Yamaha PSR-1000 – страница 8
Инструкция к Синтезатору/фортепиано Yamaha PSR-1000
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Function
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ‚˚ÁÓ‚‡ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚,
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ «Á‡ÏÓÓÁÍË» Ë „ÓÎÓÒ‡.
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÔ˂‰ÂÌ˚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ¯‡„ ‹3 ËÌÒÚÛ͈ËË Ì‡ ÒÚ. 133.
ì͇Á‡ÌË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ‚˚ÁÓ‚‡ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ —
Registration Sequence
ç‡·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚. óÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ Ú‡ÍËı Ù‡ÈÎÓ‚, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ REGISTRATION
MEMORY [1] - [8]. ùÚ‡ ۉӷ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡„Ûʇڸ Ù‡ÈÎ˚ ‚ β·ÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‰‡ÎË ËÎË ÍÌÓÔÓÍ [BACK]/
[NEXT], Ì ÔÂ˚‚‡fl Ë„˚.
A
F
B
G
C
H
D
I
E
J
ëÓı‡ÌÂÌË Á̇˜ÂÌËÈ, Á‡‰‡ÌÌ˚ı Ò Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË — Freeze
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ̇·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı ÔË ÒÏÂÌ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl Ô˂‰ÂÌ˚ ̇
ÒÚ. 86.
142
PSR-2000/1000
81 2 3 4 5 6 7
Ç ˝ÚÓÈ ÒÚÓÍ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇Á‚‡ÌËÂ
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ·‡Ì͇.
ÖÒÎË Ô‡‡ÏÂÚ Registration
ᇉ‡ÂÚ Ô‰‡Î¸ «ÔÓ‰‚ËÊÂÌËfl», ËÒÔÓθÁÛ˛˘Û˛Òfl
Sequence Enable ÔËÌËχÂÚ
‰Îfl Á‡„ÛÁÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Ù‡È· ‚
Á̇˜ÂÌË «ON», ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
‚˚ÁÓ‚‡ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı
ᇉ‡ÂÚ Ô‰‡Î¸
Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÔËÓËÚÂÚ Ë
«ÓÚÒÚÛÔÎÂÌËfl»,
ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl Ô‰‡ÎË ‚ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛ˛˘Û˛Òfl ‰Îfl
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÌÂÂ
Á‡„ÛÁÍË
ÔËÒ‚ÓÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË (‚
Ô‰˚‰Û˘Â„Ó Ù‡È·
ÔËÏ ̇ ˝Í‡Ì ڇÍËÏË
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
ÙÛÌ͈ËflÏË fl‚Îfl˛ÚÒfl «Regist (+)
Pedal» Ë «Regist (-) Pedal»).
ëÔËÒÓÍ ‚˚ÚÂÒÌflÂÏ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
Ô˂‰ÂÌ Ì‡ ÒÚ. 139. äÓÏÂ
ÚÓ„Ó, ‚˚ÚÂÒÌflÚ¸Òfl ÏÓÊÂÚ
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ÓÔ‡ˆË˛,
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
ÙÛÌ͈Ëfl Voice Set, ÓÔËÒ‡Ì̇fl ̇
‚˚ÔÓÎÌflÂÏÛ˛ ÔÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÍÓ̈‡
ÙÛÌ͈ËË Á‡„ÛÁÍË
ÒÚ. 143.
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
Stop (ÓÒÚ‡Ìӂ͇)
ÖÒÎË Á̇˜ÂÌËÂÏ ˝ÚÓ„Ó
ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË [NEXT] ËÎË Ô‰‡ÎË
Ô‡‡ÏÂÚ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl
«ÔÓ‰‚ËÊÂÌËfl» ÌË Í ˜ÂÏÛ ÌÂ
«ON», Á‡‰‡Ì̇fl
ÖÒÎË ‰Îfl Ó·ÓËı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
ÔË‚Ó‰ËÚ. èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸
(«Regist (+) Pedal» Ë «Regist (-)
«ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇».
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ Ô‡‚ÓÏ
Pedal») Á‡‰‡Ú¸ Á̇˜ÂÌË «OFF»,
Top (Í Ì‡˜‡ÎÛ)
‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ „·‚ÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸
˝Í‡Ì‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÁÓ‚‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò Ì‡˜‡Î‡.
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓˆÂÒÒÓÏ
„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ò
Next Bank (ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ·‡ÌÍ)
Á‡„ÛÁÍË ˝ÚÓÈ
ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‰‡ÎË ÒÚ‡ÌÂÚ
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË Ò
Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï. ÇÏÂÒÚÓ ÌËı
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡„ÛʇÂÚÒfl
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ·‡ÌÍ ÔÓ ÔÓfl‰ÍÛ
[BACK]/[NEXT] ËÎË
[BACK]/[NEXT] ̇ „·‚ÌÓÏ
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ.
Ô‰‡ÎÂÈ.
˝Í‡ÌÂ.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÌÓ‚ÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Ò
̇˜‡Î‡.
ÖÒÎË Ì‡Á̇˜ËÚ¸ ÙÛÌ͈ËË «Regist
쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ̇·ÓÓ‚
(+) Pedal» Ë «Regist (-) Pedal»
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ‚Íβ˜ÂÌÌ˚ı ‚
Ó‰ÌÓÈ Ë ÚÓÈ Ê Ô‰‡ÎË, ÚÓ
äÌÓÔ͇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓfl‰ÍÓ‚˚ı ÌÓÏÂÓ‚,
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸.
ÔËÓËÚÂÚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÙÛÌ͈Ëfl
ÍÓÚÓ˚ ÔËÒ‚ÓÂÌ˚ ̇·Ó‡Ï Ô‡‡ÏÂÚÓ‚,
«Regist (+) Pedal».
‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸.
쉇ÎÂÌË Á̇˜ÂÌËfl ‚ ÔÓÁˈËË
ÍÛÒÓ‡.
ÇÒÚ‡‚͇ ÔÓfl‰ÍÓ‚Ó„Ó ÌÓχ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
ùÚË ÍÌÓÔÍË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÏÂÌflÚ¸ ÔÓÁËˆË˛ ÍÛÒÓ‡.
̇·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ô‰
чÌÌ˚Â Ó ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
ÍÛÒÓÓÏ.
Á‡„ÛÁÍË ‚Íβ˜ÂÌ˚ ‚ Ù‡ÈÎ
á‡ÏÂ̇ ÔÓfl‰ÍÓ‚Ó„Ó ÌÓχ ‚ ÔÓÁˈËË ÍÛÒÓ‡ ÌÓÏÂÓÏ,
·‡Ì͇ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË.
‚˚·‡ÌÌ˚Ï ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.
àÁÏÂÌÂÌÌÛ˛
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡„ÛÁÍË
ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ ‚ˉ هÈ·
·‡Ì͇ (ÒÚ. 38, 44). ÖÒÎË ˝ÚÓ„Ó ÌÂ
҉·ڸ, ÚÓ ‚Ò ‰‡ÌÌ˚Â,
óÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚ÌÂÒÂÌÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [EXIT].
END
ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË, ·Û‰ÛÚ
ÛÚÂflÌ˚ ÔË ÒÏÂÌ ·‡ÌÍÓ‚.
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Function
àÁÏÂÌÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·‡ÌÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ „ÓÎÓÒ‡ — Voice Set
èË ÒÏÂÌ „ÓÎÓÒÓ‚ (‚˚·Ó هÈ· „ÓÎÓÒ‡) ‚Ò„‰‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡„Ûʇ˛ÚÒfl Á̇˜ÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÂ
‰‡ÌÌÓÏÛ „ÓÎÓÒÛ. ùÚË Á̇˜ÂÌËfl ˉÂÌÚ˘Ì˚ Á̇˜ÂÌËflÏ, Á‡‰‡ÌÌ˚Ï ÙÛÌ͈ËÂÈ Sound Creator. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÏÓÊÌÓ
‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ Á‡„ÛÁÍÛ ‰Îfl ͇ʉÓÈ ˜‡ÒÚË. ç‡ÔËÏÂ, ͇ʉ˚È ËÁ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı „ÓÎÓÒÓ‚ ӷ·‰‡ÂÚ
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á̇˜ÂÌËÂÏ Ô‡‡ÏÂÚ‡ LEFT PEDAL. é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ ˝ÚÓÏÛ Ô‡‡ÏÂÚÛ ·Û‰ÂÚ ÔËÒ‚ÓÂÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ
«OFF», ÚÓ ÓÌÓ Ì ËÁÏÂÌËÚÒfl ‰‡Ê ÔË ÒÏÂÌ „ÓÎÓÒÓ‚.
A
B
C
D
E
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÔ˂‰ÂÌ˚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ¯‡„ ‹3, ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ Ì‡ ÒÚ. 133.
PSR-2000/1000
143
81 2 3 4 5 6 7
ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó
Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÒΉÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸
ùÚË ÍÌÓÔÍË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú
Á̇˜ÂÌË «ON».
‚˚·‡Ú¸ ˜‡ÒÚ¸.
ÑÎfl ˜‡ÒÚÂÈ Layer Ë Left
Ô‡‡ÏÂÚ «Harmony/echo»
Á‡‰‡Ú¸ ÌÂθÁfl.
èÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Á‡‰‡Ú¸ ̇·Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡„ÛʇÂÏ˚ı/ÔÓÔÛÒ͇ÂÏ˚ı „ÓÎÓÒÓ‚˚ı
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. í‡ÍËÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸: ‚˚·Ó „ÓÎÓÒ‡, ˝ÙÙÂÍÚ˚,
˝Í‚‡Î‡ÈÁ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË PSR-2000) Ë „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËfl/˝ıÓ. ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚
‚Íβ˜‡˛ÚÒfl Ë ‚˚Íβ˜‡˛ÚÒfl ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ‰Îfl ͇ʉÓÈ ˜‡ÒÚË.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË Ë ˝ı‡
81 2 3 4 5 6 7
ᇉ‡ÂÚ ÏËÌËχθÌÓ Á̇˜ÂÌË ÒÍÓÓÒÚË
̇ʇÚËfl ‰Îfl ÌÓÚ˚ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‚˚·ÓÓ˜ÌÓ ÔËÏÂÌflÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË,
ËÁÏÂÌflfl ÒËÎÛ Ì‡Ê‡ÚËfl ̇ Í·‚Ë¯Ë Ë Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ ‡ÒÒÚ‡‚Îflfl „‡ÏÓÌ˘ÂÒÍË ‡ÍˆÂÌÚ˚ ‚
ÏÂÎÓ‰ËË. ùÙÙÂÍÚ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË ·Û‰ÂÚ
ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ÔË ÒËθÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Í·‚˯Ë
(ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛, Ô‚˚¯‡˛˘ÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÚËÔ‡ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË.
Á̇˜ÂÌËÂ).
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 144.
èË ‚˚·Ó Á̇˜ÂÌËfl «ON» ˝ÙÙÂÍÚ
„‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Í Ú‡ÍÓÈ ÌÓÚÂ,
ÍÓÚÓ‡fl ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ‡ÍÍÓ‰, ‚ÁflÚ˚È ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
éÔ‰ÂÎflÂÚ ÒËÎÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ˝ÙÙÂÍÚ‡.
‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡. ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ
̉ÓÒÚÛÔÂÌ ÔË ‚˚·Ó ڇÍËı ÚËÔÓ‚
„‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË, Í‡Í Multi Assign, Echo, Tremolo Ë
ᇉ‡ÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔË ‚˚·Ó ڇÍËı ÚËÔÓ‚ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË Í‡Í
Trill.
Echo, Tremolo Ë Trill. ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ Î˯¸ ÔË
‚˚·Ó ڇÍËı ÚËÔÓ‚ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË, Í‡Í Multi Assign, Echo,
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ
Tremolo Ë Trill.
„‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË Í ‡Á΢Ì˚Ï ˜‡ÒÚflÏ. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
҂‰ÂÌËfl Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 144.
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Function
é ÚËÔ‡ı „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË
èË ‚˚·Ó Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË (ÓÚ «Standard Duet» ‰Ó «Strum»)
TӘ͇ ‡Á‰eÎeÌËfl Í·‚ˇÚÛ˚
çÓÚ˚ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË (‚˚·‡ÌÌ˚ ËÒıÓ‰fl ËÁ
ÚËÔ‡ ‡ÍÍÓ‰‡ Ë ÚËÔ‡ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË)
ɇÏÓÌËÁ‡ˆË˛ Á‡‰‡˛Ú ‡ÍÍÓ‰˚,
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ó·˚„˚‚‡˛Ú ÏÂÎӉ˘ÂÒÍÛ˛
ÍÓÚÓ˚ ·ÂÛÚÒfl Ò΂‡ ÓÚ ÚÓ˜ÍË
ÎËÌ˲, ÍÓÚÓ‡fl ‚‰ÂÚÒfl ‚ ‡Á‰ÂΠ‰Îfl
‡Á‰ÂÎÂÌËfl.
Ô‡‚ÓÈ ÛÍË (ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ÚÓ˜ÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËfl
Í·‚ˇÚÛ˚).
èË ‚˚·Ó ÚËÔ‡ «Multi Assign»
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ Ú ÌÓÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ·ÂÛÚÒfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ ‡Á‰ÂΠ‰Îfl Ô‡‚ÓÈ ÛÍË, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡Á‚Ó‰flÚÒfl ÔÓ ‡ÁÌ˚Ï
˜‡ÒÚflÏ („ÓÎÓÒ‡Ï). ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‚ÁflÚ¸ Ó‰ÌÛ Á‡ ‰Û„ÓÈ ‰‚ ÌÓÚ˚, ÚÓ Ô‚‡fl ·Û‰ÂÚ Ò˚„‡Ì‡ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï „ÓÎÓÒÓÏ (Main), ‡ ‚ÚÓ‡fl
— „ÓÎÓÒÓÏ ÒÎÓfl (Layer).
èË ‚˚·Ó ÚËÔ‡ «Echo»
ë˚„‡Ì̇fl ̇ Í·‚ˇÚÛ ÌÓÚ‡ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl ˝ÙÙÂÍÚÓÏ ˝ı‡. ᇉÂÊ͇ ÔË ˝ÚÓÏ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á̇˜ÂÌËfl ÚÂÏÔ‡.
èË ‚˚·Ó ÚËÔ‡ «Tremolo»
ë˚„‡Ì̇fl ̇ Í·‚ˇÚÛ ÌÓÚ‡ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl ˝ÙÙÂÍÚÓÏ ÚÂÏÓÎÓ. ëÍÓÓÒÚ¸ ÚÂÏÓÎÓ ÔË ˝ÚÓÏ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á̇˜ÂÌËfl
ÚÂÏÔ‡.
èË ‚˚·Ó ÚËÔ‡ «Trill»
èË Û‰ÂʇÌËË ‰‚Ûı Í·‚˯ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ËÏ ÌÓÚ˚ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓӘ‰ÌÓ. ëÍÓÓÒÚ¸ ÚÂÎË ÔË ˝ÚÓÏ Á‡‚ËÒËÚ
ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á̇˜ÂÌËfl ÚÂÏÔ‡.
é ÚËÔ‡ı ÔËÏÂÌÂÌËfl „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË
AUTO
çÓÚ˚ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔËÒ‚‡Ë‚‡˛ÚÒfl ˜‡ÒÚflÏ MAIN Ë LAYER.
Multi
肇fl, ‚ÚÓ‡fl, ÚÂÚ¸fl Ë ˜ÂÚ‚ÂÚ˚ ÌÓÚ˚ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡Á‚Ó‰flÚÒfl ÔÓ ‡ÁÌ˚Ï ˜‡ÒÚflÏ („ÓÎÓÒ‡Ï). ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË
‚˚·‡Ì ÚËÔ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË «Standard Duet» Ë ‚Íβ˜ÂÌ˚ ˜‡ÒÚË Main Ë Layer, ÌÓÚ‡, Ò˚„‡Ì̇fl ̇ Í·‚ˇÚÛ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
„ÓÎÓÒ Main, ‡ ÌÓÚ‡ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË — „ÓÎÓÒ Layer.
Main
ɇÏÓÌËÁ‡ˆËfl ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Í ˜‡ÒÚË Main. ùÙÙÂÍÚ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ÂÒÎË ˜‡ÒÚ¸ Main ‚˚Íβ˜Â̇.
Layer
ɇÏÓÌËÁ‡ˆËfl ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Í ˜‡ÒÚË Layer. ùÙÙÂÍÚ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ÂÒÎË ˜‡ÒÚ¸ Layer ‚˚Íβ˜Â̇.
144
PSR-2000/1000
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Function
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ MIDI
ùÚÓÚ ˝Í‡Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ MIDI. ÇÒ ̇ÒÚÓÈÍË, Á‡‰‡ÌÌ˚ ̇ ÒÚ‡Ìˈ USER, ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ ·Û‰Û˘ÂÂ.
鷢ˠ҂‰ÂÌËfl Ë ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó MIDI ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂΠ«óÚÓ Ú‡ÍÓ MIDI»? (ÒÚ. 155).
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÔ˂‰ÂÌ˚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ¯‡„ ‹3, ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ Ì‡ ÒÚ. 133.
A
F
B
G
C
H
D
I
E
J
é·˘‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ (Ô‡‡ÏÂÚ˚ Local Control, Clock Ë Ú. ‰.) — System
臇ÏÂÚ Local Control (ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı „ÓÎÓÒÓ‚)
ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌËı „ÓÎÓÒÓ‚ ‰Îfl ͇ʉÓÈ ˜‡ÒÚË. ÖÒÎË Ô‡‡ÏÂÚÛ
Local Control ÔËÒ‚ÓÂÌÓ Á̇˜ÂÌË «ON», ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˜‡ÒÚË ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÚÓÌ-„Â̇ÚÓ PSR-2000/
1000. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔË Ë„Â Ì‡ Í·‚ˇÚÛ ÏÓÊÌÓ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ „ÓÎÓÒ‡ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡. ÖÒÎË Ô‡‡ÏÂÚÛ Local Control
ÔËÒ‚ÓÂÌÓ Á̇˜ÂÌË «OFF», Í·‚ˇÚÛ‡ Ë ÍÓÌÚÓÎÎÂ˚ ÓÚÍβ˜‡˛ÚÒfl ÓÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÚÓÌ-„Â̇ÚÓ‡ PSR-2000/1000. ùÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ, ̇ÔËÏÂ, ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚̯ÌËÈ MIDI-ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ, ÍÓÚÓ˚È Ë ·Û‰ÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ÔÂÒÌ˛ Ò Û˜ÂÚÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‚ PSR-
2000/1000 „ÓÎÓÒÓ‚. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Í·‚ˇÚÛÛ PSR-2000/1000 ÏÓÊÌÓ ÔËÏÂÌflÚ¸ ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚̯ÌËÈ ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ Ë/ËÎË ‰Îfl Ë„˚
„ÓÎÓÒ‡ÏË ‚̯ÌÂ„Ó ÚÓÌ-„Â̇ÚÓ‡.
PSR-2000/1000
145
81 2 3 4 5 6 7
ò‡·ÎÓÌ˚ MIDI (Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇·Ó˚
Ç˚·ÂËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ¯‡·ÎÓÌ.
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚)
1
ÇÒ ˜‡ÒÚË èÓ Í‡Ì‡Î‡Ï MIDI Ô‰‡˛ÚÒfl ‚Ò ˜‡ÒÚË, ‚Íβ˜‡fl
˜‡ÒÚË Main, Layer Ë Left.
Master KBD PSR-2000/1000 ÒÎÛÊËÚ Í·‚ˇÚÛÓÈ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÓÚÓÓÈ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‚̯ÌËÏË ÚÓÌ-
„Â̇ÚÓ‡ÏË Ë ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË.
KBD & Style ÇÏÂÒÚÓ ÚÂı ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ (Main/Layer/Left)
Ô‰‡˛ÚÒfl ‰‡ÌÌ˚Â Ó ‰‚Ûı Ô‡ÚËflı, Ò˚„‡ÌÌ˚ı ‚
«‚ÂıÌÂÈ» Ë «ÌËÊÌÂÈ» ˜‡ÒÚflı Í·‚ˇÚÛ˚.
Song ÇÒ ͇̇Î˚ Ô‰‡˜Ë MIDI-ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË
‰Îfl ͇̇ÎÓ‚ 1-16 ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÔÂÒÌË. èË ˝ÚÓÏ
ÔÂÒÌfl, Á‡ÔËÒ‡Ì̇fl ‚ Ô‡ÏflÚË PSR-2000/1000
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÂÏ·‡ÏË ‚̯ÌÂ„Ó ÚÓÌ-
„Â̇ÚÓ‡. ùÚÓÚ ¯‡·ÎÓÌ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‰Îfl Á‡ÔËÒË ÏÛÁ˚ÍË Ì‡ ‚̯ÌËÈ ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ.
Clock Ext. èÓÚ MIDI IN ÔËÌËχÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl MIDI clock, Ë
PSR-2000/1000 ÒËÌıÓÌËÁËÛÂÚÒfl Ò ‚̯ÌËÏ
MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
MIDI Accord 1 à‰Â‡Î¸Ì˚È ¯‡·ÎÓÌ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl „ÓÎÓÒÓÏ Ë
ÒÚËÎÂÏ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ MIDI-
‡ÍÍÓ‰ÂÓ̇.
MIDI Accord 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ·‡ÒÓ‚˚ı Í·‚˯ Ë ‡ÍÍÓ‰Ó‚, ‚ÁflÚ˚ı
̇ MIDI-‡ÍÍÓ‰ÂÓÌÂ, ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÒÚËÎÂÏ
‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ˄‡Ú¸ ‡ÍÍÓ‰˚ Ë ‚ÂÒÚË
·‡ÒÓ‚Û˛ ÎËÌ˲.
èÂÂȉËÚ ̇ ÒÚ‡ÌËˆÛ User Ë
èÂÂȉËÚÂ Í ˝Í‡ÌÛ Edit, ‡
3
2
MIDI Pedal 1 艇θ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ̇fl Í ÔÓÚÛ MIDI IN,
̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚
Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚Â
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·‡ÒÓ‚ÓÈ ÌÓÚÓÈ
‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡.
ÒÓı‡ÌËÚ¸ Á̇˜ÂÌËfl
ÙÛÌ͈ËË/Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ë
ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
̇ÒÚÓÈÚ Ëı.
MIDI Pedal 2 艇θ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ̇fl Í ÔÓÚÛ MIDI IN,
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚‰ÂÌËfl ·‡ÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÚËË.
MIDI.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl
MIDI OFF MIDI-ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ì Ô‰‡˛ÚÒfl Ë ÌÂ
ëËÌÚÂÁ‡ÚÓ Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ
Ó Í‡Ê‰ÓÈ ËÁ ÒÚ‡Ìˈ
ÔËÌËχ˛ÚÒfl.
ÒÓı‡ÌÂÌË Ì ·ÓΠ10
‰‡ÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ Ô˂‰ÂÌ˚
¯‡·ÎÓÌÓ‚.
‰‡ÎÂÂ.
ç‡ÒÚÓÈ͇Ï, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ User, ÏÓÊÌÓ
óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ˝Í‡ÌÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‰‡Ú¸ ËÏfl (ÒÚ. 41) ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸ Ëı (ÒÚ. 43).
[EXIT].
END
ëÚÓÍË ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÙÛÌ͈ËË
ëÚÓÍË ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Clock,
Local Control.
Transmit Clock, Receive Transpose Ë Start/Stop.
ëÚÓÍË ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
ÙÛÌ͈ËË Message Switch.
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Function
Clock (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl), Transmit Clock (Ô‰‡˜‡ Ò˄̇ÎÓ‚ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË), Receive Transpose
(Ú‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌË ‚̯ÌÂ„Ó Ò˄̇·) Ë Start/Stop (Á‡ÔÛÒÍ/ÓÒÚ‡Ìӂ͇)
■ Clock (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl)
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ· ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚. åÓÊÌÓ ÒËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ú¸ PSR-2000/1000 Ë ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ
‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ˜‡Ò‡Ï ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ ËÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ, ÔÓ ˜‡Ò‡Ï ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÖÒÎË PSR-2000/1000 ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ,
ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Á̇˜ÂÌË «INTERNAL». ÖÒÎË Í ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÛ PSR-2000/1000 ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ‚̯ÌËÈ ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ, ÍÓÏÔ¸˛Ú Ò
ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ MIDI ËÎË Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ‰Û„Ó MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ò ÍÓÚÓ˚Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ú¸ PSR-2000/1000, Û͇ÊËÚÂ
Á̇˜ÂÌË «EXTERNAL». Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í PSR-2000/1000 ˜ÂÂÁ
ÔÓÚ MIDI IN Ë ˜ÚÓ ÓÌÓ Ô‰‡ÂÚ Ò˄̇ΠÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË.
■ Transmit Clock (Ô‰‡˜‡ Ò˄̇ÎÓ‚ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË)
ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÂÚ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ/ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ÂÊËχ Ô‰‡˜Ë Ò˄̇· ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË. èË ‚˚·Ó Á̇˜ÂÌËfl «OFF»
Ò˄̇Î˚ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ËÎË ÍÓχ̉˚ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl (START/STOP data) Ì Ô‰‡˛ÚÒfl.
■ Receive Transpose (Ú‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌË ‚̯ÌÂ„Ó Ò˄̇·)
ÖÒÎË Ô‡‡ÏÂÚÛ ÔËÒ‚ÓÂÌÓ Á̇˜ÂÌË «OFF», ‰‡ÌÌ˚ ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Ë ̇ ‚ıÓ‰ PSR-2000/1000, Ì ڇÌÒÔÓÌËÛ˛ÚÒfl. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ‚̯ÌËÈ Ò˄̇ΠڇÌÒÔÓÌËÛÂÚÒfl Òӄ·ÒÌÓ ÚÂÍÛ˘ËÏ Á̇˜ÂÌËflÏ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ú‡ÌÒÔÓÁˈËË PSR-2000/1000 (ÒÚ. 141).
■ Start/Stop (Á‡ÔÛÒÍ/ÓÒÚ‡Ìӂ͇)
ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û͇Á‡Ú¸, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÎË ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ÔÂÒÌË ËÎË ÒÚËÎfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ «FA» Ë «FC».
Message Switch (ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÚËÔ‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ)
SYS/EX. Tx (TRANSMIT).............................. ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ Ô‰‡˜Ë
ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚ı ÒËÒÚÂÏÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.
SYS/EX. Rx (RECEIVE)................................ ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ ÔËÂχ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚ı ÒËÒÚÂÏÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ
‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
CHORD SYS/EX. Tx (TRANSMIT) ............... ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ Ô‰‡˜Ë ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚ı ‡ÍÍÓ‰Ó‚˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ
(‰‡ÌÌ˚Â Ó ÚËÔ ‡ÍÍÓ‰‡ Ë Â„Ó ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÚÓÌÂ).
CHORD SYS/EX. Rx (RECEIVE).................. ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ ÔËÂχ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚ı ‡ÍÍÓ‰Ó‚˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ
‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
艇˜‡ MIDI-ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ — Transmit
ç‡ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ìˈ ÏÓÊÌÓ Û͇Á‡Ú¸ ˜‡ÒÚË, Ô‰‡˛˘Ë MIDI-ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‚̯ÌÂÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û. äÓÏ ÚÓ„Ó, Á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ͇̇Î
‰Îfl Ô‰‡˜Ë Ú‡ÍËı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.
íËÔ˚ ‰‡ÌÌ˚ı, ÓÚÓ·‡ÊÂÌÌ˚ ̇ ˝Í‡Ì MIDI TRANSMIT/RECEIVE
Note ùÚË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl „ÂÌÂËÛ˛ÚÒfl ÔË Ë„Â Ì‡ Í·‚ˇÚÛÂ. ä‡Ê‰Ó ÒÓÓ·˘ÂÌË ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÌÓÏ ÌÓÚ˚, ÍÓÚÓ‡fl Á‡‰‡ÂÚÒfl
̇ʇÚÓÈ Í·‚˯ÂÈ, Ë Ó ÒÍÓÓÒÚË Ì‡Ê‡ÚËfl, Á‡‚ËÒfl˘ÂÈ ÓÚ ÒËÎ˚ Û‰‡‡ ÔÓ Í·‚˯Â.
Control Change (CC) ùÚÓÚ ÚËÔ ‰‡ÌÌ˚ı ‚Íβ˜‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÓÎÓÊÂÌËË Ô‰‡ÎË Ë Á̇˜ÂÌËflı ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ÍÓÌÚÓÎÎÂÓ‚.
Program Change (PC) ëÎÛÊËÚ ‰Îfl Ô‰‡˜Ë ÍÓχ̉ ÒÏÂÌ˚ ÌÓχ „ÓÎÓÒ‡ ËÎË «Ô˝Ú˜‡».
Pitch Bend (PB) ëÏ. ÒÚ. 140.
After Touch (AT)* ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÛ PSR-2000/1000 ‡„ËÓ‚‡Ú¸ ̇ ‚Â΢ËÌÛ ÛÒËÎËfl, ÔËÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Í Í·‚˯‡Ï. ê‡͈Ëfl
‚˚‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ Ó·‡·ÓÚÍ Á‚Û͇ ‡Á΢Ì˚ÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË, Á‡‚ËÒfl˘ËÏË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÏÓÊÌÓ ÂÁÍÓ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸
‚˚‡ÁËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ë„˚ Á‡ Ò˜ÂÚ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ÚÂı ËÎË ËÌ˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚, ÔËÏÂÌflÂÏ˚ı ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl.
* Ç˚‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ ˝Í‡Ì RECEIVE (ÒÏ. ÒÚ. 147).
146
PSR-2000/1000
FA, FC
MIDI-cÓÓ·˘ÂÌËfl (ÍÓχ̉˚ Á‡ÔÛÒ͇/
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÒÌË ËÎË ÒÚËÎfl). «FA» —
ÍÓχ̉‡ «Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË», ‡
«FC» — «ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË».
A
B
C
D
E
81 2 3 4 5 6 7
ùÚË ÍÌÓÔÍË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú
̇Á̇˜ËÚ¸ ͇̇Î,
Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ô‰‡˜Ë
ÍÓÚÓÓ„Ó Ú·ÛÂÚÒfl
ËÁÏÂÌËÚ¸.
ä‡Ê‰ÓÏÛ ËÁ ¯ÂÒÚ̇‰ˆ‡ÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ «Î‡ÏÔӘ͇» ̇
˝Í‡ÌÂ, ÍÓÚÓ‡fl ÏË„‡ÂÚ ÔË
Ô‰‡˜Â MIDI-ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ
͇̇ÎÛ.
ùÚË ÍÌÓÔÍË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚Íβ˜ËÚ¸/
ùÚË ÍÌÓÔÍË ÔÓÏÓ„‡˛Ú ̇Á̇˜ËÚ¸
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ô‰‡˜Û ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı
˜‡ÒÚ¸ ̇ ‚˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î.
ÚËÔÓ‚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ. èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÒÏ.
ÌËÊÂ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Function
èËÂÏ MIDI-ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ — Receive
ç‡ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ìˈ ÏÓÊÌÓ Û͇Á‡Ú¸ ˜‡ÒÚË, ÔËÌËχ˛˘Ë MIDI-ÒÓÓ·˘ÂÌËfl. äÓÏ ÚÓ„Ó, Á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ͇̇Π‰Îfl ÔËÂχ Ú‡ÍËı
ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.
A
B
C
D
E
ó‡ÒÚË ‰Îfl ÔËÂχ MIDI-ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ
OFF èËÂÏ MIDI-ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl.
SONG ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÔËÌËχ˛˘‡fl MIDI-ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ˜‡ÒÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ˜‡ÒÚË/„ÓÎÓÒÛ, ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÏÛ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÔÂÒÌË. àÌ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ͇̇Î˚ Ò
1 ÔÓ 16 ÔË‚flÁ‡Ì˚ Í Ó‰ÌÓËÏÂÌÌ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï ÔÂÒÌË.
MAIN ó‡ÒÚ¸ MAIN ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ MIDI-ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Ëı ÔÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ.
LAYER ó‡ÒÚ¸ LAYER ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ MIDI-ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Ëı ÔÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ.
LEFT ó‡ÒÚ¸ LEFT ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ MIDI-ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Ëı ÔÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ.
KEYBOARD PSR-2000/1000 ÔËÌËχÂÚ ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í ÌÓÚ‡Ï MIDI-ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ëı Ú‡Í, Í‡Í ÂÒÎË ·˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÌÓÚ˚ Á‡‰‡‚‡ÎËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Í·‚ˇÚÛ˚.
ACMP RHYTHM1-2 艇ÌÌ˚ ‚̯ÌËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÌÓÚ˚ ‚ÓÒÔËÌËχ˛ÚÒfl Í‡Í ÌÓÚ˚ ˜‡ÒÚÂÈ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ RHYTHM 1 Ë RHYTHM 2.
ACMP BASS 艇ÌÌ˚ ‚̯ÌËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÌÓÚ˚ ‚ÓÒÔËÌËχ˛ÚÒfl Í‡Í ÌÓÚ˚ ˜‡ÒÚË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ BASS.
ACMP CHORD1-2 艇ÌÌ˚ ‚̯ÌËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÌÓÚ˚ ‚ÓÒÔËÌËχ˛ÚÒfl Í‡Í ÌÓÚ˚ ˜‡ÒÚÂÈ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ CHORD 1 Ë CHORD 2.
ACMP PAD 艇ÌÌ˚ ‚̯ÌËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÌÓÚ˚ ‚ÓÒÔËÌËχ˛ÚÒfl Í‡Í ÌÓÚ˚ ˜‡ÒÚË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ PAD.
ACMP PHRASE1-2 艇ÌÌ˚ ‚̯ÌËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÌÓÚ˚ ‚ÓÒÔËÌËχ˛ÚÒfl Í‡Í ÌÓÚ˚ ˜‡ÒÚÂÈ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ PHRASE 1 Ë PHRASE 2.
EXTRA PART1-5 ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÔflÚ¸ ˜‡ÒÚÂÈ, ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ‰Îfl ÔËÂχ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl MIDI-ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ. ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, Ò‡ÏËÏ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÓÏ ˝ÚË ˜‡ÒÚË ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl. ÖÒÎË Ê ÓÌË ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì˚, ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â 32-͇̇θÌÓ„Ó ÏÛθÚËÚÂÏ·‡Î¸ÌÓ„Ó ÚÓÌ-„Â̇ÚÓ‡.
ç‡Á̇˜ÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ‰Îfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÚÓÌÓ‚ — Root
ëÓÓ·˘ÂÌËfl ÚËÔ‡ «note ON/OFF» (ÌÓÚ‡ ‚Íβ˜Â̇/‚˚Íβ˜Â̇), ÔËÌËχÂÏ˚ ͇̇·ÏË, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË «ON»,
‚ÓÒÔËÌËχ˛ÚÒfl Í‡Í ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÚÓ̇, Ò˚„‡ÌÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂΠ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡. éÒÌÓ‚Ì˚ ÚÓ̇ ‡ÒÔÓÁ̇˛ÚÒfl ‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ Ë ÔÓÁˈËË ÚÓ˜ÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í·‚ˇÚÛ˚.
ç‡Á̇˜ÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ‰Îfl ‡ÍÍÓ‰Ó‚ — Chord Detect
ëÓÓ·˘ÂÌËfl ÚËÔ‡ «note ON/OFF» (ÌÓÚ‡ ‚Íβ˜Â̇/‚˚Íβ˜Â̇), ÔËÌËχÂÏ˚ ͇̇·ÏË, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË «ON»,
‚ÓÒÔËÌËχ˛ÚÒfl Í‡Í ÌÓÚ˚ ‡ÍÍÓ‰Ó‚, ‚ÁflÚ˚ı ‚ ‡Á‰ÂΠ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡. éÔ‰ÂÎÂÌË ‡ÍÍÓ‰Ó‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
‡ÔÔÎË͇ÚÛ˚. éÒÌÓ‚Ì˚ ÚÓ̇ ‡ÒÔÓÁ̇˛ÚÒfl ‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓÁˈËË ÚÓ˜ÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í·‚ˇÚÛ˚ Ë ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚Íβ˜ÂÌ ËÎË
‚˚Íβ˜ÂÌ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ú Ê ÓÔ‡ˆËË, ˜ÚÓ ·˚ÎË ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚
‡Á‰ÂÎÂ, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÏ ÒÚ‡Ìˈ ROOT.
PSR-2000/1000
147
81 2 3 4 5 6 7
èÓÚ˚ MIDI IN/OUT Ë ÔÓÚ A
‡Á˙Âχ TO HOST (ÔÓÚ A ÔË
ùÚË ÍÌÓÔÍË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ̇Á̇˜ËÚ¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË CBX ‰‡È‚‡)
͇̇Î, Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔËÂχ ÍÓÚÓÓ„Ó
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Í‡Ì‡Î‡Ï Ò 1 ÔÓ
Ú·ÛÂÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ¸.
16. èÓÚ B ‡Á˙Âχ TO HOST
(ÔÓÚ B ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË CBX
ä‡Ê‰ÓÏÛ ËÁ ¯ÂÒÚ̇‰ˆ‡ÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚
‰‡È‚‡) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ «Î‡ÏÔӘ͇» ̇
Í‡Ì‡Î‡Ï Ò 17 ÔÓ 32.
˝Í‡ÌÂ, ÍÓÚÓ‡fl ÏË„‡ÂÚ ÔË ÔËÂÏÂ
MIDI-ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.
ùÚË ÍÌÓÔÍË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚Íβ˜ËÚ¸/
ùÚË ÍÌÓÔÍË ÔÓÏÓ„‡˛Ú ̇Á̇˜ËÚ¸
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔËÂÏ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı
˜‡ÒÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ.
ÚËÔÓ‚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ. èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÒÏ. ̇
èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÒÏ. ÌËÊÂ.
ÒÚ. 146.
A
B
C
D
E
81 2 3 4 5 6 7
èÓÚ˚ MIDI IN/OUT Ë ÔÓÚ A
‡Á˙Âχ TO HOST (ÔÓÚ A ÔË
äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ „ÛÔÔ˚ ËÁ ‚ÓÒ¸ÏË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡È‚‡ CBX)
͇̇ÎÓ‚: 1 - 8, 9 - 16, 17 - 24 Ë 25 - 32
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Í‡Ì‡Î‡Ï Ò 1 ÔÓ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.
16. èÓÚ B ‡Á˙Âχ TO HOST
(ÔÓÚ B ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
‰‡È‚‡ CBX) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
Í‡Ì‡Î‡Ï Ò 17 ÔÓ 32.
ÖÒÎË Á̇˜ÂÌË «ON»
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ò‡ÁÛ ‰Îfl
ÌÂÒÍÓθÍËı ͇̇ÎÓ‚, ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ
ÚÓÌ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ̇ ÓÒÌÓ‚Â
äÌÓÔÍË ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚.
Òϯ‡ÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı,
ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Ëı ÔÓ ˝ÚËÏ Í‡Ì‡Î‡Ï.
äÌÓÔ͇ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‚ÒÂı ͇̇ÎÓ‚.
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Function
èӘˠԇ‡ÏÂÚ˚ — Utility
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÔ˂‰ÂÌ˚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ¯‡„ ‹3, ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ Ì‡ ÒÚ. 133.
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÙÂȉËÌ„‡, ÏÂÚÓÌÓχ, ‡ Ú‡ÍÊ ÙÛÌ͈ËÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
Ô‡‡ÏÂÚ‡ Ë Û͇Á‡ÌËfl ËÚχ — CONFIG 1
臇ÏÂÚ˚ Fade In Time (ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÒÚ‡‰ËË Ì‡‡˘Ë‚‡ÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË), Fade Out Time
(ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÒÚ‡‰ËË ÒÌËÊÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË), Fade Out Hold Time (ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÒÚ‡‰ËË
ÌÛ΂ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË)
ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ Á‡‰‡˛Ú ‚ÂÏfl ÙÂȉËÌ„‡ ÒÚËÎfl ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ËÎË ÔÂÒÌË.
åÂÚÓÌÓÏ
á‰ÂÒ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÏÂÚÓÌÓχ.
148
PSR-2000/1000
81 2 3 4 5 6 7
éÔ‰ÂÎflÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÒÚ‡‰ËË
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ„Ó Ì‡‡˘Ë‚‡ÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË (ÓÚ 0 ‰Ó
éÔ‰ÂÎflÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÒÚ‡‰ËË
20 ÒÂÍÛ̉).
ÌÛ΂ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË, ÒÏÂÌfl˛˘ÂÈ ÒÚ‡‰Ë˛
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ„Ó Ì‡‡˘Ë‚‡ÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË (ÓÚ 0
‰Ó 5 ÒÂÍÛ̉).
éÔ‰ÂÎflÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÒÚ‡‰ËË
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ„Ó ÒÌËÊÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË (ÓÚ 0 ‰Ó 20
ÒÂÍÛ̉).
81 2 3 4 5 6 7
éÔ‰ÂÎflÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓχ.
éÔ‰ÂÎflÂÚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚È
‡ÁÏÂ, ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÎÊÂÌ
ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÏÂÚÓÌÓÏ.
éÔ‰ÂÎflÂÚ ı‡‡ÍÚ Á‚Û˜‡ÌËfl ÏÂÚÓÌÓχ.
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÔÂÒÌË ËÎË
Bell Off.................................ëڇ̉‡ÚÌ˚È Á‚ÛÍ ÏÂÚÓÌÓχ, ·ÂÁ Á‚ÓÌ͇.
ÒÚËÎfl ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ Á̇˜ÂÌËÂ
Bell On.................................ëڇ̉‡ÚÌ˚È Á‚ÛÍ ÏÂÚÓÌÓχ, ÒÓ Á‚ÓÌÍÓÏ.
‡Áχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚Ì˚Ï
Á̇˜ÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ Ù‡ÈÎÂ
ÔÂÒÌË/ÒÚËÎfl.
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Function
ÅÎÓÍËӂ͇ Ô‡‡ÏÂÚ‡
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ëı Á̇˜ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ò Ô‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË. à̇˜Â „Ó‚Ófl, Ó̇ Á‡Ô¢‡ÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËÈ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË, ̇ÒÚÓÂÍ «‚ Ó‰ÌÓ
͇҇ÌË», Music Finder ËÎË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÂÒÂÌ.
á‚ÛÍ ‰Îfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÚχ
á‰ÂÒ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ı‡‡ÍÚ Á‚Û˜‡ÌËfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÚχ, Û͇Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË Tap Start (ÒÚ. 51).
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰ËÒÔÎÂfl Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÌÓÏÂÓ‚ „ÓÎÓÒÓ‚ — CONFIG 2
PSR-2000/1000
149
81 2 3 4 5 6 7
ÚÓθÍÓ ‰Îfl PSR-2000
Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ‰Îfl
ùÚË ÍÌÓÔÍË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ Ë
‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl
‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ,
·ÎÓÍËÓ‚ÍË.
ÚÓ ÂÒÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÚÏÂÚËÚ¸ „Ó
„‡ÎÓ˜ÍÓÈ ËÎË Û·‡Ú¸ ÓÚÏÂÚÍÛ.
81 2 3 4 5 6 7
ᇉ‡ÂÚ Á‚ÛÍ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È
ÙÛÌ͈ËÂÈ Tap Start. í‡ÍËÏ Á‚ÛÍÓÏ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‚ÛÍ Î˛·Ó„Ó Û‰‡ÌÓ„Ó
éÔ‰ÂÎflÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ËÚχ.
ËÎË ÔÂÍÛÒÒËÓÌÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÁ
Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡ (ÒÚ. 55).
81 2 3 4 5 6 7
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÇÍβ˜‡˛Ú/‚˚Íβ˜‡˛Ú ÂÊËÏ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ̇Á‚‡ÌËfl ·‡Ì͇ Ë ÌÓχ „ÓÎÓÒ‡
äÌÓÔ͇, „ÛÎËÛ˛˘‡fl flÍÓÒÚ¸
̇ ÒÚ‡Ìˈ PRESET ˝Í‡Ì‡ VOICE (ÒÚ. 54).
ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰ËÒÔÎÂfl.
ùÚÓ ·˚‚‡ÂÚ ÔÓÎÂÁÌÓ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ „ÓÎÓÒ ‚̯̄Ó
MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ó·˚˜ÌÓ ÒΉÛÂÚ
ÔÓ‚ÂflÚ¸ Á̇˜ÂÌËfl MSB/LSB Ë ÌÓχ
ÔÓ„‡ÏÏ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ·‡Ì͇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚.
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Function
äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ë ÙÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒÍÂÚ — Disk
• äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚ Ò
‰ËÒÍÂÚ˚ ÚËÔ‡ 2DD (‰ËÒÍÂÚ‡
‰‚ÓÈÌÓÈ ÔÎÓÚÌÓÒÚË) ̇
‰ËÒÍÂÚÛ ÚËÔ‡ 2HD (‰ËÒÍÂÚ‡
F
‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÎÓÚÌÓÒÚË) Ë
Ó·‡ÚÌÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
G
èËÒÚÛÔ‡fl Í ÍÓÔËÓ‚‡Ì˲,
H
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·Â
‰ËÒÍÂÚ˚ Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔ‡.
I
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·˙Âχ
‰‡ÌÌ˚ı, ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ̇
J
ÍÓÔËÛÂÏÓÈ ‰ËÒÍÂÚÂ, ÏÓÊÂÚ
ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ÔÓ
Ó˜ÂÂ‰Ë ÚÓ Ó‰ÌÛ, ÚÓ ‰Û„Û˛
‰ËÒÍÂÚÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚ÒÂ
‰‡ÌÌ˚ Ì ·Û‰ÛÚ
ÒÍÓÔËÓ‚‡Ì˚.
• èÂʉ ‚ÒÂ„Ó ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò
‡Á‰ÂÎÓÏ «àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ Ë ‰ËÒÍÂÚ» (ÒÚ. 7).
150
PSR-2000/1000
81 2 3 4 5 6 7
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸
‰‡ÌÌ˚Â Ò Ó‰ÌÓÈ ‰ËÒÍÂÚ˚ ̇ ‰Û„Û˛,
˜ÚÓ·˚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‡ıË‚ Ò ‚‡ÊÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËÂÈ Ô‰ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂÏ.
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‰‡ÌÌÓÈ
Ôӈ‰Û˚ ÒÏ. ÌËÊÂ.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍÂÚÛ
(ÒÏ. ÌËÊÂ).
ùÚË ÍÌÓÔÍË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚Íβ˜ËÚ¸/ÓÚÍβ˜ËÚ¸
ÙÛÌÍˆË˛ Song Auto Open. ÖÒÎË Á‡‰‡Ú¸ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó
Ô‡‡ÏÂÚ‡ Á̇˜ÂÌË «ON», PSR-2000/1000 ·Û‰ÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÔÂ‚Û˛ ÔÂÒÌ˛ ̇ ‰ËÒÍÂÚÂ,
Í‡Í ÚÓθÍÓ ‚˚ ÔÓÏÂÒÚËڠ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰.
äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ‰ËÒÍÂÚ˚ ̇ ‰ËÒÍÂÚÛ
è‡ÏflÚ¸ ÒËÌÚeÁ‡ÚÓ‡
ë̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â Ò ‰ËÒÍÂÚ˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ PSR-2000/1000, ‡ ÓÚÚÛ‰‡ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸
Ëı ̇ ÌÓ‚Û˛ ‰ËÒÍÂÚÛ (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ).
äÓÔËÓ‚‡ÌËe äÓÔËÓ‚‡ÌËe
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [F]. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍÂÚÛ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ Ë
1
2
ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰ÎÓÊÂÌË ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «OK».
ÑËÒÍeÚ‡
ÑËÒÍeÚ‡
‰ËÒÍÂÚÛ.
Ò ËÒıÓ‰Ì˚ÏË
Ò ÍÓÔËeÈ
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
‰‡ÌÌ˚ÏË
ËÒıÓ‰Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı
«Now copying», Ë PSR-2000/
1000 ÔËÒÚÛÔËÚ Í ÍÓÔËÓ‚‡Ì˲
‰‡ÌÌ˚ı ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏflÚ¸.
äÓÏϘÂÒÍË
èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl «Please
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÛ ÓÔ‡ˆË˛,
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÏ˚ ÔÂÒÌË
3
insert a destination disk and press the
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «CANCEL».
Óı‡Ìfl˛ÚÒfl Á‡ÍÓÌÓÏ Ó·
OK button» ‚˚̸Ú ‰ËÒÍÂÚÛ Ò
‡‚ÚÓÒÍÓÏ Ô‡‚Â.
ËÒıÓ‰Ì˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË, Á‡ÏÂÌËÚ ÂÂ
äÓÔËÓ‚‡ÌË ڇÍËı ÔÂÒÂÌ
‡Á¯ÂÌÓ Î˯¸ ‚ ˆÂÎflı
˜ËÒÚÓÈ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‰ËÒÍÂÚÓÈ
èÓ Á‡‚¯ÂÌËË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl (ËÎË
4
΢ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «OK». óÚÓ·˚
ÔË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó
çÂÍÓÚÓ˚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚Â
ÓÚÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÛ ÓÔ‡ˆË˛, ̇ÊÏËÚÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ) ‚˚̸ÚÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ÏÂÂÌÌÓ
ÍÌÓÔÍÛ «CANCEL».
‰ËÒÍÂÚÛ ËÁ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡.
Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒÍÂÚ
çÂÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‰ËÒÍÂÚÛ ÒΉÛÂÚ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ PSR-2000/
1000 ÔË Ô‚ÓÏ Û‰Ó·ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â. îÓχÚËÓ‚‡Ì˲ ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Í‡Í ˜ËÒÚ˚Â
‰ËÒÍÂÚ˚, Ú‡Í Ë ‰ËÒÍÂÚ˚ ‰Û„Ó„Ó ÙÓχڇ. îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‚ΘÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ
Û‰‡ÎÂÌË ‚ÒÂı ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍÂÚÂ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍÂÚÛ Ó·Ú˛‡ÚÓÓÏ ‚Ô‰, ̇ÍÎÂÈÍÓÈ ‚‚Âı. óÚÓ·˚ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í
ÙÓχÚËÓ‚‡Ì˲, ÔÂÂȉËÚÂ Í ÒÚ‡Ìˈ DISK Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [H] (DISK
FORMAT).
îÓχÚËÓ‚‡ÌË Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ‡ÁÏÂÚÍÂ
‰ËÒÍÂÚ˚ Òӄ·ÒÌÓ Ô‡‚Ë·Ï,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ
Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. ùÚÓ ‰Â·ÂÚÒfl ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í ÌÂÈ ‰ÓÒÚÛÔ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó ‰‡ÌÌÛ˛
Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ (̇ÔËÏÂ, PSR-2000/
1000).
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚ˉӂ
ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl Ë ÚËÔÓ‚ ‰ËÒÍÂÚ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ
‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á̇ڸ, ͇ÍË ËÁ ÌËı
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÓÏ PSR-2000/
1000. ÖÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏflÚË ‰ËÒÍÂÚ ÚËÔÓ‚ 2DD
(‰ËÒÍÂÚ˚ ‰‚ÓÈÌÓÈ ÔÎÓÚÌÓÒÚË) Ë 2HD
(‰ËÒÍÂÚ˚ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÎÓÚÌÓÒÚË) ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
720 ä· Ë 1440 ä· ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.
ÇçàåÄçàÖ!
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‚ΘÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Û‰‡ÎÂÌËÂ
‚ÒÂı ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍÂÚÂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ ÙÓχÚËÛÂχfl ‰ËÒÍÂÚ‡ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ
‚‡ÊÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË!
à̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË
‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡
äÓ„‰‡ ÔËÚ‡ÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ,
Ë̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË
‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ (Ò΂‡ ‚ÌËÁÛ)
„ÓËÚ, Û͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ
‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Function
ì͇Á‡ÌË ËÏÂÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ‚˚·Ó flÁ˚͇ — Owner
F
G
H
I
J
ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ËÒıÓ‰Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ PSR-2000/1000 — System Reset
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÒıÓ‰Ì˚ Á̇˜ÂÌËfl ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‰Îfl PSR-2000/1000. èË ˝ÚÓÏ
‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl Á̇˜ÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ „ÛÔÔ˚ System Setup, MIDI Setup, User Effect, Music Finder Ë Files&Folders.
PSR-2000/1000
151
81 2 3 4 5 6 7
äÓ„‰‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â flÁ˚͇ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl
flÔÓÌÒÍËÈ flÁ˚Í (JAPANESE), ÍÓÚÓ˚È
‚ÔÓÒΉÒÚ‚ËË ÒÏÂÌflÂÚÒfl Ó‰ÌËÏ ËÁ ‚ÓÔÂÈÒÍËı
flÁ˚ÍÓ‚, ËÒÔÓθÁÛ˛˘ËÂÒfl ‚ ËÏÂÌË Ù‡È· ÒËÏ‚ÓÎ˚
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
«Í‡Ì‰ÁË» (kanji) Ë «Í‡Ì‡» (kana) Á‡ÏÂÌfl˛ÚÒfl ̇
Û͇Á‡Ú¸ ËÏfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
·ÛÍ‚ÂÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ı‡‡ÍÚÂÌ˚ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
(ÒÚ. 17; ÓÔËÒ‡ÌË ˝ÚÓÈ
‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó flÁ˚͇. Ç ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË
Ôӈ‰Û˚ Ô˂‰ÂÌÓ Ì‡
ÒËÏ‚ÓÎ˚ ·ÚËÌˈ˚ Á‡ÏÂÌfl˛ÚÒfl ÒËÏ‚Ó·ÏË
ÒÚ. 45). ᇉ‡ÌÌÓ ËÏfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı flÔÓÌÒÍËı ‡ÎÙ‡‚ËÚÓ‚. èË
·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚ı Ò ‰ËÒÍÂÚ˚ ÚÂÍÒÚ ‚ Ú‡ÍËı
ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΠÔË
هȷı Ì ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚÒfl ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÓÏ.
‚Íβ˜ÂÌËË ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡.
ëΉÛÂÚ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Òfl Ò
ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÔÓ·ÎÂχÏË ‚ÒflÍËÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡
äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇
ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ ËÎË
‚˚‚Ó‰ËÏ˚ı ̇ ˝Í‡Ì
ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ò ËÌÓflÁ˚˜ÌÓÈ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ. á̇˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó
ÓÔ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ. ëӷ≇ÈÚÂ
Ô‡‡ÏÂÚ‡ ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‚̯ÌËÈ
ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË ÒÏÂÌ flÁ˚͇ — ‚˚ ËÒÍÛÂÚÂ
‚ˉ ‚ÒÂı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.
ÔÓÚÂÂÈ ‰‡ÌÌ˚ı.
A
F
B
G
C
H
D
I
E
J
81 2 3 4 5 6 7
äÌÓÔ͇ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ System Setup.
á̇˜ÂÌËfl ˝ÚËı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ (ÌÓ ÚÓθÍÓ ˝ÚËı!) ÏÓÊÌÓ
Ú‡ÍÊ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ÂÒÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸
è˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊ ÙÛÌ͈ËË Ë
ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ͇ÈÌ˛˛ Ô‡‚Û˛ Í·‚Ë¯Û («‰Ó»
Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú
¯ÂÒÚÓÈ ÓÍÚ‡‚˚) ̇ Í·‚ˇÚÛÂ.
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ËÒıÓ‰Ì˚ı
Á̇˜ÂÌËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚ‡Ìˈ˚
System Reset. íÂÏ Ì ÏÂÌ Ëı
ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó
ÒΉÛÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
äÌÓÔ͇ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl
ÙÛÌ͈ËÂÈ Open/Save System
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ MIDI-¯‡·ÎÓÌÓ‚.
Files. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
Á‡„ÛÁÍÛ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò Ì‡·ÓÓÏ
ÒËÒÚÂÏÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.
äÌÓÔ͇ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl
Language (flÁ˚Í ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ)
ËÒıÓ‰Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰Îfl
Owner Name (ËÏfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl)
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚
LCD Brightness (flÍÓÒÚ¸
(ÒÚ. 125).
‰ËÒÔÎÂfl)
äÌÓÔ͇ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl
ËÒıÓ‰Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÙÛÌ͈ËË
Music Finder.
ÇÒ Á‡ÔËÒË ÙÛÌ͈ËË Music Finder
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ó‰ÌÓÏ
äÌÓÔ͇ Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚ Ë
Ù‡ÈÎÂ. èË ‚˚ÁÓ‚Â ˝ÚÓ„Ó Ù‡È·
Ô‡ÔÓÍ, ı‡Ìfl˘ËıÒfl ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó ÓÍÌÓ Ò
Ô‡ÏflÚË User.
Ô‰ÎÓÊÂÌËÂÏ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒÚ‡Û˛
Á‡ÔËÒ¸ ÌÓ‚ÓÈ ËÎË ‰Ó·‡‚ËÚ¸
ÌÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÍÓ̈ ÒÚ‡ÓÈ.
á‡ÏÂÌËÚ¸
ÇÒ Ëϲ˘ËÂÒfl ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ
äÌÓÔÍË ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÓÔ‡ˆËË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl
äÌÓÔÍË ‚˚ÁÓ‚‡ ˝Í‡ÌÓ‚ Open/Save,
Ô‡ÏflÚË ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ Á‡ÔËÒË
ËÒıÓ‰Ì˚ı Á̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ‚ÒÂı ÓÚϘÂÌÌ˚ı ̇
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Ëı ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚ ̇ ‰ËÒÍÂÚÂ
Music Finder Û‰‡Îfl˛ÚÒfl Ë
˝Í‡Ì „ÛÔÔ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.
‚ ‚ˉ هÈ·. ä‡Ê‰‡fl ËÁ ˝ÚËı ÍÌÓÔÓÍ
Á‡ÏÂÌfl˛ÚÒfl Á‡ÔËÒflÏË,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏÛ ˝Í‡ÌÛ Open/
ÒÓ‰Âʇ˘ËÏËÒfl ‚ ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÏ
Save, ÔÂÂȉfl Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸
Ù‡ÈÎÂ.
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ PRESET. ë
ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÑÓ·‡‚ËÚ¸
ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰‡ÌÌ˚Â.
çÓ‚˚Ï Á‡ÔËÒflÏ ÔËÒ‚‡Ë‚‡˛ÚÒfl
Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÌÓχ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÛ
PSR-2000/1000
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í ‡Á˙ÂÏÛ MIC./LINE IN (Ò
ÇçàåÄçàÖ!
1
ÔÓÏÓ˘¸˛ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ˜ÂÚ‚ÂÚ¸‰˛ÈÏÓ‚Ó„Ó ¯ÚÂ͇).
è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ PSR-2000/1000 Í ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï ‚˚Íβ˜ËÚÂ
ÔËÚ‡ÌË ‚ÒÂı ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚. èË ‚Íβ˜ÂÌËË/‚˚Íβ˜ÂÌËË
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ÏËÌËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË. Ç
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂ̇ԇ‚ÎÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ.
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌÓ, ‡ ‚˚ Ò‡ÏË
ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û‰‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÇÍβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌÌ˚È ‚ıÓ‰, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
2
[MIC. LINE] (ÓÌ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ fl‰ÓÏ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ [MIC./LINE
IN]) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ MIC.
MIC. LINE MIC. LINE
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÏËÍÓÙÓ̇ èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË „ËÚ‡˚
1
ÇÍβ˜ËÚ ÎËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [MIC. LINE] ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË LINE, ÂÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ‡Á˙ÂÏÛ MIC./LINE IN
1 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ÎËÌÂÈÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
(‡Á˙ÂÏ PHONES).
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÍË [INPUT
óÚÓ·˚ ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ËÚ¸Òfl ̇ Ë„Â ÌÓ˜¸˛ ËÎË ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË
3
VOLUME] (Ó̇ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇
‰Û„Ëı β‰ÂÈ, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ó·˚˜Ì˚ÏË
fl‰ÓÏ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ [MIC./LINE IN])
ÒÚÂÂÓ̇ۯÌË͇ÏË. èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Í ‡Á˙ÂÏÛ
ÏÓÊÌÓ ‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÛÓ‚Â̸
PHONES (ÒÚ. 149) ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ‚ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ ‰Ë̇ÏËÍË
ÏËÍÓÙÓÌÌÓ„Ó Ò˄̇·, ‡ Á‡ÚÂÏ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡˛ÚÒfl.
ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ÔÓÔÂÚ¸ ‚ ÏËÍÓÙÓÌ.
ìÓ‚Â̸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ú‡ÍËÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔË
ÔÂÌËË Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ SIGNAL ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó „ÓÂÎ. èË ˝ÚÓÏ
2 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏËÍÓÙÓ̇ ËÎË
ÒΉÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl Ò˄̇·, ÔË‚Ó‰fl˘Â„Ó
„ËÚ‡˚ (‡Á˙ÂÏ MIC./LINE IN)
Í Á‡„Ó‡Ì˲ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰‡ OVER (ÒÚ. 128).
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË PSR-2000).
ëÚ.152
ëÚ.153
èÓ‰Íβ˜Ë‚ ÏËÍÓÙÓÌ Í ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÛ PSR-2000, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
23
ÔÓ‰Ô‚‡Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ËÒÔÓÎÌÂÌ˲ ËÎË Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌÂ.
(êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ
ÏËÍÓÙÓÌ.) LJ¯ „ÓÎÓÒ ËÎË Á‚ÛÍ „ËÚ‡˚ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ì‡
‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ‚ PSR-2000 ‰Ë̇ÏËÍË.
MIC. LINE
INPUT
MIC./
LR
R L/L+R
DC IN 16V
VOLUME
LINE IN
AUX OUT
OUTPUT
(LEVEL FIXED)
ëÚ.154
ëÚ.153
ëÚ.153
6
5
4
TO HOST
Mac
PC2PC1
MIDI
IN
OUT
2
HOST SELECT
MIDI
FOOT PEDAL
152
PSR-2000/1000
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÛ PSR-2000/1000
3 èÓÒÎۯ˂‡ÌË PSR-2000/1000
4 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô‰‡ÎË (ÌÓÊÌÓ„Ó
˜ÂÂÁ ÍÓÎÓÌÍË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ Ë
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl) ËÎË ÌÓÊÌÓ„Ó
Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÍÓÌÚÓη (‡Á˙ÂÏ FOOT
(„ÌÂÁ‰‡ AUX OUT/OUTPUT)
PEDAL 1/2)
ëËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-2000/1000 ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ‡ÁÌÓ„Ó Ó‰‡
èÓ‰Íβ˜Ë‚ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ‡Á˙ÂÏÓ‚ FOOT PEDAL ÌÓÊÌÓÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ˚ AUX OUT Ë OUTPUT.
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ (ÏÓ‰ÂÎË FC4 Ë FC5), ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Û·ÎËÓ‚‡Ú¸
èÓ‰Íβ˜ËÚ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ÌËÊ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ Ò
ÙÛÌ͈ËË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ̇ÔËÏÂ
ÔÓÏÓ˘¸˛ Òڇ̉‡ÚÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ͇·ÂÎÂÈ.
‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡.
èÓ‰Íβ˜Ë‚ ÌÓÊÌÓÈ ÍÓÌÚÓÎΠ(̇ÔËÏÂ, ÏÓ‰ÂÎË FC7) Í
‡Á˙ÂÏÛ FOOT PEDAL 2, ‚˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎË Ë ¯ÚÂ͇ Ò ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ,
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ò Â„Ó ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ÌÛ ËÁ ÙÛÌ͈ËÈ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡. í‡Í
·ÎËÁÍËÏ Í ÌÛβ.
ÏÓÊÌÓ, ̇ÔËÏÂ, ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛ ‚Ó ‚ÂÏfl Ë„˚
(ÒÚ. 139).
ÇçàåÄçà Ö!
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË PSR-2000/1000 Í ‚̯ÌÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ˚
èÓfl‰ÓÍ ‡·ÓÚ˚ ÌÓÊÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ò ÔflÏÓ„Ó Ì‡
AUX OUT Ë OUTPUT ÒΉÛÂÚ Ò̇˜‡Î‡ ‚Íβ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌË ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ PSR-
Ó·‡ÚÌ˚È (ÒÏ. ÒÚ. 139).
2000/1000, ‡ ÛÊ Á‡ÚÂÏ — ÔËÚ‡ÌË ‚̯ÌÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚. Ç˚Íβ˜‡Ú¸
ÔËÚ‡ÌË ÒΉÛÂÚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
5 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı MIDI-
á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡·eθ
ä ‡ÍÚË‚Ì˚Ï ÍÓÎÓÌ͇Ï
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ (MIDI-ÔÓÚ˚)
òÚeÍe˚ RCA
Cڇ̉‡ÚÌ˚È
òÚeÍe˚ RCA
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó MIDI Í MIDI-ÔÓÚÛ (ÔÓÚ‡Ï)
¯ÚeÍe
PSR-2000/1000 Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó MIDI-͇·ÂÎfl.
AUX IN
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ HOST SELECT (ÒÚ. 18)
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÁˈËË MIDI. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl Ó
LR R L/L+R
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂΠ«óÚÓ ÏÓÊÌÓ ‰Â·ڸ
AUX OUT
OUTPUT
(LEVEL FIXED)
ä‡ÒÒeÚÌ˚È ÒÚeeÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ MIDI?» ̇ ÒÚ. 158.
ëÓ‰ËÌË‚ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ Ë
ëÓ‰ËÌÂÌË ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ Ë
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
MIDI IN.................. ùÚÓÚ ÔÓÚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔËÂχ MIDI-
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ¯ÚÂÍÂÓ‚
ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ò ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
¯ÚÂÍÂÓ‚ RCA («Ú˛Î¸Ô‡Ì˚»)
‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 3,5 ÏÏ («ÏËÌË-
ÔË‚Ó‰ËÚ Í Ô‰‡˜Â ‚̯ÌÂÏÛ
‰ÊÂÍ»), ‚˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÂ
MIDI OUT.............. ùÚÓÚ ÔÓÚ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ‰Îfl Ô‰‡˜Ë MIDI-
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ò˄̇·
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸
ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, „ÂÌÂËÛÂÏ˚ı PSR-2000/1000
ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl. èË ˝ÚÓÏ
„ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ ̇ ‚˚ıÓ‰Â
ÔÓÎÓÊÂÌË ۘÍË [MASTER
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
鷢ˠ҂‰ÂÌËfl Ó· ËÌÚÂÙÂÈÒ MIDI Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflı „Ó
VOLUME] Ë„ÌÓËÛÂÚÒfl.
Û˜ÍË [MASTER VOLUME].
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
‡Á‰Â·ı:
• óÚÓ Ú‡ÍÓ MIDI? (ÒÚ. 155)
• óÚÓ ÏÓÊÌÓ ‰Â·ڸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ MIDI? (ÒÚ. 158)
• ÖÒÎË ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-2000/1000 ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Ò
ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÚÓ Ú‡ÍÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸
• îÛÌ͈ËË MIDI (ÒÚ. 145)
˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ OUTPUT L/L+R.
• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇·ÂÎË ‰Îfl Ó·ÏÂ̇ MIDI-
ÒÓÓ·˘ÂÌËflÏË, ‰ÎË̇ ÍÓÚÓ˚ı Ô‚˚¯‡ÂÚ 15 ÏÂÚÓ‚.
PSR-2000/1000
153
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÛ PSR-2000/1000
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÚ‡ TO HOST
6 èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ
ëÓ‰ËÌËÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚È ÔÓÚ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ (ÔÓÚ RS-232C
(MIDI-ÔÓÚ˚/ÔÓÚ TO HOST)
ËÎË RS-422) Ò ÔÓÚÓÏ TO HOST, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
èÓ‰Íβ˜ËÚ PSR-2000/1000 Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
Ô‡ÌÂÎË PSR-2000/1000. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl
‚ÒÂÏË ÚÂÏË ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ‰‡ÂÚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ
ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇·Âθ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÚËÔÛ ‚‡¯Â„Ó
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl Ë
ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ (˝ÚÓÚ Í‡·Âθ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ÏÛÁ˚ÍË. ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÚË ÒÔÓÒÓ·‡
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ PSR-2000/1000 Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.
ÖÒÎË ÓÔ‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ̇˜Ë̇ÂÚ ‰‡‚‡Ú¸ Ò·ÓË ÔË
■ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÚ‡ TO HOST
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚˚¯ÂÔ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ, ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ëı. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÒÚÓÈÍË ÒΉÛÂÚ
■ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ MIDI-ÔÓÚÓ‚
ËÁÏÂÌËÚ¸. 낸ÚÂÒ¸ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë
■ èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÔÓÚÛ USB Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ HOST SELECT ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
‚Íβ˜‡ÂÏÓ„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓ Ê·Ì˲ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎfl
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı. (ëÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ‚
ÔÓÁˈËË «PC-1» ‡‚̇ 31250 ·Ó‰).
(ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÂËË UX)
■ IBM-PC/AT (Windows)
• ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ Ò MIDI-ÒÓÓ·˘ÂÌËflÏË ‚‡Ï ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒfl ÌÂÍÓÚÓ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ëÓ‰ËÌËÚ ÔÓÚ RS-232C ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Ò ÔÓÚÓÏ TO HOST
(̇ÔËÏÂ, ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ), ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò Ëϲ˘ÂÈÒfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ
PSR-2000/1000 Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl ‰Îfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó
Ô·ÚÙÓÏÓÈ.
ÔÓÚ‡ (͇·Âθ ÚËÔ‡ D-SUB 9P → MINI DIN 8P). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
• èÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-2000/1000 Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÒΉÛÂÚ ÔË
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ HOST SELECT ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ PSR-2000/1000
‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË Í‡Í ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ PSR-2000/1000, Ú‡Í Ë ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.
‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «PC-2». (ëÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ˝ÚÓÏ
äÓÏ ÚÓ„Ó, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë Ô‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl HOST SELECT. ëÓ‰ËÌË‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚Íβ˜ËÚ Ò̇˜‡Î‡
ÒÎÛ˜‡Â ‡‚̇ 38400 ·Ó‰).
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ.
• ÖÒÎË ÔÓÚ TO HOST ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ PSR-2000/1000 Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl,
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Í‡·Âθ. ÖÒÎË Í‡·Âθ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï Í ÔÓÚÛ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÔÓ·‰ÍË ‚ ‡·ÓÚ PSR-2000/
1000.
• ÖÒÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ HOST SELECT ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «PC-1»,
«PC-2» ËÎË «Mac», ÔÓÚ TO HOST ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸. é‰Ì‡ÍÓ ÔË ˝ÚÓÏ
ÓÚÍβ˜‡˛ÚÒfl ÔÓÚ˚ MIDI, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ó·ÏÂÌ ÒÓÓ·˘ÂÌËflÏË ˜ÂÂÁ ˝ÚË
ÔÓÚ˚ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl. ë ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÂÒÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «MIDI», ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ MIDI-ÔÓÚ˚, ÌÓ ÌÂ
ÔÓÚ TO HOST, Ú‡Í Í‡Í ˜ÂÂÁ ÌÂ„Ó Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ó·ÏÂÌ ÒÓÓ·˘ÂÌËflÏË.
èËϘ‡ÌË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Windows
■ Macintosh
(‰‡È‚ MIDI)
ëÓ‰ËÌËÚ ÔÓÚ RS-422 (ÏÓ‰ÂÏÌ˚È ËÎË ÔËÌÚÂÌ˚È)
óÚÓ·˚ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ó·ÏÂÌ ‰‡ÌÌ˚ÏË ÏÂʉÛ
ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Ò ÔÓÚÓÏ TO HOST ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ PSR-2000/1000
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚Ï ÔÓÚÓÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Ë ÔÓÚÓÏ TO
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl ‰Îfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÚ‡ (͇·Âθ
HOST, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÔˆˇθÌ˚È ‰‡È‚ MIDI
‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÂËÙÂËÈÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, 8 ·ËÚ).
(‰‡È‚ Yamaha CBX ‰Îfl Windows). ÑËÒÍÂÚ‡, ‚Íβ˜ÂÌ̇fl
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ HOST SELECT ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË PSR-2000/1000, ÒÓ‰ÂÊËÚ Â„Ó ‚
«MAC» (ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÓÒÚ‡‚ËÚ 38400
‡ıË‚ËÓ‚‡ÌÌÓÏ ‚ˉ (Ù‡ÈÎ «mididrv.zip»). èÓÒÎÂ
·Ó‰).
ËÁ‚ΘÂÌËfl هȷ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰‡È‚‡,
‰‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌÛ‚ Ù‡ÈÎ «Setup.exe», ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË (MIDI clock)
Ô‡ÔÍ «MidiDrv», Ë ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. äÓÏÂ
ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ‡ Á̇˜ÂÌË 1 åɈ. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl ÒÏ.
ÚÓ„Ó, ˝ÚÓÚ ‰‡È‚ ÏÓÊÌÓ Ò͇˜‡Ú¸ ËÁ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË XG (XG
‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ„‡ÏÏ˚-ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ‡.
Library), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‚·-ÛÁΠÍÓÏÔ‡ÌËË Yamaha.
http://www.yamaha-xg.com
154
PSR-2000/1000
NEC MultiSync
PC-9821
AS
‚ÓÒ¸ÏËÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È
‰e‚flÚËÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È
NEC
‡Á˙eÏ MINI DIN
‡Á˙eÏ D-sub
‚ÓÒ¸ÏËÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È
‰e‚flÚËÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È
‡Á˙eÏ MINI DIN
‡Á˙eÏ D-sub
MIDIMac
‰‚‡‰ˆ‡ÚËÔflÚËÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È
PC-1 PC-2
‡Á˙eÏ D-sub
* èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡·ÂÎfl
ÚËÔ‡ D-SUB 25P → MINI DIN
8P ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚÂ Â„Ó Í
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ˜ÂÂÁ
ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ ÚËÔ‡ D-SUB9P.
‚ÓÒ¸ÏËÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È
‚ÓÒ¸ÏËÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È
‡Á˙eÏ MINI DIN
‡Á˙eÏ MINI DIN
MIDIMac
PC-1 PC-2
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÛ PSR-2000/1000
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË MIDI-ÔÓÚÓ‚
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓÚ‡ USB ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í
MIDI-ÔÓÚ˚ PSR-2000/1000 ÔÓ‰Íβ˜‡˛ÚÒfl Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÛ ˜ÂÂÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ
ÔÓÚ‡Ï ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ͇·ÂÎÂÈ MIDI.
USB/MIDI (ÏÓ‰ÂÎË UX256/UX96 Ë Ú. ‰.)
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó UX256/UX96 Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
• ëÓ‰ËÌËÚ ÔÓÚ MIDI OUT ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Ò ÔÓÚÓÏ MIDI IN
͇·ÂÎfl USB. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ HOST SELECT ‚
‰‡È‚ UX256/UX96 Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ UX256/UX96 Í ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÛ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «MIDI».
PSR-2000/1000 Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ MIDI-͇·ÂÎfl. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ HOST SELECT ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ PSR-2000/1000 ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË «MIDI». ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl ÒÏ. ‚
MIDI IN MIDI OUT
NEC MultiSync
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl UX256/UX96.
MIDI OUT MIDI IN
PC-9821
AS
NEC
IN OUT
MIDI
MIDIMac
PC-1 PC-2
NEC MultiSync
UX256
MIDI IN
䇷eθ USB
PC-9821
AS
NEC
MIDI OUT
• èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Macintosh ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
äÓÏÔ¸˛Úe
‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. ë̇˜‡Î‡ ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ
MIDIMac
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È ÔÓÚ RS-422 (ÔÓÚ ÏÓ‰Âχ ËÎË ÔËÌÚ‡) Í
PC-1 PC-2
MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓÚ MIDI OUT ˝ÚÓ„Ó
ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ Ò ÔÓÚÓÏ MIDI IN PSR-2000/1000 (ÒÏ.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl Ó Á̇˜ÂÌËflı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ MIDI,
‰Ë‡„‡ÏÏÛ ÌËÊÂ).
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Ë
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ HOST SELECT ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚-ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ‡, Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ÓÚÌÓÒfl˘ÂÈÒfl Í ÌËÏ
«MIDI».
‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË.
MIDI IN
RS422
MIDI OUT
‚ÓÒ¸ÏËÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È
‡Á˙eÏ MINI DIN
• óÚÓ Ú‡ÍÓ MIDI?
ÇÓÁ¸ÏÂÏ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔËχ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ ÙÓÚÂÔˇÌÓ Ë
MIDIMac
Í·ÒÒ˘ÂÒÍÛ˛ „ËÚ‡Û. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÙÓÚÂÔˇÌÓ ‚˚ ̇ÊËχÂÚÂ
PC-1 PC-2
Í·‚˯Û, Ë ÏÓÎÓÚÓ˜ÂÍ ‚ÌÛÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Û‰‡flÂÚ ÔÓ ÒÚÛ̇Ï,
ËÁ‰‡‚‡fl Á‚ÛÍ. Ç ÒÎÛ˜‡Â Ò „ËÚ‡ÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÁflÚ¸ ÌÓÚÛ,
• ÖÒÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ HOST SELECT ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‡ÏÓÏÛ ‰ÂÌÛÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÚÛÌÛ.
ÔÓÎÓÊÂÌË «MIDI», ÔÓÚ TO HOST ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
çÓ Í‡Í Û‰‡ÂÚÒfl ‚ÁflÚ¸ ÚÛ ËÎË ËÌÛ˛ ÌÓÚÛ Ì‡ ˆËÙÓ‚ÓÏ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ?
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Macintosh ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
‰Îfl ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË (MIDI clock) ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ‡
ÇÓÚ Ú‡Í ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ „ËÚ‡‡ ÇÓÚ Ú‡Í Á‚ÛÍ „ÂÌÂËÛÂÚÒfl
Á̇˜ÂÌËÂ, ‡‚ÌÓ ˜‡ÒÚÓÚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó MIDI-
ˆËÙÓ‚˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ
ËÌÚÂÙÂÈÒ‡. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl ÒÏ. ‚
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ„‡ÏÏ˚,
ÇÒÚÓeÌÌ˚È
ÇÒÚÓeÌÌ˚È
ÛÒËÎËÚeθ
TÓÌ-„eÌe‡ÚÓ
ÛÒËÎËÚeθ
(˝ÎÍÚ˘eÒ͇fl
RL
ËÒÔÓθÁÛ˛˘ÂÈÒfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ‡.
ˆeÔ¸)
à„‡ ̇
Í·‚ˇÚÛe
à„‡fl ̇ Í·‚ˇÚÛÂ, ‚˚ ÔÓÒ˚·ÂÚÂ
ÍÓÏ‡Ì‰Û ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÛ ËÎË ËÌÛ˛
ÑÂÌËÚ ÒÚÛÌÛ, Ë ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â
ÌÓÚÛ ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍË ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡.
² Á‚ÛÍÓ‚˚ ÍÓη‡ÌËfl ·Û‰ÛÚ
ÇÒ ÌÓÚ˚ ı‡ÌflÚÒfl ‚ ‚Ë‰Â Ò˝ÏÔÎÓ‚ ‚
ÛÒËÎÂÌ˚ ‰ÂÍÓÈ.
ÚÓÌ-„Â̇ÚÓÂ.
í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, „Îfl‰fl ̇ Ô˂‰ÂÌÌÛ˛ ‚˚¯Â ËÎβÒÚ‡ˆË˛, Ï˚
ÔÓÌËχÂÏ, ˜ÚÓ Í·‚ˇÚÛ‡ ÒÎÛÊËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÛÔ‡‚Îfl˛˘Ëı
‰‡ÌÌ˚ı. éÌË ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú ‚ ÚÓÌ-„Â̇ÚÓ, „‰Â ı‡ÌflÚÒfl
Á‡Ò˝ÏÔÎËÓ‚‡ÌÌ˚ (‡Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â) ÌÓÚ˚, Ë ÂÏÛ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl
Î˯¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ëı ˜ÂÂÁ ÍÓÎÓÌÍË.
PSR-2000/1000
155
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÛ PSR-2000/1000
íÂÔ¸ ‰‡‚‡ÈÚ ÔÓÒÏÓÚËÏ, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË
ëÓ˜ÂÚ‡ÌË ÍÓÌÚÓη Ë ÚÓÌ-„Â̇ÚÓ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÔÂÒÌË. èË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÓÏ ÙÓÚÂÔˇÌÓ, ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌÓ„Ó ‚ Ô‰˚‰Û˘ÂÏ
(‰ÓÔÛÒÚËÏ, Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ÒÓθÌÓ„Ó ÍÓ̈ÂÚ‡ ÔˇÌËÒÚ‡) ‚˚ ÒÎ˚¯ËÚÂ
ÔËÏÂÂ. Ç ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë„‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚
ÚÂÏ· (ÍÓη‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡) ˝ÚÓ„Ó ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
‚ˉ هÈ· MIDI (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ ÌËÊÂ). óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Á‚ÛÍ
Í‡Í Ú‡ÍÓ‚ÓÈ. ùÚÓÚ Á‚ÛÍ ÔËÌflÚÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ‡Û‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ÏË,
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÙÓÚÂÔˇÌÓ, Ú·ÛÂÚÒfl ÒÔˆˇθÌÓÂ
ÓÚ΢Ì˚ÏË ÓÚ ‰‡ÌÌ˚ı MIDI.
Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ. é‰Ì‡ÍÓ ÔÓÒÍÓθÍÛ PSR-
2000/1000 ӷ·‰‡ÂÚ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ÒÂÍ‚ÂÌÒÓÓÏ, ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ̇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ
Ó·ÓÈÚËÒ¸ ÔË Á‡ÔËÒË ·ÂÁ ÒÔˆӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
(‡Û‰ËÓ‰‡ÌÌ˚Â)
‚‡¯ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ ÒÎÛÊËÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Í‡Í ‰Îfl Á‡ÔËÒË, Ú‡Í Ë
‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚ÍË.
á‡ÔËÒ¸ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
TÓÌ-„eÌe‡ÚÓ
CeÍ‚eÌÒÓ
à„‡ ̇ Í·‚ˇÚÛe
(MIDI-ÒÓÓ·˘eÌËfl)
íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ËÁ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ Á‚ÛÍ, Ú·ÛÂÚÒfl
Ç ‚˚¯ÂÔ˂‰ÂÌÌÓÏ ÔËÏ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl
Á‡‰‡Ú¸ Â„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ. íÓÌ-„Â̇ÚÓ PSR-2000/1000 ÔÂ͇ÒÌÓ
Á‚ÛÍ ÙÓÚÂÔˇÌÓ Í‡Í Ú‡ÍÓ‚Ó„Ó. èÓÒÎÛ¯‡‚ ˝ÚÓÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
ÒÔ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ. á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl
‰Óχ, ‚˚ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÛÒÎ˚¯ËÚ «ÍÓÔ˲» ÙÓÚÂÔˇÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÂÓ·‡ÁÛÂÚ
ÍÓ̈ÂÚ‡. ë‡ÏÓ ÙÓÚÂÔˇÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ Ì Ú·ÛÂÚÒfl, Ú‡Í Í‡Í Â„Ó
ËÌÙÓχˆË˛, ı‡Ìfl˘Û˛Òfl ‚ هȷı MIDI ‚ Á‚ÛÍË. èË ˝ÚÓÏ
Á‚ÛÍ ÛÊ Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ë Â„Ó ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Î˯¸
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÚÂÏ·˚, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ÚÓÌ-„Â̇ÚÓ‡.
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍË.
éÌ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÚÓ˜ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Ò‡Ï˚ı ‡ÁÌ˚ı
Á‚ÛÍÓ‚, ‚Íβ˜‡fl ÚÂÏ· ÙÓÚÂÔˇÌÓ. ÖÒÎË ‚Á„ÎflÌÛÚ¸ ̇ Ò‚flÁ¸
á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ̇ ˆËÙÓ‚ÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ
ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ‡ Ë ÚÓÌ-„Â̇ÚÓ‡ Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÚÓ Ó͇ÊÂÚÒfl,
(‰‡ÌÌ˚ MIDI)
˜ÚÓ Ëı ÓÎË Ì‡ÔÓÏË̇˛Ú ÓÎË ÔˇÌËÒÚ‡ Ë ÙÓÚÂÔˇÌÓ,
á‡ÔËÒ¸ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èÓÒÍÓθÍÛ ˆËÙÓ‚˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚
ÒÔÓÒÓ·Ì˚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ‡Û‰ËÓ‰‡ÌÌ˚Â Ë ‰‡ÌÌ˚ MIDI ÔÓ
ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË, Ï˚ ËÏÂÂÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÂ
TÓÌ-„eÌe‡ÚÓ
ÔˇÌËÒÚ‡, ÍÓÚÓÓ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÚÂÏ·ÓÏ ‰Û„Ó„Ó
CeÍ‚eÌÒÓ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ (̇ÔËÏÂ, „ËÚ‡˚ ËÎË ÒÍËÔÍË).
ÑËÒÍeÚ‡
äÓÌÚÓÎΠ(Í·‚ˇÚÛ‡ Ë Ú. ‰.)
ïÓÚfl PSR-2000/1000 Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÏÛÁ˚͇θÌ˚È
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, Â„Ó ÏÓÊÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ‚ˉ ÒÓ‚ÓÍÛÔÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚: ÍÓÌÚÓη, ÚÓÌ-„Â̇ÚÓ‡ Ë ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ‡.
ÑËÒÍeÚ‡
à, ̇ÍÓ̈, ‰‡‚‡ÈÚ ‚˚flÒÌËÏ, ͇ÍÓ„Ó Ó‰‡ ‰‡ÌÌ˚Â
Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ‚ˉ MIDI-ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ. ÑÓÔÛÒÚËÏ, ‚˚ ‚ÁflÎË
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ò ˆËÙÓ‚˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔÓÒ˚·ÂÚÒfl ̇ ÔÓÚ˚
˜ÂÚ‚ÂÚÌÛ˛ ÌÓÚÛ «‰Ó», ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ÚÂÏ·ÓÏ
Ú‡ÍÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ (̇ÔËÏÂ, AUX OUT).
ÙÓÚÂÔˇÌÓ, ÍÓÚÓ˚È ı‡ÌËÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË PSR-2000/1000. Ç
ÓÚ΢ˠÓÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ
‚ÒΉÒÚ‚Ë ÂÁÓ̇ÌÒ‡, ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ Ò
Í·‚ˇÚÛ˚ ËÌÙÓχˆË˛, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Û˛ ‰‡Ú¸ ÓÚ‚ÂÚ˚ ̇
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‚ÓÔÓÒ˚: «Í‡ÍËÏ „ÓÎÓÒÓÏ Ë„‡Ú¸», «Í‡Í‡fl Í·‚˯‡
̇ʇڇ», «Ì‡ÒÍÓθÍÓ ÂÁÍÓ», «ÍÓ„‰‡ Ó̇ ·˚· ̇ʇڇ», «ÍÓ„‰‡
·˚· ÓÚÔÛ˘Â̇». á‡ÚÂÏ Í‡Ê‰˚È Ú‡ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚ ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚ ‚ˉ
˜ËÒÎÂÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl Ë Ì‡Ô‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÚÓÌ-„Â̇ÚÓ. ÅÂfl Á‡
ÓÒÌÓ‚Û Ì‡·Ó Ú‡ÍËı Á̇˜ÂÌËÈ, ÚÓÌ-„Â̇ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ
ı‡Ìfl˘ËÈÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË Ò˝ÏÔÎ.
156
PSR-2000/1000
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÛ PSR-2000/1000
■ èËÏ ËÌÙÓχˆËË, Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÏÓÈ Ò Í·‚ˇÚÛ˚
ä‡Ì‡Î˚ MIDI
çÓÏÂ „ÓÎÓÒ‡
01 (Óflθ)
àÌÙÓχˆËfl Ó· ˄ ̇ Í·‚ˇÚÛ ‚ ÙÓχÚ MIDI
(«Í‡ÍËÏ „ÓÎÓÒÓÏ Ë„‡Ú¸»)
ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ 16 ͇̇ÎÓ‚ MIDI. àÏÂÌÌÓ
çÓÏÂ ÌÓÚ˚
60 («‰Ó» ÚÂÚ¸ÂÈ ÓÍÚ‡‚˚)
‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ÔÓ 16 Í‡Ì‡Î‡Ï ‰Â·ÂÚ
(«Í‡Í‡fl Í·‚˯‡ ̇ʇڇ»)
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï Ô‰‡˜Û ‰‡ÌÌ˚ı Ó· Ë„Â ¯ÂÒÚ̇‰ˆ‡Ú¸˛
á̇˜ÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ «note on» (ÍÓ„‰‡
ùÚË Á̇˜ÂÌËfl ‚˚‡Ê‡˛ÚÒfl ‚
‡Á΢Ì˚ÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ Í‡·Âβ.
Í·‚˯‡ ·˚· ̇ʇڇ) Ë
‚ˉ ˜ËÒÂÎ (‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸
«note off» («ÍÓ„‰‡ Ó̇ ·˚· ÓÚÔÛ˘Â̇»)
ÌÓÚ˚ — ˜ÂÚ‚ÂÚ¸)
è‰ÒÚ‡‚¸ÚÂ, ˜ÚÓ Í‡Ì‡Î˚ MIDI — ˝ÚÓ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚.
ëÍÓÓÒÚ¸ ̇ʇÚËfl
120 (ÒËθÌÓ ̇ʇÚËÂ)
ä‡Ê‰‡fl ÚÂÎÂÍÓÏÔ‡ÌËfl ‚˚ıÓ‰ËÚ ‚ ˝ÙË ÔÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏÛ
(«Ì‡ÒÍÓθÍÓ ÂÁÍÓ»)
͇̇ÎÛ. LJ¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÌËχÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó
Ò‡Ï˚ı ‡ÁÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚‡Ï ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Î˯¸ ‚˚·‡Ú¸
éÔ‡ˆËË, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇
ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÓ ‚ÍÛÒÛ.
Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË PSR-2000/1000, ̇ÔËÏ ‚˚·Ó „ÓÎÓÒÓ‚,
ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ ‚ˉ ‰‡ÌÌ˚ı MIDI. ëÚËÎË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ Ë
ÔÂÒÌË Ú‡ÍÊ ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ ‰‡ÌÌ˚ı MIDI.
èÓ„ÌÓÁ ÔÓ„Ó‰˚
íÂÏËÌ «MIDI» fl‚ÎflÂÚÒfl ‡··Â‚ˇÚÛÓÈ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
çÓ‚ÓÒÚË
2
‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏÛ ÒÎÓ‚ÓÒÓ˜ÂÚ‡Ì˲ Musical Instrument Digital Interface
1
çÓ‚ÓÒÚË
(«ˆËÙÓ‚ÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ ‰Îfl ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚»). ùÚÓÚ
2
ËÌÚÂÙÂÈÒ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Ï ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òfl ‰Û„ Í ‰Û„Û
Ë ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ò‚flÁÍÂ. èË ˝ÚÓÏ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Ú‡ÍË ÚËÔ˚ ‰‡ÌÌ˚ı
(ËÎË ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ) MIDI, Í‡Í Note, Control Change, Program Change
èË̈ËÔ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl MIDI ÚÓÚ ÊÂ. 艇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Ë ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‰Û„Ëı.
ÔÓÒ˚·ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ÔÓ MIDI-͇·Âβ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ
PSR-2000/1000 ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
(MIDI Transmit Channel) ÔËÌËχ˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÖÒÎË
‰‡ÌÌ˚ı, ÓÚÌÓÒfl˘ËıÒfl Í ÌÓÚ‡Ï Ë ÍÓÌÚÓηÏ. ë ‰Û„ÓÈ
͇̇ΠÔËÌËχ˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (MIDI Receive Channel)
ÒÚÓÓÌ˚, ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Í‡Ì‡ÎÛ Ô‰‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (Transmit
‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl PSR-2000/1000. èË ˝ÚÓÏ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ
ÔËÌËχÂÚ MIDI-ÒÓÓ·˘ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡‰‡˛Ú
Channel), ÚÓ Ú‡ÍÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ ‚
ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÚÓÌ-„Â̇ÚÓ‡, ‚˚·Ë‡˛Ú ͇̇Î˚, „ÓÎÓÒ‡ Ë
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ÏË ÒÓÓ·˘ÂÌËflÏË.
˝ÙÙÂÍÚ˚, ËÁÏÂÌfl˛Ú Á̇˜ÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ë ‚Íβ˜‡˛Ú
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË „ÓÎÓÒÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‡Á΢Ì˚ı ˜‡ÒÚflı.
䇷eθ
MIDI
èË Ò‡‚ÌÂÌËË ‡Û‰ËÓÔÓÚÓ͇ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË MIDI ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÚËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÇÚÓÓÈ Í‡Ì‡Î ‰Îfl Ôee‰‡˜Ë
ÇÚÓÓÈ Í‡Ì‡Î ‰Îfl ÔËeχ
ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÔÓÒΉÌËı.
MIDI-ÒÓÓ·˘eÌËÈ
MIDI-ÒÓÓ·˘eÌËÈ
• é·˙ÂÏ ËÌÙÓχˆËË Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÏÂ̸¯Â, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ÔÂÒÌË ‚
ÙÓχÚ MIDI ̇ ‰ËÒÍÂÚÂ.
• í‡ÍÓ„Ó Ó‰‡ ‰‡ÌÌ˚ ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸,
ä·‚ˇÚÛ‡ Ë ÚÓÌ-„Â̇ÚÓ PSR-2000/1000 ÒÓ‰ËÌfl˛ÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÒÏÂÌ˚ „ÓÎÓÒÓ‚ Ë ÔÓÎÌÓ„Ó ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl هȷ.
MIDI (ÒÚ. 145).
MIDI-ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‰ÂÎflÚÒfl ̇ ‰‚ „ÛÔÔ˚: ÒËÒÚÂÏÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl
ç‡ÔËÏÂ, ‰‡ÌÌ˚Â Ò ÌÂÒÍÓθÍËı ‰ÓÓÊÂÍ (͇̇ÎÓ‚), ‚Íβ˜‡fl
Ë Í‡Ì‡Î¸Ì˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl.
‰‡ÌÌ˚Â Ó ÒÚËΠ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡, ÏÓÊÌÓ Ô‰‡‚‡Ú¸
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ ÌËÊÂ).
■ ä‡Ì‡Î¸Ì˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl
PSR-2000/1000 ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ 16 ͇̇ÎÓ‚ (32 ͇̇· ÔË
èËÏÂ: á‡ÔËÒ¸ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ PSR-2000/1000 ̇ ‚̯ÌËÈ ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓÚ‡ TO HOST). àÌ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ
ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÚÂÏ·˚ 16
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚. ä‡Ì‡Î¸Ì˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îfl Ô‰‡˜Ë
䇷eθ MIDI ËÎË Í‡·eθ ‰Îfl
Ú‡ÍËı ÚËÔÓ‚ ‰‡ÌÌ˚ı, Í‡Í Note ON/OFF Ë Program Change,
ÔÓÒÎe‰Ó‚‡ÚeθÌÓ„Ó ÔÓÚ‡
͇ʉÓÏÛ ËÁ 16 ͇̇ÎÓ‚ ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË.
ÑÓÓÊ͇ (͇̇Î) PSR-2000/1000
ÇÌe¯ÌËÈ ÒeÍ‚eÌÒÓ
MAIN
ä‡Ì‡Î 1
ÑÓÓÊ͇ 1
LAYER
ä‡Ì‡Î 2
ÑÓÓÊ͇ 2
ç‡Á‚‡ÌË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl PSR-2000/1000 ÑÂÈÒÚ‚ËÂ/Ô‡‡ÏÂÚ,
LEFT
ä‡Ì‡Î 3
ÑÓÓÊ͇ 3
̇Òڇ˂‡ÂÏ˚È Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
STYLE instrument
ä‡Ì‡Î 4
ÑÓÓÊ͇ 4
Note ON/OFF ùÚË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ÒÓÁ‰‡˛ÚÒfl ÔË Ë„Â Ì‡
STYLE instrument
ä‡Ì‡Î 5
ÑÓÓÊ͇ 5
Í·‚ˇÚÛÂ. ä‡Ê‰Ó ÒÓÓ·˘ÂÌË ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡ÌÌ˚Â
STYLE instrument
ä‡Ì‡Î 6
ÑÓÓÊ͇ 6
Ó ÌÓÏ ÌÓÚ˚, ÍÓÚÓ‡fl Á‡‰‡ÂÚÒfl ̇ʇÚÓÈ
STYLE instrument
ä‡Ì‡Î 7
ÑÓÓÊ͇ 7
Í·‚˯ÂÈ, Ë Ó ÒÍÓÓÒÚË Ì‡Ê‡ÚËfl, Á‡‚ËÒfl˘ÂÈ ÓÚ
STYLE instrument
ä‡Ì‡Î 8
ÑÓÓÊ͇ 8
ÒËÎ˚ Û‰‡‡ ÔÓ Í·‚˯Â.
STYLE instrument
ä‡Ì‡Î 9
ÑÓÓÊ͇ 9
STYLE instrument
ä‡Ì‡Î 10
ÑÓÓÊ͇ 10
Program Change Ç˚·Ó „ÓÎÓÒ‡ (Ô‡‡ÏÂÚ˚ MSB/LSB)
STYLE instrument
ä‡Ì‡Î 11
ÑÓÓÊ͇ 11
Control Change ÉÓÏÍÓÒÚ¸, Ô‡ÌӇχ (ÍÓÌÒÓθ ÏËͯ‡) Ë Ú. ‰.
ÇÒ ÔÂÒÌË Ë ÒÚËÎË ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ‰‡ÌÌ˚ MIDI ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ó·
˄ ̇ Í·‚ˇÚÛÂ.
PSR-2000/1000
157
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÛ PSR-2000/1000
LJÊÌÓ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ͇ÍË ÚËÔ˚ ‰‡ÌÌ˚ı ‰ÓÎÊÌ˚
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰‡ÌÌ˚ı
Ô‰‡‚‡Ú¸Òfl ͇ʉÓÏÛ ËÁ ͇̇ÎÓ‚ MIDI (ÒÚ. 146). PSR-
2000/1000 ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÌflÚ¸, ͇ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ·Û‰ÛÚ
Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÔ˂‰ÂÌ˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ (ÒÚ. 147).
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ‰‡ÌÌ˚ı. ä‡Ê‰Ó„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ËÌÚÂÂÒÛÂÚ,
ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÎË ‰Û„Ë MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ PSR-2000/1000. à ÏÓÊÂÚ ÎË PSR-2000/
■ ëËÒÚÂÏÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl
1000 Ò‡Ï ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê ÔÂÒÌË Ë MIDI-
ùÚË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‰‡ÌÌ˚Â, ÍÓÚÓ˚ Á‡Ú‡„Ë‚‡˛Ú ‚ÒÂ
Ù‡ÈÎ˚, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ ‰Îfl ‰Û„Ëı ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÓ‚ ËÎË Ì‡
͇̇Î˚ Ò‡ÁÛ. ëËÒÚÂÏÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ÔÓ‰‡Á‰ÂÎfl˛ÚÒfl ̇
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ? Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡ MIDI-
ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl (Exclusive Messages), Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ MIDI-Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚ ÎË·Ó ÏÓÊÂÚÂ
ÍÓÚÓ˚ı Ô‰‡˛ÚÒfl ‰‡ÌÌ˚Â, ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍË ‰Îfl ͇ʉÓÈ
ÔÓË„˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ ·ÂÁ ͇ÍËı ·˚ ÚÓ ÌË ·˚ÎÓ ÔÓ·ÎÂÏ, ÎË·Ó
ÏÓ‰ÂÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‚ ‡θÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË
(Realtime Messages), ÔËÏÂÌflÂÏ˚ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl MIDI-
‰ÓÎÊÌ˚ Ô‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È fl‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. ÖÒÎË ÔË ÔÓË„˚‚‡ÌËË MIDI-
Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ÓÁÌË͇˛Ú ÔÓ·ÎÂÏ˚, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ
ç‡Á‚‡ÌË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl PSR-2000/1000 ÑÂÈÒÚ‚ËÂ/Ô‡‡ÏÂÚ,
‡Á‰Â·Ï.
̇Òڇ˂‡ÂÏ˚È Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
System Exclusive Message 臇ÏÂÚ˚ ÚËÔ‡ ˝ÙÙÂÍÚ‡ (ÍÓÌÒÓθ ÏËͯ‡)
Ë Ú. ‰.
îÓÏ‡Ú ‰ËÒÍÂÚ
Realtime Messages ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË,
‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÑËÒÍÂÚ˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl Ó‰ÌËÏ ËÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ò‰ÒÚ‚ Ó·ÏÂ̇
ËÌÙÓχˆËÂÈ ÏÂÊ‰Û ‡Á΢Ì˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ‚Íβ˜‡fl
ëÔËÒÓÍ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı PSR-2000/1000 ÚËÔÓ‚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. ëËÒÚÂÏ˚ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ‡Á΢Ì˚ Û ‡ÁÌ˚ı
Ô˂‰ÂÌ ‚ ‡Á‰Â·ı «MIDI Data Format» Ë «MIDI Implementation
ÛÒÚÓÈÒÚ‚. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸
Chart» Ò·ÓÌË͇ Ú‡·Îˈ.
‰ËÒÍÂÚÛ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË Ò Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ
Ëϲ˘Â„ÓÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ùÚ‡ ÓÔ‡ˆËfl ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl
óÚÓ ÏÓÊÌÓ ‰Â·ڸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ MIDI?
ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂÏ.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ PSR-2000/1000 ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
• ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚‡ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍÂÚ: MF2DD (‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËÂ,
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔ‡ˆËË Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË MIDI:
‰‚ÓÈÌÓÈ ÔÎÓÚÌÓÒÚË) Ë MF2HD (‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËÂ, ‚˚ÒÓÍÓÈ
• ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ¯‡·ÎÓÌ˚ MIDI (̇·Ó˚ Á̇˜ÂÌËÈ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
ÔÎÓÚÌÓÒÚË). ä‡Ê‰˚È ËÁ ˝ÚËı ÚËÔÓ‚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‡ÁÌÓÂ
MIDI, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÏÌÓ„ËÏË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ÏË
ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ.
ÔËÎÓÊÂÌËflÏË) (ÒÚ. 145);
• Ô‰‡‚‡Ú¸ MIDI-ÒÓÓ·˘ÂÌËfl (ÒÚ. 146);
• PSR-2000/1000 ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò Ó·ÓËÏË ÚËÔ‡ÏË.
• ÔËÌËχڸ MIDI-ÒÓÓ·˘ÂÌËfl (ÒÚ. 147);
• ÖÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏflÚË ‰ËÒÍÂÚ ÚËÔÓ‚ 2DD (‰ËÒÍÂÚ˚ ‰‚ÓÈÌÓÈ
• ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ „ÓÎÓÒ‡ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ (ÒÚ. 145);
ÔÎÓÚÌÓÒÚË) Ë 2HD (‰ËÒÍÂÚ˚ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÎÓÚÌÓÒÚË) ÔÓÒÎÂ
• ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆË˛ Ò ‚̯ÌËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË
(ÒÚ. 146).
ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ PSR-2000/1000 ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 720
ä· Ë 1440 ä· . ùÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ Ì‡ Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÂÚ‡ı ÏÓÊÌÓ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ò‚Ó ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌË (͇̇Î˚ 1-16) ‚
ÒÓı‡ÌflÚ¸ 720 ä· Ë 1440 ä· ËÌÙÓχˆËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËË ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ̇ ‚̯ÌËÈ
ùÚË Á̇˜ÂÌËfl Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÚËÔ‡
ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ (ÍÓÚÓ˚Ï ÏÓÊÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸, ̇ÔËÏÂ, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ).
ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl „Ë·ÍÓ„Ó ‰ËÒ͇.)
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Á‡ÔËÒË ÓÚ‰‡ÍÚËÛÈÚ χÚÂË‡Î Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓË„‡ÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÂ
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÍÂÚ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Î˯¸ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
PSR-2000/1000.
ÍÓ„‰‡ MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒÍÂÚ˚.
äÓÏÔ¸˛Úe,
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒeËË QY Ë Ú.
ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ PSR-2000/1000 ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÚÓÌ-
„Â̇ÚÓ‡, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò ÙÓχÚÓÏ XG, ̇ ÒÚ‡ÌˈÂ
Receive ˝Í‡Ì‡ MIDI ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË «SONG» ‰Îfl ͇̇ÎÓ‚
MIDI, ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı ̇ ÔËÂÏ (ÒÚ. 147).
■ äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ˄‡Ú¸ Á‚Û͇ÏË PSR-2000/1000,
ÛÔ‡‚Îflfl ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Û„ÓÈ Í·‚ˇÚÛ˚.
158
PSR-2000/1000
Ô
PSR-2000/1000
èËeÏ MIDI-ÒÓÓ·˘eÌËÈ
MIDI IN MIDI OUT
NEC MultiSync
MIDI OUT MIDI IN
PC-9821
AS
NEC
èee‰‡˜‡ MIDI-ÒÓÓ·˘eÌËÈ
PSR-2000/1000
èËeÏ MIDI-ÒÓÓ·˘eÌËÈ
MIDI IN MIDI OUT
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÛ PSR-2000/1000
îÓÏ‡Ú ÒÂÍ‚Â̈ËË
îÓÏ‡Ú ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl „ÓÎÓÒÓ‚
ëËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË ÓÚÌÓÒfl˘ËıÒfl Í ÔÂÒÌ ‰‡ÌÌ˚ı ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl
ÉÓÎÓÒ‡Ï MIDI ÔËÒ‚‡Ë‚‡˛ÚÒfl ÌÓχ, ÔÓÎۘ˂¯Ë ̇Á‚‡ÌËÂ
ÙÓχÚÓÏ ÒÂÍ‚Â̈ËË.
«ÌÓÏÂÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ». ëڇ̉‡Ú ÔËÒ‚ÓÂÌËfl Ú‡ÍËı ÌÓÏÂÓ‚ Ë
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌË Ò ‰ËÒÍÂÚ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Î˯¸ ‚ ÚÓÏ
̇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÙÓχÚÓÏ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl „ÓÎÓÒÓ‚.
ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚È ÙÓχÚ
ÖÒÎË ˝ÚÓÚ ÙÓÏ‡Ú Ì ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò ÙÓχÚÓÏ, ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ‰Îfl
ÒÂÍ‚Â̈ËË. PSR-2000/1000 ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÓχÚ˚
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl MIDI-Ù‡ÈÎÓ‚, „ÓÎÓÒ‡ ÏÓ„ÛÚ Á‚Û˜‡Ú¸
Ù‡ÈÎÓ‚.
ÌÂÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ.
■ SMF (Òڇ̉‡ÚÌ˚È Ù‡ÈÎ MIDI)
PSR-2000/1000 ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÓχÚ˚ Ù‡ÈÎÓ‚.
ùÚÓÚ ÙÓÏ‡Ú fl‚ÎflÂÚÒfl ̇˷ÓΠ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚Ï.
ëڇ̉‡ÚÌ˚ هÈÎ˚ MIDI ‚ Ò‚Ó˛ Ә‰¸ ÔÓ‰‡Á‰ÂÎfl˛ÚÒfl ̇
‰‚‡ ÚËÔ‡: Format 0 Ë Format 1. åÌÓ„Ë MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
чÊ ÂÒÎË MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë MIDI-Ù‡ÈÎ˚ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Ófl˛Ú ‚ÒÂÏ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú Format 0. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÏÌÓ„Ë Ëϲ˘ËÂÒfl ‚
‚˚¯ÂÔ˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï ÛÒÎÓ‚ËflÏ, ‰‡ÌÌ˚ ‚Ò ‡‚ÌÓ ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì ‰Ó
ÔÓ‰‡Ê ÔÂÒÌË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÙÓχÚÂ.
ÍÓ̈‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË. ꯇ˛˘Û˛ Óθ ÔË ˝ÚÓÏ Ë„‡˛Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË
ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÏÂÚÓ‰Ó‚ Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı.
• PSR-2000/1000 ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ó·‡ ÚËÔ‡ Òڇ̉‡ÚÌ˚ı
Ù‡ÈÎÓ‚.
■ GM System Level 1
• èÂÒÌfl, Á‡ÔËÒ‡Ì̇fl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ PSR-2000/1000,
ùÚÓÚ ÙÓÏ‡Ú fl‚ÎflÂÚÒfl Ó‰ÌËÏ ËÁ ̇˷ÓΠ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚ı.
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚ ÙÓχÚ SMF Format 0.
• èÂÒÌfl, Á‡„ÛÊÂÌ̇fl ‚ PSR-2000/1000, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
• åÌÓ„Ë MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ÙÓχÚÓÏ GM
ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚ ÙÓχÚ SMF Format 0 ‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
System Level 1. íÓ Ê ÓÚÌÓÒËÚÒfl Ë Í ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Û ÔÂÒÂÌ,
ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÙÓχڇ.
Ëϲ˘ËıÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ.
■ ESEQ
■ XG
ùÚÓÚ ÙÓÏ‡Ú ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÏÌÓ„Ë MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÍË
îÓÏ‡Ú XG fl‚ÎflÂÚÒfl Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Ï
Yamaha, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ˚ ÒÂËË PSR-2000/1000. ùÚÓÚ
‡Ò¯ËÂÌËÂÏ Òڇ̉‡Ú‡ General MIDI (GM System level 1
ÙÓÏ‡Ú Ú‡ÍÊ ¯ËÓÍÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÏÛÁ˚͇θÌ˚ÏË
format). äÓÏÔ‡ÌËfl Yamaha ‡Á‡·Óڇ· ˝ÚÛ ÒÔˆËÙË͇ˆË˛ Ò
ÔËÎÓÊÂÌËflÏË, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ÏË ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Yamaha.
ˆÂθ˛ Û‚Â΢ÂÌËfl ˜ËÒ· ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı „ÓÎÓÒÓ‚ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl „ÓÎÓÒ‡ÏË Ë ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË, ‡ Ú‡ÍÊ ӷÂÒÔ˜ÂÌËfl
■ XF
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË MIDI-‰‡ÌÌ˚ı ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
îÓÏ‡Ú XF, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Yamaha,
Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚È ‚‡Ë‡ÌÚ Òڇ̉‡Ú‡
• èÂÒÌË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ PSR-2000/1000 Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
SMF (Standard MIDI File), ̇‰ÂÎÂÌÌ˚È ·Óθ¯ÂÈ
„ÓÎÓÒÓ‚ XG, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò Î˛·˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË,
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚ¸˛ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË ‰‡Î¸ÌÂȯ„Ó
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÏË ÙÓÏ‡Ú XG.
‡Ò¯ËÂÌËfl.
■ DOC
• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ PSR-2000/1000 ÏÓÊÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ ̇
ùÚÓÚ ÙÓÏ‡Ú ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÏÌÓ„Ë MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÍË
˝Í‡Ì ÚÂÍÒÚ˚ ÔÂÒÂÌ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡È· ‚ ÙÓχÚÂ
Yamaha, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ˚ ÒÂËË PSR. ùÚÓÚ ÙÓχÚ
XF, ÒÓ‰Âʇ˘Â„Ó ÚÂÍÒÚ.
Ú‡ÍÊ ¯ËÓÍÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÏÛÁ˚͇θÌ˚ÏË ÔËÎÓÊÂÌËflÏË,
‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ÏË ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Yamaha.
■ î‡ÈÎ ÒÚËÎfl
îÓÏ‡Ú Style File Format (SFF) Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ
ÓË„Ë̇θÌ˚È ÙÓÏ‡Ú Ù‡È· ÒÚËÎfl, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È
ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Yamaha, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÛÌË͇θ̇fl
ÒËÒÚÂχ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â
·Óθ¯Ó„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÚËÔÓ‚ ‡ÍÍÓ‰Ó‚.
PSR-2000/1000
159
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
çÂÔÓ·‰Í‡ ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ Ë ÒÔÓÒÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
• ëËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-2000/1000 Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl;
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ PSR-2000/1000 ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÓÁÂÚÍ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ÒÚ. 16).
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔËÚ‡ÌËÂ.
• èË ‚Íβ˜ÂÌËË Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ÒÎ˚¯Ì˚
í‡Í ‚Ò„‰‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË ÔÓ‰‡˜Â Ë ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
˘ÂΘÍË Ë ıÎÓÔÍË.
• àÁ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ PSR-2000/1000 ÒÎ˚¯ÂÌ
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ fl‰ÓÏ Ò ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÓÏ PSR-2000/1000 ÏÓ„ÛÚ
¯ÛÏ.
‚ÓÁÌË͇ڸ ÔÓÏÂıË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓÏÂı ÓÚÍβ˜ËÚ ÏÓ·ËθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË
ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Â„Ó Ì‡ Á̇˜ËÚÂθÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ PSR-2000/1000.
• ùÍ‡Ì ÒÎ˯ÍÓÏ flÍËÈ ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÂÏÌ˚È, ÚÛ‰ÌÓ
üÍÓÒÚ¸ ˝Í‡Ì‡ ÏÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡; ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ
˜ÚÓ-ÎË·Ó ÔÓ˜ÂÒÚ¸.
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ (ÒÚ. 17).
• ä·‚ˇÚÛ‡ Á‚Û˜ËÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÚËıÓ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò
鷢 Á‚Û˜‡ÌË Í·‚ˇÚÛ˚ ËÎË ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ˜‡ÒÚË Í·‚ˇÚÛ˚ ÏÓ„ÎÓ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡
‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚÓÏ ËÎË ÔÂÒÌÂÈ.
ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË „ÓÎÓÒÓ‚ MAIN/
LAYER/LEFT ËÎË ·ÓΠÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ STYLE/SONG (èÂÒÌfl/
ÒÚËθ) ̇ ˝Í‡Ì BALANCE (ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË) (ÒÚ. 61).
• Ä‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ËÎË ÔÂÒÌfl Á‚Û˜‡Ú ÒÎ˯ÍÓÏ ÚËıÓ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ‰Îfl Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı ˜‡ÒÚÂÈ
ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Í·‚ˇÚÛÓÈ.
‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ËÎË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÔÂÒÌË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ‰Îfl
‰‡ÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË ËÎË Í‡Ì‡Î‡ ÔÂÒÌË Ì‡ ˝Í‡Ì MIXER (åËͯÂ) (ÒÚ. 122).
• é·˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍËÈ, ËÎË
• é·˘‡fl „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁ͇; ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÓ·˘Â.
‰ËÒ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl [MASTER VOLUME].
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ‰Îfl ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ. ì‚Â΢¸ÚÂ
„ÓÏÍÓÒÚ¸ ˜‡ÒÚÂÈ MAIN, LAYER, LEFT, STYLE Ë SONG ̇ ˝Í‡Ì BALANCE (ê„ÛÎËӂ͇
„ÓÏÍÓÒÚË) (ÒÚ. 61).
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊÂ, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ú·ÛÂÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON
(ÇÍÎ.) (ÒÚ. 61, 78).
• èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı ̇ۯÌË͇ı ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π̇ ‰Ë̇ÏËÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl. éÚÍβ˜ËÚÂ
̇ۯÌËÍË.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl Local Control (ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı „ÓÎÓÒÓ‚) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON (ÇÍÎ.) (ÒÚ. 145).
• á‚Û˜‡Ú Ì ‚Ò ÌÓÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ˄‡˛ÚÒfl
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ·˚ÎÓ Ô‚˚¯ÂÌÓ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó „ÓÎÓÒÓ‚ ÔÓÎËÙÓÌËË ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
PSR-2000/1000. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÌÓÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË Ò˚„‡Ì˚ Ô‚˚ÏË, ÔÂÂÒÚ‡˛Ú
Á‚Û˜‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÁ‚Û˜‡Ú¸ ÔÓÒΉÌËÏ ËÁ Ò˚„‡ÌÌ˚ı ÌÓÚ. ÅÓÎÂÂ
ÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó Ï‡ÍÒËχθÌÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‚Û˜‡˘Ëı „ÓÎÓÒÓ‚
(ÔÓÎËÙÓÌËË) ÒÏ. ̇ ÒÚ. 162.
• ç ۉ‡ÂÚÒfl Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÒÚËθ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ËÎË
• ÑÎfl Ò˄̇· ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË (ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË «EXTERNAL»
ÔÂÒÌ˛.
(Ç̯ÌËÈ). ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰Îfl ÌÂ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË «INTERNAL» (ÇÌÛÚÂÌÌËÈ)
(ÒÚ. 146).
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·˚· ̇ʇڇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ÍÌÓÔ͇ [START/STOP] (ÇÍÎ./
‚˚ÍÎ.). ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÚËÎfl ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STYLE
(ëÚËθ)[START/STOP] (ÒÚ. 61); ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SONG
(èÂÒÌfl)[START/STOP] (ÒÚ. 76).
• åÓ„ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ «çÓ‚‡fl ÔÂÒÌfl» (ÒÓÁ‰‡ÌË ÔÂÒÌË Ò «ÌÛÎfl»). Ç˚·ÂËÚ ̇
˝Í‡Ì SONG (èÂÒÌfl) (ÒÚ. 76) ÌÛÊÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛.
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌË Á‡ÍÓ̘ËÎÓÒ¸. ÇÂÌËÚÂÒ¸ ‚ ̇˜‡ÎÓ ÔÂÒÌË, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ [TOP]
(ÒÚ. 78).
• ç ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÏÛθÚËÔ˝‰ ‰‡Ê ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
ÑÎfl Ò˄̇· ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË (ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË «EXTERNAL» (Ç̯ÌËÈ).
Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ MULTI PAD.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË «INTERNAL» (ÇÌÛÚÂÌÌËÈ) (ÒÚ. 146).
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÚÓθÍÓ ËÚÏ˘ÂÒÍË ͇̇Î˚. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡; ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ACMP].
• ç ۉ‡ÂÚÒfl Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÒÚËÎË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡, ‰‡ÊÂ
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ·˚· ҉·̇ ÔÓÔ˚Ú͇ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚Ë¯Ë ‚ Ô‡‚ÓÈ
ÍÓ„‰‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÒËÌıÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
˜‡ÒÚË Í·‚ˇÚÛ˚. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û ‚ ‡Á‰ÂΠÍ·‚ˇÚÛ˚ ‰Îfl ΂ÓÈ ÛÍË (‡Á‰ÂÎÂ
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Ë Ì‡Ê‡Ú‡ Í·‚˯‡ ̇
‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡).
Í·‚ˇÚÛÂ.
• çÛÊÌ˚È ‡ÍÍÓ‰ Ì ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚÒfl ËÎË ÌÂ
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ·˚ÎË Ì‡Ê‡Ú˚ Ì‚ÂÌ˚ Í·‚Ë¯Ë ‰Îfl Û͇Á‡ÌËfl ‡ÍÍÓ‰‡. ëÏ. „·‚Û «íËÔ˚
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÙÛÌ͈ËÂÈ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡.
‡ÍÍÓ‰Ó‚, ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÂÏ˚ ‚ ÂÊËÏ Fingered» ̇ (ÒÚ. 63).
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ·˚ÎË Ì‡Ê‡Ú˚ Í·‚˯Ë, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÂÊËÏÛ, ÓÚ΢ÌÓÏÛ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó.
èӂ¸ÚÂ, ͇ÍÓÈ ÂÊËÏ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ‚˚·‡Ì, Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚˯Ë,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ˝ÚÓÏÛ ÂÊËÏÛ ÒÚ. 62).
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ·˚Î ÔÓÎÛ˜ÂÌ
ÖÒÎË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ·˚ÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡Ú˚ ÚË ËÎË ·ÓΠÍÌÓÔÓÍ, ÌÂ
ÌÂÓÊˉ‡ÌÌ˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ËÎË ÔÓËÁÓ¯ÂÎ Ò·ÓÈ.
ÓÚÌÓÒfl˘ËıÒfl Í ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ÓÔ‡ˆËË ËÎË Í Ó·˚˜ÌÓÈ Ôӈ‰ÛÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌ
ÌÂÓÊˉ‡ÌÌ˚È ÂÁÛθڇÚ.
160
PSR-2000/1000
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
çÂÔÓ·‰Í‡ ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ Ë ÒÔÓÒÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
• ÄÍÍÓ‰˚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ‡ÒÔÓÁ̇˛ÚÒfl ‚ÌÂ
ùÚÓ Ó·˚˜ÌÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ ‡ÔÔÎË͇ÚÛ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËfl
Á̇˜ÂÌË «Full Keyboard» (ÇÒfl Í·‚ˇÚÛ‡) ËÎË «AI Full Keyboard» (ÇÒfl Í·‚ˇÚÛ‡ AI). ÖÒÎË
Í·‚ˇÚÛ˚ ËÎË ÓÚ ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ̇ Í·‚ˇÚÛÂ, „‰Â
‚˚·‡Ì Ó‰ËÌ ËÁ ˝ÚËı ÂÊËÏÓ‚, ‡ÍÍÓ‰˚ ‡ÒÔÓÁ̇˛ÚÒfl ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ Í·‚ˇÚÛ˚ ‚ÌÂ
ÓÌË ·˚ÎË ‚ÁflÚ˚.
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í·‚ˇÚÛ˚. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Û„ÓÈ ÂÊËÏ ‡ÔÔÎË͇ÚÛ˚ (ÒÚ. 62).
• éÚ‰ÂθÌ˚ ÌÓÚ˚ Á‚Û˜‡Ú Ì ̇ ÚÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ. ÑÎfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÏÓ„ÎÓ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ, ÓÚ΢ÌÓ ÓÚ «Equal» (ꇂÌÓÏÂ̇fl
ÚÂÏÔ‡ˆËfl), ˜ÚÓ Ë ÔË‚Ó‰ËÚ Í ËÁÏÂÌÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ÒÚÓÈÍË (ÚÂÏÔ‡ˆËË) Í·‚ˇÚÛ˚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÚÓfl Á̇˜ÂÌË «Equal» (ꇂÌÓÏÂ̇fl ÚÂÏÔ‡ˆËfl) ̇ ÒÚ‡ÌˈÂ
Scale Tune (ÒÚ. 135).
• çÂÍÓÚÓ˚ ͇̇Î˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ͇̇ÎÓ‚ (ÒÚ. 78).
ÔË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ÔÂÒÌË.
• ÖÒÎË ÔË „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË ‚Ó͇· Á‚ÛÍ ËÒ͇ʇÂÚÒfl
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸, Ì Û·‚ÎË‚‡ÂÚ ÎË ÏËÍÓÙÓÌ Í‡ÍËı-
ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ì ̇ ÚÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‚
ÎË·Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Á‚ÛÍÓ‚. èË ˝ÚÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
ÏËÍÓÙÓÌ ÔË ÔÂÌËË ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓÒÚÓÓÌÌË Á‚ÛÍË,
• èË ÔÂÌËË ‰ÂÊËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÎËÊÂ Í „Û·‡Ï.
̇ÔËÏÂ, Á‚Û˜‡ÌË ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ̇ԇ‚ÎÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ.
ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ PSR-2000/1000. Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË,
• ìÏÂ̸¯ËÚ ӷ˘Û˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ËÎË „ÓÏÍÓÒÚ¸ ͇ʉÓÈ ˜‡ÒÚË.
ËÒ͇ÊÂÌË „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË ‚Ó͇· ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
• 쉇ÎËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
‚˚Á‚‡ÌÓ ·‡Ò‡ÏË (ÚÓθÍÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
• ì·ÂËÚ ÌËÁÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂıÔÓÎÓÒÌÓ„Ó ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡ ̇ ˝Í‡ÌÂ
PSR-2000).
MICROPHONE SETTING (ç‡ÒÚÓÈ͇ ÏËÍÓÙÓ̇) (ÒÚ. 130).
• ì‚Â΢¸Ú ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓÌÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ («TH.») Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ̇
˝Í‡Ì MICROPHONE SETTING (ç‡ÒÚÓÈ͇ ÏËÍÓÙÓ̇) (ÒÚ. 130).
• ÇÓ͇θ̇fl „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËfl Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰Îfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÂÊËχ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË ‚Ó͇· ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÌÓÚ˚ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË (ÚÓθÍÓ ÔË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒÔÓÒÓ· ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÌÓÚ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË. ëÏ. ÒÚ. 131.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË PSR-2000).
• ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÙÛÌ͈Ëfl „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË. ɇÏÓÌËÁ‡ˆËfl Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÂÊËÏ ‡ÔÔÎË͇ÚÛ «Full
Keyboard» (ÇÒfl Í·‚ˇÚÛ‡) ËÎË «AI Full Keyboard» (ÇÒfl Í·‚ˇÚÛ‡ AI). Ç˚·ÂËÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ ‡ÔÔÎË͇ÚÛ˚ (ÒÚ. 62).
• ç ۉ‡ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î Ò ÏËÍÓÙÓÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡
í‡Í Ë ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸, Á‡ÔËÒ¸ Ò ÏËÍÓÙÓÌÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.
Ë „‡ÏÓÌËÁ‡ˆË˛ ‚Ó͇· (ÚÓθÍÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
PSR-2000).
• MIDI-ÒÒÓ·˘ÂÌËfl Ì Ô‰‡˛ÚÒfl Ë Ì ÔËÌËχ˛ÚÒfl
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ HOST SELECT ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «MIDI» (ÒÚ. 155).
˜ÂÂÁ ÔÓÚ˚ MIDI ‰‡Ê ÔË Ô‡‚ËθÌÓÏ
èÓÚ˚ MIDI ÔË ‰Û„Ëı ÔÓÎÓÊÂÌËflı ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í‡·ÂÎÂÈ MIDI.
• èË ÒÏÂÌ „ÓÎÓÒ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‡Ì ‚˚·‡ÌÌ˚È
ì Í‡Ê‰Ó„Ó „ÓÎÓÒ‡ ËϲÚÒfl Ò‚ÓË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚Â
˝ÙÙÂÍÚ.
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÍÚË‚ËÛ˛ÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÙÛÌ͈ËË Voice
Set (ÒÚ. 143).
• èË Ë„Â Ì‡ Í·‚ˇÚÛ ‡ÁÌ˚ ÌÓÚ˚ Á‚Û˜‡Ú Ò΄͇
í‡Í Ë ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸, Ú‡ÍÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ Ò˝ÏÔÎËÓ‚‡ÌËfl PSR-2000/1000.
ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ.
• çÂÍÓÚÓ˚ „ÓÎÓÒ‡ ÔÓÒÚÓÂÌ˚ ̇ ÓÒÌÓ‚Â
Á‡ˆËÍÎÂÌÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ («ÔÂÚÂθ»).
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÌÂÍÓÚÓ˚ı „ÓÎÓÒÓ‚ Ò
Û‚Â΢ÂÌËÂÏ ‚˚ÒÓÚ˚ ÌÓÚ ÒÎ˚¯ÂÌ ¯ÛÏ ËÎË ˝ÙÙÂÍÚ
‚Ë·‡ÚÓ.
• çÂÍÓÚÓ˚ „ÓÎÓÒ‡ ÔË Ë„Â ‚ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËı ËÎË
í‡Í Ë ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸. çÂÍÓÚÓ˚ „ÓÎÓÒ‡ ËÏÂ˛Ú Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓ
ÌËÁÍËı „ËÒÚ‡ı ËÁÏÂÌfl˛Ú ‚˚ÒÓÚÛ Á‚Û˜‡ÌËfl ̇
‰ÓÒÚËÊÂÌËË Ô‰ÂθÌÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Â ҉‚Ë„.
ˆÂÎÛ˛ ÓÍÚ‡‚Û.
• ëÓı‡ÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍÂÚ ÓÚÌËχÂÚ ÏÌÓ„Ó
í‡Í Ë ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸. ëΉÛÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl 1 å·‡ÈÚ‡ ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍÂÚÂ
‚ÂÏÂÌË.
Ú·ÛÂÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 1 ÏËÌÛÚ‡.
• ÉÓÎÓÒ ÒÎ˯ÍÓÏ Á‡¯ÛÏÎÂÌ. éÚ‰ÂθÌ˚ „ÓÎÓÒ‡ ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸ ¯ÛÏÓ‚˚ ÔËÁ‚ÛÍË, ˝ÚÓ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Harmonic
Content (ÑÓ·‡‚ÎÂÌË „‡ÏÓÌËÍ) Ë/ËÎË Brightness (üÍÓÒÚ¸), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ ÒÚ‡ÌˈÂ
FILTER ˝Í‡Ì‡ Mixing Console (ÒÚ. 123).
• á‚ÛÍ ËÒ͇ÊÂÌ, ÎË·Ó Á‡¯ÛÏÎÂÌ. • ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË. èӂ¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË
̇ÒÚÓÂÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚ „ÓÏÍÓÒÚË.
• àÒ͇ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡ÌÓ ÓÚ‰ÂθÌ˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË. èÓÔÓ·ÛÈÚ ۷‡Ú¸ ‚ÒÂ
Î˯ÌË ˝ÙÙÂÍÚ˚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÂ, ÍÓÚÓ˚ ‚˚Á˚‚‡˛Ú ËÒ͇ÊÂÌË Á‚Û͇ (ÒÚ. 124).
• çÂÍÓÚÓ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ÙËθڇ ÂÁÓ̇ÌÒ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ˝Í‡Ì Custom Voice
Creator (ÒÚ. 89), ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌË Á‚Û͇. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸
˝ÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÓÎÓÒ‡ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÛÒËÎÂ̇ ̇ ˝Í‡Ì Master Equalizer (Mixing
Console — ÒÚ. 127). (ÚÓθÍÓ ‰ÎflPSR-2000 )
• ëÎ˚¯Ì˚ ÒÚ‡ÌÌ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚,
ÑÎfl ˜‡ÒÚÂÈ Main Ë Layer ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË «ON» (ÇÍÎ.), Ë Ó·Â ÓÌË Ì‡ÒÚÓÂÌ˚ ̇
̇ÔÓÏË̇˛˘Ë Á‚Û˜‡ÌË ÙνÌʇ ËÎË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ӉÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó Ê „ÓÎÓÒ‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl ˜‡ÒÚË Layer Á̇˜ÂÌË «OFF»
«Û‰‚ÓÂÌÌÓ„Ó Á‚Û͇». äÓÏ ÚÓ„Ó, ͇ʉ˚È ‡Á ÔË
(Ç˚ÍÎ.) (ÒÚ. 56) ËÎË Ì‡Á̇˜¸Ú ҂ÓÈ „ÓÎÓÒ Í‡Ê‰ÓÈ ËÁ ˜‡ÒÚÂÈ (ÒÚ. 54).
̇ʇÚËË Í·‚˯ Á‚ÛÍ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰Û„ÓÈ.
PSR-2000/1000
161
