Yamaha PSR-1000 – страница 5

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌË

■ [6▲▼] NOTE NAME (̇Á‚‡ÌË ÌÓÚ˚)

èË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÂÊËÏ [NOTE NAME] ̇Á‚‡ÌËfl ÌÓÚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì (Í‡Í ‚ ‚ˉ ·ÛÍ‚, Ú‡Í Ë ‚ ‚ˉ ӷÓÁ̇˜ÂÌËÈ,

ÔËÌflÚ˚ı ‚ ÒÓθÙ‰ÊËÓ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‰Ó, Â, ÏË Ë Ú. ‰.).

ABC.......................ç‡Á‚‡ÌËfl ÌÓÚ ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ‚ ‚ˉ ·ÛÍ‚ (C, D, E, F, G, A, B).

Fixed Do ...............ç‡Á‚‡ÌËfl ÌÓÚ ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ‚ ‚ˉ ÔËÌflÚ˚ı ‚ ÒÓθÙ‰ÊËÓ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó flÁ˚͇ (ÒÚ. 49).

ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ.........Do Re Mi Fa Sol La Si

î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ......Ut Re Mi Fa Sol La Si

àڇθflÌÒÍËÈ.......Do Re Mi Fa Sol La Si

çÂψÍËÈ.............Do Re Mi Fa Sol La Si

àÒÔ‡ÌÒÍËÈ...........Do re Mi Fa Sol La Si

üÔÓÌÒÍËÈ.............

Movable Do

(ÔÓ‰‚ËÊÌÓ «‰Ó») ....ç‡Á‚‡ÌËfl ÌÓÚ ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ‚ ‚ˉ ÔËÌflÚ˚ı ‚ ÒÓθÙ‰ÊËÓ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÈ Ë Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ÚÓ̇θÌÓÒÚË. éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÓÌ Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚÒfl Í‡Í «‰Ó». ç‡ÔËÏÂ, ‚ ÚÓ̇θÌÓÒÚË ÒÓθ-χÊÓ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÓÌ

«ÒÓθ» ·Û‰ÂÚ ÛÒÎÓ‚ÌÓ Ì‡Á˚‚‡Ú¸Òfl «‰Ó».

ä‡Í Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò ‚‡ˇÌÚÓÏ «Fixed Do», Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ÌÓÚ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó flÁ˚͇.

■ [8▲] OK

ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl Á‡Í˚ÚËfl ˝Í‡Ì‡ ÚÓÌÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë Á‡ÔÛÒ͇ ÔÓˆÂÒÒ‡ ÒÓÁ‰‡ÌËfl

èÂÂıÓ‰ËÚ¸ ÓÚ Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚

Ô‡ÚËÚÛ˚. íÛ Ê ÓÔÂ‡ˆË˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ [ENTER] ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

˝Í‡Ì‡ Í ‰Û„ÓÈ ÏÓÊÌÓ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ [BACK]/[NEXT]

ËÎË Ô‰‡ÎË (ÒÚ. 139).

■ [8▼] CANCEL (ÓÚÏÂ̇)

ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl Á‡Í˚ÚËfl ˝Í‡Ì‡ ÚÓÌÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. íÛ ÊÂ

ÓÔÂ‡ˆË˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ [EXIT] ËÎË [RECORD] ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

82

PSR-2000/1000

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌË

éÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÍÒÚ‡ ÔÂÒÌË

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ÚÂÍÒÚ ÔÂÒÌË ‚Ó ‚ÂÏfl  ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl — Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË Ì‡Ô‚‡Ú¸ ÂÂ, Ì ÓÚ‚ÎÂ͇flÒ¸

ÓÚ Ë„˚.

* åËÍÓÙÓÌÌ˚È ‚ıÓ‰ ËÏÂÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Û ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ PSR-2000.

Ç˚·ÂËÚÂ

íÂÍÒÚ ÔÂÒÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇

1

2

ÔÂÒÌ˛

flÁ˚Í ÓË„Ë̇·. ÖÒÎË ÚÂÍÒÚ

A

ËÒ͇ÊÂÌ ËÎË ÌÂÛ‰Ó·Ó˜ËÚ‡ÂÏ,

(ÒÚ. 76, 78).

‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔ‡‚ËÚ¸ „Ó,

B

ËÁÏÂÌË‚ Ô‡‡ÏÂÚ LYRICS

C

LANGUAGE ̇ ˝Í‡Ì SONG

SETTING (ÒÚ. 137).

D

E

ÖÒÎË ÔÂÒÌfl Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ÚÂÍÒÚ‡,

3

ÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl.

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÔËÏÂ ÒΉÛÂÚ

‚˚·‡Ú¸ Ó·˙ÂÍÚ «Lyrics» ‚

Ô‡ÔÍ «Function» ̇ ÒÚ‡ÌˈÂ

PRESET (SONG).

ÖÒÎË ‚˚·‡Ì̇fl ÔÂÒÌfl

ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡ÌÌ˚ ӷ ‡ÍÍÓ‰‡ı,

̇Á‚‡ÌËfl ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ·Û‰ÛÚ

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÍÒÚÓÏ

SONG

ÔÂÒÌË.

á‡ÔÛÒÚËÚ ÔÂÒÌ˛.

EXTRA

TRACK

TRACK

METRO-

TRACKS

2

1 REPEAT

NOME

4

(STYLE) (R)(L)

REC REW FF

TOP

START/STOP

NEW SONG SYNC. START

ëÚÓÍË ÚÂÍÒÚ‡

SONG

EXTRA

TRACK

TRACK

METRO-

íÂÍÒÚ ÔÂÒÌË ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸

5

TRACKS

2

1 REPEAT

NOME

ÒÏÂÌfl˛ÚÒfl ̇

(ÒÚ. 107).

END

˝Í‡Ì ÔÓ ÏÂÂ

(STYLE) (R)(L)

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË

REC REW FF

TOP

START/STOP

fl ÔÂÒÌË.

NEW SONG SYNC. START

éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÒÌ˛.

óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ, ̇ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ .

EXIT

PSR-2000/1000

83

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ë Á‡„ÛÁ͇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ̇·ÓÓ‚

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — „ËÒÚ‡ˆËÓÌ̇fl Ô‡ÏflÚ¸

ê„ËÒÚ‡ˆËÓÌ̇fl Ô‡ÏflÚ¸ — ˝ÚÓ ÏÓ˘ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó Ì‡ÒÚÓÈÍË PSR-2000/1000. ë Â„Ó ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ Ú·ÛÂÏ˚Â

„ÓÎÓÒ‡ Ë ÒÚËÎË, Á‡‰‡‚‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‚Ò ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. ÇÔÓÒΉÒÚ‚ËË

‚ÒflÍËÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡ ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl Á‡‰‡Ú¸ ˝ÚÓÚ Ì‡·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·Û‰ÂÚ Î˯¸ ̇ʇڸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ

REGISTRATION MEMORY („ËÒÚ‡ˆËÓÌ̇fl Ô‡ÏflÚ¸).

BACK NEXT

LEFT

HOLD

VOICE EFFECT

SUSTAIN

ECHO

HARMONY/

MONOTOUCH

DSP

VARIATION

SOUND CREATOR

DIGITAL

STUDIO

VOICE

MAIN

PIANO & HARPSI.

E.PIANO

ACCORDION

ORGAN &

PERCUSSION

DIGITAL RECORDING

A

F

GUITAR

G

LAYER

BASS

BRASS

WOODWIND

B

MIXING CONSOLE

C

H

LEFT

STRINGS CHOIR & PAD

SYNTH.

XG

MENU

D

I

DEMO

E

J

USER

ORGAN FLUTES

FINDER

MUSIC

UPPER OCTAVE

HELP

MIC.

OVER

SELECT

VH TYPE

SETTING

MIC.

VOCAL

RESET

HARMONY

TALK

EFFECT

FUNCTION

SIGNAL

ONE TOUCH SETTING

ACCESS

DIRECT

BALANCE

EXIT

ENTER

CHANNEL ON/OFF

PART

DATA ENTRY

REGISTRATION MEMORY

FREEZE MEMORY

Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl Ôӈ‰Û‡ „ËÒÚ‡ˆËË (Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl ̇·ÓÓ‚ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡

ÍÌÓÔ͇ÏË REGISTRATION MEMORY). ᇉ‡ÈÚ β·˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, Ë „ËÒÚ‡ˆËÓÌ̇fl Ô‡ÏflÚ¸ «Á‡ÔÓÏÌËÚ» Ëı.

84

PSR-2000/1000

SONG

TRACKS

EXTRA

TRACK

2

TRACK

1 REPEAT

NOME

METRO-

(STYLE) (R)(L)

REC REW FF

TOP

START/STOP

STYLE

NEW SONG SYNC. START

POP & ROCK

SWING &

JAZZ

BALLROOM

MARCH &

WALTZ

BALLAD USERLATIN

DANCE

PART

TRANSPOSE

TEMPO

TAP TEMPO

MASTER VOLUME

RESET

RESET

STOP

FADE

MULTI PAD

MIN MAX

IN/OUT

REGISTRATION MEMORY

STYLE CONTROL

FREEZE MEMORY

STANDBY

ACMP

BREAK

INTRO

MAIN

ENDING

/ rit.

FILL IN

AUTO

SYNC.

START/STOP

ON

OTS

LINK

STOP

START

SYNC.

ê„ËÒÚ‡ˆËfl ̇·ÓÓ‚ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — „ËÒÚ‡ˆËÓÌ̇fl Ô‡ÏflÚ¸

àÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ÔÂÒÌË ËÎË

ÒÚËÎË, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ ‰ËÒÍÂÚÂ,

Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ «Á‡ÔÓÏÌËÚ¸» Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ. ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl

Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚,

ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í ÔÂÒÌ ËÎË ÒÚËβ

̇ ‰ËÒÍÂÚÂ, ÔÂÂȉËÚÂ Í ˝Í‡ÌÛ

SONG/STYLE, ÒÍÓÔËÛÈÚÂ

Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚ ‡Á‰ÂÎ Ô‡ÏflÚË

«USER» (ÒÚ. 38), ‡ Á‡ÚÂÏ

ÒÓı‡ÌËÚ Ëı ‚ ‚ˉ ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó

هȷ.

F

G

H

I

J

END

ᇉ‡ÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

1

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ı, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‚

„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË, Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ Ò·ÓÌËÍ ڇ·Îˈ (퇷Îˈ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚).

REGISTRATION MEMORY

FREEZE MEMORY

2

3

Ç˚·ÂËÚ „ÛÔÔ˚ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â

äÌÓÔ͇ ÓÚÏÂÌ˚ „ËÒÚ‡ˆËË Ë

Ú·ÛÂÚÒfl ̇ÒÚÓËÚ¸ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸. ÑÎfl

ÔÂÂıÓ‰‡ Í „·‚ÌÓÏÛ ˝Í‡ÌÛ.

ÔÂÂıÓ‰‡ ÓÚ Ó‰ÌÓÈ „ÛÔÔ˚ Í ‰Û„ÓÈ ÏÓÊÌÓ

ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl [DATA ENTRY].

‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÍÌÓÔÍÓÈ [EXIT].

óÚÓ·˚ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ „ÛÔÔÛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚,

ÔÓÒÚ‡‚¸Ú fl‰ÓÏ Ò ÌÂÈ „‡ÎÓ˜ÍÛ. è‡‡ÏÂÚ˚,

Á‡‰‡ÌÌ˚ ‰Îfl „ÛÔÔ, Ì ÔÓϘÂÌÌ˚ı

„‡ÎӘ͇ÏË, Ì ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ ‚ˉ هÈ·

̇·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸

äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „‡ÎÓ˜ÍË.

ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ‰‡Ê ÔË ÒÏÂÌÂ

åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

̇·ÓÓ‚ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ‚ÁflÚ˚ı ËÁ

‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÍÌÓÔÍÓÈ [ENTER].

„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË. ë ÚÓÈ Ê ˆÂθ˛

ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈ËÂÈ Freeze

(«Á‡ÏÓÓÁËÚ¸») (ÒÚ. 86), ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

Ë„ÌÓËÓ‚‡Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ

äÌÓÔ͇ Û‰‡ÎÂÌËfl „‡ÎÓ˜ÍË. íÓ ÊÂ

Ô‡ÏflÚË, ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í «Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Ï»

Ò‡ÏÓ ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï.

ÍÌÓÔÍË [ENTER].

óÚÓ·˚ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ ̇·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ̇ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ ËÁÓ·‡ÊÂÌÌ˚ı

ã˛·˚ ‰‡ÌÌ˚Â, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË

ÌËÊÂ ÍÌÓÔÓÍ.

REGISTRATION MEMORY

FREEZE MEMORY

‡Ì Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚ Á‡

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ

REGISTRATION MEMORY

(Í‡ÒÌ˚È ËÎË ÁÂÎÂÌ˚È

Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰), ·Û‰ÛÚ ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˚.

áÂÎÂÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ...燷Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ì, ÌÓ Ì ‚˚·‡Ì.

àı ÏÂÒÚÓ Á‡ÈÏÂÚ ÌÓ‚˚È Ì‡·Ó

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.

ä‡ÒÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ...燷Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ì Ë ‚˚·‡Ì.

ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ Ì „ÓËÚ.... 燷Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ì Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ì.

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ë ‚˚ÁÓ‚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ̇·ÓÓ‚ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Registration Memory

ëÓı‡ÌÂÌË ̇·ÓÓ‚ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

燷Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚È Á‡ ͇ʉÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ REGISTRATION MEMORY [1] - [8], ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚ ‚ˉ ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó Ù‡È·.

ç Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ‡ÁÏÂ

هȷ ‚ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÏ ·‡ÌÍÂ

á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚È Á‡ ͇ʉÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ [1] -

(‡ Á̇˜ËÚ, Ë Ó·˙ÂÏ Á‡ÌËχÂÏÓÈ

[8] ̇·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl ·‡ÌÍÓÏ.

ËÏ Ô‡ÏflÚË) Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ˜ËÒ·

î‡ÈÎ˚ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ·‡ÌÍÓ‚ ÒΉÛÂÚ

BANK 01

Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ.

ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‚ ‡Á‰ÂΠԇÏflÚË «USER» ËÎË

̇ ‰ËÒÍÂÚÂ.

F

G

H

I

J

ùÍ‡Ì REGISTRATION EDIT

ëÓ‰ÂÊËÏÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ·‡Ì͇ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË (REGIST.) ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì REGISTRATION EDIT. ç‡Á‚‡ÌËfl

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ̇·ÓÓ‚ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ. ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÌÓÔÓÍ REGISTRATION

MEMORY ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚ÏË.

ç‡ ˝ÚÓÏ ˝Í‡Ì ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸, Û‰‡ÎËÚ¸ ̇·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÎË Ì‡Á̇˜ËÚ¸ ÂÏÛ ËÏfl.

Ç˚·Ó

.................. ç‡ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ [A] - [J]. äÌÓÔÍË REGISTRATION MEMORY [1] - [8] Ò‚flÁ‡Ì˚ Ò ˝Í‡ÌÓÏ REGIST. èË

‚˚·Ó ӉÌÓ„Ó ËÁ ̇·ÓÓ‚ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ̇‰ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÂÏÛ ÍÌÓÔÍÓÈ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Í‡ÒÌ˚Ï.

ç‡Á̇˜ÂÌËÂ

ËÏÂÌË ...................èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ˝ÚÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË Ë‰ÂÌÚ˘̇ Ôӈ‰ÛÂ, ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ

«Ç˚·Ó ËÏÂÌ ‰Îfl Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ» (ÒÚ. 41) „·‚˚ «éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‰‡ÌÌ˚ı».

쉇ÎÂÌË .............èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ˝ÚÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË Ë‰ÂÌÚ˘̇ Ôӈ‰ÛÂ, ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ

«ì‰‡ÎÂÌË هÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ» (ÒÚ. 43) „·‚˚ «éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‰‡ÌÌ˚ı».

PSR-2000/1000

85

óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í „·‚ÌÓÏÛ

˝Í‡ÌÛ, Ò̇˜‡Î‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

[DIRECT ACCESS], ‡ Á‡ÚÂÏ —

1

ÍÌÓÔÍÛ [EXIT].

ëÓı‡ÌËÚ ̇·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ ‚ˉ ‰ËÌÓ„Ó Ù‡È·

2

„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ·‡Ì͇ (ÒÚ. 44).

èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì REGISTRATION EDIT.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl Ó· ˝ÚÓÏ

˝Í‡Ì Ô˂‰ÂÌ˚ ÌËÊÂ.

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ë ‚˚ÁÓ‚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ̇·ÓÓ‚ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Registration Memory

ᇄÛÁ͇ ̇·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

åÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ Í‡Í ‚ÂÒ¸ ̇·Ó ̇ÒÚÓÂÍ, Ú‡Í Ë ÓÚ‰ÂθÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚. ç‡ÔËÏÂ, ÔË ÒÌflÚËË

„‡ÎÓ˜ÍË Ò „ÛÔÔ˚ «STYLE» ̇ ˝Í‡Ì REGISTRATION MEMORY, ÚÂÍÛ˘ËÈ ÒÚËθ Ì ËÁÏÂÌËÚÒfl,

Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ·‡ÌÍ Ì‡

‰‡Ê ÂÒÎË Á‡„ÛÁËÚ¸ ÌÓ‚˚È ·‡ÌÍ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË.

˝Í‡Ì REGISTRATION BANK

(ÒÚ. 85).

ᇄÛÁ͇ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

óÚÓ·˚ Á‡„ÛÁËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Á̇˜ÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ

REGISTRATION MEMORY (Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ̇‰ ÌÂÈ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÁÂÎÂÌ˚Ï).

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Á‡„Ûʇڸ

REGISTRATION MEMORY

FREEZE MEMORY

ÌÂÒÍÓθÍÓ Ì‡·ÓÓ‚ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

‚ β·ÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. ÅÛ‰Û˜Ë

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË, ·‡ÌÍË

1 - 8 ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚˚Á‚‡Ì˚ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ [BACK]/

[NEXT] ËÎË Ô‰‡ÎË (ÒÚ. 142).

Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ «Á‡ÏÓÓÁÍË»

MENU

1

DEMO

HELP

FUNCTION

REGISTRATION MEMORY

FREEZE MEMORY

REGISTRATION MEMORY

FREEZE MEMORY

86

PSR-2000/1000

2

èÂÂȉËÚ ̇ ÒÚ‡ÌˈÛ

«FREEZE» ˝Í‡Ì‡

REGIST.SEQUENCE/

äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

FREEZE/VOICE SET

„‡ÎÓ˜ÍË.

(ÒÚ. 142).

äÌÓÔ͇ Û‰‡ÎÂÌËfl

„‡ÎÓ˜ÍË.

äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ «Á‡ÏÓÓÁÍË».

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [FREEZE]. ÖÒÎË ÂÊËÏ «Á‡ÏÓÓÁÍË» ‚Íβ˜ÂÌ („ÓËÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ fl‰ÓÏ Ò ÍÌÓÔÍÓÈ FREEZE),

3

ÚÓ Á̇˜ÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, Û͇Á‡ÌÌ˚ı ̇ ÒÚ‡Ìˈ «Freeze», ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl ÌÂÚÓÌÛÚ˚ÏË ‰‡Ê ÔË ÒÏÂÌ ·‡ÌÍÓ‚

„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË.

óÚÓ·˚ Á‡„ÛÁËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Á̇˜ÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ REGISTRATION

4

MEMORY (Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ̇‰ ÌÂÈ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÁÂÎÂÌ˚Ï).

ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË „ÓÎÓÒÓ‚ — ÙÛÌ͈Ëfl Sound Creator

PSR-2000/1000 ӷ·‰‡ÂÚ ÙÛÌ͈ËÂÈ Sound Creator, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ „ÓÎÓÒ‡

ÔÛÚÂÏ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ëϲ˘ËıÒfl „ÓÎÓÒÓ‚. èÓÒΠÒÓÁ‰‡ÌËfl „ÓÎÓÒ‡ „Ó

• ÉÓÎÓÒ‡ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ‚

ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ ‡Á‰ÂΠԇÏflÚË USER ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

‡θÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË, ÌÂ

ÔÂ˚‚‡fl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

HOLD

LEFT

VOICE EFFECT

BACK NEXT

SUSTAIN

HARMONY/

ECHO

MONOTOUCH

DSP

VARIATION

ÔÂÒÌË/ÒÚËÎfl.

STUDIO

DIGITAL

VOIC E

PIANO & HARPSI.

E.PIANO

ACCORDION

ORGAN &

SOUND CREATOR

MAIN

PERCUSSION

• àÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ÔË

DIGITAL RECORDING

A

F

B

G

LAYER

GUITAR

BASS

BRASS

WOODWIND

ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı

MIXING CONSOLE

C

H

LEFT

STRINGS CHOIR & PAD

SYNTH.

XG

D

I

USER

ORGAN FLUTES

ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚ı ̇ÒÚÓÈ͇ı

DEMO

MENU

E

J

MUSIC

UPPER OCTAVE

FINDER

HELP

MIC.

RESET

„ÓÎÓÒ‡ „ÛÎËӂ͇ „Ó

OVER

SELECT

VH TYPE

SETTING

MIC.

HARMONY

VOCAL

TALK

EFFECT

FUNCTION

SIGNAL

ONE TOUCH SETTING

ACCESS

DIRECT

BALANCE

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ò΄͇

EXIT

ENTER

CHANNEL ON/OFF

ÓÚ‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÏ

PART

REGISTRATION MEMORY

DATA ENTRY

FREEZE MEMORY

Á‚Û˜‡ÌËË ÚÂÏ·‡.

PSR-2000/1000

87

SONG

TRACKS

EXTRA

TRACK

2

TRACK

1 REPEAT

NOME

METRO-

(STYLE) (R)(L)

REC REW FF

TOP

START/STOP

STYLE

NEW SONG SYNC. START

POP & ROCK

SWING &

JAZZ

BALLROOM

MARCH &

WALTZ

BALLAD USERLATIN

DANCE

PART

TRANSPOSE

TEMPO

TAP TEMPO

MASTER VOLUME

RESET

RESET

STOP

FADE

MULTI PAD

IN/OUT

MIN MAX

STYLE CONTROL

DIGITAL

ACMP

BREAK

INTRO

MAIN

ENDING

/ rit.

AUTO

OTS

STOP

SYNC.

SYNC.

START

STUDIO

START/STOP

ON

STANDBY

FILL IN

LINK

SOUND CREATOR

èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡Ú˲ (MAIN, LAYER ËÎË

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

1

2

ÉÓÎÓÒ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‚˚·‡Ú¸ ̇

LEFT), ÒÓ‰Âʇ˘Û˛ ËÒıÓ‰Ì˚È „ÓÎÓÒ,

[SOUND

˝Í‡Ì SOUND CREATOR.

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [F], [G] ËÎË [H].

CREATOR].

DIGITAL

ÇçàåÄçàÖ!

F

STUDIO

SOUND CREATOR

ÖÒÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ „ÓÎÓÒ

G

‰‡ÍÚËÛÂÏÓÈ Ô‡ÚËË, ÚÓ

H

Á‡‰‡ÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

DIGITAL RECORDING

I

·Û‰ÛÚ ÛÚÂflÌ˚. LJÊÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â

J

ÒΉÛÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ

MIXING CONSOLE

Ô‡ÏflÚË USER ËÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂÚÂ.

PART

éÚ‰‡ÍÚËÛÈÚ ԇ‡ÏÂÚ˚ „ÓÎÓÒ‡.

3

èÓfl‰ÓÍ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚˚·Ë‡ÂÏ˚ı ̇ ˝ÚÓÏ ˝Ú‡Ô ÙÛÌ͈ËÈ ‰ÂڇθÌÓ ËÁÎÓÊÂÌ Ì‡ ÒÚ. 89 (Ó·˚˜Ì˚ „ÓÎÓÒ‡) Ë

ÒÚ. 91 (Ó„‡ÌÌ˚ ÙÎÂÈÚ˚).

Ç˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏÓ ÏÂÌ˛ Ò

é·˚˜Ì˚È „ÓÎÓÒ

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ [NEXT]/[BACK].

é„‡ÌÌ˚ ÙÎÂÈÚ˚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl PSR-2000)

á‰ÂÒ¸ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl

A

F

‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‰Îfl

B

G

‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl

C

H

Ô‡‡ÏÂÚ˚. éÌË

D

I

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú

E

J

Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï/Á̇˜ÂÌËflÏ,

Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚ ÌËÊÌÂÈ

˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡.

Ç ÔÓˆÂÒÒ ‡·ÓÚ˚ ÏÓÊÌÓ Ò‡‚ÌË‚‡Ú¸

äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡/̇ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.

ËÒıÓ‰Ì˚È „ÓÎÓÒ Ò ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï.

äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛.

ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ˝Í‡Ì Save (Voice), Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÌÓ

Ç ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÙÓÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ˜ÂÌ˚Ï, ‡ ·ÛÍ‚˚ — ·ÂÎ˚ÏË.

ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰‡ÍÚËÛÂÏ˚È „ÓÎÓÒ ‚ ‡Á‰ÂΠԇÏflÚË USER (ÒÚ. 44).

ëÓı‡ÌËÚ ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚È „ÓÎÓÒ ‚

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚È

4

‡Á‰ÂΠԇÏflÚË USER (Flash ROM) ‚ ‚ˉÂ

5

„ÓÎÓÒ, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ [USER].

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡ (User) (ÒÚ. 44).

ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË „ÓÎÓÒ‡ — ÙÛÌ͈Ëfl SOUND CREATOR

è‡‡ÏÂÚ˚ Ó·˚˜ÌÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡

COMMON (Ó·˚˜Ì˚Â) ᇉ‡˛ÚÒfl Ó·˚˜Ì˚ ԇ‡ÏÂÚ˚, ̇ÔËÏÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ „ÓÎÓÒ‡ ËÎË ÓÍÚ‡‚‡.

ëΉÛÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ

̇ÒÚÓÈ͇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÁ

SOUND (Á‚ÛÍÓ‚˚Â) ç‡ÒÚ‡Ë‚‡˛ÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÚÂÏ·‡/ÙÛÌ͈ËË Envelope Generator („ÂÌÂ‡ÚÓ

ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò

Ó„Ë·‡˛˘Ëı)/‚Ë·‡ÚÓ.

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË Sound Creator

EFFECT/EQ (˝ÙÙÂÍÚ˚ Ë

ÔË‚Ó‰ËÚ ÚÓθÍÓ Í ËÁÏÂÌÂÌ˲

˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ) (PSR-2000)

ᇉ‡˛ÚÒfl ÚËÔ/„ÎÛ·Ë̇ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ˝ÙÙÂÍÚ‡ Ë Ô‡‡ÏÂÚ˚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡.

„ÓÎÓÒ‡ „·‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚË.

EFFECT (˝ÙÙÂÍÚ˚) (PSR-1000)

HARMONY („‡ÏÓÌËÁ‡ˆËfl) ᇉ‡˛ÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ˚ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË Ë ˝ı‡.

èÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊ ԇ‡ÏÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl „ÓÎÓÒÓ‚, ÌÓ Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Û„Ëı

˝Í‡ÌÓ‚.

è‡‡ÏÂÚ ÄθÚÂ̇ÚË‚Ì˚È ˝Í‡Ì ̇ÒÚÓÈÍË

MONO (ÏÓÌÓÙÓÌËfl) „ÛÔÔ‡ ÍÌÓÔÓÍ VOICE EFFECT (Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ÒÚ. 58

PORTAMENTO TIME (ÔÓÚ‡ÏÂÌÚÓ) MIXING CONSOLE (ÍÓÌÒÓθ ÏËͯÂ‡) ÒÚ. 123

FILTER BRIGHTNESS (ÙËθÚ «flÍÓÒÚË» ÚÂÏ·‡) MIXING CONSOLE ÒÚ. 123

FILTER HARMONIC CONTENT (ÙËθÚ „‡ÏÓÌËÍ) MIXING CONSOLE ÒÚ. 123

REVERB DEPTH („ÎÛ·Ë̇ ‚Â·Â‡ˆËË) MIXING CONSOLE ÒÚ. 124

CHORUS DEPTH („ÎÛ·Ë̇ ıÓÛÒ‡) MIXING CONSOLE ÒÚ. 124

DSP ON/OFF (‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇θÌÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒÓ‡) VOICE EFFECT (Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ÒÚ. 57

DSP DEPTH („ÎÛ·Ë̇ Ó·‡·ÓÚÍË Ò˄̇· ˆËÙÓ‚˚Ï Ò˄̇θÌ˚Ï

MIXING CONSOLE ÒÚ. 124

ÔÓˆÂÒÒÓÓÏ)

DSP TYPE/VARIATION (ÚËÔ Ó·‡·ÓÚÍË/‚‡ˇˆËË) MIXING CONSOLE/VOICE EFFECT ÒÚ. 58, 124

EQ LOW/GAIN (ÛÒËÎÂÌË ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ) MIXING CONSOLE ÒÚ. 121

EQ HIGH/GAIN (ÛÒËÎÂÌË ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ) MIXING CONSOLE ÒÚ. 121

HARMONY/ECHO TYPE (ÚËÔ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË/˝ı‡) ˝Í‡Ì HARMONY/ECHO (ÍÌÓÔ͇ FUNCTION) ÒÚ. 143

HARMONY/ECHO VOLUME („ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ò˄̇·) HARMONY/ECHO (FUNCTION) ÒÚ. 143

HARMONY/ECHO SPEED (˜‡ÒÚÓÚ‡ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË/‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ˝ı‡) HARMONY/ECHO (FUNCTION) ÒÚ. 143

HARMONY/ECHO ASSIGN (‚‡ˇÌÚ˚ ÔËÏÂÌÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚ‡) HARMONY/ECHO (FUNCTION) ÒÚ. 143

HARMONY/ECHO CHORD NOTE ONLY (˝ÙÙÂÍÚ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË/˝ı‡

HARMONY/ECHO (FUNCTION) ÒÚ. 143

Á‡Ú‡„Ë‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÓÌ ‡ÍÍÓ‰‡)

HARMONY/ECHO TOUCH LIMIT (ÔÓÓ„ ÒËÎ˚ ̇ʇÚËfl) HARMONY/ECHO (FUNCTION) ÒÚ. 143

é·˚˜Ì˚ ԇ‡ÏÂÚ˚

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÔ˂‰ÂÌ˚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ¯‡„ ‹3, ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ Ì‡ ÒÚ. 87.

88

PSR-2000/1000

äÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË

‰‡ÍÚËÛÂÏÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡.

äÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË

äÌÓÔÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË

Í·‚ˇÚÛ˚ Í Ì‡Ê‡Ú˲ (Á‡‰‡ÂÚÒfl

ÔÓÚ‡ÏÂÌÚÓ ‰Îfl ͇ʉÓÈ ˜‡ÒÚË (MAIN/

ÒÚÂÔÂ̸ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ËÁÏÂÌÂÌËfl

LAYER/VOICE) (ÒÚ. 123).

„ÓÏÍÓÒÚË „ÓÎÓÒ‡ ÓÚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÒËÎ˚

Û‰‡‡ ÔÓ Í·‚˯‡Ï).

0 —–– ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl

äÌÓÔ͇ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂʉÛ

‚ Á̇˜ËÚÂθÌ˚ı Ô‰Â·ı ÔË

ÔÓÎËÙÓÌ˘ÂÒÍËÏ Ë ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÏ

‰‚‡ Á‡ÏÂÚÌÓÏ ËÁÏÂÌÂÌËË

ÂÊËÏÓÏ Á‚Û˜‡ÌËfl „ÓÎÓÒ‡ (ÒÚ. 58).

ÒËÎ˚ ̇ʇÚËfl.

64

—

– ä·‚ˇÚÛ‡ ‡„ËÛÂÚ Ì‡

äÌÓÔ͇ Ò‰‚Ë„‡ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡ ̇

̇ʇÚË ӷ˚˜Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

ÓÍÚ‡‚Û(˚) ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ. ÖÒÎË

127— ÉÓÎÓÒ Á‚Û˜ËÚ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó „ÓÏÍÓ

‚˚·‡Ì „ÓÎÓÒ ‰Îfl „·‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ËÎË

ÔË Î˛·ÓÈ ÒËΠ̇ʇÚËfl

˜‡ÒÚË ÒÎÓfl, Á‡‰‡ÂÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ M/LYR.

(ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÓ‚Â̸

ÖÒÎË ‚˚·‡Ì „ÓÎÓÒ ‰Îfl Ô‡ÚËË Î‚ÓÈ

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË)

ÛÍË, ÚÓ Á‡‰‡ÂÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ LEFT.

ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË „ÓÎÓÒ‡ — ÙÛÌ͈Ëfl SOUND CREATOR

á‚ÛÍÓ‚˚ ԇ‡ÏÂÚ˚

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÔ˂‰ÂÌ˚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ¯‡„ ‹3, ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ Ì‡ ÒÚ. 87.

■ îËθÚ

è‡‡ÏÂÚ˚ ÙËθÚ‡ ÓÔ‰ÂÎfl˛Ú Ó·˘ËÈ ı‡‡ÍÚÂ Á‚Û˜‡ÌËfl ÚÂÏ·‡, ÔÓÁ‚ÓÎflfl ÛÒËÎË‚‡Ú¸ ËÎË

«ÒÂÁ‡Ú¸» ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.

■ EG („ÂÌÂ‡ÚÓ Ó„Ë·‡˛˘Ëı)

àÁÏÂÌÂÌË ԇ‡ÏÂÚÓ‚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ Ó„Ë·‡˛˘Ëı ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰Ë̇ÏËÍÛ Á‚Û͇. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó„Ë·‡˛˘Ëı ÏÓÊÌÓ ËÏËÚËÓ‚‡Ú¸ ÏÌÓ„ËÂ

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Á‚Û˜‡ÌËfl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚. ç‡ÔËÏÂ, ÔÂÍÛÒÒËÓÌÌ˚ Á‚ÛÍË ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ·˚ÒÚÓÈ ‡Ú‡ÍÓÈ Ë ·˚ÒÚ˚Ï

Á‡ÚÛı‡ÌËÂÏ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Á‚ÛÍ ÙÓÚÂÔˇÌÓ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Ë„‡˛Ú Ò Ì‡Ê‡ÚÓÈ Ô‡‚ÓÈ Ô‰‡Î¸˛, Ó·˚˜ÌÓ ‰ÓÎ„Ó Ì Á‡ÚÛı‡ÂÚ.

• ATTACK (‡Ú‡Í‡)

éÔ‰ÂÎflÂÚ, ̇ÒÍÓθÍÓ ·˚ÒÚÓ ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl Í·‚Ë¯Ë Á‚ÛÍ

‰ÓÒÚË„‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË. óÂÏ ‚˚¯Â Á̇˜ÂÌËÂ, ÚÂÏ

ωÎÂÌÌ ˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ.

• DECAY (ÔÂ‚˘ÌÓ Á‡ÚÛı‡ÌËÂ)

éÔ‰ÂÎflÂÚ, ̇ÒÍÓθÍÓ ·˚ÒÚÓ Á‚ÛÍ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ÛÓ‚Ìfl ÒÛÒÚÂÈ̇

(„ÓÏÍÓÒÚ¸ ÌÂÏÌÓ„Ó ÌËÊ χÍÒËχθÌÓÈ). óÂÏ ‚˚¯Â Á̇˜ÂÌËÂ,

ÚÂÏ Ï‰ÎÂÌÌ Á‡ÚÛı‡ÂÚ Á‚ÛÍ.

• RELEASE (ÍÓ̈‚Ó Á‡ÚÛı‡ÌËÂ)

éÔ‰ÂÎflÂÚ ‚ÂÏfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡ÚÛı‡ÌËfl Á‚Û͇ ÔÓÒÎÂ

ÓÚÔÛÒ͇ÌËfl Í·‚˯Ë. óÂÏ ‚˚¯Â Á̇˜ÂÌËÂ, ÚÂÏ ‰Óθ¯Â ˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ.

PSR-2000/1000

89

äÌÓÔÍË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÙËθÚ‡,

„ÂÌÂ‡ÚÓ‡ Ó„Ë·‡˛˘Ëı (EG) Ë ‚Ë·‡ÚÓ

(ÒÏ. ÌËÊÂ).

îËθÚ Ì ÚÓθÍÓ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ

Ôˉ‡Ú¸ ÚÂÏ·Û Ïfl„ÍÓÒÚ¸ ËÎË

ÂÁÍÓÒÚ¸ — Â„Ó Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ

• BRI

ÉÓÏÍÓÒÚ¸

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒeÁ‡

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl

«˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı»,

«ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÌ˚ı» ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.

ó‡ÒÚÓÚ‡

(‚˚ÒÓÚ‡

ó‡ÒÚÓÚ˚, ÔÓÔÛÒ͇eÏ˚e

ÑˇԇÁÓÌ ÒeÁ‡

Á‚Û͇)

ÙËθÚÓÏ.

HTNE

flÍÓÒÚ¸)

ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ Á‡‰‡ÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ ÒÂÁ‡ ËÎË

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÓÚ (ÂÁÓ̇ÌÒ)

ÚÂÏ·‡ (ÒÏ. ‰Ë‡„‡ÏÏÛ). óÂÏ ‚˚¯Â „Ó

Á̇˜ÂÌËÂ, ÚÂÏ fl˜Â Á‚Û˜‡ÌË ÚÂÏ·‡.

• Harmonic Content (‰Ó·‡‚ÎÂÌË „‡ÏÓÌËÍ)

ÉÓÏÍÓÒÚ¸

éÔ‰ÂÎflÂÚ ÛÓ‚Â̸ ÛÒËÎÂÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ,

êÂÁÓ̇ÌÒ

êeÁÓ̇ÌÒ

ÔË΄‡˛˘Ëı Í Á‡‰‡ÌÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ ÒÂÁ‡ (ÒÏ.

‰Ë‡„‡ÏÏÛ). óÂÏ ‚˚¯Â Á̇˜ÂÌËÂ, ÚÂÏ ·ÓÎÂÂ

‚˚‡ÊÂÌÌ˚Ï ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ˝ÙÙÂÍÚ.

ó‡ÒÚÓÚ‡

(‚˚ÒÓÚ‡ Á‚Û͇)

óÂÏ ·Óθ¯Â Á̇˜ÂÌËÂ

Ô‡‡ÏÂÚ‡ RELEASE, ÚÂÏ

‰Óθ¯Â ‰ÎËÚÒfl Ù‡Á‡ ÒÛÒÚÂÈ̇.

ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË „ÓÎÓÒ‡ — ÙÛÌ͈Ëfl SOUND CREATOR

■ ÇË·‡ÚÓ

• DEPTH („ÎÛ·Ë̇)

VIBRATO (‚Ë·‡ÚÓ)

ᇉ‡ÂÚ ÒÚÂÔÂ̸ ‚˚‡ÊÂÌÌÓÒÚË ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚Ë·‡ÚÓ (ÒÏ. ‰Ë‡„‡ÏÏÛ). óÂÏ ‚˚¯Â

ᇠҘÂÚ ÔÂËӉ˘ÂÒÍÓ„Ó

˝ÚÓ Á̇˜ÂÌËÂ, ÚÂÏ ·ÓΠÓÌ ‚˚‡ÊÂÌ.

ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇

ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ˝ÙÙÂÍÚ «‰ÓʇÌËfl».

• SPEED (ÔÂËÓ‰)

ᇉ‡ÂÚ ÔÂËÓ‰ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇ (ÒÏ. ‰Ë‡„‡ÏÏÛ).

• DELAY (Á‡‰ÂÊ͇)

éÔ‰ÂÎflÂÚ ÔÂËÓ‰ ‚ÂÏÂÌË ÏÂÊ‰Û Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ Í·‚Ë¯Û Ë

Á‡ÔÛÒÍÓÏ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚Ë·‡ÚÓ (ÒÏ. ‰Ë‡„‡ÏÏÛ). óÂÏ ‚˚¯Â ˝ÚÓ

Á̇˜ÂÌËÂ, ÚÂÏ ·Óθ¯Â Á‡‰ÂÊ͇.

ùÙÙÂÍÚ˚ Ë ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÔ˂‰ÂÌ˚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ¯‡„ ‹3, ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ Ì‡ ÒÚ. 87.

HARMONY („‡ÏÓÌËÁ‡ˆËfl)

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÔ˂‰ÂÌ˚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ¯‡„ ‹3, ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ Ì‡ ÒÚ. 87.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ˝Í‡Ì ԇ‡ÏÂÚ˚ ˉÂÌÚ˘Ì˚ Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ̇ ˝Í‡Ì HARMONY/ECHO, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÌÓ ‚˚Á‚‡Ú¸,

̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ FUNCTION. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 144.

90

PSR-2000/1000

Ç ˝ÚÓÈ ÒÚÓÍ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÚËÔ

Ó·‡·ÓÚÍË Ò˄̇· Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ DSP

(ˆËÙÓ‚ÓÈ Ò˄̇θÌ˚È ÔÓˆÂÒÒÓ).

ëÚÛÍÚÛÌ˚ ÒıÂÏ˚ ÔÓıÓʉÂÌËfl

Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË

Ò˄̇· Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 126;

ÔÂ˜Â̸ ÚËÔÓ‚ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚

ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ Ò·ÓÌËÍ ڇ·Îˈ.

ùÚ‡ ÒÚÓ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸

˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë ÛÓ‚Â̸ ÛÒËÎÂÌËfl,

Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚ ‰Îfl ÔÓÎÓÒ ÌËÁÍËı Ë ‚˚ÒÓÍËı

˜‡ÒÚÓÚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl PSR-2000).

ùÚË ÍÌÓÔÍË ‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú ÚÛ Ê Óθ, ˜ÚÓ Ë

‚ ÍÓÌÒÓÎË ÏËͯÂ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 124).

äÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl ÒÛÒÚÂÈ̇ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó „ÓÎÓÒ‡

(‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Î˯¸ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÍÌÓÔÍË [SUSTAIN].

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌË ÔÂÒÂÌ — ÙÛÌ͈Ëfl Song Creator

A

F

B

G

C

H

D

I

E

J

■ í‡ÍÚ/‰ÓÎfl/ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl

■ ëÍÓÓÒÚ¸ ̇ʇÚËfl

Ç Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊ ڇ·Îˈ Û͇Á‡Ì˚ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û Á̇˜ÂÌËflÏË ÒÍÓÓÒÚË Ì‡Ê‡ÚËfl Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË „‡‰‡ˆËflÏË

‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËı ÓÚÚÂÌÍÓ‚.

ÑË̇ÏË͇ fff ff f mf mp p pp ppp

î‡ÍÚ˘ÂÒÍ

‡fl ÒË·

̇ʇÚËfl

127 111 95 79 63 47 31 15

̇

Í·‚˯Û

■ ÇÂÏfl Á‚Û˜‡ÌËfl

ï‡‡ÍÚÂ Ë„˚ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ‚‡ˇÌÚ‡ÏË Á‚Û˜‡ÌËfl ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÌÓÚ:

Normal (Òڇ̉‡ÚÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ)....................... 80%

Tenuto (Ò‚flÁÌÓ) ................................................... 99%

Staccato (ÓÚ˚‚ËÒÚÓ) ......................................... 40%

Staccatissimo (¢ ·ÓΠÓÚ˚‚ËÒÚÓ) ............ 20%

Manual (‚Û˜ÌÛ˛)................................................ ÇÂÏfl Á‚Û˜‡ÌËfl (‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÌÓÚ˚) ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ‚ ÔÓˆÂÌÚ‡ı.

PSR-2000/1000

97

óÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ÌÓÚÛ, Á‡‰‡ÈÚ ̇ ˝Í‡Ì Â ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ë ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ‡ Á‡ÚÂÏ Á‡‰‡ÈÚ ‚˚ÒÓÚÛ,

6

̇ʇ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Í·‚Ë¯Û Ì‡ Í·‚ˇÚÛÂ.

ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ Á‡‰‡ÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸

̇ʇÚËfl Í·‚Ë¯Ë („ÓÏÍÓÒÚ¸

‚‚Ó‰ËÏÓÈ ÌÓÚ˚) Ë

ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ Î˯¸ ÔË Á‡ÔËÒË

ÏÂÎÓ‰ËË. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â

äÌÓÔÍË ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÛÒÓ‡

҂‰ÂÌËfl Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ı ÒÍÓÓÒÚË

‚‚Âı-‚ÌËÁ.

̇ʇÚËfl Ô˂‰ÂÌ˚ ÌËÊÂ.

ÇÓÁ‚‡Ú Í Ì‡˜‡ÎÛ ÔÂÒÌË

ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡‰‡Ú¸

(ÔÂ‚‡fl ÌÓÚ‡ ÔÂ‚Ó„Ó Ú‡ÍÚ‡).

‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÌÓÚ˚ (‚

ÔÓˆÂÌÚ‡ı) Ò Û˜ÂÚÓÏ ÂÂ

Ô‰ÔÓ·„‡ÂÏÓÈ ÔÓÁˈËË ‚

ÔÂÒÌÂ. (чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl

‰ÓÒÚÛÔ̇ Î˯¸ ÔË Á‡ÔËÒË

ÏÂÎӉ˘ÂÒÍÓÈ ÎËÌËË).

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl Ó

Ô‡‡ÏÂÚ‡ı ‚ÂÏÂÌË Á‚Û˜‡ÌËfl

Ô˂‰ÂÌ˚ ÌËÊÂ.

äÌÓÔÍË, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÂ

ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌÓÂ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÒÓ·˚ÚË (̇ÔËÏÂ, ÌÓÚÛ)

‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÚËÔ ÌÓÚ˚ ‚

‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ̇

ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡. ÇÒÂ„Ó Ì‡ ‚˚·Ó

ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ˜ËÒÎÓ Ú‡ÍÚÓ‚,

Ô‰·„‡ÂÚÒfl ÚË ÚËÔ‡ ÌÓÚ:

‰ÓÎÂÈ Ú‡ÍÚ‡ ËÎË Â‰ËÌˈ

Òڇ̉‡ÚÌ˚Â, ÌÓÚ˚ Ò ÚÓ˜ÍÓÈ Ë ÚËÓÎË.

‚ÂÏÂÌË. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â

(чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ Î˯¸ ÔË

҂‰ÂÌËfl Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ı Ú‡ÍÚÓ‚/

åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÚËÔ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÌÓÚ˚. (Ç˚·Ó ¯ÂÒÚ̇‰ˆ‡Ú˚ı

Á‡ÔËÒË ÏÂÎÓ‰ËË.)

‰ÓÎÂÈ Ú‡ÍÚ‡/‰ËÌˈ ‚ÂÏÂÌË

‰ÓÒÚÛÔÂÌ Î˯¸ ÔË Á‡ÔËÒË ÏÂÎÓ‰ËË.) äÓÏ ÚÓ„Ó, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı

Ô˂‰ÂÌ˚ ÌËÊÂ.

ÍÌÓÔÓÍ ÏÓÊÌÓ Û͇Á‡Ú¸ ¯‡„ ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÛÒÓ‡ (‡ÒÒÚÓflÌËÂ, ̇

äÌÓÔ͇ Û‰‡ÎÂÌËfl ÒÓ·˚ÚËfl (ÌÓÚ˚, Ô‡ÛÁ˚ Ë

ÍÓÚÓÓ ÍÛÒÓ Ò‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ‚ÔÂ‰ ÔÓÒΠ‚‚Ó‰‡ ÌÓÚ˚).

Ú. ‰.) ÔÂ‰ ÍÛÒÓÓÏ.

óÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ˝Í‡Ì STEP RECORD, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [EXIT]. óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ÒΉÛÂÚ

̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ [I] (SAVE) (ÒÚ. 44).

END

Measure

1

2

Beat

1

2

3

4

1

2

3

4

Clock

000-

000-

000-

000-

000-

000-

000-

000-

1919

1919

1919

1919

1919

1919

1919

1919

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌË ÔÂÒÂÌ — ÙÛÌ͈Ëfl Song Creator

á‡ÔËÒ¸ ÏÂÎÓ‰ËÈ — Step Record (Note)

Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÏ˚ ̇ۘËÏÒfl ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ ÔÓ¯‡„Ó‚ÓÈ

Á‡ÔËÒË. ÇÓÒÔÓθÁÛÂÏÒfl ÍÓÌÍÂÚÌ˚Ï ÔËÏÂÓÏ, ËÁÓ·‡ÊÂÌÌ˚Ï

‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÒÚ‡Ìˈ˚.

ÇÒ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ¯‡„Û ‹6,

ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÒÚ. 97.

1-2 ç ÓÚÔÛÒ͇fl Í·‚˯Ë...

1

1-3 ...̇ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

1-1 Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÛ ÌÓÚÛ.

2-2

2

2-3

2-4

2-1 Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÛ ÌÓÚÛ.

3-1 óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÌÓÚ˚ Ò

ÚÓ˜ÍÓÈ, ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.

3

3-3

3-2 Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÛ ÌÓÚÛ.

4-1 ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÂÒÎË ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇

˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÎËÒ¸ Òڇ̉‡ÚÌ˚ ÌÓÚ˚.

4

4-3

4-2 Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÛ ÌÓÚÛ.

■ èÓË„‡ÈÚ ÏÂÎӉ˲.

óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í Ì‡˜‡ÎÛ ÔÂÒÌË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [C] () íÂÔÂ¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SONG [START/STOP], ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸

▲

‚‚‰ÂÌÌ˚ ÌÓÚ˚. óÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚‚Ó‰ ÌÓÚ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [EXIT]. ùÍ‡Ì SONG CREATOR (1 - 16) Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl

‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ (ÒÚ. 105).

98

PSR-2000/1000

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌË ÔÂÒÂÌ — ÙÛÌ͈Ëfl Song Creator

á‡ÔËÒ¸ Á‡ÏÂÌ˚ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ —

îÛÌ͈Ëfl ÔÓ¯‡„Ó‚ÓÈ Á‡ÔËÒË ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡ÍÍÓ‰Ó‚. ÄÍÍÓ‰˚ Á‡‰‡˛ÚÒfl ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ Á‡ ‡Á.

ÑÎfl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÌËı ÏÓÊÌÓ Û͇Á‡Ú¸ ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl Á‚Û˜‡ÌËfl. èÓÒÍÓθÍÛ ‡ÍÍÓ‰˚ Ì Ú·ÛÂÚÒfl Ë„‡Ú¸ ‚ ‡θÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË, ÏÓÊÌÓ

ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÎÓÊÌ˚Â, «ÔÎÓÚÌ˚» ‚‡ˇÌÚ˚ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË, ˜ÚÓ·˚ ‚ÔÓÒΉÒÚ‚ËË Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÔÓ‚Âı ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ÏÂÎӉ˲.

ÇÒ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ¯‡„Û ‹6, ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÒÚ. 97.

Ç‚Ó‰ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ Ë ˜‡ÒÚÂÈ (ÔÓ¯‡„Ó‚‡fl Á‡ÔËÒ¸ ‡ÍÍÓ‰Ó‚)

èÓÔÓ·ÛÂÏ ‚‚ÂÒÚË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡ÍÍÓ‰Ó‚.

MAIN A BREAK MAIN B

C F G F G7 C

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MAIN [A], ˜ÚÓ·˚ Û͇Á‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ˜‡ÒÚ¸, Ë ‚‚‰ËÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ÒÔ‡‚‡ ‡ÍÍÓ‰˚.

1

MAIN A

MAIN

C F G

C

001:1:000

F

001:3:000

G

Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÚËÔ ÌÓÚ˚ Ë ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ

002:1:000

Û͇Á‡ÌÌ˚ ÒÔ‡‚‡ ‡ÍÍÓ‰˚.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [BREAK], ˜ÚÓ·˚ Û͇Á‡Ú¸ ˜‡ÒÚ¸ Break, Ë ‚‚‰ËÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ÒÔ‡‚‡ ‡ÍÍÓ‰˚.

2

MAIN A BREAK

C F G F G7

F

INTROBREAK

002:3:000

G7

002:4:000

Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÚËÔ ÌÓÚ˚ Ë ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ

Û͇Á‡ÌÌ˚ ÒÔ‡‚‡ ‡ÍÍÓ‰˚.

PSR-2000/1000

99

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌË ÔÂÒÂÌ — ÙÛÌ͈Ëfl Song Creator

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MAIN [Ç], ˜ÚÓ·˚ Û͇Á‡Ú¸ ˜‡ÒÚ¸, Ë ‚‚‰ËÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ÒÔ‡‚‡ ‡ÍÍÓ‰˚.

3

MAIN A BREAK MAIN B

MAIN

C F G F G7 C

C

003:1:000

Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÚËÔ ÌÓÚ˚ Ë ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ

Û͇Á‡ÌÌ˚ ÒÔ‡‚‡ ‡ÍÍÓ‰˚.

■ èÓË„‡ÈÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡ÍÍÓ‰Ó‚.

óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í Ì‡˜‡ÎÛ ÔÂÒÌË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [C]. () á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SONG

▲

óÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ,

[START/STOP], ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ‚‚‰ÂÌÌ˚ ÌÓÚ˚. óÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚‚Ó‰ ÌÓÚ, ̇ÊÏËÚÂ

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

[AUTO FILL IN]

Ë Ì‡ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ

MAIN

ÍÌÓÔÍÛ [EXIT]. ùÍ‡Ì SONG CREATOR (CHD) Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı

[A] - [D]

.

ÔÂÒÂÌ (ÒÚ. 106). à, ̇ÍÓ̈, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [F] (EXPAND) ̇ ˝Í‡Ì SONG CREATOR (CHD),

˜ÚÓ·˚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ú¸ ‚‚‰ÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ‚ Ù‡ÈÎ ÔÂÒÌË.

éÚÏÂÚ͇ «END»

Ç˚‚Ó‰Ëχfl ̇ ˝Í‡Ì ÓÚÏÂÚ͇

«END» Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÍÓ̈

ÔÂÒÌË.

Ö هÍÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÌ˚Ï ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ͇ÍÓÈ

˜‡ÒÚ¸˛ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÂÒÌfl.

èË ‰Ó·‡‚ÎÂÌËË ÙË̇θÌÓÈ

˜‡ÒÚË (Ending) ÓÚÏÂÚ͇ «End»

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÏ¢‡ÂÚÒfl ‚ ÂÂ

ÍÓ̈. ÖÒÎË ÔÓÒΉÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ÌÂ

fl‚ÎflÂÚÒfl ˜‡ÒÚ¸˛ «Ending»,

ÓÚÏÂÚ͇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ

‰‚‡ Ú‡ÍÚ‡ ÔÓÒΠÍÓ̈‡ Ú‡ÍÓÈ

˜‡ÒÚË.

éÚÏÂÚÍÛ «END» ÏÓÊÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ β·ÓÏ ÏÂÒÚÂ.

100

PSR-2000/1000

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌË ÔÂÒÂÌ — ÙÛÌ͈Ëfl Song Creator

Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚: ̇˜‡ÎÓ, ÍÓ̈, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌË Ë

‚˚Íβ˜ÂÌË Á‡ÔËÒË —

ëÔÓÒÓ· ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ Û͇Á‡ÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÔËÒË Ô˂‰ÂÌ ‚ ¯‡„ 4 ̇ ÒÚ. 96. Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ˝Í‡Ì Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÓÍ [BACK]/[NEXT].

é· ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË/‚˚Íβ˜ÂÌËË Á‡ÔËÒË

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‰Îfl ÔÂÂÁ‡ÔËÒË Ë Á‡ÏÂÌ˚ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ‡Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË. çËÊ Ô˂‰ÂÌ˚

ÔËÏÂ˚ ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌ˚ (‚˚·‡ÌÌ˚Â) Ú‡ÍÚ˚ ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ Ù‡Á˚, ÒÓÒÚÓfl˘ÂÈ ËÁ

‚ÓÒ¸ÏË Ú‡ÍÚÓ‚.

PSR-2000/1000

101

ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÓÔ‰ÂÎfl˛Ú ÒÔÓÒÓ· ‚Íβ˜ÂÌËfl

Á‡ÔËÒË.

Normal (Òڇ̉‡ÚÌ˚È)

F

ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË SONG [START/STOP] ‚Íβ˜‡ÂÚ

Ê‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ ÒËÌıÓÁ‡ÔÛÒ͇. Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ

G

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ‰‡ÌÌ˚ Á‡Ï¢‡˛Ú ÒÓ·ÓÈ ‡ÌÂÂ

Ç˚ÁÓ‚ ˝Í‡Ì‡ SONG,

H

҉·ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, ‡ ҇χ Á‡ÔËÒ¸ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ͇Í

ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Â„Ó ÒÓı‡ÌËÚ¸

ÚÓθÍÓ ‚˚ ÍÓÒÌÂÚÂÒ¸ Í·‚˯.

I

ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.

First Key ON (Ò‡ÔËÒ¸ ÔÓ ÔÂ‚ÓÈ Ò˚„‡ÌÌÓÈ ÌÓÚÂ)

J

á‡ÔËÒ¸ ̇˜ÌÂÚÒfl Ò‡ÁÛ ÊÂ, Í‡Í ÚÓθÍÓ ‚˚

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı ÍÌÓÔÓÍ

ÍÓÒÌÂÚÂÒ¸ Í·‚˯. Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ‡ÌÂÂ

Á‡‰‡ÂÚÒfl Ú‡ÍÚ «Punch Out», ÚÓ

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ï‡ÚÂˇΠÒÓı‡ÌflÂÚÒfl, ‡ ÌÓ‚˚Â

ÂÒÚ¸ Ú‡ÍÚ ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË (ÔË

‰‡ÌÌ˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓ‚Âı Ì„Ó.

˝ÚÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸

ÒÚÓÍÛ «PUNCH OUT AT»).

Punch In At (Ò‡ÔËÒ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl

‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl)

èÂÒÌfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ ‰Ó Ú‡ÍÚ‡,

ùÚË ÍÌÓÔÍË ‚Íβ˜‡˛Ú/

Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓ„Ó Í‡Í Ú‡ÍÚ «Punch In» (Â„Ó ÏÓÊÌÓ

‚˚Íβ˜‡˛Ú ÂÊËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

‚˚·‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ [3

▲▼]). èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó

Á‡ÔËÒ¸˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÚÓÓÈ

‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸ Ò Û‰‡ÎÂÌËÂÏ ‡ÌÂÂ

Ô‰‡ÎË. (àÒıÓ‰ÌÓ ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·.

Ì ÔËÒ‚ÓÂ̇ Ô‰‡ÎË). ç‡ÊÏËÚÂ

Ô‰‡Î¸, ‚Íβ˜Ë‚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı ÍÌÓÔÓÍ Á‡‰‡ÂÚÒfl Ú‡ÍÚ

ùÚË ÍÌÓÔÍË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Á‡‰‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ· ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‡ÔËÒË, ‡ Ú‡ÍÊÂ

Á‡ÔËÒ¸. á‡ÔËÒ¸ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl ‚

«Punch In», ÚÓ ÂÒÚ¸ Ú‡ÍÚ ‚Íβ˜ÂÌËfl

ÓÔÂ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ÔӉ·Ì˚ Ò ‡Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï Ï‡ÚÂˇÎÓÏ.

ÏÓÏÂÌÚ ÓÚÔÛÒ͇ÌËfl Ô‰‡ÎË.

Á‡ÔËÒË (ÔË ˝ÚÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸

ÒÚÓÍÛ «PUNCH IN AT»).

Replace All (Á‡ÏÂÌËÚ¸ ‚ÒÂ)

쉇ÎflÂÚÒfl ‚ÂÒ¸ χÚÂˇÎ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÔÓÒΠÚÓ˜ÍË ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË.

Punch Out (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË Á‡ÔËÒË)

ÇÂÒ¸ χÚÂˇÎ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÔÓÒΠÚÓ˜ÍË ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË, ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl.

Punch Out At (Á‡ÔËÒ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl)

á‡ÔËÒ¸ Ò Á‡Ï¢ÂÌËÂÏ ‡Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ· ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ‰Ó Ú‡ÍÚ‡, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓ„Ó Í‡Í Ú‡ÍÚ «Punch Out» (Â„Ó ÏÓÊÌÓ

Á‡‰‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ [6

▲▼]). ç‡ ˝ÚÓÏ Ú‡ÍÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, Ë ‰‡Î ÔÂÒÌfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ.

àÒıÓ‰Ì˚È Ï‡ÚeˇÎ

REC START setting

12345678

*1 ÖÒÎË Ú‡ÍÚ˚ 1-2 ÔeeÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ìe

REC END setting

Úe·ÛeÚÒfl, Á‡ÔËÒ¸ ‚Íβ˜‡eÚÒfl

̇˜Ë̇fl Ò ÚeÚ¸e„Ó Ú‡ÍÚ‡.

ÇÍβ˜eÌËe Á‡ÔËÒË Ò Á‡Ïe˘eÌËeÏ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó Ï‡Úeˇ· *1

éÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÔËÒË *2

NORMAL

REPLACE ALL

*2 äÌÓÔÍÛ [REC] ÒÎe‰ÛeÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ‚ ÍÓ̈e

12345

Deleted

ÔflÚÓ„Ó Ú‡ÍÚ‡.

ÇÍβ˜eÌËe Á‡ÔËÒË Ò Á‡Ïe˘eÌËeÏ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó Ï‡Úeˇ· *1

éÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÔËÒË *2

NORMAL

PUNCH OUT

12345678

éÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËe

ÇÍβ˜eÌËe Á‡ÔËÒË Ò Á‡Ïe˘eÌËeÏ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó Ï‡Úeˇ· *1

ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó Ï‡Úeˇ·

NORMAL

PUNCH OUT AT=006

12345678

ÇÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËe

燘‡ÎÓ Ë„˚ ̇ Í·‚ˇÚÛe/‚Íβ˜eÌËe Á‡ÔËÒË

ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó Ï‡Úeˇ·

Ò Á‡Ïe˘eÌËeÏ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó Ï‡Úeˇ·

éÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÔËÒË *2

FIRST KEY ON

REPLACE ALL

12345

Y‰‡ÎeÌÌ˚È Ï‡ÚeˇÎ

ÇÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËe

燘‡ÎÓ Ë„˚ ̇ Í·‚ˇÚÛe/‚Íβ˜eÌËe Á‡ÔËÒË

ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó Ï‡Úeˇ·

Ò Á‡Ïe˘eÌËeÏ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó Ï‡Úeˇ·

éÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÔËÒË *2

FIRST KEY ON

PUNCH OUT

12345678

ÇÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËe

燘‡ÎÓ Ë„˚ ̇ Í·‚ˇÚÛe/‚Íβ˜eÌËe Á‡ÔËÒË

éÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËe

ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó Ï‡Úeˇ·

Ò Á‡Ïe˘eÌËeÏ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó Ï‡Úeˇ·

ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó Ï‡Úeˇ·

FIRST KEY ON

PUNCH OUT AT=006

12345678

ÇÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËe

ÇÍβ˜eÌËe Á‡ÔËÒË

ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó Ï‡Úeˇ·

Ò Á‡Ïe˘eÌËeÏ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó Ï‡Úeˇ·

éÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÔËÒË *2

PUNCH IN AT=003

REPLACE ALL

12345

Y‰‡ÎeÌÌ˚È Ï‡ÚeˇÎ

ÇÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËe

ÇÍβ˜eÌËe Á‡ÔËÒË

ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó Ï‡Úeˇ·

Ò Á‡Ïe˘eÌËeÏ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó Ï‡Úeˇ·

éÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÔËÒË *2

PUNCH IN AT=003

PUNCH OUT

12345678

ÇÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËe

ÇÍβ˜eÌËe Á‡ÔËÒË

éÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËe

ê‡Ìee Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ï‡ÚeˇÎ

ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó Ï‡Úeˇ·

Ò Á‡Ïe˘eÌËeÏ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó Ï‡Úeˇ·

ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó Ï‡Úeˇ·

PUNCH IN AT=003

çÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸

PUNCH OUT AT=006

12345 7

Y‰‡ÎeÌÌ˚È Ï‡ÚeˇÎ