Sony SDM-HS53 – page 5

5

DE

Lage und Funktion der Teile und 

Bedienelemente

Weitere Informationen finden Sie auf den in Klammern 

angegebenen Seiten.

Der Netzschalter 

1

 und die Steuertasten befinden sich unten 

rechts an der Vorderseite des Monitors.

1

Netzschalter und Netzanzeige 

1

 (Seite 9, 15, 19)

Um den Monitor ein- bzw. auszuschalten, drücken Sie den 

Netzschalter 

1 

 nach oben.

Die Netzanzeige leuchtet grün, wenn der Bildschirm 

eingeschaltet wird, und orange, wenn sich der Monitor im 

Energiesparmodus befindet.

2

Menütaste MENU (Seite 10, 11)

Diese Taste dient zum Aufrufen oder Schließen des 

Hauptmenüs.

3

Tasten 

M

/

m

 (Seite 11)

Diese Tasten fungieren beim Auswählen von Menüoptionen 

und beim Einstellen von Optionen als Tasten 

M

/

m

.

4

Taste OK (Seite 11)

Diese Taste dient zum Auswählen von Optionen bzw. zum 

Einstellen von Werten im Menü.

5

Taste  

(Seite 10)

Mit dieser Taste lässt sich die Helligkeit des Bildschirms 

einstellen.

6

Aussparung für die Sicherheitssperre

Die Aussparung für die Sicherheitssperre ist für ein Micro 

Saver Security-System von Kensington gedacht.

Micro Saver Security System ist ein Warenzeichen von 

Kensington.

MENU

OK

MENU

OK

1

2

3

4

5

Vorderseite des LCD-Bildschirms

Rückseite des Bildschirmständers

Zum Ein- und Ausschalten des 

Monitors nach oben drücken.

(Fortsetzung)

6

Rückseite des LCD-Bildschirms

7

Hintere Abdeckung (Seite 8)

Öffnen Sie diese Abdeckung, wenn Sie Kabel anschließen 

bzw. lösen wollen.

8

Netzeingang AC IN (Seite 8) 

Schließen Sie hier das Netzkabel (mitgeliefert) an.

9

HD15/RGB-Eingang (Seite 7)

Dieser Anschluss dient zum Einspeisen von RGB-

Videosignalen (0,7 Vp-p, positiv) und SYNC-Signalen.

* DDC (Display Data Channel) ist ein Standard der VESA.

Öffnen Sie die hintere Abdeckung.

Diese Abbildung der Monitorrückseite zeigt das Modell 

SDM-HS53.

Stift Nr.

Signal

1

Rot

2

Grün

3

Blau

4

ID (Masse)

5

DDC-Masse*

6

Masse Rot

7

Masse Grün

8

Masse Blau

9

DDC + 5V*

10

Masse

11

ID (Masse)

12

Bidirektionale Daten (SDA)*

13

Horizontale Sync

14

Vertikale Sync

15

Datentakt (SCL)*

5 4

3 2 1

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

7

DE

Installation

Bevor Sie mit dem Monitor arbeiten, überprüfen Sie bitte, ob 

folgende Teile mitgeliefert wurden:

• LCD-Bildschirm

• Netzkabel

• HD15-HD15 Videosignalkabel 

• Kabelklemme

• Utility/Instruction Manual CD-ROM (Dienstprogramm für 

Windows/Macintosh, Bedienungsanleitung)

• Garantiekarte

• Kurzreferenz

Schritt 1:Anschließen des 

Bildschirms an den 

Computer

Schalten Sie vor dem Anschließen den Bildschirm und den 

Computer aus.

Hinweise

• Berühren Sie die Stifte des Videosignalkabelanschlusses nicht. Sie 

könnten die Stifte sonst möglicherweise verbiegen.

• Achten Sie darauf, den Stecker des Videosignalkabels korrekt am 

HD15-Anschluss auszurichten, damit die Stifte am Stecker des 

Videosignalkabels nicht verbogen werden.

x

Anschließen an einen IBM PC/AT oder 

kompatiblen Computer

x

Anschließen an einen Macintosh-Computer

Wenn Sie diesen Monitor an einen Macintosh anschließen 

wollen, verwenden Sie gegebenenfalls einen Macintosh-Adapter 

(nicht mitgeliefert). Schließen Sie den Macintosh-Adapter an den 

Computer an, bevor Sie das Kabel anschließen.

MENU

OK

IBM PC/AT oder 

kompatibler Computer

an Videoausgang

HD15-HD15- 

Videosignalkabel 

(mitgeliefert)

MENU

OK

HD15-HD15- 

Videosignalkabel 

(mitgeliefert)

an Videoausgang

Macintosh-Computer

(Fortsetzung)

8

Schritt 2: Anschließen des 

Netzkabels

Schließen Sie bei ausgeschaltetem Monitor und Computer zuerst 

das Netzkabel an den Monitor an und stecken Sie dann den 

Netzstecker in eine Netzsteckdose.

Schritt 3: Befestigen der Kabel und 

Schließen der hinteren 

Abdeckung

1

Bündeln der Kabel.

Bündeln Sie die Kabel mithilfe der mitgelieferten 

Kabelklemme.

2

Schließen Sie die hintere Abdeckung.

an Netzsteckdose

Netzkabel (mitgeliefert)

Diese Abbildung der Monitorrückseite zeigt das 

Modell SDM-HS53.

Dasselbe gilt für das Modell SDM-HS73/HS93.

an AC IN

Die Abbildungen der Monitorrückseite zeigen das 

Modell SDM-HS53.

Dasselbe gilt für das Modell SDM-HS73/HS93.

Kabel-

klemme 

9

DE

Schritt 4: Einschalten von Monitor 

und Computer

1

Drücken Sie den Netzschalter

1

 nach oben.

Die Netzanzeige 

1

 des Monitors leuchtet grün auf.

2

Schalten Sie den Computer ein.

Die Installation des Monitors ist damit abgeschlossen. Stellen Sie 

gegebenenfalls das Bild mit den Bedienelementen des Monitors 

nach Ihren Wünschen ein.

Wenn auf dem Bildschirm kein Bild erscheint

• Das Netzkabel und das Videosignalkabel müssen richtig 

angeschlossen sein.

•

Wenn „KEIN EING SIGNAL“ auf dem Bildschirm 

erscheint:

Der Computer befindet sich im Stromsparmodus. Drücken Sie 

eine beliebige Taste auf der Computertastatur oder bewegen 

Sie die Maus.

•

Wenn „KABEL NICHT VERBUNDEN“ auf dem 

Bildschirm erscheint:

Das Videosignalkabel muss richtig angeschlossen sein.

•

Wenn „NICHT IM ABTASTBEREICH“ erscheint:

Schließen Sie wieder Ihren alten Monitor an. Stellen Sie dann 

die Grafikkarte des Computers auf folgende Werte ein.

Schlagen Sie bitte unter den weiteren Informationen über 

Bildschirmmeldungen nach (siehe „Fehlersymptome und 

Abhilfemaßnahmen“ auf Seite 17).

Spezielle Treiber werden nicht benötigt

Dieser Monitor entspricht dem Plug-and-Play-Standard „DDC“, so dass 

alle Daten des Monitors automatisch erkannt werden. Daher muss kein 

spezifischer Treiber auf dem Computer installiert werden.

Wenn Sie den Monitor an den Computer anschließen und diesen dann 

zum ersten Mal starten, wird möglicherweise der Hardware-Assistent auf 

dem Bildschirm angezeigt. Gehen Sie in diesem Fall nach den 

Anweisungen auf dem Bildschirm vor. 

Der Plug-and-Play-Monitor ist automatisch ausgewählt, so dass Sie ohne 

weitere Vorbereitungen mit diesem Monitor arbeiten können. 

Die Vertikalfrequenz wechselt zu 60 Hz. 

Da das Flimmern auf dem Monitor fast nicht sichtbar ist, können Sie die 

Einstellung unverändert lassen. Sie brauchen die Vertikalfrequenz nicht 

auf einen besonders hohen Wert einzustellen.

Einstellen der Neigung

Mit dem Ständer können Sie den Bildschirm innerhalb der unten 

abgebildeten Winkel nach Bedarf einstellen.

Fassen Sie den LCD-Bildschirm unten an den Seiten und stellen 

Sie die Neigung des Bildschirms wie gewünscht ein.

So können Sie ergonomisch mit dem Bildschirm 

arbeiten

Der Bildschirm ist so konstruiert, dass er sich auf einen 

angenehmen Sichtwinkel einstellen lässt. Berücksichtigen Sie 

beim Einstellen des Bildschirmwinkels die Höhe von 

Schreibtisch und Stuhl und achten Sie darauf, dass auf dem 

Bildschirm keine Lichtreflexe auftreten.

SDM-HS53

SDM-HS73/HS93

Horizontal-

frequenz

28 – 61 kHz

28 – 80 kHz

Vertikal-

frequenz

48 – 75 Hz

48 – 75 Hz

Auflösung

1024 

×

 768 oder 

weniger

1280 

×

 1024 oder 

weniger

ca. 20°

ca. 5°

10

Einstellen des Monitors

Mit den Bildschirmmenüs können Sie eine Vielzahl von 

Einstellungen vornehmen.

Einstellen der gewünschten 

Helligkeit

Mit der Taste 

 können Sie die Bildschirmhelligkeit einstellen. 

Mit jedem Tastendruck auf 

 wechselt der 

-Modus 

folgendermaßen:

HELL 

t

 MITTEL 

t

 DUNKEL 

t

 BENUTZER 

t

HELL

Die Bildschirmhelligkeit verringert sich, wenn Sie den 

-

Modus von HELL in DUNKEL ändern.

Wenn Sie BENUTZER wählen, können Sie die 

Hintergrundbeleuchtung mit den Tasten 

M

/

m

 einstellen, genauso 

als hätten Sie HINTERGRUNDBEL im Menü gewählt.

Die Optionen HINTERGRUNDBEL, KONTRAST und 

HELLIGKEIT stehen im Menü nur zur Verfügung, wenn der 

-Modus auf BENUTZER gesetzt ist (Seite 11).

Wenn Sie DUNKEL wählen, verringert sich die 

Leistungsaufnahme (Seite 15).

Navigieren in den Menüs

Um das Hauptmenü auf dem Bildschirm aufzurufen, drücken Sie 

die Taste MENU. Erläuterungen dazu finden Sie auf Seite 11.

Wählen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 und OK die Symbole im oben 

dargestellten Hauptmenü aus. Das folgende Menü 

1

 ~ 

9

erscheint. Halten Sie 

m

 gedrückt, um nach unten zu blättern, bis 

die Symbole in Menü 

9

 erscheinen. Erläuterungen zu den 

Tasten 

M

/

m

 und OK finden Sie auf Seite 11.

Vor dem Einstellen

Verbinden Sie den Monitor mit dem Computer und schalten 

Sie beide Geräte ein. 

Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie mindestens 

30 Minuten warten, bevor Sie Einstellungen vornehmen.

B E N U T Z E R

:

1 0 0

1 0 0

1 2 8 0

1 0 2 4

6 0 H z

x

/

E X I T

H I N T E R G R U N D B E L

MENU

,

1

HINTERGRUNDBEL  

(Seite 11)

Im Menü 

HINTERGRUNDBEL 

können Sie die Helligkeit der 

Hintergrundbeleuchtung 

einstellen.

2

KONTRAST 

6

 (Seite 11)

Im Menü KONTRAST 

können Sie den Bildkontrast 

einstellen.

3

HELLIGKEIT 

8

(Seite 11)

Im Menü HELLIGKEIT 

können Sie die Helligkeit des 

Bildes (Schwarzwert) 

einstellen.

4

BILDSCHIRM  

(Seite 12)

Im Menü BILDSCHIRM 

können Sie die Schärfe 

(Phase/Pitch) und die 

Position (horizontal/vertikal) 

des Bildes einstellen.

5

FARBE  

(Seite 13)

Im Menü FARBE können Sie 

die Farbtemperatur des 

Bildes einstellen. Damit 

legen Sie fest, ob die Farben 

auf dem Bildschirm eher 

bläulich oder eher rötlich 

erscheinen.

6

GAMMA  

(Seite 13)

Im Menü GAMMA können 

Sie den Farbton des Bildes 

einstellen.

7

POSITION MENÜ 

(Seite 14)

Im Menü POSITION MENÜ 

können Sie die Position des 

Bildschirmmenüs einstellen.

1 0 0

1 2 8 0

1 0 2 4

6 0 H z

x

/

E X I T

H I N T E R G R U N D B E L

1 0 0

1 2 8 0

1 0 2 4

6 0 H z

x

/

E X I T

KO N T R A S T

1 0 0

1 2 8 0

1 0 2 4

6 0 H z

x

/

E X I T

H E L L I G K E I T

1 2 8 0

1 0 2 4

6 0 H z

x

/

E X I T

AU TO M A T I S C H

    P H A S E

    P I T C H

    H     C E N T E R

    V     C E N T E R

B I L D S C H I R M

1 2 8 0

1 0 2 4

6 0 H z

x

/

E X I T

9 3 0 0 K

6 5 0 0 K

B E N U T Z E R

    E I N S T E L L U N G

FA R B E

1 2 8 0

1 0 2 4

6 0 H z

x

/

E X I T

GAMMA 1

GAMMA 2

GAMMA 3

GAMMA

1 2 8 0

1 0 2 4

6 0 H z

x

/

E X I T

P O S I T I O N     M E N Ü

11

DE

x

Verwenden der Tasten MENU, 

M

/

m

 und OK

1

Rufen Sie das Hauptmenü auf.

Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü auf dem 

Bildschirm aufzurufen.

2

Wählen Sie das Menü aus, in dem Sie Einstellungen 

vornehmen wollen.

Wählen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 das gewünschte Menü aus. 

Wählen Sie mit der Taste OK die gewünschte Menüoption aus.

3

Nehmen Sie im Menü die gewünschten 

Einstellungen vor.

Nehmen Sie die Einstellung mit den Tasten 

M

/

m

 vor und 

drücken Sie dann die Taste OK.

Sobald Sie die Taste OK drücken, wird die Einstellung 

gespeichert und das voherige Menü wird wieder angezeigt.

4

Schließen Sie das Menü.

Wenn Sie die Taste MENU einmal drücken, erscheint wieder 

die normale Anzeige. Wenn Sie keine weitere Taste drücken, 

wird das Bildschirmmenü nach etwa 30 Sekunden 

automatisch ausgeblendet.

x

Zurücksetzen der Einstellungen

Sie können die Einstellungen im Menü ZURÜCK zurücksetzen. 

Erläuterungen dazu finden Sie auf Seite 14.

Einstellen der 

Hintergrundbeleuchtung 

(HINTERGRUNDBEL)

Wenn der Bildschirm zu hell ist, stellen Sie die 

Hintergrundbeleuchtung ein, so dass die Anzeigen auf dem 

Bildschirm besser zu erkennen sind.

Hinweis

Die Hintergrundbeleuchtung kann nicht eingestellt werden, wenn der 

-Modus auf HELL, MITTEL oder DUNKEL gesetzt ist (Seite 10).

1

Drücken Sie die Taste MENU.

Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm.

2

Wählen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 die Option 

(HINTERGRUNDBEL) und drücken Sie OK.

Das Menü HINTERGRUNDBEL erscheint auf dem Bildschirm.

3

Stellen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 die Helligkeit der 

Hintergrundbeleuchtung ein und drücken Sie dann 

OK.

Einstellen des Kontrasts 

(KONTRAST)

Zum Einstellen des Bildkontrasts.

Hinweis

Der Kontrast kann nicht eingestellt werden, wenn der 

-Modus auf 

HELL, MITTEL oder DUNKEL gesetzt ist (Seite 10).

1

Drücken Sie die Taste MENU.

Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm.

2

Wählen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 die Option 

6

(KONTRAST) und drücken Sie OK.

Das Menü KONTRAST erscheint auf dem Bildschirm.

3

Stellen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 den Kontrast ein und 

drücken Sie dann OK.

Einstellen des Schwarzwerts des 

Bildes (HELLIGKEIT)

Zum Einstellen der Bildhelligkeit (Schwarzwert).

Hinweis

Die Helligkeit kann nicht eingestellt werden, wenn der 

-Modus auf 

HELL, MITTEL oder DUNKEL gesetzt ist (Seite 10).

1

Drücken Sie die Taste MENU.

Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm.

2

Wählen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 die Option 

8

(HELLIGKEIT) und drücken Sie OK.

Das Menü HELLIGKEIT erscheint auf dem Bildschirm.

3

Stellen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 die Helligkeit ein und 

drücken Sie dann OK.

8

LANGUAGE  

(Seite 14)

Wählen Sie LANGUAGE, 

um die Sprache 

auszuwählen, in der Menüs 

und Meldungen angezeigt 

werden.

9

Sonstige Menüs 

(Seite 14)

Stellen Sie die folgenden 

Menüoptionen ein.

• ZURÜCKSETZEN 

0

• MENÜ-SPERRE 

1 2 8 0

1 0 2 4

6 0 H z

x

/

E X I T

L A N G UA G E

E N G L   I   S H

F R A N Ç A   I   S

D E U T S C H

E S P A Ñ O L

  I   T A L   I   A N O

1 2 8 0

1 0 2 4

6 0 H z

x

/

E X I T

O K

A B B R E C H E N

Z U R Ü C K S E T Z E N

MENU

OK

,

OK

,

MENU

12

Einstellen der Bildschärfe und der 

Bildposition (BILDSCHIRM)

x

Automatische Einstellung der Bildqualität

Wenn am Monitor ein Eingangssignal eingeht, 

wird automatisch die Bildposition und die Schärfe 

(Phase/Pitch) eingestellt, so dass ein klares Bild 

auf dem Bildschirm erscheint (Seite 15).

Hinweis

Wenn die automatische Einstellung der Bildqualität aktiviert ist, 

funktioniert nur noch der Netzschalter 

1

.

Wenn das Bild mit der automatischen Einstellung der 

Bildqualität dieses Monitors nicht ausreichend 

eingestellt wird 

Sie können eine weitere automatische Einstellung der Bildqualität 

für das aktuelle Eingangssignal vornehmen. Näheres dazu finden 

Sie unter AUTOMATISCH weiter unten.

Wenn Sie darüber hinaus weitere Einstellungen der 

Bildqualität vornehmen müssen

Sie können die Schärfe (Phase/Pitch) und Position (horizontal/

vertikal) des Bildes auch manuell einstellen.

Diese Einstellungen werden im Gerät gespeichert und 

automatisch abgerufen, wenn am Monitor wieder die gleichen 

Eingangssignale eingehen.

Diese Einstellungen müssen Sie unter Umständen erneut 

vornehmen, wenn Sie nach dem Anschließen des Computers das 

Eingangssignal wechseln.

x

Vornehmen einer weiteren automatischen 

Einstellung der Bildqualität für das aktuelle 

Eingangssignal (AUTOMATISCH) 

1

Drücken Sie die Taste MENU.

Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm.

2

Wählen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 die Option 

(BILDSCHIRM) und drücken Sie OK.

Das Menü BILDSCHIRM erscheint auf dem Bildschirm.

3

Wählen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 die Option 

AUTOMATISCH und drücken Sie OK.

Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen von Phase und 

Pitch des Bildschirms sowie horizontaler bzw. vertikaler 

Position für das aktuelle Eingangssignal vor und speichern 

Sie die Einstellungen.

4

Wählen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 die Option 

 und 

drücken Sie OK.

Der Menübildschirm erscheint wieder.

x

Manuelles Einstellen der Bildschärfe 

(PHASE/PITCH) 

Sie können die Bildschärfe folgendermaßen einstellen. 

1

Stellen Sie die Auflösung am Computer auf

1024 

×

 768 (SDM-HS53) bzw. 1280 

×

 1024 (SDM-

HS73/HS93) ein.

2

Legen Sie die Dienstprogrammdiskette (Utility Disk) 

ein.

3

Starten Sie die Dienstprogrammdiskette und rufen 

Sie das Testmuster auf.

Für Windows

Klicken Sie auf [Utility] 

t

 [Windows]/[Win Utility.exe].

Für Macintosh

Klicken Sie auf [Utility] 

t

 [Mac]/[Mac Utility].

4

Drücken Sie die Taste MENU.

Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm.

5

Wählen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 die Option 

(BILDSCHIRM) und drücken Sie OK.

Das Menü BILDSCHIRM erscheint auf dem Bildschirm.

6

Wählen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 die Option PHASE 

und drücken Sie dann OK.

Das Menü PHASE erscheint auf dem Bildschirm.

7

Reduzieren Sie mit den Tasten 

M

/

m

 die horizontalen 

Streifen auf ein Minimum.

Stellen Sie das Bild so ein, dass die horizontalen Streifen auf 

ein Minimum reduziert werden.

8

Drücken Sie die Taste OK.

Das Menü BILDSCHIRM wird wieder angezeigt.

Wenn auf dem gesamten Bildschirm vertikale Streifen zu 

sehen sind, stellen Sie mit den folgenden Schritten den Pitch 

ein.

9

Wählen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 die Option PITCH 

und drücken Sie dann OK.

Das Menü PITCH erscheint auf dem Bildschirm.

10

Korrigieren Sie mit den Tasten 

M

/

m

 die vertikalen 

Streifen.

Stellen Sie das Bild so ein, dass die vertikalen Streifen 

verschwinden.

11

Klicken Sie abschließend auf dem Bildschirm auf 

[END]

.

13

DE

12

Drücken Sie die Taste OK.

Das Menü BILDSCHIRM wird wieder angezeigt.

13

Wählen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 die Option 

 und 

drücken Sie OK.

Der Menübildschirm erscheint wieder.

x

Manuelles Einstellen der Bildposition

(H CENTER/V CENTER)

Wenn sich das Bild nicht in der Bildschirmmitte befindet, stellen 

Sie die Bildposition folgendermaßen ein. 

1

Legen Sie die Dienstprogrammdiskette (Utility Disk) 

ein.

2

Starten Sie die Dienstprogrammdiskette und rufen 

Sie das Testmuster auf.

Für Windows

Klicken Sie auf [Utility] 

t

 [Windows]/[Win Utility.exe].

Für Macintosh

Klicken Sie auf [Utility] 

t

 [Mac]/[Mac Utility].

3

Drücken Sie die Taste MENU.

Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm.

4

Wählen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 die Option 

(BILDSCHIRM) und drücken Sie dann OK.

Das Menü BILDSCHIRM erscheint auf dem Bildschirm.

5

Wählen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 die Option H 

CENTER oder V CENTER und drücken Sie dann OK.

Das Menü H CENTER oder V CENTER erscheint auf dem 

Bildschirm.

6

Zentrieren Sie das Testmuster mit den Tasten 

M

/

m

auf dem Bildschirm.

7

Klicken Sie abschließend auf dem Bildschirm auf 

[END]

. Damit wird das Testmuster ausgeschaltet.

8

Drücken Sie die Taste OK.

Das Menü BILDSCHIRM wird wieder angezeigt.

9

Wählen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 die Option 

 und 

drücken Sie OK.

Der Menübildschirm erscheint wieder.

Einstellen der Farbtemperatur 

(FARBE)

Sie können die Farbstufe des weißen Farbfeldes im Bild aus den 

Standardeinstellungen für die Farbtemperatur auswählen.

Sie können die Farbtemperatur, falls erforderlich, auch 

feineinstellen.

1

Drücken Sie die Taste MENU.

Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm.

2

Wählen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 die Option 

(FARBE) und drücken Sie dann OK.

Das Menü FARBE erscheint auf dem Bildschirm. 

3

Wählen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 die gewünschte 

Farbtemperatur aus und drücken Sie dann OK.

Wenn Sie die Farbtemperatur von 9300K 

(Standardeinstellung) auf 6500K senken, erscheinen weiße 

Flächen nicht mehr bläulich, sondern rötlich.

Feineinstellen der Farbtemperatur 

(BENUTZEREINST)

1

Wählen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 die Option 

EINSTELLUNG und drücken Sie dann OK.

Das Menü BENUTZEREINST erscheint auf dem Bildschirm.

2

Wählen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 die Option R (Rot) 

oder B (Blau) und drücken Sie OK. Stellen Sie dann 

mit den Tasten 

M

/

m

 die Farbtemperatur ein und 

drücken Sie OK.

Bei dieser Einstellung wird die Farbtemperatur verändert, 

indem die Rot- oder die Blaukomponente im Vergleich zur 

Grünkomponente verstärkt oder abgeschwächt wird. Die 

Grünkomponente bleibt dabei unverändert.

3

Wählen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 die Option 

 und 

drücken Sie OK.

Die neue Farbeinstellung für BENUTZEREINST wird 

gespeichert und automatisch abgerufen, wenn Sie 

BENUTZER auswählen.

Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm.

Einstellen des Gammamodus 

(GAMMA)

Sie können die Farben des Bildes auf dem Bildschirm mit den 

Originalfarben des Bildes abgleichen.

1

Drücken Sie die Taste MENU. 

Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm. 

2

Wählen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 die Option 

(GAMMA) und drücken Sie dann OK. 

Das Menü GAMMA erscheint auf dem Bildschirm. 

3

Wählen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 den gewünschten 

Modus und drücken Sie dann OK.

1 2 0

1 2 0

1 2 0

1 2 8 0

1 0 2 4

6 0 H z

x

/

E X I T

R

G

B

B E N U T Z E R E I N S T

14

Ändern der Menüposition 

(POSITION MENÜ)

Sie können das Menü verschieben, wenn es das Bild auf dem 

Bildschirm verdeckt.

1

Drücken Sie die Taste MENU.

Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm.

2

Wählen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 die Option 

(POSITION MENÜ) und drücken Sie dann OK.

Das Menü POSITION MENÜ wird auf dem Bildschirm 

angezeigt.

3

Wählen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 die gewünschte 

Position aus und drücken Sie OK.

Sie können das Menü an eine von drei möglichen Positionen 

im oberen, mittleren bzw. unteren Bildschirmbereich stellen.

Auswählen der Sprache für die 

Bildschirmmenüs (LANGUAGE)

Sie können die Sprache auswählen, in der Menüs und Meldungen 

auf dem Monitor angezeigt werden.

1

Drücken Sie die Taste MENU.

Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm.

2

Wählen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 die Option 

(LANGUAGE) und drücken Sie OK.

Das Menü LANGUAGE erscheint auf dem Bildschirm.

3

Wählen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 eine Sprache aus 

und drücken Sie dann OK.

• ENGLISH: Englisch

• FRANÇAIS: Französisch

• DEUTSCH

• ESPAÑOL: Spanisch

• ITALIANO: Italienisch

• NEDERLANDS: Niederländisch

• SVENSKA: Schwedisch

•

: Russisch

•

: Japanisch

•

: Chinesisch

Weitere Einstellungen

Sie können folgende weitere Optionen einstellen:

• ZURÜCKSETZEN 

0

• MENÜ-SPERRE 

1

Drücken Sie die Taste MENU.

Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm.

2

Halten Sie die Taste 

m

 gedrückt, bis das Symbol der 

gewünschten Option erscheint.

3

Wählen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 die gewünschte 

Option und drücken Sie dann OK.

Stellen Sie die ausgewählte Option dann anhand der 

folgenden Anweisungen ein.

x

Zurücksetzen aller Einstelldaten auf die 

Standardwerte

Sie können die Einstellungen auf die Standardwerte 

zurücksetzen.

1

Wählen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 die Option 

0

(ZURÜCKSETZEN) und drücken Sie OK.

Das Menü ZURÜCKSETZEN erscheint auf dem Bildschirm.

2

Wählen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 den gewünschten 

Modus und drücken Sie dann OK.

• OK: Zum Zurücksetzen aller Einstellungen auf die 

werkseitigen Werte. Beachten Sie, dass die 

Einstellung für 

 (LANGUAGE) bei diesem 

Verfahren nicht zurückgesetzt wird.

• ABBRECHEN:Zum Abbrechen des Zurücksetzens und 

zum Zurückschalten zum Menübildschirm. 

x

Sperren der Menüs und Bedienelemente

Sie können die Bedienelemente sperren, um ein 

versehentliches Ändern der Einstellungen oder das 

Zurücksetzen zu verhindern.

1

Wählen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 die Option 

(MENÜ-SPERRE) und drücken Sie OK.

Das Menü MENÜ-SPERRE erscheint auf dem Bildschirm.

2

Wählen Sie mit den Tasten 

M

/

m

 die Option EIN oder 

AUS und drücken Sie dann OK.

• EIN: Nur der Netzschalter 

1

 funktioniert. Wenn Sie 

versuchen, eine andere Funktion auszuführen, 

erscheint 

 (MENÜ-SPERRE) auf dem 

Bildschirm. 

• AUS:Setzen Sie 

 (MENÜ-SPERRE) auf AUS. Wenn 

Sie 

 (MENÜ-SPERRE) auf EIN setzen, lässt sich 

nur diese Option auswählen.

15

DE

Technische Merkmale

Die Energiesparfunktion

Dieser Monitor erfüllt die Energiesparrichtlinien der VESA, des 

E

NERGY 

S

TAR-Programms und des NUTEK-Standards. Wenn 

der Monitor an einen Computer oder eine Grafikkarte 

angeschlossen ist, der bzw. die DPMS (Display Power 

Management Signaling) unterstützt, wird der Stromverbrauch des 

Geräts wie unten erläutert reduziert.

SDM-HS53

SDM-HS73

SDM-HS93

*

Wenn der Computer in den Modus „Deaktiviert“ wechselt, geht kein 

Eingangssignal mehr ein und KEIN EING SIGNAL erscheint auf 

dem Bildschirm. Nach 5 Sekunden schaltet der Monitor in den 

Energiesparmodus.

** „Tiefschlaf“ ist ein Energiesparmodus, der von der 

EPA (Environmental Protection Agency - Umweltbehörde der USA) 

definiert wurde.

Verringern der Leistungsaufnahme 

(

-Modus)

Wenn Sie mit der Taste 

 an der Vorderseite des Monitors den 

-Modus DUNKEL einstellen, wird die 

Hintergrundbeleuchtung dunkler und die Leistungsaufnahme 

wird reduziert.

Drücken Sie die Taste 

 so oft, bis DUNKEL erscheint.

DUNKEL wird auf dem Bildschirm angezeigt und die Helligkeit 

der Hintergrundbeleuchtung wird reduziert. Nach etwa 5 

Sekunden wird DUNKEL automatisch ausgeblendet.

Automatische Einstellung der 

Bildqualität

Wenn ein Eingangssignal in den Monitor eingespeist wird, 

vergleicht der Monitor dieses Signal mit den werkseitig 

vordefinierten Modi im Speicher des Monitors und wählt 

automatisch den Modus aus, bei dem sich in der Bildschirmmitte 

eine hohe Bildqualität erzielen lässt.

Bei Eingangssignalen, die keinem der werkseitig voreingestellten 

Modi entsprechen, legt der Monitor mithilfe der 

Bildeinstellfunktion automatisch Einstellungen für Bildposition, 

Phase und Pitch fest, die bei einem beliebigen Timing innerhalb 

des für den Monitor gültigen Frequenzbereichs für ein scharfes 

Bild nötig sind (horizontal: 28 – 61 kHz (SDM-HS53), 28 – 80 

kHz (SDM-HS73/HS93), vertikal: 48 – 75 Hz). 

Wenn der Monitor zum ersten Mal Eingangssignale empfängt, die 

nicht einem der werkseitig voreingestellten Modi entsprechen, 

dauert es daher in der Regel länger als im Normalfall, bis ein Bild 

auf dem Bildschirm erscheint. Die bei diesem Prozess 

eingestellten Daten werden automatisch im Gerät gespeichert, so 

dass der Monitor beim nächsten Mal, wenn das entsprechende 

Signal eingeht, genauso schnell reagiert wie bei einem werkseitig 

voreingestellten Signal.

Wenn Sie das Bild für einen der Modi einstellen, werden die 

Einstellungen als Benutzermodus automatisch gespeichert und 

abgerufen, wann immer das betreffende Eingangssignal eingeht.

Hinweis

Wenn die automatische Einstellung der Bildqualität aktiviert ist, 

funktioniert nur noch der Netzschalter 

1

.

Betriebsmodus Leistungsaufnahme

Netzanzeige 

1

Normalbetrieb

bis zu 25 W

grün

Deaktiviert*

(Tiefschlaf)**

bis zu 1 W

orange

Ausgeschaltet

bis zu 1 W

aus

Betriebsmodus Leistungsaufnahme

Netzanzeige 

1

Normalbetrieb

bis zu 45 W

grün

Deaktiviert*

(Tiefschlaf)**

bis zu 1 W

orange

Ausgeschaltet

bis zu 1 W

aus

Betriebsmodus Leistungsaufnahme

Netzanzeige 

1

Normalbetrieb

bis zu 50 W

grün

Deaktiviert*

(Tiefschlaf)**

bis zu 1 W

orange

Ausgeschaltet

bis zu 1 W

aus

D U N K E L

:

,

16

Störungsbehebung

Lesen Sie bitte im folgenden Abschnitt nach, bevor Sie sich an 

den Kundendienst wenden.

Bildschirmmeldungen

Wenn am Eingangssignal ein Fehler vorliegt, erscheint eine der 

folgenden Warnmeldungen auf dem Bildschirm. Schlagen Sie 

bitte die zugehörige Abhilfemaßnahme nach (siehe 

„Fehlersymptome und Abhilfemaßnahmen“ auf Seite 17).

Wenn NICHT IM ABTASTBEREICH auf dem 

Bildschirm erscheint

Diese Meldung gibt an, dass das Eingangssignal nicht den 

technischen Daten des Monitors entspricht. Überprüfen Sie 

Folgendes.

Wenn „xxx.xkHz/ xxxHz“ auf dem Bildschirm 

erscheint

Diese Meldung gibt an, dass der Monitor die Horizontal- oder 

Vertikalfrequenz nicht unterstützt.

Die Zahlen geben die Horizontal- und Vertikalfrequenz des 

aktuellen Eingangssignals an. 

Wenn „AUFLÖSUNG > 1024 

×

 768“  auf dem 

Bildschirm erscheint (SDM-HS53)

Diese Meldung gibt an, dass der Monitor die Auflösung nicht 

unterstützt.

Wenn „AUFLÖSUNG > 1280 

×

 1024“  auf dem 

Bildschirm erscheint (SDM-HS73/HS93)

Diese Meldung gibt an, dass der Monitor die Auflösung nicht 

unterstützt.

Wenn KEIN EING SIGNAL auf dem Bildschirm 

erscheint

Gibt an, dass kein Signal eingespeist wird.

IN STROMSPARMODUS

Etwa 5 Sekunden, nachdem die Meldung erscheint, wechselt 

der Monitor in den Stromsparmodus.

Wenn KABEL NICHT VERBUNDEN auf dem 

Bildschirm erscheint

Gibt an, dass das Videosignalkabel gelöst wurde.

IN STROMSPARMODUS

Etwa 5 Sekunden, nachdem die Meldung erscheint, wechselt 

der Monitor in den Stromsparmodus.

N I CHT

I M AB T AS T BERE

H

C

I

x x x . x k H z /

x x x H z

I NFORMA T I ON

KE I N E I NG S I GNA L

I N S TROMSPARMODUS

I NFORMA T I ON

KABE L N I CHT VERBUND N

E

I N S TROMSPARMODUS

I NFORMA T I ON

17

DE

Fehlersymptome und Abhilfemaßnahmen

Wenn ein Problem auf den angeschlossenen Computer oder andere Geräte zurückzuführen ist, schlagen Sie bitte in der Dokumentation zu 

dem angeschlossenen Gerät nach.

Führen Sie die Selbstdiagnosefunktion (Seite 19) aus, wenn sich ein Problem mit den im Folgenden empfohlenen Maßnahmen nicht 

beheben lässt.

Symptom

Überprüfen Sie bitte Folgendes:

Es wird kein Bild angezeigt.

Die Netzanzeige 

1 

leuchtet nicht 

oder die Netzanzeige 

1 

leuchtet 

nicht auf, wenn der Netzschalter 

1 

gedrückt wird.

• Überprüfen Sie, ob das Netzkabel korrekt angeschlossen ist.

• Der Netzschalter 

1

 muss eingeschaltet sein.

Die Netzanzeige 

1 

leuchtet grün 

oder blinkt orange.

• Verwenden Sie die Selbstdiagnosefunktion (Seite 19).

KABEL NICHT VERBUNDEN 

erscheint auf dem Bildschirm.

• Überprüfen Sie, ob das Videosignalkabel korrekt angeschlossen ist und alle Stecker fest in 

den Buchsen sitzen (Seite 7).

• Achten Sie darauf, dass am Videoeingangsanschluss keine Stifte verbogen oder 

eingedrückt sind.

• Ein nicht mitgeliefertes Videosignalkabel ist angeschlossen. Wenn Sie ein nicht 

mitgeliefertes Videosignalkabel anschließen, erscheint möglicherweise KABEL NICHT 

VERBUNDEN auf dem Bildschirm und dann schaltet das Gerät in den Stromsparmodus. 

Dies ist keine Fehlfunktion.

KEIN EING SIGNAL erscheint auf 

dem Bildschirm oder die 

Netzanzeige 

1

 leuchtet orange oder 

wechselt zwischen grün und orange.

• Überprüfen Sie, ob das Videosignalkabel korrekt angeschlossen ist und alle Stecker fest in 

den Buchsen sitzen (Seite 7).

• Achten Sie darauf, dass am Videoeingangsanschluss keine Stifte verbogen oder 

eingedrückt sind

x

Durch den Computer oder andere angeschlossene Geräte, aber nicht durch 

den Monitor verursachte Probleme

• Der Computer befindet sich im Stromsparmodus. Drücken Sie eine beliebige Taste auf der 

Computertastatur oder bewegen Sie die Maus.

• Überprüfen Sie, ob die Grafikkarte korrekt eingebaut ist.

• Überprüfen Sie, ob der Computer eingeschaltet ist.

• Starten Sie den Computer neu.

NICHT IM ABTASTBEREICH 

erscheint auf dem Bildschirm.

x

Durch den Computer oder andere angeschlossene Geräte, aber nicht durch 

den Monitor verursachte Probleme

• Überprüfen Sie, ob die Videofrequenz im für den Monitor angegebenen Bereich liegt. 

Wenn Sie einen älteren Monitor durch diesen Monitor ersetzt haben, schließen Sie den 

alten Monitor wieder an und stellen Sie dann die Grafikkarte des Computers auf folgende 

Werte ein:

Horizontal: 28 – 61 kHz (SDM-HS53), 28 – 80kHz (SDM-HS73/HS93)

Vertikal: 48 – 75 Hz

Sie arbeiten mit Windows und haben 

einen älteren durch diesen Monitor 

ersetzt.

• Wenn Sie einen älteren Monitor durch diesen Monitor ersetzt haben, schließen Sie den 

alten Monitor wieder an und gehen folgendermaßen vor: Wählen Sie in der Liste 

„Hersteller“ die Option „SONY“ und wählen Sie dann in der Liste „Modelle“ im 

Geräteauswahlbildschirm von Windows die Option „SDM-HS53“, „SDM-HS73“ oder 

„SDM-HS93“. Wenn der Modellname dieses Monitors in der Liste „Modelle“ nicht 

angezeigt wird, probieren Sie es mit „Plug & Play“.

Sie arbeiten mit einem Macintosh-

System.

• Wenn Sie einen Macintosh-Adapter (nicht mitgeliefert) verwenden, vergewissern Sie sich, 

dass dieser und das Videosignalkabel richtig angeschlossen sind (Seite 7).

(Fortsetzung)

18

Anzeigen von Informationen zu diesem Monitor

Während Videosignale am Monitor eingehen, halten Sie 

die Taste MENU mehr als fünf Sekunden lang gedrückt, 

bis ein Feld mit Informationen erscheint.

Drücken Sie erneut die Taste MENU, um das Feld auszublenden.

Lässt sich ein Problem mit den oben angegebenen Maßnahmen 

nicht beheben, wenden Sie sich an einen autorisierten Sony-

Händler. Halten Sie die folgenden Informationen bereit:

• Modellname: SDM-HS53 oder SDM-HS73 oder SDM-HS93

• Seriennummer

• Detaillierte Beschreibung des Problems

• Kaufdatum

• Modellbezeichnung und technische Daten des Computers und 

der Grafikkarte

Das Bild flimmert, springt, 

oszilliert oder ist gestört

• Stellen Sie Pitch und Phase ein (Seite 12).

• Schließen Sie das Netzkabel des Monitors an eine andere Netzsteckdose, möglichst an 

einem anderen Stromkreis, an.

x

Durch den Computer oder andere angeschlossene Geräte, aber nicht durch 

den Monitor verursachte Probleme

• Schlagen Sie in der Anleitung zur Grafikkarte die korrekte Monitoreinstellung nach.

• Überprüfen Sie, ob der Grafikmodus (VESA, Macintosh 19 Zoll Farbe usw.) und die 

Frequenz des Eingangssignals von diesem Monitor unterstützt werden. Auch wenn die 

Frequenz innerhalb des unterstützten Bereichs liegt, arbeiten einige Grafikkarten 

möglicherweise mit einem Synchronisationsimpuls, der für eine korrekte Synchronisation 

des Monitors zu kurz ist.

• Stellen Sie die Auffrischungsrate am Computer (Vertikalfrequenz) auf den Wert ein, mit 

dem Sie die besten Bilder erzielen.

Das Bild ist verschwommen

• Stellen Sie Helligkeit und Kontrast ein (Seite 11).

• Stellen Sie Pitch und Phase ein (Seite 12).

x

Durch den Computer oder andere angeschlossene Geräte, aber nicht durch 

den Monitor verursachte Probleme

• Stellen Sie die Auflösung am Computer auf XGA (1024 

×

 768) ein (SDM-HS53).

• Stellen Sie die Auflösung am Computer auf SXGA (1280 

×

 1024) ein (SDM-HS73/HS93).

Doppelbilder sind zu sehen

• Verwenden Sie keine Bildschirmverlängerungskabel und/oder Videoschaltboxen, wenn 

dieses Phänomen auftritt.

• Überprüfen Sie, ob alle Stecker fest in den jeweiligen Buchsen sitzen.

Das Bild ist nicht zentriert oder die 

Bildgröße ist nicht korrekt

• Stellen Sie Pitch und Phase ein (Seite 12).

• Stellen Sie die Bildposition ein (Seite 13). Beachten Sie, dass bei bestimmten Videomodi 

die Anzeige nicht den gesamten Bildschirm füllt.

Das Bild ist zu klein

x

Durch den Computer oder andere angeschlossene Geräte, aber nicht durch 

den Monitor verursachte Probleme

• Stellen Sie die Auflösung des Computers und des Bildschirms aufeinander ein.

Das Bild ist dunkel

• Stellen Sie die Helligkeit über das Menü HELLIGKEIT ein (Seite 11).

• Stellen Sie die Hintergrundbeleuchtung ein (Seite 11). 

• Stellen Sie die Helligkeit mit der Taste 

 ein (Seite 10).

• Nach dem Einschalten des Geräts dauert es einige Minuten, bis der Bildschirm hell wird.

Wellenförmige oder elliptische 

Moiré-Effekte sind sichtbar

• Stellen Sie Pitch und Phase ein (Seite 12).

Die Farbe ist nicht gleichmäßig

• Stellen Sie Pitch und Phase ein (Seite 12).

Weiß sieht nicht weiß aus

• Stellen Sie die Farbtemperatur ein (Seite 13).

Die Bedienelemente am Monitor 

funktionieren nicht (

 erscheint 

auf dem Bildschirm.)

• Wenn die Menüsperre auf EIN gesetzt ist, setzen Sie sie auf AUS (Seite 14).

Symptom

Überprüfen Sie bitte Folgendes:

    INFORMATION

MODEL : SDM-HS53

SER  NO : 1234567

MANUFACTURED : 2003-52

MENU

Beispiel

Modellname

Seriennummer

Woche und Jahr 

der Herstellung

19

DE

Selbstdiagnosefunktion

Dieser Monitor verfügt über eine Selbstdiagnosefunktion. Wenn 

an dem Monitor oder am Computer (an den Computern) ein 

Problem auftritt, erscheint ein leerer Bildschirm und die 

Netzanzeige 

1

 leuchtet grün auf oder blinkt orange. Wenn die 

Netzanzeige 

1

 orange leuchtet, befindet sich der Computer im 

Stromsparmodus. Drücken Sie eine beliebige Taste auf der 

Computer-Tastatur oder bewegen Sie die Maus.

Wenn das Bild auf dem Bildschirm ausgeblendet 

wird und die Netzanzeige 

1

 grün leuchtet

1

Schalten Sie das Gerät am Netzschalter 

1

 aus und 

lösen Sie die Videosignalkabel vom Gerät.

2

Schalten Sie den Monitor mit dem Netzschalter 

1

ein.

Wenn alle vier Farbbalken (weiß, rot, grün, blau) angezeigt 

werden, funktioniert der Monitor ordnungsgemäß. Schließen Sie 

die Videoeingangskabel wieder an und überprüfen Sie den 

Zustand des/der Computer(s).

Wenn die Farbbalken nicht erscheinen, liegt möglicherweise ein 

Fehler am Monitor vor. Wenden Sie sich mit der Beschreibung 

des Problems an einen autorisierten Sony-Händler. 

Wenn das Bild auf dem Bildschirm ausgeblendet 

wird und die Netzanzeige 

1

 orange blinkt

Schalten Sie den Monitor am Netzschalter 

1

 aus und 

dann wieder ein.

Wenn die Netzanzeige 

1

 jetzt grün leuchtet, funktioniert der 

Monitor ordnungsgemäß.

Wenn die Netzanzeige 

1

 immer noch blinkt, liegt 

möglicherweise ein Fehler am Monitor vor. Ermitteln Sie das 

Intervall, in dem die Netzanzeige 

1

 orange blinkt (in Sekunden), 

und wenden Sie sich mit der Beschreibung des Problems an einen 

autorisierten Sony-Händler. Notieren Sie sich unbedingt die 

Modellbezeichnung und die Seriennummer des Monitors. 

Notieren Sie sich außerdem das Fabrikat und Modell Ihres 

Computers und der Grafikkarte.

MENU

OK

Netzanzeige 

1

 am 

Bildschirms

4-094-159-04(1)

© 2003 Sony Corporation

TFT LCD Color Computer Display

SDM-HS53

SDM-HS73

SDM-HS93

2

Owner’s Record

The model and serial numbers are located at the rear of the unit. 

Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them 

whenever you call upon your dealer regarding this product.

Model No.                         Serial No.                          

To prevent fire or shock hazard, do not expose the 

unit to rain or moisture.

Dangerously high voltages are present inside the 

unit. Do not open the cabinet. Refer servicing to 

qualified personnel only.

FCC Notice

This equipment has been tested and found to comply with the limits 

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. 

These limits are designed to provide reasonable protection against 

harmful interference in a residential installation. This equipment 

generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not 

installed and used in accordance with the instructions, may cause 

harmful interference to radio communications. However, there is no 

guarantee that interference will not occur in a particular installation. 

If this equipment does cause harmful interference to radio or 

television reception, which can be determined by turning the 

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the 

interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from 

that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

You are cautioned that any changes or modifications not expressly 

approved in this manual could void your authority to operate this 

equipment.

WARNING

IMPORTANTE

Para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daños, por 

favor, lea detalladamente este manual de instrucciones antes 

de conectar y operar este equipo.

If you have any questions about this product, you may call;

Sony Customer Information Services Center

1-800-222-7669 or http://www.sony.com/

Declaration of Conformity

Trade Name:

SONY

Model:

SDM-HS53/HS73/HS93

Responsible Party:

Sony Electronics Inc.

Address:

16450 W. Bernardo Dr, 

San Diego, CA 92127 U.S.A.

Telephone Number: 858-942-2230

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is 

subject to the following two conditions:  (1) This device may not 

cause harmful interference, and (2) this device must accept any 

interference received, including interference that may cause 

undesired operation.

BZ

03

NOTICE

This notice is applicable for USA/Canada only.

If shipped to USA/Canada, install only a UL LISTED/CSA 

LABELLED power supply cord meeting the following 

specifications:

SPECIFICATIONS

Plug Type

Nema-Plug 5-15p

Cord 

Type SVT or SJT, minimum 3 

×

 18 AWG

Length

Maximum 15 feet

Rating

Minimum 7 A, 125 V

NOTICE

Cette notice s’applique aux Etats-Unis et au Canada 

uniquement.

Si cet appareil est exporté aux Etats-Unis ou au Canada, utiliser 

le cordon d’alimentation portant la mention UL LISTED/CSA 

LABELLED et remplissant les conditions suivantes:

SPECIFICATIONS

Type de fiche

Fiche Nema 5-15 broches

Cordon

Type SVT ou SJT, minimum 3 

×

 18 AWG

Longueur

Maximum 15 pieds

Tension

Minimum 7 A, 125 V

As an 

E

NERGY 

S

TAR Partner, Sony 

Corporation has determined that this 

product meets the 

E

NERGY 

S

TAR 

guidelines for energy efficiency.

Indice

• Macintosh è un marchio di fabbrica 

concesso in licenza a Apple Computer, 

Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri 

paesi.

• Windows



 e MS-DOS sono marchi di 

fabbrica registrati di Microsoft 

Corporation negli Stati Uniti e in altri 

paesi.

• IBM PC/AT e VGA sono marchi di 

fabbrica registrati di IBM Corporation 

degli Stati Uniti.

• VESA e DDC



 sono marchi di fabbrica 

della Video Electronics Standards 

Association.

•

E

NERGY 

S

TAR è un marchio 

registrato degli Stati Uniti.

• Adobe e Acrobat sono marchi di 

fabbrica di Adobe Systems 

Incorporated.

• Tutti gli altri nomi di prodotti citati nel 

presente manuale potrebbero essere i 

marchi di fabbrica o i marchi di fabbrica 

registrati delle rispettive società.

• Inoltre,  “



” e “



” non sempre vengono 

citati nel presente manuale.

3

IT

http://www.sony.net/

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Identificazione delle parti e dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Punto 1: Collegamento del display al computer  . . . . . . . . . . . . . . . 7

Punto 2: Collegamento del cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . 8

Punto 3: Fissare cavi e fili e chiudere il coperchio posteriore  . . . . . 8

Punto 4: Accensione del monitor e del computer  . . . . . . . . . . . . . . 9

Regolazione dell’inclinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Personalizzazione del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Regolazione della luminosità desiderata  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Come spostarsi all’interno del menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Regolazione della retroilluminazione (RETROILLUMINAZ) . . . . . . 11

Regolazione del contrasto (CONTRASTO)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Regolazione del livello del nero di un’immagine 

(LUMINOSITÀ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Regolazione della nitidezza e della centratura dell’immagine 

(SCHERMO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Regolazione della temperatura di colore (COLORE) . . . . . . . . . . . 13

Modifica dell’impostazione della gamma (GAMMA) . . . . . . . . . . . . 13

Modifica della posizione dei menu (POSIZIONE MENU) . . . . . . . . 13

Selezione della lingua per i menu a schermo (LANGUAGE) . . . . . 14

Impostazioni aggiuntive  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Funzioni  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Funzione di risparmio energetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Riduzione del consumo energetico (modo 

) . . . . . . . . . . . . . . . 15

Funzione di regolazione automatica della qualità 

dell’immagine  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Guida alla soluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Messaggi a schermo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sintomi e soluzioni dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Funzione di autodiagnostica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Per ulteriori informazioni sulle caratteristiche tecniche 

del modello SDM-HS53/HS73/HS93, consultare la 

documentazione aggiuntiva “Guida all’installazione 

rapida”.

4

Precauzioni

Avvertimento sui collegamenti dell’alimentazione

• Utilizzare il cavo di alimentazione in dotazione. In caso 

contrario, assicurarsi che il cavo utilizzato sia compatibile con 

la tensione operativa locale.

Per gli utenti negli Stati Uniti

Se non viene utilizzato il cavo adeguato, il monitor non sarà 

conforme agli standard FCC.

Per gli utenti nel Regno Unito

Se il monitor viene utilizzato nel Regno Unito, utilizzare il cavo 

di alimentazione appropriato per il Regno Unito.

Installazione

Non installare né lasciare il monitor:

• in luoghi soggetti a temperature eccessivamente elevate, ad 

esempio in prossimità di radiatori, condotti d’aria calda o alla 

luce solare diretta. L’esposizione del monitor a temperature 

elevate, come in prossimità di condotti d’aria calda o all’interno 

di un’auto parcheggiata al sole, potrebbe causare la 

deformazione del rivestimento del monitor o problemi di 

funzionamento.

• in luoghi soggetti a scosse o vibrazioni meccaniche.

• in prossimità di apparecchiature che generano forti campi 

magnetici, quali televisori o altri apparecchi ad uso domestico.

• in luoghi soggetti a sporco, polvere o sabbia eccessivi, ad 

esempio in prossimità di finestre aperte o di uscite. Se il 

monitor viene installato temporaneamente in un luogo aperto, 

assicurasi di prendere le adeguate precauzioni contro sporco e 

polvere. Diversamente, è possibile che si verifichino problemi 

di funzionamento irreparabili.

Manutenzione dello schermo LCD

• Non lasciare lo schermo LCD rivolto verso il sole poiché 

potrebbe venire danneggiato. Prendere le dovute precauzioni se 

il monitor viene posizionato in prossimità di una finestra.

• Non esercitare alcuna pressione sullo schermo LCD né 

graffiarlo. Non appoggiare oggetti pesanti sullo schermo LCD, 

onde evitare che perda uniformità o che si verifichino problemi 

di funzionamento.

• Se il monitor viene utilizzato in un luogo freddo, è possibile che 

sullo schermo appaia un’immagine residua. Ciò non indica un 

problema di funzionamento, lo schermo torna alle condizioni 

normali non appena la temperatura raggiunge un livello di 

utilizzo normale.

• Se un fermo immagine viene visualizzato per un periodo 

prolungato, potrebbe apparire momentaneamente un’immagine 

residua che sparirà in poco tempo.

• Durante il funzionamento, il pannello LCD si scalda. Ciò non 

indica un problema di funzionamento.

Nota sullo schermo LCD (display a cristalli liquidi)

Nonostante lo schermo LCD sia stato costruito 

seguendo una tecnologia ad alta precisione, è 

possibile che presenti costantemente piccoli punti neri 

o luminosi (rossi, blu o verdi) oppure strisce colorate 

irregolari o fenomeni di luminosità. Non si tratta di un 

problema di funzionamento.

(Punti effettivi: oltre 99,99%)

Manutenzione

• Prima di pulire il monitor, assicurarsi di scollegare il cavo di 

alimentazione dalla presa di rete.

• Per pulire lo schermo LCD, utilizzare un panno morbido. Se 

viene utilizzata una soluzione detergente per vetri, assicurarsi 

che non contenga soluzioni antistatiche o additivi simili onde 

evitare di graffiare il rivestimento dello schermo LCD.

• Per pulire il rivestimento, il pannello e i comandi, utilizzare un 

panno morbido leggermente inumidito con una soluzione 

detergente neutra. Non utilizzare alcun tipo di polvere o 

spugnetta abrasiva né solventi come alcool o benzene.

• Non strofinare, toccare o tamburellare sulla superficie dello 

schermo LCD con oggetti abrasivi o appuntiti come una penna 

a sfera o un cacciavite onde evitare di graffiare il cinescopio a 

colori.

• Si noti che i materiali impiegati e il rivestimento dello schermo 

LCD potrebbero deteriorarsi se il monitor viene esposto a 

solventi volatili quali gli insetticidi o se rimane in contatto a 

lungo con gomma o materiali in vinile.

Trasporto

• Durante il trasporto, scollegare tutti i cavi dal monitor e 

afferrare saldamente il supporto e la base del display con 

entrambe le mani. Se il monitor viene fatto cadere, si 

potrebbero causare danni alle persone o al monitor stesso.

• Per trasportare il monitor o inviarlo in riparazione, utilizzare il 

materiale di imballaggio originale.

Smaltimento del monitor

•

Non smaltire il monitor insieme ai normali rifiuti 

domestici.

•

Il tubo a fluorescenza utilizzato per questo monitor 

contiene mercurio. Lo smaltimento del monitor deve 

quindi essere effettuato in conformità alle norme 

sanitarie locali.

L’apparecchio deve essere installato vicino ad una presa 

facilmente accessibile.

Esempio di tipi di spine

da 100 a 120 V CA

da 200 a 240 V CA

solo 240 V CA

5

IT

Identificazione delle parti e dei 

comandi

Per ulteriori informazioni, consultare le pagine indicate tra 

parentesi.

L’interruttore di accensione 

1

 (alimentazione) e i tasti di 

controllo si trovano nella parte inferiore destra del lato anteriore 

del monitor.

1

Interruttore e indicatore di accensione

1

(alimentazione) (pagine 9, 15, 19)

Per accendere o spegnere il display, spostare l’interruttore 

1 

(alimentazione) verso l’alto.

L’indicatore di accensione si illumina in verde all’accensione 

del display e in arancio quando il monitor si trova nel modo di 

risparmio energetico.

2

Tasto MENU (menu) (pagine 10, 11)

Questo tasto consente di visualizzare o di chiudere il menu 

principale.

3

Tasti 

M

/

m

 (pagina 11)

Questi tasti dispongono della stessa funzione dei tasti 

M

/

m

durante la selezione delle voci di menu e durante 

l’effettuazione delle regolazioni.

4

Tasto OK (pagina 11)

Utilizzare questo tasto per selezionare una voce o per eseguire 

le impostazioni del menu.

5

Tasto  

(pagina 10)

Utilizzare questo tasto per modificare la luminosità dello 

schermo.

6

Foro di protezione

Utilizzare il foro di protezione con il sistema di sicurezza 

Micro Saver Security System Kensington.

Il sistema di sicurezza Micro Saver Security System è un 

marchio di fabbrica di Kensington.

MENU

OK

MENU

OK

1

2

3

4

5

Parte anteriore del display LCD

Parte posteriore del supporto del display

Per accendere o spegnere il display, 

spostare l'interruttore verso l'alto.

(continua)