub
wątpliwości
nale
ży
się
zwr
ócić
do
właściwego
działu
komunalnego,
zajmującego
się
utylizacją.
3.
Opis
urządz
enia
2
1
3
8
7
6
5
4
9
1.
Mankiet
2.
Prz
ewód
do
podłącz
enia
mankietu
3.
Wtyczka
do
podłącz
enia
mankietu
4.
Przycisk
ST
AR
T/S
TOP
5.
Przyciski
funkcyjne
-
/
+
6.
Skala
LED
wg
WHO
7.
Przyłącz
e
do
wtyczki
do
podłącz
enia
mankietu
8.
Wyświetlacz
9.
Przycisk
pamięci
M
91
Wskazania
na
w
yświetlaczu:
1.
Godzina
i data
2.
Ciśnienie
skur
czowe
3.
Ciśnienie
ro
zkur
czowe
4.
Ustalona
war
tość
tętna
5.
S
ymbol
w
ymiany
bat
erii
6.
Wskazanie
pamięci:
śr
ednia
war
tość
(
),
rano
(
),
wie
-
czor
em
(
),
numer
pomiaru
7.
Spuszczanie
powietrza
8.
Klasyfikacja
wg
WHO
9.
Pamięć
użytk
ownika
10.
S
ymbol
zaburz
enia
rytmu
ser
ca
4.
P
rzygot
owanie
do
pomiaru
Wkładanie
bat
erii
š
Otwórz
pokr
ywę
prz
egr
ody
na
bat
erie.
š
Włó
ż
czt
er
y
bat
erie
typu
1,5
V
AA
(alkaliczne
typu
LR6).
Nale
ży
zwr
ócić
uwa
-
gę
na
zachowanie
pr
awi
-
dłowej
biegunowości
przy
wkładaniu
bat
erii,
zgodnie
z
oznak
owaniem.
Nie
nale
ży
używać
bat
erii
z
mo
żliwością
wielokr
otnego
ładowania.
š
Ostr
ożnie
zamknij
pokr
ywę
prz
egr
ody
bat
erii.
š
Gdy
bat
erie
są
wło
żone,
urządz
enie
wskazuje
w
sposób
ciągły
godzinę,
dat
ę
or
az
zapisane
w
pamięci
w
yniki
po
-
miar
ów
w
ybr
anego
użytk
ownika.
Jeśli
wskazanie
zużycia
bat
erii
pojawia
się
na
stałe,
po
-
miar
jest
mo
żliw
y
dopier
o
po
w
ymianie
bat
erii.
Po
w
ymianie
bat
erii
nale
ży
od
nowa
ustawić
godzinę.
Nie
wolno
w
yrzucać
zużytych
bat
erii
do
zw
ykłego
pojem-
nika
na
śmieci.
Zużyt
e
bat
erie
nale
ży
zanieść
do
sklepu
ze
sprz
ęt
em
elektr
ycznym
lub
oddać
w
lokalnym
punkcie
zbiórki
sur
owców
wt
órnych.
Użytk
ownik
jest
do
tego
zobo
-
wiązany
.
1
10
9
8
5
6
7
2
3
4
4
x
A
A
(L
R
6
) 1
,5
V
92
Wskazówka:
Na
bat
eriach
zawier
ających
szk
odliwe
związki
znajdują
się
nast
ępujące
oznacz
enia:
Pb:
bat
eria
zawier
a
ołów
,
Cd:
bat
eria
zawier
a
kadm,
Hg:
bat
eria
zawier
a
rt
ęć.
Ustawienie
daty
i godziny
K
oniecznie
nale
ży
ustawić
dat
ę
i godzinę.
Tylk
o
w
ten
spo
-
sób
mo
żna
pr
awidłowo
zapamiętać
w
yniki
pomiar
ów
wr
az
z
datą
i godziną,
a
nast
ępnie
je
odczytać.
Godzina
jest
w
yświetlana
w
formacie
24-godzinnym.
Sposób
ustawiania
daty
i godziny:
š
P
rzytrzymaj
przycisk
pamięci
M
co
najmniej
prz
ez
3
se
-
kundy
.
š
Cyfr
y
oznaczające
rok
zaczynają
migać.
Za
pomocą
przy
-
cisk
ów
funkcyjnych
-
/
+
ustaw
rok,
a
nast
ępnie
potwier
dź
przyciskiem
pamięci
M
.
š
Ustaw
miesiąc,
dzień,
godzinę
i minuty,
a
nast
ępnie
po
-
twier
dź
ustawienia
przyciskiem
pamięci
M
.
5.
P
omiar
ciśnienia
Prz
ed
pomiar
em
temper
atur
a
urządz
enia
powinna
być
rów
-
na
temper
aturz
e
pok
ojowej.
Zakładanie
mankietu
Mankiet
nale
ży
zało
żyć
na
odkr
yt
e
lewe
ramię.
Ubr
anie
nie
mo
że
być
zbyt
ciasne,
aby
nie
utrudniać
kr
ąż
enia
kr
wi
w
ramieniu.
Mankiet
nale
ży
umieścić
na
ramieniu
tak,
aby
dolna
kr
awędź
zna
jdowała
się
2
– 3
cm
nad
zgię
-
ciem
łokcia
i nad
tętnicą.
Prz
ewód
skier
owany
jest
do
śr
odka
dłoni.
Zaciśnij
mankiet
wok
ół
ramienia,
ale
nie
za
ciasno
i zapnij
na
rz
ep.
Mankiet
powinien
przylegać
w
ten
sposób,
aby
pod
mankiet
mo
żna
było
wło
żyć
jeszcz
e
dwa
palce.
Nast
ępnie
włó
ż
wtyczk
ę
prz
ewodu
mankietu
do
przyłącza.
Uwaga:
Urządz
enie
mo
że
być
używane
w
yłącznie
z
or
ygi-
nalnym
manki
et
em.
Mankiet
nadaje
się
do
zast
osowania
na
ramieniu
o
obwodzie
od
22
do
35
cm.
93
Po
numer
em
zamówienia
162.795
dost
ępny
jest
w
handlu
detalicznym
lub
jednym
z
punkt
ów
ser
wisow
ych
większy
mankiet
dla
obwodu
ramienia
od
30
do
42
cm.
Nale
ży
upewnić
się,
że
mankiet
nie
jest
pofałdowany,
a
jego
wzmocnione
zak
ończ
enie
przylega
płask
o
do
ramienia.
P
rzyjmij
pr
awidłową
postawę
š
Na
ok.
5
minut
prz
ed
każdym
pomiar
em
nale
ży
się
uspo
-
koić.
W
prz
eciwnym
razie
w
ynik
mo
że
być
niedokładny
.
š
P
omiaru
mo
żna
dok
onywać
na
le
żąco
lub
siedząc.
W
każdym
razie
nale
ży
uważać,
aby
mankiet
znajdował
się
na
w
ysok
ości
ser
ca.
š
Usiądź
w
ygodnie
do
pomiaru
ciśnienia.
Oprzyj
plecy
i
ręce.
Nie
zakładaj
nogi
na
nogę.
Oprzyj
st
opy
płask
o
na
podłodz
e.
š
Aby
w
ynik
był
pr
awidłow
y,
podczas
pomiaru
nale
ży
za
-
chować
spok
ój
i nie
ro
zmawiać.
Wybór
pamięci
Naciśnij
przycisk
funkcyjny
-
lub
+
. Wybierz
odpowiednią
pamięć
użytk
ownika
(
...
),
posługując
się
przyciskami
funkcyjnymi
-
/
+
.
Dost
ępne
są
4
pamięci,
w
kt
ór
ych
mo
żna
zapisać
po
30
pomiar
ów
, aby
móc
oddzielnie
zapisać
w
yniki
pomiaru
dla
czt
er
ech
ró
żnych
osób.
Wybór
potwier
dź
za
pomocą
przyci
-
sku
ST
AR
T/S
TOP
.
Wyk
onanie
pomiaru
ciśnienia
š
Załó
ż
mankiet
według
pow
yższych
instrukcji
i przyjmij
postawę,
w
kt
ór
ej
chcesz
dok
onać
pomiaru.
š
U
ru
ch
om
c
iś
ni
en
io
m
ie
rz
z
a
po
m
oc
ą
pr
zy
ci
sk
u
ST
A
R
T/
ST
O
P
. P
o
w
yj
śc
iu
z
tr
yb
u
pe
łn
oe
kr
an
ow
eg
o
po
ja
w
ia
si
ę
os
ta
tn
i z
ap
is
an
y
w
yn
ik
p
om
ia
ru
. J
eś
li
w
p
am
ię
ci
n
ie
s
ą
za
pi
sa
ne
ż
ad
ne
p
om
ia
ry
, u
rz
ąd
ze
ni
e
w
sk
az
uj
e
w
ar
to
ść
„
0”
.
š
Mankiet
jest
aut
omatycznie
napełniany
powietrz
em.
Ci
-
śnienie
powietrza
w
mankiecie
powoli
się
zmniejsza.
Jeśli
ro
zpo
znano
tendencję
do
w
ysokiego
ciśnienia,
nale
ży
powt
órzyć
pompowanie
i jeszcz
e
raz
zwiększyć
ciśnienie
94
w
mankiecie.
Po
ro
zpo
znaniu
tętna
w
yświetla
się
symbol
tętna
.
š
Wyświetlają
się
w
yniki
pomiar
ów
ciśnienia
skur
czowego,
ciśnienia
ro
zkur
czowego
i t
ętna.
š
P
omiar
mo
żna
prz
er
wać
w
każdej
chwili,
naciskając
przy
-
cisk
ST
AR
T/S
TOP
.
š
_
pojawia
się,
jeśli
pomiar
prz
epr
owadzono
w
sposób
niepr
awidłow
y.
Prz
eczytaj
ro
zdział
dotyczący
komunika
-
tów
o
błędach/usuwania
ust
er
ek
znajdujący
się
w
niniej
-
sz
ej
instrukcji
obsługi
i powt
órz
pomiar
.
š
Wynik
pomiaru
zapisywany
jest
aut
omatycznie.
š
Aby
w
yłączyć
urządz
enie,
naciśnij
przycisk
ST
AR
T/S
TOP
.
Jeśli
urządz
enie
nie
zostało
w
yłączone,
w
yłącza
się
ono
aut
omatycznie
po
mniej
więcej
1
minucie.
Prz
ed
w
yk
onaniem
nast
ępnego
pomiaru
odcz
ekaj
co
naj
-
mniej
5
minut!
6.
Analiza
w
ynik
ów
Zaburz
enia
rytmu
ser
ca:
W
trakcie
pomiaru
urządz
enie
mo
że
w
ykr
yć
ewentualne
zaburz
enia
rytmu
ser
ca,
co
po
dok
onaniu
pomiaru
jest
sy
-
gnalizowane
za
pomocą
symbolu
. Mo
że
to
wskazywać
na
ar
ytmię.
Ar
ytmia
to
chor
oba
polegająca
na
zaburzonym
rytmie
ser
ca
z
powodu
błędów
w
yst
ępujących
w
układzie
bioelektr
ycznym,
kt
ór
y
st
eruje
biciem
ser
ca.
Objaw
y
(nie
-
regularne
lub
zbyt
szybkie
uderz
enia
ser
ca,
wolne
albo
za
szyb
kie
tętno)
mogą
być
spowodowane
między
innymi
cho
-
robami
ser
ca,
wiekiem,
pr
edyspo
zycjami
fizycznymi,
nad
-
miernym
st
osowaniem
używek,
str
esem
lub
br
akiem
snu.
Ar
ytmię
mo
żna
stwier
dzić
w
yłącznie
na
podstawie
badania
lekarskiego.
Jeśli
po
w
yk
onaniu
pomiaru
na
w
yświetlaczu
pojawi
się
symbol
, pomiar
nale
ży
powt
órzyć.
Pamiętaj,
aby
prz
ez
5
minut
prz
ed
pomiar
em
odpocząć,
a
podczas
pomiaru
nie
ruszać
się
ani
nie
mówić.
Jeśli
symbol
po
-
jawia
się
cz
ęst
o,
nale
ży
udać
się
do
lekarza.
Samodiagno
za
i samolecz
enie
na
podstawie
w
ynik
ów
pomiaru
mogą
być
niebe
zpieczne.
Nale
ży
be
zwzględnie
prz
estrz
egać
zaleceń
lekarza.
Klasyfikacja
wg
WHO:
Zgodnie
z
w
ytycznymi/definicjami
Świat
owej
Or
ganizacji
Zdr
owia
or
az
aktualnym
stanem
wiedzy
w
yniki
pomiaru
mo
żna
sklasyfik
ować
i zint
erpr
et
ować
wg
nast
ępującej
tabeli.
Podane
war
tości
standar
dowe
służą
jedynie
jak
o
ogólne
w
ytyczne,
ponieważ
indywidualne
war
tości
ciśnienia
u
95
Zakr
es
war
tości
ciśnienia
kr
wi
Skur
cz
(w
mmHg)
Ro
zkur
cz
(w
mmHg)
Ro
związanie
Po
ziom
3:
cię
żkie
nadciśnienie
>
=
180
>
=
110
nale
ży
zasięgnąć
por
ady
lekarskiej
Po
ziom
2:
umiark
owane
nadciśnienie
160
–
179
100
–
109
nale
ży
zasięgnąć
por
ady
lekarskiej
Po
ziom
1:
łagodne
nadciśnienie
140
– 159
90
–
99
regularna
kontr
ola
u
lekarza
Wysokie
pr
awidłowe
130
– 139
85
–
89
regularna
kontr
ola
u
lekarza
Pr
awidłowe
120
– 129
80
–
84
Samok
ontr
ola
Optymalne
<
120
<
80
Samok
ontr
ola
Źr
ódło:
WHO
, 1999
ró
żnych
osób
i w
ró
żnych
grupach
wiek
ow
ych
ró
żnią
się
od
siebie.
W
ażne
jest
więc
regularne
korzystanie
z
konsultacji
lekar
-
skich.
Podczas
konsultacji
lekarz
okr
eśli
normalne
war
tości
ciśnienia
or
az
war
tości,
kt
ór
e
nale
ży
uznać
za
niebe
zpiecz
-
ne.
Wykr
es
słupk
ow
y
na
w
yświetlaczu
i skala
na
urządz
eniu
po
-
dają,
w
jakim
zakr
esie
znajduje
się
ustalone
ciśnienie
kr
wi.
Jeśli
war
tości
skur
czu
i r
ozkur
czu
znajdują
się
w
dwóch
ró
żnych
zakr
esach
skali
WHO
(np.
skur
cz
w
zakr
esie
w
y-
sokim
pr
awidłow
ym,
a
ro
zkur
cz
w
zakr
esie
pr
awidłow
ym),
klasyfikacja
WHO
w
wersji
gr
aficznej
na
urządz
eniu
wska
-
zuje
zawsz
e
w
yższy
zakr
es
–
w
opisanym
przypadku
zakr
es
„w
ysokie
pr
awidłowe”
.
7.
Zapisywanie,
odczytywanie
i usuwanie
war
tości
pomiar
ow
ych
š
Wyniki
każdego
pomyślnie
prz
epr
owadzonego
pomiaru
zapisywane
są
wr
az
z
datą
i godziną.
Po
prz
ekr
ocz
eniu
trzydziestu
zapisanych
w
ynik
ów
pomiar
ów
najstarsz
e
dane
są
usuwane.
š
Naciśnij
przycisk
funkcyjny
-
lub
+
. Wybierz
pamięć,
w
kt
ór
ej
zapisywane
są
pomiar
y
użytk
ownika
(
...
),
posługując
się
przyciskami
funkcyjnymi
-
/
+
. Wybór
po
-
twier
dź
za
pomocą
przycisku
ST
AR
T/S
TOP
.
š
P
o
naciśnięciu
przycisku
pamięci
M
w
yświetla
się
śr
ednia
war
tość
wszystkich
zapisanych
w
pamięci
war
tości
pomiar
ow
ych
danego
użytk
ownika.
Ponowne
naciśnięcie
przycisku
pamięci
M
powoduje
w
yświetlenie
śr
edniej
war
-
tości
z
ostatnich
7
dni
pomiar
ów
dok
onanych
rano.
(Rano:
godz
5.00
–
9.00,
wskazanie:
).
Ponowne
naciśnięcie
96
przycisku
pamięci
M
powoduje
w
yświetlenie
śr
edniej
war
-
tości
z
ostatnich
7
dni
pomiar
ów
dok
onanych
wieczor
em.
(W
ieczór:
godz.
18.00
–
20.00,
wskazanie:
).
Ponowne
naciśnięcie
przycisku
pamięci
M
powoduje
w
yświetlenie
poszcz
ególnych
war
tości
pomiar
ow
ych
wr
az
z
datą
i go
-
dziną.
š
Zapisy
z
pamięci
mo
żna
usunąć,
przytrzymując
przycisk
pamięci
M
co
najmniej
3
sekundy
.
š
Aby
w
yłączyć
urządz
enie,
naciśnij
przycisk
ST
AR
T/S
TOP
.
š
Jeśli
urządz
enie
nie
zostało
w
yłączone,
w
yłącza
się
aut
o-
matycznie
po
mniej
więcej
minucie.
8.
K
omunikaty
o
błędach/usuwanie
ust
er
ek
Jeśli
w
ystąpił
błąd,
na
w
yświetlaczu
pojawia
się
komunikat
_.
K
omunikaty
o
błędzie
mogą
pojawić
się,
jeśli
š
niemo
żliw
y
jest
pomiar
ciśnienia
skur
czowego
lub
ro
zkur
-
czowego
(na
w
yświetlaczu
pojawia
się
symbol
lub
),
š
ciśnienie
skur
czowe
lub
ro
zkur
czowe
nie
mieści
się
w
obszarz
e
pomiaru
(na
w
yświetlaczu
pojawia
się
symbol
(
lub
Lo
),
š
mankiet
został
zaciśnięty
zbyt
słabo
lub
zbyt
mocno
(na
w
yświetlaczu
pojawia
się
symbol
lub
),
š
ciśnienie
pompowania
prz
ekr
acza
300
mmHg
(na
w
yświetlaczu
pojawia
się
symbol
),
š
pompowanie
tr
wa
dłuż
ej
niż
160
sekund
(na
w
yświetlaczu
pojawia
się
symbol
),
š
w
ystąpił
błąd
syst
emu
lub
urządz
enia
(na
w
yświetlaczu
pojawia
się
symbol
,
,
lub
),
š
Bat
erie
są
pr
awie
w
ycz
erpane
.
W
tych
w
ypadkach
nale
ży
powt
órzyć
pomiar
. Nale
ży
uwa
-
żać,
aby
podczas
pomiaru
nie
ruszać
się
ani
nie
mówić.
W
razie
potrz
eby
wło
żyć
ponownie
bat
erie
lub
je
w
ymienić.
Alarm
techniczny
—
opis
Jeśli
zmierzone
ciśnienie
(skur
czowe
lub
ro
zkur
czowe)
prz
e-
kr
oczy
gr
anice
okr
eślone
w
sekcji
danych
technicznych,
na
w
yświetlaczu
pojawi
się
alarm
techniczny
w
postaci
oznac
-
zenia
„
”
lub
„
Lo
”.
W
taki
przypadku
nale
ży
sk
ontakt
ować
się
z
lekarz
em
lub
spr
awdzić,
czy
urządz
enie
działa
pr
awidłowo.
W
ar
tości
gr
aniczne
zostały
ustawione
fabr
ycznie
i nie
da
się
ich
zmienić
lub
w
yłączyć.
W
ar
tości
te
zostały
ustalone
w
opar
ciu
o
normę
IEC
60601-1-8.
Alarm
techniczny
nie
jest
samopodtrzymywalny
i nie
trz
eba
go
zer
ować.
S
ymbol
w
yświetlany
na
w
yświetlaczu
znika
aut
omatycznie
po
8
sekundach.
97
9.
Czyszcz
enie
i prz
echow
ywanie
urządz
enia
š
Ciśnieniomierz
nale
ży
czyścić
ostr
ożnie,
za
pomocą
lekk
o
wilgotnej
szmatki.
š
Nie
wolno
używać
śr
odk
ów
czyszczących
ani
ro
zpusz-
czalnik
ów
.
š
W
żadnym
w
ypadku
nie
wolno
trzymać
urządz
enia
pod
wodą,
ponieważ
mogłaby
się
dostać
do
śr
odka
i je
uszk
o-
dzić.
š
W
trakcie
prz
echow
ywania
na
urządz
eniu
nie
wolno
ustawiać
żadnych
cię
żkich
prz
edmiot
ów
. Wyjmij
bat
erie.
Nie
wolno
zbyt
mocno
zginać
prz
ewodu
do
podłączania
mankietu.
10.
Dane
techniczne
Nr
modelu
BM
47
Met
oda
pomiaru
Oscylometr
yczny,
nieinwazyjny
pomiar
ciśnienia
na
ramieniu
Zakr
es
pomiaru
Ciśnienie
w
mankiecie
0-300
mmHg,
ciśnienie
skur
czowe
60-260
mmHg,
ciśnienie
ro
zkur
czowe
40-199
mmHg,
tętno
40-180
uderz./minut
ę
Dokładność
wska
-
zania
ciśnienie
skur
czowe
±
3
mmH
g,
ciśnienie
ro
zkur
czowe
±
3
mmH
g,
tętno
±
5
%
w
yświetlanej
war
tości
Odchylenia
pomiaru
maks.
dopuszczalne
odchylenie
od
standar
du
wg
badań
klinicznych:
ciśnienie
skur
czowe
8
mmH
g
/
ciśnienie
ro
zkur
czowe
8
mmH
g
Pamięć
4
x
30
miejsc
w
pamięci
Wymi
ar
y
dł.
134
mm
x
sz
er
. 102
mm
x
w
ys.
52,5
mm
W
aga
Ok
oło
280
g
(be
z
bat
erii
i mankietu)
W
ielk
ość
mankietu
22
do
35
cm
Dop.
warunki
eks
-
ploatacji
+10
°C
do
+40
°C,
względna
wilgot
-
ność
powietrza
(be
z
kondensacji)
≤
85
%
Dop.
warunki
prz
e-
chow
ywania
-20
°C
do
+50
°C,
względna
wilgot
-
ność
powietrza
≤
85
%,
ciśnienie
ot
ocz
enia
800-1050
hP
a
Źr
ódło
zasilania
4
x
bat
erie
AA
1,5
V
Tr
wałość
bat
erii
Na
ok.
500
pomiar
ów
, w
zale
żno
-
ści
od
w
ysok
ości
ciśnienia
kr
wi
lub
ciśnienia
pompowania
98
Akcesoria
instrukcja
obsługi,
4
x
bat
erie
AA
1,5
V,
pokr
owiec
Klasyfikacja
Zasilanie
wewnętrzne,
IPX0,
nie
jest
to
urządz
enie
kat
egorii
AP
lub
APG
, pr
aca
ciągła,
cz
ęść
aplikacyjna
typu
BF
Pr
oducent
zastrz
ega
sobie
pr
awo
do
wpr
owadzania
zmian
danych
technicznych
z
powodu
aktualizacji
be
z
uprz
ednie-
go
powiadomienia.
š
Urządz
enie
spełnia
eur
opejską
normę
EN60601-1-2
i
w
ymaga
zachowania
szcz
ególnych
śr
odk
ów
ostr
ożności
w
zakr
esie
kompatybilności
elektr
omagnetycznej.
Nale
ży
pamiętać,
że
prz
enośne
urządz
enia
komunikacyjne
pr
acujące
na
w
ysokich
cz
ęst
otliwościach
mogą
zakłócać
działanie
urządz
enia.
Bliższ
e
informacje
mo
żna
uzyskać
po
sk
ontakt
owaniu
się
z
działem
obsługi
klienta
pod
podanym
poniż
ej
adr
esem.
Dane
znajdują
się
takż
e
na
końcu
instrukcji
obsługi.
š
8U]ÐG]
HQLH
VSHúQLD
Z
\PRJL
G\U
HNW\Z
\
:(
dotyczącej
w
yr
obów
medycznych,
ustaw
y
o
w
yr
obach
medycznych
or
az
norm
EN1060-1
(Nieinwazyjne
sfigmo
-
manometr
y
–
Cz
ęść
1:
Wymagania
ogólne),
EN1060-3
(Nieinwazyjne
sfigmomanometr
y
–
Cz
ęść
3:
Wymagania
dodatk
owe
dotyczące
elektr
omechanicznych
syst
emów
do
pomiaru
ciśnienia
kr
wi)
or
az
IEC80601-2-30
(Medy-
czne
urządz
enia
elektr
yczne,
cz
ęść
2–30:
Szcz
ególne
ustalenia
dotyczące
be
zpiecz
eństwa
wr
az
z
ist
otnymi
danymi
z
zakr
esu
w
ydajności
dla
aut
omatycznych,
niein
-
wazyjnych
ciśnieniomierzy).
š
'RNúDGQRďÓ
QLQLHMV]
HJR
FLďQLHQLRPLHU]D
]RVWDúD
VWD
-
rannie
spr
awdzona
i dost
osowana
do
długiego
okr
esu
użytk
owania.
S
tosowanie
urządz
enia
w
lecznictwie
w
ymaga
tech
-
nicznych
pomiar
ów
kontr
olnych
za
pomocą
odpowie
-
dnich
przyrządów
. Dokładne
dane
dotyczące
kontr
oli
dokładności
mo
żna
uzyskać
w
ser
wisie
pod
podanym
poniż
ej
adr
esem.
99
Electr omagnetic Compatibility Information
Table
1
For
all
ME
EQUIPMENT
and
ME
SY
STEMS
G
u
id
a
n
c
e
a
n
d
m
a
n
u
fa
c
tu
re
’s
d
e
c
la
ra
ti
o
n
–
e
le
c
tr
o
m
a
g
n
e
ti
c
e
m
is
si
o
n
s
Th
e
B
M
4
7
is
in
te
nd
ed
fo
r u
se
in
th
e
el
ec
tr
om
ag
ne
tic
e
nv
iro
nm
en
t s
pe
ci
fie
d
be
low
.
Th
e
cu
st
om
er
o
r t
he
u
se
r o
f t
he
B
M
4
7
sh
ou
ld
a
ss
ur
e
th
at
it
is
u
se
d
in
s
uc
h
an
e
nv
iro
nm
en
t.
E
m
is
si
on
s
te
st
C
om
pl
ia
nc
e
E
le
ct
ro
m
ag
ne
ti
c
en
vi
ro
nm
en
t –
g
ui
da
nc
e
RF
emissions
CISPR
11
Gr
oup
1
The
B
M
4
7
uses
RF
ener
gy
only
for
its
int
ernal
function.
Ther
efor
e,
its
RF
emissi
-
ons
ar
e
ver
y
low
and
ar
e
not
lik
ely
to
cause
any
int
er
fer
ence
in
nearby
electr
onic
equipment.
RF
emissions
CISPR
11
Cla
ss
B
The
B
M
4
7
is
suitable
for
use
in
all
establishments,
including
domestic
establish
-
ments
and
those
dir
ectly
connect
ed
to
the
public
low-voltage
power
supply
net
-
work
that
supplies
buildings
used
for
domestic
purposes.
Harmonic
emissions
IEC
61000-3-2
not
applicable
Voltage
fluctuations/
flick
er
emissions
IEC
61000-3-3
not
applicable
100
Table
2
For
all
ME
EQUIPMENT
and
ME
SY
STEMS
G
u
id
a
n
c
e
a
n
d
m
a
n
u
fa
c
tu
re
r’
s
d
e
c
la
ra
ti
o
n
–
e
le
c
tr
o
m
a
g
n
e
ti
c
im
m
u
n
it
y
Th
e
B
M
4
7
is
in
te
nd
ed
fo
r u
se
in
th
e
el
ec
tr
om
ag
ne
tic
e
nv
iro
nm
en
t s
pe
ci
fie
d
be
low
. T
he
c
us
to
m
er
o
r t
he
u
se
r o
f t
he
B
M
4
7
sh
ou
ld
a
ss
ur
e
th
at
it
is
u
se
d
in
s
uc
h
an
e
nv
iro
nm
en
t.
IM
M
U
N
IT
Y
te
st
IE
C
6
06
01
te
st
le
ve
l
C
om
pl
ia
nc
e
le
ve
l
E
le
ct
ro
m
ag
ne
ti
c
en
vi
ro
nm
en
t –
gu
id
an
ce
Electr
ostatic
dischar
ge
(ESD)
IEC
61000-4-2
±
6
kV
contact
±
8
kV
air
±
6
kV
contact
±
8
kV
air
Floors
should
be
wood,
concr
et
e
or
cer
amic
tile.
If
floors
ar
e
cover
ed
with
synthetic
mat
erial,
the
relative
humidity
should
be
at
least
30
%.
Power
frequency
(50/60
Hz)
magnetic
field
IEC
61000-4-8
3
A/m
3
A/m
Power
frequency
magnetic
fields
should
be
at
levels
char
act
eristic
of
a
typical
location
in
a
typical
com-
mer
cial
or
hospital
envir
onment.
NO
TE:
U
T
is
the
a.c.
mains
voltage
prior
to
application
of
the
test
level.
Ta
bl
e
3
Fo
r M
E
EQ
U
IP
M
EN
T
an
d
M
E
SY
ST
EM
S
th
at
a
re
n
ot
L
IF
E-
SU
P
P
O
R
TI
N
G
G
u
id
a
n
c
e
a
n
d
m
a
n
u
fa
c
tu
re
r’
s
d
e
c
la
ra
ti
o
n
–
e
le
c
tr
o
m
a
g
n
e
ti
c
im
m
u
n
it
y
Th
e
B
M
4
7
is
in
te
nd
ed
fo
r u
se
in
th
e
el
ec
tr
om
ag
ne
tic
e
nv
iro
nm
en
t s
pe
ci
fie
d
be
low
. T
he
c
us
to
m
er
o
r t
he
u
se
r o
f t
he
B
M
4
7
sh
ou
ld
a
ss
ur
e
th
at
it
is
u
se
d
in
s
uc
h
an
e
nv
iro
nm
en
t.
IM
M
U
N
IT
Y
te
st
IE
C
6
06
01
te
st
le
ve
l
C
om
pl
ia
nc
e
le
ve
l
E
le
ct
ro
m
ag
ne
ti
c
en
vi
ro
nm
en
t –
g
ui
da
nc
e
Por
table
and
mobile
RF
communications
equipment
should
be
used
no
closer
to
any
par
t
of
the
B
M
4
7,
including
cables,
than
the
recommended
separ
ation
distance
calculat
ed
from
the
equation
applicable
to
the
frequency
of
the
transmitt
er
.
Recommended
separ
ation
distance:
Radiat
ed
RF
IEC
61000-4-3
3
V/m
80
MHz
to
2.5
GHz
3
V/m
P
d
2.
1
80
MHz
to
800
MHz
P
d
3.
2
800
MHz
to
2,5
GHz
Wher
e
P
is
the
maximum
output
power
rating
of
the
transmitt
er
in
watts
(W)
accor
ding
to
the
transmitt
er
manufactur
er
and
d
is
the
recommended
separ
ation
distance
in
met
ers
(m).
Field
str
engths
from
fix
ed
RF
transmitt
ers,
as
det
ermined
by
an
electr
omagnetic
sit
e
sur
vey,
a
should
be
less
than
the
compliance
level
in
each
frequency
range
.b
Int
er
fer
ence
may
occur
in
the
vicinity
of
equipment
mark
ed
with
the
following
symbol:
NO
TE
1
A
t 80
MHz
and
800
MHz,
the
higher
frequency
range
applies.
NO
TE
2
These
guidelines
may
not
apply
in
all
situations.
Electr
omagnetic
pr
opagation
is
affect
ed
by
absorption
and
reflection
from
struc
-
tur
es,
object
s
and
people.
a
Field
str
engths
from
fix
ed
transmitt
ers,
such
as
base
stations
for
radio
(cellular/cor
dless)
telephones
and
land
mobile
radios
, amat
eur
radio,
AM
and
FM
radio
br
oadcast
and
TV
br
oadcast
cannot
be
pr
edict
ed
theor
etically
with
accur
acy
. T
o
assess
the
electr
omagnetic
envir
onment
due
to
fix
ed
RF
transmitt
ers,
an
electr
omagnetic
sit
e
sur
vey
should
be
consider
ed.
If
the
measur
ed
field
str
ength
in
the
location
in
which
the
B
M
4
7
is
used
ex
ceeds
the
applicable
RF
compliance
level
above,
the
B
M
4
7
should
be
obser
ved
to
verify
normal
oper
ation.
If
abnormal
per
formance
is
obser
ved,
additional
mea
sur
es
may
be
necessar
y,
such
as
re-orienting
or
relocating
the
B
M
4
7.
b
Over
the
frequency
range
150
kHz
to
80
MHz,
field
str
engths
should
be
less
than
3
V/m.
102
Ta
bl
e
4
Fo
r
M
E
EQ
U
IP
M
EN
T
an
d
M
E
SY
ST
EM
S
th
at
a
re
n
ot
L
IF
E-
SU
P
P
O
R
TI
N
G
R
e
c
o
m
m
e
n
d
e
d
s
e
p
a
ra
ti
o
n
d
is
ta
n
c
e
s
b
e
tw
e
e
n
p
o
rt
a
b
le
a
n
d
m
o
b
ile
R
F
c
o
m
m
u
n
ic
at
io
n
s
e
q
u
ip
m
e
n
t
a
n
d
t
h
e
B
M
4
7
Th
e
B
M
4
7
is
in
te
nd
ed
fo
r u
se
in
a
n
el
ec
tr
om
ag
ne
tic
e
nv
iro
nm
en
t i
n
w
hi
ch
ra
di
at
ed
R
F
di
st
ur
ba
nc
es
a
re
c
on
tr
ol
le
d.
T
he
c
us
to
m
er
o
r t
he
u
se
r o
f
th
e
B
M
4
7
ca
n
he
lp
p
re
ve
nt
e
le
ct
ro
m
ag
ne
tic
in
te
rf
er
en
ce
b
y
m
ai
nt
ai
ni
ng
a
m
in
im
um
d
is
ta
nc
e
be
tw
ee
n
po
rt
ab
le
a
nd
m
ob
ile
R
F
co
m
m
un
ic
at
io
ns
eq
ui
pm
en
t (
tr
an
sm
itt
er
s)
a
nd
th
e
B
M
4
7
as
re
co
m
m
en
de
d
be
lo
w
, a
cc
or
di
ng
to
th
e
m
ax
im
um
o
ut
pu
t p
ow
er
o
f t
he
c
om
m
un
ic
at
io
ns
e
qu
ip
m
en
t.
Rat
ed
maximum
output
power
of
tr
ansmitt
er
W
Separ
ation
distance
accor
ding
to
fr
equency
of
tr
ansmitt
er
m
150
kHz
to
80
MHz
not
applicable
80
MHz
to
800
MHz
P
d
2.
1
800
MHz
to
2,5
GHz
P
d
3.
2
0,01
-
0,12
0,23
0,1
-
0,38
0,73
1
-
1,2
2,3
10
-
3,8
7,3
100
-
12
23
For
transmitt
ers
rat
ed
at
a
maximum
output
power
not
list
ed
above,
the
recommended
separ
ation
distance
d
in
met
ers
(m)
can
be
det
er
-
mined
using
the
equation
applicable
to
the
frequency
of
the
transmitt
er
, wher
e
P
is
the
maximum
output
power
rating
of
the
transmitt
er
in
watts
(W)
accor
ding
to
the
transmitt
er
manufactur
er
.
NO
TE
1
A
t 80
MHz
and
800
MHz,
the
separ
ation
distance
for
the
higher
frequency
range
applies.
NO
TE
2
These
guidelines
may
not
apply
in
all
situations.
Electr
omagnetic
pr
opagation
is
affect
ed
by
absorption
and
reflection
from
struc
-
tur
es,
objects
and
people.
103
104
751.009-0213 Irr
tum und
Änderungen vorbehalt
en
