Beurer BM 47: r РУССКИЙ
r РУССКИЙ: Beurer BM 47
73
r Р У С С К И Й
Мног
оуважаемый
покупат
ель!
Мы
рады
тому
, чт
о
Вы
выбрали
товар
из
нашег
о
ассор
-
тимент
а.
Изде
лия
нашей
компании
яв
ляю
тся
про
дук
-
тами
высочайшег
о
качества,
испо
льзу
емые
для
измере-
ния
веса,
ар
териальног
о
дав
ления,
температуры
те
ла,
част
оты
пу
льса,
в
об
ласти
мягкой
терапии
и
массажа.
Внимат
ельно
прочтит
е
данную
инстр
укцию
по
эксплу
а-
тации,
со
храняйт
е
ее
для
дальнейшег
о
испо
льзования,
дайт
е
ее
прочит
ать
и
др
угим
по
льзоват
елям
и
строг
о
сле
дуйт
е
приве
денным
в
ней
указаниям.
С
др
уж
ескими
по
ж
еланиями
со
тр
удники
компании
Beur
er
1.
Для
ознак
омления
Прибор
для
измерения
ар
териальног
о
дав
ления
в
плечевой
ар
терии
служит
для
неинвазивног
о
измерения
и
контро
ля
ар
териальног
о
дав
ления
взрос
лог
о
че
ловека.
С
ним
Вы
смо
ж
ет
е
легко
и
быстро
измерить
свое
ар
териальное
дав
ление,
со
хранить
резу
ль
таты
измерений
в
памяти
и
вывести
на
экран
кривую
изме
рений
и
сре
дние
значения.
При
наличии
нар
ушений
сер
дечног
о
ритма
Вы
по
лучит
е
пре
дупре
ждение.
Измеренные
значения
оцениваю
тся
в
соо
тве
тствии
с
директивами
ВОЗ
и
от
ображаю
тся
в
графическом
виде.
Со
храняйт
е
данную
инстр
укцию
по
применению
для
пос
ле
дующег
о
испо
льзования
и
хранит
е
ее
в
мест
е,
доступном
для
др
угих
по
льзоват
елей.
2.
Важные
указания
Пояс
нения
к
симво
лам
В
инстр
укции
по
применению,
на
упаковке
и
на
типовой
таб
личке
прибора
и
принадле
жност
ей
испо
льзую
тся
сле
дующие
симво
лы:
Ост
оро
жно!
Указание
Отмеча
ет
важную
информацию
74
Соб
лю
дайт
е
инстр
укцию
по
применению
Аппл
икат
ор
типа
BF
Пост
оянный
ток
Утилизация
прибора
в
соо
тве
тствии
с
Директивой
ЕС
2002/96/EC
по
отх
одам
электрическог
о
и
электронног
о
обор
удования
—
WEEE
(W
ast
e
Electrical
and
Electr
onic
Equipment)
Произво
дит
ель
St
o
rage
RH ≤85%
-20°C
+50°C
Допу
стимая
температура
хранения
и
влажность
воздуха
Operating
RH ≤85%
+10°C
+40°C
Допу
стимая
рабочая
температура
и
влажность
воздуха
Хранить
в
сух
ом
мест
е
SN
Серийный
номер
0483
Симво
л
CE
по
дтвер
ждае
т
соо
тве
тствие
основным
требованиям
директивы
о
ме
дицинских
изде
лиях
93/42/EWG.
У
казания
к
применению
š
Для
сравнит
ельног
о
анализа
данных
всег
да
измеряйт
е
свое
ар
териальное
дав
ление
то
лько
в
опре
де
ленные
часы.
š
Не
занимайт
есь
активной
деят
ельностью
примерно
в
течение
5
минут
пере
д
измерением!
š
При
прове
дении
неско
льких
сеансов
измерения
у
одног
о
по
льзоват
еля
инт
ервал
ме
жду
измерениями
до
лж
ен
сост
ав
лять
5
минут
.
š
В
течение
не
менее
чем
30
минут
пере
д
измерением
сле
ду
ет
воздер
живаться
от
приема
пищи
и
жидкости,
курения
или
физических
нагр
узок.
š
При
наличии
сомнений
относит
ельно
по
лученных
резу
ль
тат
ов
повт
орит
е
измерение.
š
Резу
ль
таты
измерений,
по
лученные
Вами
самост
о-
ят
ельно,
служат
исключит
ельно
для
Вашей
инфор
-
мации
и
не
могут
заменить
ме
дицинског
о
обс
ле
до
-
вания!
Обс
удит
е
измеренные
значения
с
врачом,
но
ни
в
коем
случае
не
принимайт
е
на
их
основе
каких-
либо
самост
оят
ельных
решений
относит
ельно
лече
-
75
ния
(например,
по
испо
льзованию
лекарств
и
их
дози
-
ровке)!
š
Не
испо
льзуйт
е
прибор
для
измерения
ар
териальног
о
дав
ления
у
новоро
жденных
де
тей,
беременных
ж
ен
-
щин
и
у
ж
енщин,
страдающих
преэклампсией.
š
Забо
левания
сист
емы
кровообращения
могут
приве
-
сти
к
неправильным
резу
ль
тат
ам
измерения
или
сни
-
ж
ению
точности
измерения.
Погрешности
в
резу
ль
-
тат
ах
измерения
такж
е
возмо
жны
при
пониж
енном
ар
териальном
дав
лении,
диабе
те,
нар
ушениях
кровос
-
наб
ж
ения
и
сер
дечног
о
ритма,
при
ознобе
или
дро
жи.
š
Не
испо
льзуйт
е
прибор
для
измерения
ар
териальног
о
дав
ления
вмест
е
с
высокочаст
отным
хир
ургическим
прибором.
š
Применяйт
е
прибор
то
лько
для
лиц
с
об
хват
ом
плеча,
пре
ду
смо
тренным
параме
трами
прибора.
š
Обратит
е
внимание
на
то,
чт
о
во
время
накачивания
мо
ж
ет
быть
нар
ушена
по
движность
соо
тве
тствующей
части
те
ла.
š
Во
время
измерения
кровяног
о
дав
ления
не
допу
ска
-
ет
ся
прерывание
цирку
ляции
крови
на
длит
ельное
время.
При
сбое
в
рабо
те
прибора
снимит
е
манж
ету
с
руки.
š
Избег
айт
е
ме
ханическог
о
суж
ения,
сдав
ливания
или
сгибания
шланг
а
манж
еты.
š
Избег
айт
е
длит
ельног
о
дав
ления
в
манж
ет
е
и
частых
измерений.
Нар
ушение
кровообращения
мо
ж
ет
при
-
вести
к
повре
ждениям.
š
У
бе
дит
есь
в
том,
чт
о
к
кровеносным
сос
удам
руки,
на
ко
тор
ую
накладывае
тся
манж
ет
а,
не
по
дсое
динено
ме
дицинское
обор
удование
(например,
обор
удование
для
внутрисос
удист
ог
о
доступа
или
внутрисос
удист
ой
терапии,
а
такж
е
ар
териовенозный
шунт).
š
Не
испо
льзуйт
е
манж
ету
у
ж
енщин,
перенесших
ампу
-
тацию
гр
уди.
š
Во
избе
жание
дальнейших
повре
ждений
не
наклады
-
вайт
е
манж
ету
на
раны.
š
Пит
ание
прибора
произво
дит
ся
исключит
ельно
от
бат
ареек.
Помнит
е,
чт
о
перенос
данных
и
их
со
хране
-
ние
возмо
жны
то
лько
в
том
случае,
ес
ли
прибор
по
лу
-
чае
т
пит
ание.
Ес
ли
бат
арейки
разряж
ены,
то
дат
а
и
время
в
приборе
сбрасываю
тся.
š
В
це
лях
экономии
энергии
прибор
для
измерения
ар
териальног
о
дав
ления
отключае
тся
авт
оматиче
-
ски,
ес
ли
в
течение
1
минуты
не
была
нажат
а
ни
одна
кнопка.
š
Допу
скае
тся
испо
льзование
прибора
то
лько
в
це
лях,
описываемых
в
данной
инстр
укции
по
применению.
Изг
от
овит
ель
не
несе
т
отве
тственности
за
ущерб,
вызванный
неквалифицированным
или
неправильным
испо
льзованием
прибора.
76
У
казания
по
хранению
и
ух
оду
š
Прибор
для
измерения
ар
териальног
о
дав
ления
со
-
ст
оит
из
прецизионных
и
электронных
компонент
ов.
Точность
измерений
и
срок
службы
прибора
зависят
от
бере
жног
о
обращения
с
ним:
–
Защищайт
е
прибор
от
ударов,
влажности,
загряз
-
нения,
сильных
ко
лебаний
температуры
и
прямых
со
лнечных
лучей.
–
Не
роняйт
е
прибор.
–
Не
испо
льзуйт
е
прибор
вб
лизи
сильных
электромаг
-
нитных
по
лей,
дер
жит
е
ег
о
на
значит
ельном
расст
оя
-
нии
от
радио
уст
ановок
или
мобильных
те
лефонов.
–
Испо
льзуйт
е
то
лько
вх
одящие
в
комплект
или
ори
-
гинальные
запасные
манж
еты.
В
про
тивном
случае
могут
быть
по
лучены
неправильные
резу
ль
таты
из
-
мерения.
š
Не
нажимайт
е
кнопки
до
те
х
пор,
пока
манж
ет
а
не
на
-
ло
ж
ена
на
запястье.
š
Ес
ли
прибор
не
испо
льзу
ет
ся
длит
ельное
время,
из
-
влекит
е
бат
арейки.
У
казания
по
бат
арейкам
š
Бат
арейки
со
дер
жат
вещества,
ко
торые
могут
на
-
нести
вре
д
при
попадании
внутрь
орг
анизма.
Хранит
е
бат
арейки
и
изде
лия
в
не
доступном
для
де
тей
мест
е.
Ес
ли
кт
о-либо
прог
ло
тит
бат
арейку
, с
ле
ду
ет
неме
д-
ленно
обратиться
к
врачу
.
š
Бат
арейки
не
льзя
перезаряжать
или
реактивировать
с
помощью
раз
личных
сре
дств;
не
разбирайт
е
их,
не
бросайт
е
в
ог
онь
и
не
замыкайт
е
накоро
тко.
š
Ес
ли
бат
арейки
разряж
ены
или
прибор
не
испо
ль-
зу
ет
ся
длит
ельное
время,
изв
лекит
е
бат
арейки
из
прибора.
Эт
о
позво
лит
избе
жать
повре
ждения
при-
бора
из-за
про
текших
бат
ареек.
Всег
да
заменяйт
е
все
бат
арейки
одновременно.
š
Не
испо
льзуйт
е
бат
арейки
раз
личных
типов,
марок
и
раз
личной
емкости.
Испо
льзуйт
е
преимущественно
алкалиновые
бат
арей
-
ки.
У
казания
по
ремонту
и
утилизации
š
Не
выбрасывайт
е
испо
льзованные
бат
арейки
в
быт
о-
вой
му
сор.
Утилизир
уйт
е
испо
льзованные
бат
арейки
в
пре
ду
смо
тренных
для
эт
ог
о
пункт
ах
сбора.
š
Не
разбирайт
е
прибор.
Несоб
лю
дение
эт
ог
о
требова-
ния
ве
де
т
к
по
тере
гарантии.
š
Ни
в
коем
случае
не
ремонтир
уйт
е
и
не
регу
лир
уйт
е
прибор
самост
оят
ельно.
В
эт
ом
случае
наде
жность
ф
ункционирования
бо
льше
не
гарантир
уе
тся.
š
Ремонтные
рабо
ты
до
лжны
произво
диться
то
лько
сервисной
службой
или
авт
оризованными
торг
овыми
77
пре
дст
авит
елями.
Пере
д
пре
дъяв
лением
пре
тензий
проверь
те
и
при
необ
хо
димости
заменит
е
бат
арейки.
š
Прибор
сле
ду
ет
утилизировать
сог
ласно
Дирек
-
тиве
ЕС
по
отх
одам
электрическог
о
и
электрон
-
ног
о
обор
удования
2002/96/EC
—
WEEE
(W
ast
e
Electrical
and
Electr
onic
Equipment).
В
случае
вопросов
обращайт
есь
в
местную
коммунальную
служб
у,
отве
т-
ственную
за
утилизацию
отх
одов.
3.
Описание
прибора
2
1
3
8
7
6
5
4
9
1.
Манж
ет
а
2.
Шланг
манж
еты
3.
Шт
екер
манж
еты
4.
Кнопка
ВКЛ./ВЫКЛ.
5.
Функцио
нальные
кнопки
-
/
+
6.
Све
то
дио
дная
шкала
ВОЗ
7.
Разъем
для
шт
екера
манж
еты
8.
Дисплей
9.
Кнопка
памяти
M
78
Индикация
на
дисплее:
1
10
9
8
5
6
7
2
3
4
1.
Время
и
дат
а
2.
Сист
олическое
дав
ление
3.
Диаст
олическое
дав
ление
4.
Измеренное
значение
пу
льса
5.
Симво
л
необ
хо
димости
смены
бат
ареек
6.
Индикация
памяти:
сре
днее
значение
(
),
утром
(
),
вечером
(
),
номер
ячейки
памяти
7.
Вых
од
воздуха
из
манж
еты
8.
Градация
ВОЗ
9.
Блок
памяти
по
льзоват
еля
10.
Симво
л
нар
ушения
сер
дечног
о
ритма
4.
По
дг
от
овка
к
измерению
Ус
тановка
бат
арейки
š
Отк
ройт
е
крышку
отде
ле
-
ния
для
бат
ареек.
š
Вст
авь
те
че
тыре
бат
арей
-
ки
1,5
В
AA
(алкалиновые,
тип
LR6).
Обязат
ельно
прос
ле
дит
е
за
тем,
чт
обы
бат
арейки
были
уст
анов
лены
с
правиль
-
ной
по
лярностью
в
соо
тве
тствии
с
марки
-
ровкой.
Не
испо
льзуйт
е
заряжаемые
аккуму
лят
оры.
š
Снова
тщат
ельно
закройт
е
крышку
отде
ления
для
бат
ареек.
š
Ес
ли
бат
арейки
вст
ав
лены,
прибор
всег
да
показывае
т
время
и
дату
и
выбранную
по
льзоват
ельскую
память.
Ес
ли
на
дисплее
пост
оянно
от
ображае
тся
индикат
ор
необ
хо
димости
замены
бат
ареек
, т
о
прове
дение
изм
ерений
невозмо
жно,
сле
ду
ет
заменить
все
бат
арейки.
Пос
ле
изв
лечения
бат
ареек
время
необ
хо
димо
уст
анав
ливать
заново.
Не
выбрасывайт
е
испо
льзованные
бат
арейки
в
быт
овой
му
сор.
Утилизир
уйт
е
их
через
Вашег
о
дилера
электрообор
удования
или
местную
точку
сбора
вт
орсырья.
Данный
порядок
действий
пре
дписан
в
законо
дат
ельном
порядке.
4
x
A
A
(L
R
6
) 1
,5
V
79
Указание:
Эти
знаки
пре
дупре
ждаю
т
о
наличии
в
бат
арейках
сле
дующих
токсичных
веществ:
Pb:
бат
арейка
со
дер
жит
свинец,
Cd:
бат
арейка
со
дер
жит
кадмий,
Hg:
бат
арейка
со
дер
жит
ртуть.
Нас
тройка
даты
и
времени
В
обязат
ельном
порядке
необ
хо
димо
уст
ановить
дату
и
время.
Эт
о
позво
лит
правильно
со
хранять
в
памяти
резу
ль
таты
измерения
с
их
дат
ой
и
временем,
а
зат
ем
выво
дить
их
на
экран.
Время
от
ображае
тся
в
24-часовом
формат
е.
Для
настройки
даты
и
времени
действуйт
е
сле
дующим
образом:
š
В
течение
бо
лее
3
секунд
удер
живайт
е
нажат
ой
кноп
-
ку
памяти
M
.
š
Позиции
для
индикации
го
да
начнут
миг
ать.
Испо
ль
-
зуя
ф
ункциональные
кнопки
-/+,
уст
ановит
е
го
д
и
по
д-
твер
дит
е
настройку
, нажав
кнопку
памяти
M
.
š
У
ст
ановит
е
месяц,
день,
час
и
минуту
, каждый
раз
по
дтвер
ждая
настройку
нажатием
кнопки
памяти
M
.
5.
Измерение
ар
териальног
о
давления
Для
прове
дения
измерений
температура
прибора
до
лжна
соо
тве
тствовать
комнатной.
Надевание
манж
еты
Нало
жит
е
манж
ету
на
обнаж
енную
левую
руку
выше
локтя.
Кровоснаб
ж
ение
руки
не
до
лжно
быть
нар
ушено
из-за
слишком
узкой
оде
жды
и
т.
п.
Накладывайт
е
манж
ету
так,
чт
обы
ее
нижний
край
распо
лаг
ался
выше
локт
евог
о
сгиба
и
ар
терии
на
2
– 3
мм.
Шланг
до
лж
ен
быть
направ
лен
в
ст
орону
ладони
по
центр
у.
Пло
тно,
но
не
слишком
туг
о
обернит
е
свобо
дный
конец
манж
еты
вокр
уг
руки
и
заст
егнит
е
с
помощью
заст
ежки-липучки.
Манж
ет
а
до
лжна
прилег
ать
так,
чт
обы
по
д
нее
мо
жно
было
прос
унуть
два
пальца.
Вст
авь
те
шланг
манж
еты
в
разъем
для
шт
екера
манж
еты.
Внимание:
Прибор
разрешае
тся
испо
льзовать
то
лько
с
оригинальными
манж
ет
ами.
Манж
ет
а
рассчит
ана
на
руку
с
об
хват
ом
от
22
до
35
см.
80
По
д
номером
162.795
мо
жно
заказать
манж
ету
бо
ль
-
шег
о
размера
(для
окр
ужности
руки
от
30
до
42
см)
в
специализированном
маг
азине
или
по
адрес
у
сервис
-
ной
службы.
Проверь
те,
чт
о
манж
ет
а
не
заломлена
и
ее
упло
тненный
конец
прилег
ае
т
к
руке.
Правильное
по
ло
ж
ение
те
ла
š
Не
занимайт
есь
активной
деят
ельностью
примерно
в
течение
5
минут
пере
д
измерением!
В
про
тивном
случае
возмо
жны
отклонения
резу
ль
тат
ов
измерения.
š
Вы
мо
ж
ет
е
прово
дить
измерение
в
по
ло
ж
ении
сидя
или
ле
жа.
Обязат
ельно
сле
дит
е
за
тем,
чт
обы
манж
ет
а
нах
одилась
на
уровне
сер
дца.
š
Для
измерения
кровяног
о
дав
ления
займит
е
удобное
по
ло
ж
ение
сидя.
Спина
и
руки
до
лжны
име
ть
опор
у.
Не
скрещивайт
е
ноги.
Пост
авь
те
ступни
ровно
на
по
л.
š
Чт
обы
избе
жать
искаж
ения
резу
ль
тат
ов,
во
время
изм
ерения
сле
ду
ет
вести
себя
спокойно
и
не
разг
ова-
ривать.
Выбор
памяти
Нажмит
е
ф
ункциональную
кнопку
-
или
+
. Выберит
е
нужную
по
льзоват
ельскую
память
(
...
)
с
помощью
ф
ункциональных
кнопок
-
/
+
.
В
приборе
пре
ду
смо
трена
память
на
4
по
льзоват
еля
по
30
ячеек
каждая
для
со
хранения
резу
ль
тат
ов
измерений
для
че
тыре
х
че
ловек.
По
дтвер
дит
е
выбор
нажатием
кнопки
ВКЛ./ВЫКЛ.
.
Изме
рение
ар
териальног
о
давления
š
Нало
жит
е
манж
ету
, как
описано
выше,
и
займит
е
удобное
для
измерения
по
ло
ж
ение.
š
Включит
е
прибор
нажатием
кнопки
ВКЛ./ВЫКЛ.
. Пос
ле
по
лноэкранног
о
изображ
ения
от
ображае
тся
пос
ле
дний
со
храненный
резу
ль
тат
измерения.
Ес
ли
в
памяти
не
т
со
храненных
резу
ль
тат
ов
измерения,
бу
де
т
от
ображаться
значение
«0».
81
š
Манж
ет
а
накачивае
тся
авт
оматически.
Дав
ление
воз
-
духа
в
манж
ет
е
ме
дленно
снижае
тся.
При
распознава
-
нии
склонности
к
высокому
дав
лению
манж
ет
а
вновь
бу
де
т
накачана,
и
дав
ление
в
ней
снова
уве
личит
ся.
Пока
распознае
тся
пу
льс,
бу
де
т
от
ображаться
симво
л
пу
льса
.
š
От
образят
ся
резу
ль
таты
измерения
сист
олическог
о
дав
ления,
диаст
олическог
о
дав
ления
и
пу
льса.
š
Измерение
мо
жно
прервать
в
любое
время
нажатием
кнопки
ВКЛ./ВЫКЛ.
.
š
_
появ
ляе
тся,
ес
ли
измерение
не
удалось
выпо
лнить
правильно.
Выпо
лнит
е
действия,
описанные
в
главе
«Сообщение
об
ошибке/у
странение
неисправност
ей»
данной
инстр
укции
по
применению,
и
повт
орит
е
из
-
мерение.
š
Резу
ль
тат
измерения
бу
де
т
со
хранен
авт
оматически.
š
Для
выключения
нажмит
е
кнопку
ВКЛ./ВЫКЛ.
. Е
сли
Вы
заб
уде
те
выключить
прибор,
он
отключит
ся
авт
о-
матически
примерно
через
1
минуту
.
Пере
д
повт
орным
измерением
до
лжно
пройти
не
менее
5
минут!
6.
Оценка
резу
ль
тат
ов
Нар
ушения
сер
дечног
о
ритма:
Данный
прибор
мо
ж
ет
идентифицировать
возмо
жные
нар
ушения
сер
дечног
о
ритма
во
время
измерения.
При
их
наличии
пос
ле
измерения
от
образит
ся
симво
л
. Эт
о
мо
ж
ет
указывать
на
аритмию.
Аритмия
—
эт
о
бо
лезнь,
при
ко
торой
возникае
т
аномальный
сер
дечный
ритм,
вызванный
ошибками
в
биоэ
лектрической
сист
еме,
регу
лир
ующей
биение
сер
дца.
Симпт
омы
(неравномерное
или
пре
ждевременное
сер
дцебиение,
ме
дленный
или
слишком
быстрый
пу
льс)
могут
быть
вызваны
забо
леваниями
сер
дца,
возраст
ом,
пре
драспо
ло
ж
енностью
к
забо
леваниям,
чрезмерным
упо
треб
лением
кофе,
нико
тина
и
алког
оля,
стрессом
или
не
дост
атком
сна.
Аритмия
мо
ж
ет
быть
выяв
лена
то
лько
в
резу
ль
тат
е
обс
ле
дования
у
врача.
Ес
ли
пос
ле
пер
вог
о
измерения
на
дисплее
от
ображае
тся
симво
л
, повт
орит
е
измерение.
Обратит
е
внимание
на
то,
чт
о
в
течение
5
минут
пере
д
измерением
не
льзя
заниматься
активной
деят
ельностью,
а
во
время
изме
рения
не
льзя
говорить
или
двиг
аться.
Ес
ли
симво
л
появ
ляе
тся
част
о,
обратит
есь
к
врачу
.
Само
диагностика
и
само
лечение
на
основе
резу
ль
тат
ов
изме
рения
могут
быть
опасны.
Обязат
ельно
сле
дуйт
е
рекомендациям
своег
о
врача.
Градация
ВОЗ:
Сог
ласно
директивам/по
ло
ж
ениям
Всемирной
орг
анизации
здравоо
хранения
(ВОЗ)
и
новейшими
исс
ле
дованиям
резу
ль
таты
измерений
мо
жно
82
классифицировать
и
оценивать
в
соо
тве
тствии
со
сле
дующей
таб
лицей.
Обратит
е
внимание,
чт
о
эт
о
усре
дненные
значения,
служащие
то
лько
для
приб
лизит
ельног
о
ориентирования,
так
как
индивиду
альные
значения
ар
териальног
о
дав
ления
могут
варьироваться
в
зависимости
от
принадле
жности
к
той
или
иной
возрастной
гр
уппе,
а
такж
е
др
угих
индивиду
альных
особенност
ей.
Важно
регу
лярно
конс
уль
тироваться
с
врачом.
Врач
опре
де
лит
Ваши
индивиду
альные
значения
нормальног
о
ар
териальног
о
дав
ления,
а
такж
е
значения,
ко
торые
могут
быть
для
Вас
опасными.
Ст
олбчат
ая
диаграмма
на
дисплее
и
шкала
на
приборе
показываю
т,
в
каком
диапазоне
нах
одит
ся
измеренное
дав
ление.
Ес
ли
значения
сист
олическог
о
и
диаст
олическог
о
дав
ления
нах
одят
ся
в
разных
диапазонах
ВОЗ
(например,
сист
олическое
дав
ление
—
«высокое
в
допу
стимых
пре
де
лах»,
а
диаст
олическое
—
«в
допу
стимых
пре
де
лах»),
то
сог
ласно
графической
классификации
ВОЗ
на
приборе
всег
да
бу
де
т
от
ображаться
бо
лее
высокий
диапазон,
в
пре
дст
ав
ленном
примере
—
«высокое
в
допу
стимых
пре
де
лах».
7.
Со
хранение,
просмо
тр
и
удаление
резу
ль
тат
ов
измерения
š
Резу
ль
таты
каждог
о
успешног
о
измерения
со
храня
-
ю
тся
с
указанием
даты
и
времени
измерения.
Ког
да
ко
личество
со
храненных
резу
ль
тат
ов
измерения
Пре
де
лы
ар
териальног
о
давления
Сис
то
лическ
ое
(в
мм
рт
. с
т.)
Диас
то
лическ
ое
(в
мм
рт
. с
т.)
Мера
Ст
епень
3:
тяж
елая
гипер
тония
>
=
180
>
=
110
обращение
к
врачу
Ст
епень
2:
пограничная
гипер
тония
160
–
179
100
–
109
обращение
к
врачу
Ст
епень
1:
слабая
ст
епень
гипер
тонии
140
– 159
90
–
99
регу
лярное
посещение
врача
Выс
окое
в
допу
стимых
пре
де
лах
130
– 139
85
–
89
регу
лярное
посещение
врача
Нормальное
120
– 129
80
–
84
Самоконтро
ль
Оптим
альное
<
120
<
80
Самоконтро
ль
Ист
очник:
ВОЗ,
1999
83
превысит
30
в
одной
по
льзоват
ельской
памяти,
бо
лее
ранние
данные
бу
дут
удалены
авт
оматически.
š
Нажмит
е
ф
ункциональную
кнопку
-
или
+
. Выберит
е
нужную
по
льзоват
ельскую
память
(
...
)
с
помощью
ф
ункциональных
кнопок
-
/
+
. По
дтвер
дит
е
выбор
на
-
жатием
кнопки
ВКЛ./ВЫКЛ.
.
š
При
нажатии
кнопки
памяти
M
о
тображае
тся
сре
днее
значение
все
х
со
храненных
в
по
льзоват
ельской
па
-
мяти
резу
ль
тат
ов
измерений.
П
ри
повт
орном
нажатии
кнопки
памяти
M
о
тображае
тся
сре
днее
значение
утренних
измерений
за
пос
ле
дние
7
дней.
(У
тро:
5.00–9.00,
индикация
).
П
ри
повт
орном
нажатии
кнопки
памяти
M
о
тображае
тся
сре
днее
значение
все
х
резу
ль
тат
ов
вечерних
измерений
за
пос
ле
дние
7
дней.
(Вечер:
18.00–
20.00,
индикация
).
П
ри
даль
-
нейшем
нажатии
кнопки
памяти
M
б
удут
от
обра
-
жаться
пос
ле
дние
резу
ль
таты
отде
льных
измерений
с
указанием
даты
и
времени.
š
Вы
мо
ж
ет
е
очистить
память,
удер
живая
кнопку
памя
-
ти
M
в
течение
3
секунд.
š
Для
выключения
нажмит
е
кнопку
ВКЛ./ВЫКЛ.
.
š
Ес
ли
Вы
заб
уде
те
выключить
прибор,
он
отключит
ся
авт
оматически
через
1
минуту
.
8.
Сообщение
об
ошибк
е/у
странение
ошибок
При
возникновении
ошибок
на
дисплее
появ
ляе
тся
сообщение
об
ошибке
_.
Сообщения
об
ошибках
появ
ляю
тся,
ес
ли
š
не
удалось
измерить
сист
олическое
или
диаст
олическое
дав
ление
(на
дисплее
появ
ляе
тся
надпись
или
);
š
значения
измерения
сист
олическог
о
или
диаст
олическог
о
дав
ления
не
вх
одят
в
диапазон
измерения
(на
дисплее
появ
ляе
тся
надпись
или
Lo
);
š
манж
ет
а
затянут
а
слишком
слабо
или
слишком
туг
о
(на
дисплее
появ
ляе
тся
надпись
или
);
š
во
время
накачивания
воздуха
дав
ление
превысило
300
мм
рт
. ст
. (на
дисплее
появ
ляе
тся
надпись
);
š
накачивание
длит
ся
бо
лее
160
с
(на
дисплее
появ
ляе
тся
надпись
);
š
произоше
л
сбой
в
рабо
те
сист
емы
или
прибора
(на
дисплее
появ
ляе
тся
надпись
,
,
или
);
š
бат
арейки
почти
разряж
ены
.
В
таких
случаях
выпо
лнит
е
повт
орное
измерение.
Помнит
е,
чт
о
Вы
не
до
лжны
двиг
аться
или
говорить
в
процессе
измерения.
При
необ
хо
димости
уст
ановит
е
бат
арейки
на
мест
о
заново
или
заменит
е
их.
84
С
игнал
тревоги
при
несоб
лю
дении
те
хнических
данных
—
описание
Ес
ли
измеренное
значение
ар
териальног
о
дав
ления
(сист
олическог
о
или
диаст
олическог
о)
нах
одит
ся
за
пре
де
лами
границ,
указанных
в
разде
ле
«Т
ехнические
данные»,
на
дисплее
от
образит
ся
сигнал
тревоги,
имеющий
вид
сообщения
«
»
или
«
Lo
».
В
эт
ом
случае
сле
ду
ет
обратиться
к
врачу
или
проверить
правильность
проце
дуры
измерения.
Граничные
значения
сигнала
тревоги
уст
анов
лены
на
пре
дприятии-изг
от
овит
еле
и
не
могут
быть
изменены
или
деактивированы.
Сог
ласно
ст
андар
ту
IEC
60601-1-8,
эти
значения
об
ладаю
т
низким
приорит
ет
ом.
Сигнал
тревоги
при
несоб
лю
дении
те
хнических
данных
не
треб
уе
т
сброса
и
отключае
тся
самост
оят
ельно.
От
ображаемый
на
дисплее
сигнал
исчезае
т
авт
оматически
примерно
через
8
секунд.
9.
Очис
тка
и
хранение
прибора
š
Произво
дит
е
очистку
прибора
для
измерения
ар
те
-
риальног
о
дав
ления
с
ост
оро
жностью.
Испо
льзуйт
е
слегка
влажную
салфе
тку
.
š
Не
испо
льзуйт
е
чистящие
сре
дства
или
растворит
ели.
š
Ни
в
коем
случае
не
опу
скайт
е
прибор
в
во
ду
, т
ак
как
в
эт
ом
случае
в
нег
о
мо
ж
ет
попасть
во
да,
чт
о
приве
-
де
т
к
повре
ждению
прибора.
š
При
хранении
на
приборе
не
до
лжны
ст
оять
тяж
елые
пре
дме
ты.
Изв
лекит
е
бат
арейки.
Не
льзя
слишком
сильно
сгибать
шланг
манж
еты.
10.
Те
хнические
данные
№
мо
де
ли
BM
47
Ме
то
д
измерения
Осцилломе
трическое,
неинвазивное
измерение
кровяног
о
дав
ления
на
плече
Диапазон
измерения
Дав
ление
манж
еты
0–300
мм
рт
. ст
.,
сист
олическое
60–260
мм
рт
. ст
.,
диаст
олическое
40–199
мм
рт
. ст
.,
пу
льс
40–180
ударов
в
минуту
Точность
индикации
Сист
олическое
±
3
мм
рт
. ст
.,
диаст
олическое
±
3
мм
рт
. ст
.,
пу
льс
±
5
%
от
от
ображ
енног
о
зна
чения
Наде
жность
измерения
Максимально
допу
стимое
ст
андар
тное
отклонение
по
резу
ль
тат
ам
клинических
испыт
аний:
сист
олическое
8
мм
рт
. ст
. /
диаст
олическое
8
мм
рт
. ст
.
Память
4
блока
по
30
ячеек
памяти
85
Размеры
Д
134
мм
x
Ш
102
мм
x
В
52,5
мм
Вес
Око
ло
280
г
(без
бат
ареек
и
манж
еты)
Размер
манж
еты
от
22
до
35
см
Допу
стимые
ус
ловия
эксплу
ат
ации
+10
°C
–
+40
°C,
при
относит
ельной
влажности
воздуха
≤
85
%
(без
конденсации)
Допу
стимые
ус
ловия
хранения
-20
°C
–
+50
°C,
при
относит
ельной
влажности
воздуха
≤
85
%,
дав
ление
окр
ужающей
сре
ды
800–1050
гПа
Электропит
ание
4
бат
арейки
1,5
В
AA
Срок
службы
бат
ареек
Примерно
500
измерений,
в
зависимости
от
высо
ты
кровяног
о
дав
ления
или
дав
ления
накачивания
Принадле
жности
Инстр
укция
по
применению,
4
бат
арейки
1,5
В
AA,
cумка
для
хранения
Классификация
Внутр
еннее
пит
ание,
IPX0,
без
AP
или
APG,
про
до
лжит
ельное
испо
льзование,
аппликат
ор
типа
BF
В
связи
с
усовершенствованием
про
дукт
а
компания
ост
ав
ляе
т
за
собой
право
на
изменение
те
хнических
характ
еристик
без
пре
дварит
ельног
о
уве
домления.
š
Данный
прибор
соо
тве
тству
ет
европейскому
ст
ан
-
дар
ту
EN
60601-1-2
и
яв
ляе
тся
пре
дме
том
особых
мер
пре
дост
оро
жности
в
отношении
электромагнит
-
ной
совместимости.
Сле
ду
ет
учесть,
чт
о
перенос
-
ные
и
мобильные
высокочаст
отные
коммуникацион
-
ные
устройства
могут
пов
лиять
на
данный
прибор.
Бо
лее
точные
данные
мо
жно
запросить
по
указанному
адрес
у
сервисной
службы
или
найти
в
конце
инстр
ук
-
ции
по
применению.
š
Прибор
соо
тве
тству
ет
требованиям
директивы
ЕС
93/42/EC
о
ме
дицинском
обор
удовании,
закона
о
ме
дицинском
обор
удовании,
а
такж
е
европейских
ст
андар
тов
EN1060-1
(неинвазивные
приборы
для
измерения
ар
териальног
о
дав
ления,
часть
1:
общие
требования)
и
EN1060-3
(неинвазивные
приборы
для
измерения
ар
териальног
о
дав
ления,
часть
3:
допо
лни
-
те
льные
требования
к
электроме
ханическим
сист
емам
измерения
ар
териальног
о
дав
ления)
и
IEC80601-2-30
(ме
дицинские
электрические
приборы,
часть
2
– 30:
особые
пре
дписания
по
обеспечению
безопасности,
включая
основные
характ
еристики
мощности
авт
ома-
тизированных
неинвазивных
приборов
для
измерения
ар
териальног
о
дав
ления).
86
š
Т
очность
данног
о
прибора
для
измерения
ар
териаль
-
ног
о
дав
ления
была
тщат
ельно
проверена,
прибор
был
разрабо
тан
с
расче
том
на
длит
ельный
срок
эксплу-
ат
ации.
При
испо
льзовании
прибора
в
ме
дицинских
учре
ждениях
необ
хо
димо
провести
измерит
ельную
те
хническую
проверку
с
помощью
соо
тве
тствующих
сре
дств.
По
дробные
данные
для
проверки
точности
прибора
мо
жно
запросить
в
сервисном
центре.
11.
Гарантия
Мы
пре
дост
ав
ляем
гарантию
на
дефекты
мат
ериалов
и
изг
от
ов
ления
эт
ог
о
прибора
на
срок
36
месяцев
со
дня
про
дажи
через
розничную
се
ть.
Гарантия
не
распространяе
тся:
-
на
случаи
ущерба,
вызванног
о
неправильным
испо
льзованием
-
на
быстроизнашивающиеся
части
( бат
арейки,
манж
ет
а
)
-
на
дефекты,
о
ко
торых
покупат
ель
знал
в
момент
покупки
-
на
случаи
собственной
вины
покупат
еля.
Товар
по
дле
жит
декларированию:
Срок
эксплу
ат
ации
изде
лия:
мин.
5
ле
т
Фирма-изг
от
овит
ель:
Бойрер
Гмб
х,
Соф
линг
ер
штрассе
218,
89077-У
ЛМ,
Германия
Фирма-импор
тер:
OOO
БОЙРЕР
, 109451
г.
Москва,
ул.
Перерва
62,
корп.
2,
офис
3
Сервисный
центр:
109451
г.
Москва,
ул.
Перерва
62,
корп.
2,
Те
л(факс)
495—658
54
90
bts-ser
vice@ctdz.ru
Дат
а
про
дажи
По
дпись
про
давца
Шт
амп
маг
азина
По
дпись
покупат
еля
