Yamaha DGX-620 – страница 6
Инструкция к Синтезатору Yamaha DGX-620
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
■PC Mode (êÂÊËÏ èä) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ
1
[DEMO] ·ÓΠӉÌÓÈ ÒÂÍÛ̉˚, ˜ÚÓ·˚
ля обмена данными исполнения между
ÔÓfl‚ËÎÒfl ˝ÎÂÏÂÌÚ PC Mode.
компьютером и инструментом необходимо
произвести некоторые настройки MIDI.
араметр PC Mode позволяет сделать
несколько настроек одним действием.
уществует три варианта настроек: PC1, PC2
и OFF (ыкл.).
анная настройка не требуется при обмене
файлами песен или резервными копиями между
компьютером и инструментом.
* èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Digital Music Notebook (á‡ÔËÒ̇fl ÍÌËÊ͇ ‰Îfl
ˆËÙÓ‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍË) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ̇ PC2.
PC1 PC2* OFF
Local OFF OFF ON
External Clock ON OFF OFF
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
2
Song Out OFF OFF OFF
PC1, PC2 ËÎË OFF.
Style Out OFF OFF OFF
Keyboard Out OFF ON ON
нструмент можно также использовать для дистанционного управления приложением Digital Music
Notebook (через USB-подключение), чтобы управлять воспроизведением, выключением и передачей
функций с панели.
■ä·‚Ë¯Ë ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ля использования функций дистанционного
управления необходимо одновременно нажать
и удерживать две самые низкие клавиши
клавиатуры (A-1 и A#-1), а затем нажать
соответствующую клавишу (см. ниже).
DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 101
• ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ‚‡Ë‡ÌÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË PC2, ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, Í‡Í ÒÚËθ, ÔÂÒÌfl, ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl, Á‡ÔËÒ¸ ÔÂÒÂÌ Ë Ó·Û˜ÂÌËÂ.
• ÑÓÒÚÛÔ Í ˝ÎÂÏÂÌÚÛ PC Mode Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸, Ò̇˜‡Î‡ ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
[FUNCTION], ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË CATEGORY [ ] Ë [ ] ‰Îfl
Â„Ó ÔÓËÒ͇ (ÒÚ. 87).
f
r
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË
A#-1
A-1
C7: ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰
B6: ÔÛÒÍ
A6: ÒÚÓÔ
G6: ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰
F6: Í Ì‡˜‡ÎÛ (ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ
ÔÂÒÌË)
E6: Çäã/Çõäã ÏÂÚÓÌÓχ
• ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ·Û‰ÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸
ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÂÊËχ PC2.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
Initial Send (èÂÂÒ˚Î͇ ̇˜‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË)
Эта функция позволяет отправлять данные о настройках панели на компьютер. еред записью
данных исполнения в приложение секвенсора, запущенное на компьютере, нужно сначала отправить
и записать данные о настройках панели перед действительными данными исполнения.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION].
ç‡ÊÏËÚ [+/YES] ‰Îfl ÓÚÔ‡‚ÍË ËÎË [-/NO]
1
3
‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË CATEGORY
[
2
f
] Ë [ ]
r
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË Initial Send.
艇˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ÏÂÊ‰Û ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ
есни MIDI, находящиеся на компьютере,
■ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Musicsoft
а также 70 песен MIDI и 5 файлов стилей,
Downloader ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ:
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
находящиеся на компакт-диске, можно передать
● ередавать с компьютера во флэш-память
в инструмент. айл резервного копирования
инструмента песни MIDI, загруженные из
также можно передавать из инструмента
нтернета или созданные на компьютере.
в компьютер и наоборот. есни и стили, пере-
⇒ ëÏ. Ôӈ‰ÛÛ, ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇ ÒÚ. 103.
данные в инструмент, можно использовать с
качестве примера приведена процедура
обучающей и другими функциями инструмента.
передачи песен, находящихся на компакт-
ля обмена песнями между компьютером
диске «Accessory CD-ROM», с компьютера
и инструментом необходимо установить на
в инструмент.
компьютер приложение Musicsoft Downloader
и драйвер USB-MIDI, которые находятся на
● айл резервного копирования можно
компакт-диске «Accessory CD-ROM». ведения
передавать из инструмента в компьютер
об установке см. в руководстве по установке
и наоборот.
программ на стр. 105. Это руководство нахо-
⇒ ëÏ. Ôӈ‰ÛÛ, ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇ ÒÚ. 104.
дится на компакт-диске «Accessory CD-ROM».
спользуйте приложение Musicsoft Downloader
с Internet Explorer версии 5.5 или выше.
● анные, которые можно передавать
с компьютера в инструмент.
• Объем песен (макс.): 500 песен (Song 036–)
• Объем данных: флэш-память 875 б
• ормат данных: SMF, формат 0,
файл стиля (расширение .sty),
файл резервной копии
(06PG88.BUP)
102 DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
■àÒÔÓθÁÛÈÚ Musicsoft Downloader
äÓÔËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡È· ÔÂÒÌË MIDI
6
ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ ÒÔËÒÍÂ «List of files stored
‰Îfl Ô‰‡˜Ë ÔÂÒÂÌ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
temporarily» (ëÔËÒÓÍ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı
«Accessory CD-ROM» ‚Ó
Ù‡ÈÎÓ‚) ‚‚ÂıÛ ÓÍ̇.
Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
● ● ● ● ● ● ●
Устройство памяти также отобразится
в нижней части окна, указывая место
• ÖÒÎË ÔÂÒÌfl ËÎË ÒÚËθ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl, Ô‰ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
назначения при передаче. елкните
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
«Instrument» (нструмент), затем
«Flash memory» (лэш-память).
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Musicsoft Downloader Ë ‰‡È‚Â
1
USB MIDI ̇ Ò‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, Á‡ÚÂÏ ÒÓ‰Ë-
ÌËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ (ÒÚ. 107).
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
2
‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
Автоматически появится окно запуска.
Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚ Á̇˜ÓÍ Musicsoft
3
Downloader, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓÎÂ.
апустится приложение Musicsoft
Downloader и появится главное окно.
•ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÌÂθÁfl ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔÓ͇ Á‡ÔÛ˘Â̇ ÔÓ„‡Ïχ Musicsoft
Downloader.
ôÂÎÍÌËÚ ÍÌÓÔÍÛ «Add File» (ÑÓ·‡‚ËÚ¸
4
Ù‡ÈÎ). èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ Add File.
ôÂÎÍÌËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ «Look in»
5
(èÓÒÏÓÚ) Ë ‚˚·ÂËÚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îfl
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ËÁ ÔÓfl‚Ë‚¯Â„ÓÒfl
‡ÒÍ˚‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÏÂÌ˛. Ç ÓÚÍ˚‚¯ÂÏÒfl
Ç˚·ÂËÚ هÈÎ ‚ ÒÔËÒÍ «List of files stored
7
ÓÍÌ ‰‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚ ԇÔÍÛ «SongData»
temporarily» Ë Ì‡ÊÏËÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ÌËÊÂ
(чÌÌ˚ ÔÂÒÂÌ). Ç˚·ÂËÚ هÈÎ, ÍÓÚÓ˚È
ÍÌÓÔÍÛ [Move] (èÂÂÌÓÒ). ç‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ
ÌÛÊÌÓ Ô‰‡Ú¸ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ
‚˚‚‰ÂÌÓ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
«Open» (éÚÍ˚Ú¸).
[éä]. èÂÒÌfl ·Û‰ÂÚ Ô‰‡Ì‡ ËÁ ÒÔËÒ͇
«List of files stored temporarily» ‚ Ô‡ÏflÚ¸
q ôÂÎÍÌËÚ Á̇˜ÓÍ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
á‡ÍÓÈÚ ÓÍÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Á‡‚¯ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ
8
Ò ÔËÎÓÊÂÌËÂÏ Musicsoft Downloader.
DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 103
Í
w Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚ ԇÔÍÛ «SongData»,
e ôÂÎÍÌËÚÂ «Open»
Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚ هÈÎ ÔÂÒÌË.
(éÚÍ˚Ú¸)
q ôÂÎÍÌËÚ «Instrument», Á‡ÚÂÏ
«Flash memory»
• á‡ÍÓÈÚ ÔËÎÓÊÂÌË Musicsoft Downloader, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÂÒÌË,
Ô‰‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË, ı‡Ìfl˘ÂÈÒfl ‚Ó
9
■艇˜‡ هȷ ÂÁ‚ÌÓÈ ÍÓÔËË ËÁ
Ùν¯-Ô‡ÏflÚË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [SONG].
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
● ● ● ● ● ● ● ●
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, Á‡ÚÂÏ
риложение Musicsoft Downloader можно
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [START/STOP], ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
использовать для передачи в компьютер
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
«файла резервного копирования», содержащего
резервные копии данных (стр. 61), включая
помощью вышеописанной процедуры во
флэш-память можно также передавать
пять хранящихся в инструменте
файлы стилей (файлы с расширением
пользовательских песен. сли на экране
«.STY»). айлы стилей, переданные во
Musicsoft Downloader выбрать «Electronic
флэш-память, можно загрузить в стиль под
Musical Instruments», а затем «System Drive»
номером 151, а затем воспроизвести
(истемный диск), в нижнем правом углу
(стр. 81, 103).
экрана Musicsoft Downloader появится файл
«06PG88.BUP». Это файл резервной копии.
• ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ͇·Âθ USB ‚Ó ‚ÂÏfl Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı. ùÚÓ Ô˂‰ÂÚ
одробные сведения о том, как передавать
Ì ÚÓθÍÓ Í Ò·Ó˛ Ô‰‡˜Ë Ë ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı, ÌÓ Ë Í ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÈ
‡·ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ô‡ÏflÚË: ‚Ó ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl
файлы резервного копирования с помощью
 ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎÂÌÓ.
приложения Musicsoft Downloader,
см. в оперативной справке приложения.
•ëÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚÂflÌ˚ ËÁ-Á‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. ê‡‰Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ï˚
ÂÍÓÏẨÛÂÏ ı‡ÌËÚ¸ ÍÓÔËË ‚ÒÂı ‚‡ÊÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.
● спользование переданных песен для
уроков...
тобы использовать переданные с компьютера
песни для уроков (только в формате SMF format
0), необходимо указать, какие каналы будут
использоваться для партий правой и левой руки.
1 ажмите кнопку [SONG] и выберите песню
(036–), находящуюся во флэш-памяти, для
которой нужно выбрать дорожку.
2 ажмите кнопку [FUNCTION].
3 спользуйте кнопки CATEGORY [ ] и [ ]
f
r
для выбора партии для правой (R-Part) или
левой (L-Part) руки.
4 спользуйте диск управления для выбора
канала, который нужно воспроизвести
в качестве указанной партии правой или
левой руки.
ля партии правой руки рекомендуется выбрать
канал 1, а для левой — канал 2.
104 DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
• чÌÌ˚ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ ÌÂθÁfl Ô‰‡‚‡Ú¸ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
• чÌÌ˚ ÂÁ‚ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÔflÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı
ÔÂÒÂÌ, ÔÂÂÒ˚·˛ÚÒfl Ë ÔËÌËχ˛ÚÒfl ‚ ‚ˉ ӉÌÓ„Ó Ù‡È·. Ç ÂÁÛθڇÚÂ
‚Ò ‰‡ÌÌ˚ ÂÁ‚ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ
ÔËÂÏ ËÎË Ô‰‡˜Â. ì˜ËÚ˚‚‡ÈÚ ˝ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ÍÓ„‰‡ Ô‰‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â.
• ç ÔÂÂËÏÂÌÓ‚˚‚‡ÈÚ هÈÎ˚ ÂÁ‚ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ ‡ÒÔÓÁ̇Ì˚ ÔË Ô‰‡˜Â ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
‡
‚
Ó
˜
Ì
Ë
Ô
Í
ë
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ÔÓ„‡ÏÏ
̇
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ
«Accessory CD-ROM»
ëèÖñàÄãúçõÖ ìÇÖÑéåãÖçàü
анный компакт-диск защищен от копирования. орпорация Yamaha не делает никаких заявлений, не дает
никаких гарантий относительно любых проблем, возникших при попытке копирования компакт-диска или
программного обеспечения, и ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за последствия
попыток копирования данных.
• Авторские права на программное обеспечение и данное руководство пользователя принадлежат корпорации
Yamaha Corp.
• спользование программного обеспечения и данного руководства регулируется лицензионным соглашением
по программному обеспечению. нимая пломбу с упаковки программного обеспечения, покупатель
выражает свое согласие с условиями данного соглашения. (режде чем устанавливать приложение,
внимательно ознакомьтесь с условиями лицензионного соглашения по программному обеспечению в конце
этого руководства.)
•опирование программного обеспечения или воспроизведение данного руководства любыми способами без
письменного согласия производителя категорически запрещены.
•орпорация Yamaha не делает никаких заявлений, не дает никаких гарантий относительно использования
программного обеспечения и ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за последствия
использования этого руководства и программного обеспечения.
•астоящий диск представляет собой компакт-диск. е пытайтесь воспроизвести этот компакт-диск в аудио-
проигрывателе компакт-дисков Это может привести к непоправимому повреждению проигрывателя.
•О любом обновлении приложения и системного программного обеспечения, а также о любых изменениях
в технических характеристиках и функциях будет объявлено дополнительно.
• ллюстрации с изображениями на экране приведены в руководстве пользователя только в качестве
примеров, на вашем компьютере все может выглядеть несколько иначе.
LJÊ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ
● íËÔ˚ ‰‡ÌÌ˚ı
а этом компакт-диске находится программное обеспечение. м. 107, где приведены инструкции
по установке.
• ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ˝ÚÓÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ‡Û‰ËÓ-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ òÛÏ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ú‡‚ÏÛ
ÒÎÛıÓ‚Ó„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË Ôӂ‰ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
Ë ‰Ë̇ÏËÍË.
● éÔ‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ (éë)
риложения на этом компакт-диске представлены в версиях для операционных систем Windows.
DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 105
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ «Accessory CD-ROM»
ëÓ‰ÂÊËÏÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
q
e
wr
àÏfl Ô‡ÔÍË ç‡Á‚‡ÌË ÔËÎÓÊÂÌËfl/‰‡ÌÌ˚ı ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ùÚÓ ÔËÎÓÊÂÌË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË ÔÂÒÂÌ MIDI ËÁ àÌÚÂÌÂÚ‡ Ë ‰Îfl Ëı
q
MSD_ Musicsoft Downloader
Ô‰‡˜Ë Ò ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
Digital Music Notebook - ˝ÚÓ Ó·Û˜‡˛˘‡fl ÔÓ„‡Ïχ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡fl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ÏÛÁ˚ÍÓÈ Ë Û˜ËÚ¸Òfl.
DMN_FlashDemo ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ̇ ÓÒÌÓ‚Â ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
ÇˉÂÓ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ÒÂ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Digital Music Notebook.
w
åÓÊÌÓ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ÙÛÌ͈ËflÏË Digital Music Notebook ̇ ÔËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ
DMN_DemoSong ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌ̇fl ÔÂÒÌfl
ÔÂÒÌË. è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÔÂÒÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡„ÛÁËÚ¸
Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ÍÓÏÔ¸˛Ú ÔÓ„‡ÏÏÛ Digital Music Notebook.
ÇÍβ˜‡ÂÚ Ô‡ÚËÚÛ˚ 30 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÂÒÂÌ, ‡ Ú‡ÍÊ 70 ÔÂÒÂÌ MIDI,
̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ. àÒÍβ˜ÂÌËfl ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÔÂÒÌË 1–11, 16, 20 Ë ÔÂÒÌfl 30,
e
SongBook äÌË„‡ ÔÂÒÂÌ
ÍÓÚÓ˚ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ‡‚ÚÓÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË. è‡ÚËÚÛ˚ ‰Îfl ÔÂÒÂÌ 9–11 Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚
‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ̇˜Ë̇fl ÒÓ ÒÚ. 118.
чȂ USB-MIDI (Windows 98/Me)
èÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ‰‡È‚‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚
r
Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ˜ÂÂÁ USB.
USBdrv2k чȂ USB-MIDI (Windows 2000/XP)
ùÚË ÔÂÒÌË ÏÓÊÌÓ Ô‰‡Ú¸ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
SongData 70 ÔÂÒÂÌ MIDI
ÙÛÌ͈ËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
ùÚË ÒÚËÎË ÏÓÊÌÓ Ô‰‡Ú¸ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
StyleData 5 Ù‡ÈÎÓ‚ ÒÚËÎÂÈ
ÙÛÌ͈ËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ô‡ÚËÚÛ ‚ ÙÓχÚ PDF ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ÍÓÏÔ¸˛Ú ÔËÎÓÊÂÌË Acrobat Reader.
èËÎÓÊÂÌË Adobe Reader ÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ URL-‡‰ÂÒ: http://www.adobe.com/
■àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ● ● ● ● ●
èÓ‰Íβ˜ËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.
4
роцедура подключения описана на стр. 99.
рочитайте лицензионное соглашение на стр. 111
перед тем, как открыть упаковку компакт-диска.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ.
5
Musicsoft Downloader:
èӂ¸Ú ÒËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚
1
м. стр. 109.
·˚Ú¸ Û‚ÂÂÌÌ˚ÏË ‚ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇ ‚‡¯ÂÏ
á‡ÔÛÒÚËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ.
6
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.
ополнительные сведения о работе
с программным обеспечением см. в оперативной
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
2
справке программного обеспечения.
‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
Окно запуска должно появиться
сли у вас возникли трудности с установкой
автоматически.
драйвера, см. раздел «Устранение неполадок»
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÍÓÏÔ¸˛Ú ‰‡È‚ USB MIDI.
на стр. 110.
3
нструкции по установке см. в разделе
«Установка драйвера USB-MIDI» на стр. 107.
106 DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ «Accessory CD-ROM»
ëËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl
èËÎÓÊÂÌËÂ/‰‡ÌÌ˚ éë èÓˆÂÒÒÓ è‡ÏflÚ¸ ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ù͇Ì
ç ÏÂÌ 128 å·
Windows 98SE/Me/2000/
233 åɈ ËÎË ·ÓÎÂÂ; ÔÓˆÂÒÒÓ
64 å· ËÎË ·ÓÎÂÂ
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó
800 ̇ 600
Musicsoft Downloader
XP Home Edition/
ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ Intel
®
Pentium
®
/
(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl 256
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡
HighColor
XP Professional
Celeron
®
å· ËÎË ·ÓÎÂÂ)
(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÌÂ
(16 ·ËÚ)
ÏÂÌÂÂ 512 å·)
чȂ USB ‰Îfl Windows
Windows 98/Me
98/Me
166 åɈ ËÎË ·ÓÎÂÂ; ÔÓˆÂÒÒÓ
32 å· ËÎË ·ÓÎÂÂ
ç ÏÂÌ 2 å·
ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ Intel
®
Pentium
®
/
(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl 64
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó
—
чȂ USB ‰Îfl Windows
Windows 2000/XP Home
Celeron
®
å· ËÎË ·ÓÎÂÂ)
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡
2000/XP
Edition/XP Professional
Windows
®
400 åɈ ËÎË ·ÓÎÂÂ; ÔÓˆÂÒÒÓ
XP Professional
128 å· ËÎË ·ÓÎÂÂ
ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ Intel
®
Pentium
®
/
Digital Music Notebook
Edition, SP1a ËÎË ·ÓÎÂÂ
(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl 256
Celeron
®
(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÌÓ‚‡fl ‚ÂÒËfl
å· ËÎË ·ÓÎÂÂ)
1 ÉɈ ËÎË ‚˚¯Â)
ç ÏÂÌ 50 å·
1024 ̇ 768
Windows
®
XP Home
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó
HighColor
Edition, SP1a ËÎË ·ÓÎÂÂ
Digital Music Notebook
1 ÉɈ ËÎË ·ÓÎÂÂ; ÔÓˆÂÒÒÓ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡
(16 ·ËÚ)
ÌÓ‚‡fl ‚ÂÒËfl
(í·ӂ‡ÌËfl ‰Îfl
ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ Intel
®
Pentium
®
/
Windows 2000 Professional,
ç ÏÂÌ 256 å·
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÓ‰ÂÊË-
Celeron
®
(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
SP4 ËÎË ·ÓΠÌÓ‚‡fl ‚ÂÒËfl
ÏÓ„Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚ˉÂÓ.)
1,4 ÉɈ ËÎË ‚˚¯Â)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚‡ USB-MIDI
● ● ● ● ● ●
● Удаление установленного программного
обеспечения
ля обеспечения возможности связи с MIDI-
устройствами и их использования совместно
Установленное программное обеспечение
можно удалить с компьютера следующим
с компьютером на компьютер необходимо
образом:
установить соответствующее программное
з меню Windows «уск» выберите «уск» →
обеспечение драйвера.
«астройка» → «анель управления» →
райвер USB-MIDI позволяет программе-
«Установка и удаление программ» → «обавить
секвенсору и аналогичным приложениям на
и удалить». ыберите объект, который нужно
компьютере обмениваться данными MIDI
удалить, и щелкните [Установка] или
с устройствами MIDI, подключенными через
[Удаление]. ледуйте инструкциям на экране,
кабель USB.
чтобы удалить выбранную программу.
• ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ ̇Á‚‡ÌËfl ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë ÍÌÓÔÓÍ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ
ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‚ÂÒËË éë.
•ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ Windows 98/Me ➔ ÒÚ. 108.
•ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ Windows 2000 ➔ ÒÚ. 108.
•ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ Windows ïê ➔ ÒÚ. 109.
роверьте букву диска дисковода для компакт-
дисков, который будет использоваться (D:, E:,
Q: и т.д.). уква диска дисковода для компакт-
дисков отображается рядом со значком
компакт-диска в папке «ой компьютер».
орневым каталогом компакт-диска
соответственно будет D:\ , E:\ или Q:\.
DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 107
äÓÏÔ¸˛ÚÂ
èÓ„‡ÏÏÌÓÂ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂ
ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ‡
䇷Âθ
USB
MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
чȂÂ
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ «Accessory CD-ROM»
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚‡ ‚ Windows 98/Me
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚‡ ‚ Windows 2000
á‡ÔÛÒÚËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
á‡ÔÛÒÚËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚ıÓ‰‡
1
1
‚ Windows 2000 Û˜ÂÚÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
2
«Ä‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ».
‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ Á‡ÔÛÒ͇.
Ç˚·ÂËÚ [åÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ] ➔ [è‡ÌÂθ
2
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl] ➔ [ëËÒÚÂχ] ➔ [é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ] ➔
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER
3
[èÓ‰ÔËÒ˚‚‡ÌË ‰‡È‚ÂÓ‚] ➔ [èÓ‚Â͇
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF,
ÔÓ‰ÔËÒË Ù‡È·] Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ù·ÊÓÍ
Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ͇·ÂÎÂÏ USB ‰Îfl
«èÓÔÛÒÚËÚ¸ – ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚Ò هÈÎ˚
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl USB-‡Á˙Âχ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Í USB-
ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÔÓ‰ÔËÒË» Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [éä].
‡Á˙ÂÏÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. äÓ„‰‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ
‚Íβ˜ÂÌ, ̇ ˝Í‡Ì ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
3
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ «å‡ÒÚÂ
‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl». Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ Á‡ÔÛÒ͇.
ÒÏ. ÔÛÌÍÚ «ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ» ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
ë̇˜‡Î‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER
4
«êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ MIDI ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF,
Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ «Accessory CD-ROM»
‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ͇·ÂÎÂÏ USB ‰Îfl
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ MIDI Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.
Windows Me установите флажок слева от
èÓ‰Íβ˜Ë‚ ͇·Âθ, ‚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ
команды «Автоматический поиск наиболее
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ MIDI. ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
подходящего драйвера (рекомендуется)»
Á‡ÔÛÒÚËÚ Ï‡ÒÚ ӷ̇ÛÊÂÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó
и нажмите кнопку [алее]. истема
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
автоматически начнет поиск и установку
противном случае см. пункт «Устранение
драйвера. ерейдите к действию 8. сли
неполадок» в разделе «уководство по
система не обнаружит драйвер, выберите
установке программ на компакт-диске
«Указать месторасположение драйвера
«Accessory CD-ROM»» руководства пользова-
(дополнительно)» и укажите корневой каталог
теля. ажмите кнопку [алее]. (а некоторых
дисковода для компакт-дисков для установки
компьютерах может пройти некоторое время,
драйвера, а затем нажмите кнопку [алее].
прежде чем появится экран мастера.)
ыполните установку, следуя указаниям на
экране, и перейдите к действию 8.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ù·ÊÓÍ «èÓ‚ÂÒÚË ÔÓËÒÍ ÔÓ‰ıÓ‰fl-
5
˘Â„Ó ‰‡È‚‡ ‰Îfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (ÂÍÓÏÂÌ-
‰ÛÂÚÒfl)», ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [чÎÂÂ].
• ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Windows Me, ÔÓÔÛÒÚËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò 4 ÔÓ 7.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [чÎÂÂ].
4
Окно позволяет выбрать метод поиска.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ù·ÊÓÍ «Ç˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓËÒÍ
5
̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ‰‡È‚‡ ‰Îfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ù·ÊÓÍ «ÑËÒÍÓ‚Ó‰˚ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
6
(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl)». ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [чÎÂÂ].
‰ËÒÍÓ‚» Ë ÒÌËÏËÚ ‚Ò ‰Û„Ë Ù·ÊÍË, Á‡ÚÂÏ
Окно позволяет выбрать место установки
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [чÎÂÂ].
драйвера.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ù·ÊÓÍ «ì͇Á‡Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË»,
6
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «é·ÁÓ», ‡ Á‡ÚÂÏ Û͇ÊËÚÂ
ÍÓÌ‚ÓÈ Í‡Ú‡ÎÓ„ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
Ë ÔÓ‰ÓÎʇÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. ÅÛÍ‚‡ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡
ëÌËÏËÚ Ù·ÊÓÍ «ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ó‰ËÌ ËÁ
7
‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı ‰‡È‚ÂÓ‚», ‡ Á‡ÚÂÏ
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [чÎÂÂ].
äÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ ӷ̇ÛÊËÚ ‰‡È‚ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
7
èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
8
‰ËÒÍÂ Ë ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚‡ Í Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ «á‡‚¯ÂÌË ‡·ÓÚ˚ χÒÚ‡
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÒÔËÒÍÂ
ÌÓ‚Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl».
ÂÒÚ¸ ‰‡È‚ «YAMAHA USB MIDI Driver» Ë Ì‡Ê-
ажмите кнопку [отово]. (а некоторых
ÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [чÎÂÂ]. ëËÒÚÂχ ̇˜ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
компьютерах может пройти некоторое время,
èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚ-
прежде чем появится экран мастера.)
8
ÒÚ‚Û˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ÉÓÚÓ‚Ó].
èÂÂÁ‡„ÛÁËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
9
райвер установлен.
Установка драйвера USB-MIDI завершена.
• ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ı ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÈÚË ÓÍÓÎÓ
10 ÒÂÍÛ̉.
108 DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
• ÖÒÎË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË Ï‡ÒÚ‡ ÔÓfl‚Ë·Ҹ ËÌÙÓχˆËfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ Ô·ÌËÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ
ÔÓ‰ÔËÒË Microsoft, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ч].
• ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ÔÓÔÓÒËÚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ Windows ‚Ó ‚ÂÏfl
ӷ̇ÛÊÂÌËfl ‰‡È‚ÂÓ‚, Û͇ÊËÚ ԇÔÍÛ «USBdrv2k_» (̇ÔËÏÂ,
D:\USBdrv2k_\) Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ «Accessory CD-ROM»
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚‡ ‚ Windows XP
■ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÎÓÊÂÌËÈ Musicsoft
Downloader Ë Digital
á‡ÔÛÒÚËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚ıÓ‰‡
1
‚ Windows Û˜ÂÚÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ «Ä‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ».
Music Notebook
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Ç˚·ÂËÚ [èÛÒÍ] ➔ [è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl]. ÖÒÎË
2
̇ ˝Í‡Ì ԇÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓfl‚ËÚÒfl
Ô˄·¯ÂÌË «Ç˚·ÂËÚ ͇Ú„Ó˲», ÚÓ
‚ ΂ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ‚˚·ÂËÚÂ
«èÂÂÍβ˜ÂÌËÂ Í Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓÏÛ ‚ˉۻ.
èÓfl‚flÚÒfl ‚Ò ԇÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Á̇˜ÍË.
èÂÂȉËÚ ‚ ÏÂÌ˛ [ëËÒÚÂχ] ➔ [é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ]
3
➔ [臇ÏÂÚ˚ ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡ÌËfl ‰‡È‚‡],
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ù·ÊÓÍ Ò΂‡ ÓÚ ÍÓχ̉˚
«èÓÔÛÒÚËÚ¸» Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÓÍÌÓ
4
«ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ÒËÒÚÂÏ˚», Ë Á‡ÍÓÈÚ «è‡ÌÂθ ÛÔ-
‡‚ÎÂÌËfl», ̇ʇ‚ «ï» ‚ Ô‡‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
5
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ «Accessory CD-ROM»
1
‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ Á‡ÔÛÒ͇.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ Á‡ÔÛÒ͇,
ë̇˜‡Î‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER
ÓÚÓ·‡Ê‡˛˘Â ÔËÎÓÊÂÌËfl.
6
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ MIDI ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF,
‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ͇·ÂÎÂÏ USB ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ MIDI Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.
èÓ‰Íβ˜Ë‚ ͇·Âθ, ‚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
MIDI. ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔÛÒÚËÚ Ï‡ÒÚÂ
ÌÓ‚Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Musicsoft Downloader] ËÎË
ÒÏ. ÔÛÌÍÚ «ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ» ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
2
[Digital Music Notebook].
«êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍ «Accessory CD-ROM»» ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓθÁÓ-
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [install] ËÎË ÍÌÓÔÍÛ [Digital
3
‚‡ÚÂÎfl. ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ÓÚÓ·‡ÁËÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
Music Notebook Download] Ë ÒΉÛÈÚÂ
«ç‡È‰ÂÌÓ ÌÓ‚Ó ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË» ‚ ÌËÊÌÂÏ Ô‡‚ÓÏ
ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Û„ÎÛ, ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ Ï‡ÒÚ‡.
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl.
(ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ı ÏÓÊÂÚ ÔÓÈÚË
нструкции по работе с Digital Music
ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝ÚÓ ÓÍÌÓ.)
Notebook см. в меню справки: запустите
сли в окне мастера предлагается указать, под-
приложение Digital Music Notebook
ключаться ли к Windows Update, выберите «ет,
и щелкните «Help» (правка).
не в этот раз», а затем нажмите кнопку [алее].
нструкции по работе с Musicsoft Downloader
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ù·ÊÓÍ «Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
7
см. в меню справки: запустите приложение
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ (ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl)», ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
Musicsoft Downloader и щелкните “Help”.
ÍÌÓÔÍÛ [чÎÂÂ].
*оследнюю версию Musicsoft Downloader
• ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒËÒÚÂχ ÓÚÓ·‡ÁËÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË «...Ì ÚÂÒÚËÓ‚‡ÎÓÒ¸
можно получить в нтернете по следующему
̇ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò Windows XP», ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ÇÒ ‡‚ÌÓ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸].
URL-адресу:
èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
8
http://music.yamaha.com/download/
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ «á‡‚¯ÂÌË ‡·ÓÚ˚ χÒÚ‡
ÌÓ‚Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl».
ажмите кнопку [отово]. (а некоторых
компьютерах может пройти некоторое
время, прежде чем появится экран мастера.)
èÂÂÁ‡„ÛÁËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
9
сли система отобразит сообщение «айдено
новое оборудование» в нижнем правом углу,
подождите, пока не появится окно мастера.
(а некоторых компьютерах может пройти
некоторое время, прежде чем появится экран
мастера.)
Установка драйвера USB-MIDI завершена.
DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 109
• ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Musicsoft Downloader ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ò Windows 2000 ËÎË XP
‚‡Ï ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ‚ÓÈÚË ‚ ÒËÒÚÂÏÛ Ò Ô‡‚‡ÏË ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ‡ (root).
• ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Digital Music Notebook ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ò Windows 2000 ËÎË XP
‚‡Ï ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ‚ÓÈÚË ‚ ÒËÒÚÂÏÛ Ò Ô‡‚‡ÏË ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ‡ (root).
• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Digital Music Notebook ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Internet Explorer ‚ÂÒËË 6.0 (Ò SP1) ËÎË ‚˚¯Â.
• ÑÎfl ÔÓÍÛÔÍË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó Digital Music Notebook Ú·ÛÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
‡Ò˜ÂÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͉ËÚÌÓÈ Í‡Ú˚. é·‡·ÓÚ͇ ͉ËÚÌ˚ı ͇Ú
‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı „ËÓ̇ı ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ. Ç˚flÒÌËÚÂ Û ÏÂÒÚÌ˚ı
‚·ÒÚÂÈ, ÏÓÊÌÓ ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͉ËÚÌÛ˛ ͇ÚÛ.
• ÖÒÎË ÓÍÌÓ Á‡ÔÛÒ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl, ‰‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚ ԇÔÍÛ «åÓÈ ÍÓÏÔ¸˛Ú»,
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÂÂ. ôÂÎÍÌËÚ ԇ‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Á̇˜ÓÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, Á‡ÚÂÏ ËÁ
‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ «éÚÍ˚Ú¸». Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚ هÈÎ
«Start.exe» Ë ÔÂÂȉËÚÂ Í ‰ÂÈÒڂ˲ 2 ÌËÊÂ.
• ÑÎfl Ô‰‡˜Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ÏÂÊ‰Û ‰‡ÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Musicsoft Downloader. çË͇ÍÓ ‰Û„Ó ÔËÎÓÊÂÌËÂ
‰Îfl Ô‰‡˜Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂθÁfl.
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ «Accessory CD-ROM»
■ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
ç ۉ‡ÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡È‚Â. èË ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ò ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
˜ÂÂÁ USB ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ
• равильно ли подключен USB-кабель?
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÎË Á‚ÛÍ Ì ÒÎ˚¯ÂÌ.
роверьте подключение USB-кабеля. Отклю-
чите USB-кабель и подключите его снова.
•Установлен ли драйвер? (тр. 107)
•Установлена ли на компьютере
• равильно ли подключен USB-кабель?
поддержка USB?
• равильно ли настроены громкость
сли при первом соединении инструмента
инструмента, воспроизводящего устройства
с компьютером не появилось окно мастера
и приложения?
установки нового оборудования, возможно,
• ыбран ли правильный порт в программе
поддержка USB на компьютере отключена.
секвенсора?
ыполните следующие действия.
• спользуется ли последняя версия
1 Ç˚·ÂËÚ [è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl] ➔ [ëËÒÚÂχ] ➔
драйвера USB MIDI? оследнюю версию
[ÑËÒÔÂژ ÛÒÚÓÈÒÚ‚] (‰Îfl Windows 98/Me)
драйвера можно загрузить с указанного
ËÎË [è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl]* ➔ [ëËÒÚÂχ] ➔
ниже веб-сайта.
[é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ] ➔ [ÑËÒÔÂژ ÛÒÚÓÈÒÚ‚]
http://music.yamaha.com/download/
(‰Îfl Windows 2000/XP).
*Ç Windows XP ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ
‚ Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓÏ ‚ˉÂ.
á‚ÛÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ.
2 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ‡Á‰Â·ı «äÓÌÚÓÎÎÂ
ÛÌË‚Â҇θÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÈ ¯ËÌ˚ USB»
• оответствует ли ваш компьютер
ËÎË «äÓÌ‚ÓÈ USB-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ» ÌÂÚ
системным требованиям?
ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÓÚϘÂÌÌ˚ı Á͇̇ÏË «!» ËÎË «x».
•аботают ли в данный момент другие
ÖÒÎË Á̇˜ÍË «!» ËÎË «x» ÂÒÚ¸, ÚÓ USB-
приложения или устройства?
ÍÓÌÚÓÎΠÓÚÍβ˜ÂÌ.
• арегистрированы ли неизвестные
ç ۉ‡ÂÚÒfl ÍÓÂÍÚÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË
устройства?
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.
сли был сбой при установке драйвера,
инструмент будет отмечен как «еизвестное
•е прерывайте работу компьютера во
устройство», и вы не сможете установить
время работы MIDI-приложений.
драйвер. Удалите «неизвестное устройство»
ри использовании Windows 2000 может
следующим образом.
оказаться невозможным корректно
приостановить/продолжить работу
1 Ç˚·ÂËÚ [è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl] ➔ [ëËÒÚÂχ] ➔
компьютера в зависимости от конкретного
[ÑËÒÔÂژ ÛÒÚÓÈÒÚ‚] (‰Îfl Windows 98/Me)
оборудования (главного контроллера USB
ËÎË [è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl]* ➔ [ëËÒÚÂχ] ➔
и т. п.). аже если это так, просто отключите
[é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ] ➔ [ÑËÒÔÂژ ÛÒÚÓÈÒÚ‚]
USB-кабель и подключите снова, чтобы
(‰Îfl Windows 2000/XP).
начать работать с инструментом еще раз.
*Ç Windows XP ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ
‚ Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓÏ ‚ˉÂ.
2 ç‡È‰ËÚ ‡Á‰ÂÎ «ÑÛ„Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡» ‚ ÏÂÌ˛
ä‡Í Û‰‡ÎËÚ¸ ËÎË ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡È‚Â?
«èÓÒÏÓÚ ÔÓ ÚËÔÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚».
[Windows Me/98]
3 ÖÒÎË ‡Á‰ÂÎ «ÑÛ„Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡» ÂÒÚ¸,
1 ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚÒfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ
‡ÒÍÓÈÚÂ Â„Ó Ë Ì‡È‰ËÚ Á‡ÔËÒ¸ «çÂËÁ‚ÂÒÚÌÓÂ
Ô‡‚ËθÌÓ, ‰‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚ Á̇˜ÓÍ «ëËÒÚÂχ»
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó». ÖÒÎË ÂÒÚ¸ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓÂ ÛÒÚÓÈ-
‚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÍÌÓ
ÒÚ‚Ó, ‚˚‰ÂÎËÚÂ Â„Ó Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [쉇ÎËÚ¸].
«ëËÒÚÂχ».
4 éÚÍβ˜ËÚ USB-͇·Âθ ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
2 Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚ ‚Í·‰ÍÛ «ÑËÒÔÂÚ˜Â
Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó ÒÌÓ‚‡.
ÛÒÚÓÈÒÚ‚», ‚˚‰ÂÎËÚ «YAMAHA USB MIDI
5 èÓ‚ÚÓËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰‡È‚‡.
Driver» Ë Û‰‡ÎËÚ „Ó.
•èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË Windows 98/Me......ÒÏ. ÒÚ. 108
3 óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÚË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı هȷ,
•èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË Windows 2000........ÒÏ. ÒÚ. 108
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓχ̉ÌÛ˛ ÒÚÓÍÛ MS-DOS
•èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË Windows XP...........ÒÏ. ÒÚ. 109
ËÎË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ.
110 DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ «Accessory CD-ROM»
4. éÉêÄçàóÖççÄü ÉÄêÄçíàü çÄ çéëàíÖãú
отношении ОАОО ОЯ, продаваемого на
• óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ˝ÚË Ù‡ÈÎ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ èÓ‚Ó‰ÌËÍ, ‚˚·ÂËÚÂ
материальных носителях, компания Yamaha гарантирует, что носитель, на
ÍÓÏ‡Ì‰Û «ë‚ÓÈÒÚ‚‡ Ô‡ÔÍË» ‚ ÏÂÌ˛ «ë‚ËÒ» Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ԇ‡ÏÂÚ
который записано ОАО О, не будет иметь
«èÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ‚Ò هÈÎ˚ Ë Ô‡ÔÍË».
дефектов изготовления и материалов при нормальном использовании в течение
четырнадцати (14) дней с даты приобретения. ата подтверждается
• \WINDOWS\INF\OTHER\1039.INF
экземпляром товарного чека. олным обязательством корпорации Yamaha
• \WINDOWS\SYSTEM\Xgusb.drv
и единственным возмещением вашего ущерба будет замена дефектного
• \WINDOWS\SYSTEM\Ymidusb.sys
носителя, если он будет возвращен корпорации Yamaha или официальному
дилеру компании Yamaha в течение четырнадцати дней с экземпляром
товарного чека. омпания Yamaha не несет ответственности за замену
4 éÚÍβ˜ËÚ USB-͇·Âθ.
носителя, поврежденного случайно или вследствие неправильного
использования. АО ОО , ОУО АОО,
ООАЯ YAMAHA АЯЯ О О ОА О
5 èÂÂÁ‡„ÛÁËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
ОАУА АА А ААЬ ОЬ,
ЮАЯ ОАУА АА У-ОА
6 èÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‡È‚Â.
ОО Я ОО .
5. éíäÄá éí ÉÄêÄçíàà çÄ èêéÉêÄååçéÖ éÅÖëèÖóÖçàÖ
ы подтверждаете и соглашаетесь с тем, что будете использовать
ОАО О на свой страх и риск. ОАО
ÇçàåÄçàÖ!
О и сопутствующая документация поставляются «А Ь»,
без какой бы то ни было гарантии. ОЯ А ЮО УО
ãàñÖçáàéççéÖ ëéÉãÄòÖçàÖ é èêÄÇÖ çÄ
УО АОО ОАЯ, ООАЯ YAMAHA
àëèéãúáéÇÄçàÖ èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü
АЯЯ О ОА О АА, А
ОАУА, А АО ОАО О,
АЬО ОА ЭО ОО ОА
ЮАЯ ОА ОАУА АА
(«ОА»), УАЬ ОЬОАЮ
У-ОА, ОО Я ОО
ОАОО ОЯ. ОЬОА АОО
АУЯ А Ь . АО, О
ОАОО ОЯ ААЯ ОЬО
ОААЯ УААО, ООАЯ YAMAHA
ОО УОЯ ОАЯ. ОА
А АУ, О ОАО О У
АЮО У А ( О Ю
ОООАЬ А ОАЯ, О О АОА
О) ООА YAMAHA («YAMAHA»).
У О ООО О
ААЯ АЬ, ЯЮУЮ УАОУ, ОЯУЬ
ОАОО ОЯ УУ А.
ОЯЬ УОЯ АО .
ОА УОЯ, УААА, ОУ
6. éÉêÄçàóÖçàÖ éíÇÖíëíÇÖççéëíà
ЭО ОАО О ОЬУ О
ОО ОЯАЬО ООА YAMAHA АЮАЯ
Ю У ООО.
А ОЬОАЯ ОАОО ОЯ
ОО УОЯ ОАЯ. АО
1. èÖêÖÑÄóÄ ãàñÖçáàà à ÄÇíéêëäàï èêÄÇ
УА ООАЯ YAMAHA ОО
орпорация Yamaha предоставляет вам право использовать один экземпляр
А Ь А А ЮО У,
программы (программ) и данных («ОАО О»),
ЮАЯ ОА ЮО ЯО О,
сопровождаемых данным оглашением. ермин ОАО
УА ОО У, АО, УУУЮ
О обозначает также все обновления программного обеспечения
Ь, УЯ А УО У,
и данных. ОАО О является собственностью
УЬА ОЬОАЯ, АЬОО
корпорации Yamaha и/или лицензиаров корпорации Yamaha и охраняется
ОЬОАЯ ООО ОЬОАЯ
соответствующими законами о защите авторских прав и всеми
ОАОО ОЯ, А ООАЯ
соответствующими положениями международных договоров. есмотря на то,
YAMAHA ОАЬ У О
что вы имеете право заявить о вашем праве собственности на данные,
ООО АОО УА. и в каком случае полная ответствен-
созданные при помощи ОАОО ОЯ, само
ность корпорации Yamaha перед вами за весь ущерб, расходы и основания иска
ОАО О останется под защитой соответствующих
(в области договорного права, в случае правонарушения или в другом случае)
авторских прав.
не может превышать стоимость ОАОО ОЯ.
• азрешается использовать ОАО О на одном
единственном компьютере.
7. èêéÉêÄååçéÖ éÅÖëèÖóÖçàÖ íêÖíúàï ãàñ
• азрешается создать одну резервную копию ОАОО
рограммное обеспечение третьих лиц («ОАО О
ОЯ в машиночитаемой форме на носителе, который позволяет
Ь ») может поставляться вместе с ОА О-
такое резервное копирование. а резервной копии вы обязаны воспроизвести
. сли в письменной документации или в электронных данных,
уведомление об авторских правах корпорации Yamaha, а также все остальные
сопровождающих рограммное обеспечение, корпорация Yamaha определяет
уведомления о собственности, относящиеся к исходному экземпляру
какое-либо программное обеспечение или данные как ОАО
ОАОО ОЯ.
О Ь , вы подтверждаете и соглашаетесь с тем, что
• азрешается навсегда передать все свои права на ОАО
вы обязаны выполнить условия любого оглашения, сопровождающего
О третьему лицу, при условии, что у вас не сохраняются
ОАО О Ь , а также с тем, что лицо,
копии, а получатель прочел и согласился с условиями этого оглашения.
поставляющее это программное обеспечение, несет ответственность за любую
гарантию или обязательство, связанные или возникающие в связи с
2. éÉêÄçàóÖçàü
ОА О Ь . омпания Yamaha не
• апрещается извлекать исходный код ОАОО ОЯ
несет никакой ответственности за ОАО О
путем инженерного анализа, обратного ассемблирования, декомпиляции, или
Ь или за ваше использование этого программного обеспечения.
любым другим способом.
•омпания Yamaha не предоставляет никаких четких гарантий относительно
• апрещается воспроизводить, модифицировать, изменять, сдавать в аренду,
ОАОО ОЯ Ь . ОО ЭОО,
перепродавать или распространять ОАО О
ОАЯ YAMAHA АЯЯ О О ОА О
полностью или частично, а также создавать производные от него продукты.
ОАУА АА относительно ОАОО
• апрещается передавать ОАО О с одного
ОЯ Ь , ЮАЯ ОА
компьютера на другой электронным путем или позволять доступ к нему
ОАУА АА У-ОА
в сети из нескольких компьютеров.
ОО Я ОО .
• апрещается использовать ОАО О с целью
•омпания Yamaha не предоставляет никаких услуг или технической
распространения запрещенных данных или данных, нарушающих
поддержки для ОАОО ОЯ Ь .
общественный порядок.
•орпорация Yamaha не несет никакой ответственности перед вами или
• апрещается предоставлять услуги, основанные на использовании
другими лицами за любой ущерб, включая без ограничений любой прямой
ОАОО ОЯ без разрешения корпорации Yamaha.
или косвенный, случайный или побочный ущерб, расходы, упущенную
анные, защищенные авторскими правами, включая, но не ограничиваясь
прибыль, утерянные данные или другой ущерб, причиненный в результате
данными MIDI песен, полученные при помощи ОАОО
использования, неправильного использования или невозможности
ОЯ, подвергаются следующим обязательным ограничениям.
использования ОАОО ОЯ Ь .
•анные, полученные при помощи ОАОО ОЯ, не
могут использоваться в коммерческих целях без разрешения владельца
8. éÅôàÖ èéãéÜÖçàü
авторских прав.
астоящее оглашение должно интерпретироваться и регулироваться
•анные, полученные при помощи ОАОО ОЯ, не
в соответствии с законами Японии, не принимая во внимание принципы
могут копироваться, передаваться, распространяться, воспроизводиться или
конфликта законодательств. юбой спор или процедура будут разбираться
исполняться публично без разрешения владельца авторских прав.
в Окружном уде окио в Японии. сли по какой-то причине суд или
•анные, зашифрованные при помощи ОАОО ОЯ,
компетентный судебный орган сочтет невозможным привести в исполнение
не могут расшифровываться, а электронный водяной знак не может быть
какую-либо часть данного оглашения, остальные разделы останутся в силе.
изменен без разрешения владельца авторских прав.
9. èéãçéÖ ëéÉãÄòÖçàÖ
3. èêÖäêÄôÖçàÖ ÑÖâëíÇàü ëéÉãÄòÖçàü
анное оглашение является полным соглашением сторон относительно
оглашение вступает в силу в день приобретения ОАОО
использования ОАОО ОЯ, а также любых
ОЯ и остается в силе до момента прекращения действия. ри
сопутствующих письменных материалов, и заменяет любые предыдущие или
нарушении закона о защите авторских прав или условий этого оглашения,
настоящие письменные либо устные договоренности или соглашения,
действие оглашения немедленно и автоматически прекратится без
касающиеся предмета данного оглашения. и одно дополнение или поправка
уведомления от корпорации Yamaha. ри прекращении действия оглашения
к данному соглашению не будут считаться обязательством, если это
вы должны немедленно уничтожить лицензионное ОАО
дополнение или поправка не будут составлены в письменной форме
О, а также все поставляемые с ним документы и их копии.
и подписаны уполномоченным представителем корпорации Yamaha.
DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 111
èËÎÓÊÂÌËÂ
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
■ ÑÎfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
èÓ·ÎÂχ ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ Ë ÒÔÓÒÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
èË ‚Íβ˜ÂÌËË Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÒÎ˚¯ËÚÒfl
í‡Í Ë ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸: ˝ÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ˘ÂΘÓÍ.
Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
ÖÒÎË fl‰ÓÏ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÏÓ·ËθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ, ÏÓ„ÛÚ
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡Á„Ó‚Ó‡ ÔÓ ÏÓ·ËθÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
‚ÓÁÌË͇ڸ ÔÓÏÂıË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ˝ÚÓ„Ó ÓÚÍβ˜ËÚ ÏÓ·ËθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË
‚ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ¯ÛÏ.
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ PHONES/OUTPUT ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ. ÖÒÎË Í ˝ÚÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ̇ۯÌËÍË, Á‚ÛÍ ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ ‰‡Ê ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚˯ ̇
èӂ¸ÚÂ, Ì ÓÚÍβ˜Â̇ ÎË ÙÛÌ͈Ëfl Local (ÒÏ. ÒÚ. 100).
Í·‚ˇÚÛ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÔÂÒÌË Ë ÒÚËÎfl.
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÎË ˝Í‡Ì ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl هȷÏË FILE CONTROL? ä·‚ˇÚÛ‡
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Á‚ÛÍË, ÂÒÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
˝Í‡Ì ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl هȷÏË FILE CONTROL. óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í „·‚ÌÓÏÛ
˝Í‡ÌÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [EXIT].
ÖÒÎË ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl ÒÎÓ‚‡fl ‡ÍÍÓ‰Ó‚ Dictionary (ÒÚ. 82), Í·‚˯Ë
çÂÚ Á‚Û͇ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚˯ ‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË
‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË Í·‚ˇÚÛ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÓ̇
Í·‚ˇÚÛ˚.
Ë ÚËÔ‡ ‡ÍÍÓ‰‡.
ëÚËθ ËÎË ÔÂÒÌfl Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
èӂ¸ÚÂ, Ì ‚Íβ˜Â̇ ÎË ‚̯Ìflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚̯Ìflfl
ÍÌÓÔÍË [START/STOP].
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ‚˚Íβ˜Â̇; ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «Ç̯Ìflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl» ̇ ÒÚ.100.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎfl Style Volume (ÒÚ. 88) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÛÓ‚Â̸.
臂ËθÌÓ ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÚӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ‡ÍÍÓ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚
çËÁÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÚËÎfl.
Ë„‡ÂÚÂ? ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÓ˜ÍÛ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Í·‚˯Û
(ÒÚ. 77).
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÎË Ì‡ ˝Í‡Ì Ë̉Ë͇ÚÓ «ACMP»? ÖÒÎË ÌÂÚ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
[ACMP ON/OFF], ˜ÚÓ·˚ ÔÓfl‚ËÎÒfl ˝ÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ.
ç fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛. ëÚËθ 121 Ë ÒÚËÎË Ò ÌÓχÏË 143–155 (Pianist)
èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÒÚËÎfl 121 ËÎË ÒÚËÎfl ÓÚ 133 ‰Ó 150 (Pianist)
Ì ËÏÂ˛Ú ËÚÏ˘ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ËÚÏ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl. ÑÛ„ËÂ
Ì ˄‡ÂÚ ËÚÏ˘ÂÒÍËÈ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
˜‡ÒÚË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ò˚„‡ÂÚ ‡ÍÍÓ‰ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
ÍÌÓÔÍË [START/STOP].
‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡, ÂÒÎË ‚Íβ˜ÂÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÚËÎfl.
чÌÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÎËÙÓÌ˘ÂÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ, ÍÓÚÓ‡fl
‰ÓÔÛÒ͇ÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‚Û˜‡ÌË ‰Ó 32 Á‚ÛÍÓ‚. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl
á‚ÛÍË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚÂÏ·Ó‚ Ì ÒÎ˚¯Ì˚, ËÎË Í‡ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÚËÎfl ËÎË ÔÂÒÌË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl Dual Voice ËÎË
Á‚ÛÍ ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl.
Split Voice, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚Ô‡‰ÂÌË («Ò͇‰˚‚‡ÌË») ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÌÓÚ Ë Á‚ÛÍÓ‚
ËÁ ÔÂÒÌË ËÎË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡.
ç‡Ê‡ÚË ̇ Ô‰‡Î¸Ì˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ (‰Îfl ÔÓ‰ÎÂÌËfl
èÂÂÔÛڇ̇ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Ô‰‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl. è‰
Á‚Û˜‡ÌËfl) ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏÛ ÂÁÛθڇÚÛ.
‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‰‡Î¸Ì˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ô‡‚ËθÌÓ
ç‡ÔËÏÂ, ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Ô‰‡Î¸ Á‚ÛÍ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ, ‡ ÔË
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í „ÌÂÁ‰Û SUSTAIN.
ÓÚÔÛÒ͇ÌËË – ÔӉ΂‡ÂÚÒfl.
ÇÒ ‚ ÔÓfl‰ÍÂ. íÓÌ-„Â̇ÚÓ AWM ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‡ÁÌ˚ ӷ‡Áˆ˚ Á‚Û˜‡ÌËfl
á‚Û˜‡ÌË ÚÂÏ·‡ ‡Á΢‡ÂÚÒfl ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ÌÓÚ.
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ Í·‚ˇÚÛ˚; ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ Á‚Û˜‡ÌËÂ
ÚÂÏ·‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á΢‡Ú¸Òfl Û ‡ÁÌ˚ı ÌÓÚ.
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ flÔÓÌÒÍÓÏ
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË flÁ˚͇ Language ̇ ˝Í‡Ì FUNCTION ‚˚·‡Ì
flÁ˚ÍÂ, Ë/ËÎË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ̇
‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í (ÒÏ. ÒÚ. 14).
flÔÓÌÒÍÓÏ.
112 DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
èÓ·ÎÂχ ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ Ë ÒÔÓÒÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ˝Í‡Ì Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÎË ‰Û„ÓÈ ˝Í‡Ì? èÓÔÓ·ÛÈÚ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ [EXIT], ˜ÚÓ·˚
ÍÌÓÔÍË [SONG], [EASY SONG ARRANGER], [STYLE] ËÎË
‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ˝Í‡ÌÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ı ÍÌÓÔÓÍ.
[VOICE].
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Performance Assistant.
èË Ë„Â Ì‡ Í·‚ˇÚÛ Á‚Û˜‡Ú ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚ ÌÓÚ˚.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [PERFORMANCE ASSISTANT], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÂÂ.
ç ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ACMP ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚˯Ë
äÌÓÔ͇ [STYLE] „ÓËÚ? ÇÒ„‰‡ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [STYLE], ÂÒÎË ÒӷˇÂÚÂÒ¸
[ACMP ON/OFF].
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ β·Û˛ ÙÛÌÍˆË˛, Ò‚flÁ‡ÌÌÛ˛ ÒÓ ÒÚËÎflÏË.
ꇷÓÚ‡ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË (01–26) Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ëı ÚËÔ‡. íËÔ˚ 01–05
‡·ÓÚ‡˛Ú, ÍÓ„‰‡ ‚Íβ˜ÂÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÚËÎfl, ‡ÍÍÓ‰˚ Ë„‡˛ÚÒfl
‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ Í·‚ˇÚÛ˚, ‡ ÏÂÎÓ‰Ëfl Ë„‡ÂÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ „‡ÏÓÌËË.
Ô‡‚ÓÈ ÛÍË. íËÔ˚ 06–26 ‡·ÓÚ‡˛Ú Í‡Í ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ, Ú‡Í Ë ÔË
‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÒÚËÎfl. ÑÎfl ÚËÔÓ‚ 06–12 ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò˚„‡Ú¸ ‰‚ ÌÓÚ˚.
DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 113
ëÓÓ·˘ÂÌËfl
ëÓÓ·˘ÂÌË ̇ Üä-‰ËÒÔΠäÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ
Access error! ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ӯ˷ÍÛ ÔË ˜ÚÂÌËË ËÎË Á‡ÔËÒË Ì‡ ÌÓÒËÚÂθ ËÎË ‚Ó Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸.
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË Û‰‡ÎÂÌËË ‚ÒÂı ‰‡ÌÌ˚ı ËÁ Ùν¯-Ô‡ÏflÚË. çËÍÓ„‰‡ Ì ‚˚Íβ˜‡ÈÚÂ
All Memory Clearing...
ÔËÚ‡ÌË ‚Ó ‚ÂÏfl Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı.
Are you sure? èÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ, ·˚· ÎË ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÍÓχ̉‡ Û‰‡ÎÂÌËfl ÔÂÒÌË ËÎË Ó˜ËÒÚ͇ ‰ÓÓÊÍË.
Backup Clearing... éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË Ó˜ËÒÚÍ ‰‡ÌÌ˚ı ÂÁ‚ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ËÁ Ùν¯-Ô‡ÏflÚË.
Cancel éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË ÓÚÏÂÌ ÓÚÔ‡‚ÍË ËÒıÓ‰ÌÓÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË.
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÍÓχ̉˚ Û‰‡ÎÂÌËfl ÔÂÒÌË ËÎË Ó˜ËÒÚÍË ‰ÓÓÊÍË ‰Îfl
Clearing...
ÔÂÒÂÌ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË Á‡ÔÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Musicsoft Downloader, ÍÓ„‰‡ èä ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
Com Mode
Í Í·‚ˇÚÛÂ. чÌÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÏÂÎÓ‰ËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Á‡‰‡˜Ë, ̇ÔËÏÂ, ÒÓı‡ÌÂÌËfl ËÎË
Completed
Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı.
Copy File éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË Ù‡È· ‚ ÔÓ„‡ÏÏ Musicsoft Downloader.
Create Directory éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË ÒÓÁ‰‡ÌËË Ô‡ÔÍË ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË Musicsoft Downloader.
Data Error! éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ÔÂÒÌfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÓ‰ÂÊËÚ Ì‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ ‰‡ÌÌ˚Â.
Delete File éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË Û‰‡ÎÂÌËË Ù‡È· ‚ ÔÓ„‡ÏÏ Musicsoft Downloader.
Delete OK ? èÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÎË Á‡‰‡˜‡ Û‰‡ÎÂÌËfl.
Delete Directory éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË Û‰‡ÎÂÌËË Ô‡ÔÍË ‚ ÔÓ„‡ÏÏ Musicsoft Downloader.
Deleting... éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË Á‡ÔÛÒÍ ÙÛÌ͈ËË Û‰‡ÎÂÌËfl.
End éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÓÚÔ‡‚͇ ËÒıÓ‰ÌÓÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ‚˚ÔÓÎÌÂ̇.
Error! éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË Ó¯Ë·Í Á‡ÔËÒË.
ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒÓı‡ÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ÌÓÒËÚÂθ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ, Ú‡Í Í‡Í
“File information area is not large enough.”
ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó ӷ˘Â ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚.
File is not found. ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë هÈ·.
ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‡„ÛÁ͇ ‰‡ÌÌ˚ı Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇, Ú‡Í Í‡Í Ù‡ÈÎ˚ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË
“File too large. Loading is impossible.”
ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ËÂ.
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË Ó˜ËÒÚÍ ‰‡ÌÌ˚ı ÔÂÒÌË ËÎË ÒÚËÎfl, Ô‰‡ÌÌ˚ı ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛
Flash Clearing...
Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸.
Format OK ? [EXECUTE] èÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÎË ÍÓχ̉‡ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ÌÓÒËÚÂÎfl.
Formatting... éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË.
Load OK ? èÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÎË Á‡„ÛÁ͇.
Loading... éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË Á‡„ÛÁÍ ‰‡ÌÌ˚ı.
Media is not inserted. éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË ‰ÓÒÚÛÔÂ Í ÌÓÒËÚÂβ, ÂÒÎË ÓÌ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ.
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ÒÓı‡ÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ, Ú‡Í Í‡Í Ô‡ÏflÚ¸
Media capacity is full.
ÌÓÒËÚÂÎfl Á‡ÔÓÎÌÂ̇.
Memory Full éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÔÂÒÂÌ ÔÂÂÔÓÎÌÂ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌflfl Ô‡ÏflÚ¸.
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ‰‡ÌÌ˚ı MIDI,
“MIDI receive buffer overflow.”
‚ Ò‚flÁË Ò ˜ÂÏ ÔÓËÁӯ· ӯ˷͇ ÔË Ëı Ó·‡·ÓÚÍÂ.
Move File éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË ÔÂÂÌÓÒ هÈ· ‚ ÔÓ„‡ÏÏ Musicsoft Downloader.
“Now Writing...
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸. çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚Ó
(Don’t turn off the power now, otherwise
‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ÔÓÚÂÂ.
the data may be damaged.)”
Overwrite ? èÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÎË ÓÔ‡ˆËfl ÔÂÂÁ‡ÔËÒË.
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË Á‡‰‡ÌËflı, ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÌËχÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl,
Please Wait...
̇ÔËÏÂ, ÔË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË Ô‡ÚËÚÛ˚ Ë ÚÂÍÒÚÓ‚.
114 DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ëÓÓ·˘ÂÌËfl
ëÓÓ·˘ÂÌË ̇ Üä-‰ËÒÔΠäÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ
Rename File éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË ÔÂÂÁ‡ÔËÒË ËÏÂÌË Ù‡È· ‚ ÔÓ„‡ÏÏ Musicsoft Downloader.
Save OK ? èÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÎË ÓÔ‡ˆËfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl.
Saved data is not found. éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‰‡ÌÌ˚ı ÒÓı‡ÌÂÌËfl.
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË ÒÓı‡ÌÂÌËË ‰‡ÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸. çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚Ó
Saving...
‚ÂÏfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ÔÓÚÂÂ.
Send OK? èÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÎË ÍÓχ̉‡ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı.
Sending... éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË Ô‰‡˜Â ‰‡ÌÌ˚ı.
“Since the media is in use now, this
ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl هȷÏË ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Ì‰ÓÒÚÛÔ̇, ÔÓÒÎÂ
function is not available.”
ÚÓ„Ó, Í‡Í ÌÓÒËÚÂθ ·˚Î ÔËÌflÚ.
Sure ? [YES/NO] èÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÎË Í‡Ê‰‡fl ÓÔ‡ˆËfl.
ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒÓı‡ÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡
“The limit of the media has been reached.”
͇ڇÎÓ„Ó‚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒÎÓÊ̇fl.
The media is not formatted. ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ÌÓÒËÚÂθ Ì ·˚Î ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì.
ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ÌÓÒËÚÂθ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ì, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ
“The media is write-protected.”
Á‡˘Ë˘ÂÌ ÓÚ Á‡ÔËÒË. è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
Á‡ÔËÒË ‚ ÔÓÁËˆË˛ ‡Á¯ÂÌËfl ÔÂÂÁ‡ÔËÒË.
“The song data is too large to be
ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ô‡ÚËÚÛ‡ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÓ·‡ÊÂ̇, Ú‡Í Í‡Í ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÈ
converted to notation.”
Ó·˙ÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı ÔÂÒÌË.
ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒÓı‡ÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ, Ú‡Í Í‡Í Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ
There are too many files.
Ù‡ÈÎÓ‚ Ô‚˚ÒËÎÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È Ó·˙ÂÏ.
ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ̉ÓÒÚÛÔ̇, Ú‡Í Í‡Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ
“This function is not available now.”
‰Û„Û˛ Á‡‰‡˜Û.
ì͇Á˚‚‡ÂÚ ËÏfl Ô‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Ù‡È·. «nnn» ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ÔÓfl‰ÓÍ
[nnn] “file name”
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl.
• ç ‚Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ Ú‡·ÎˈÂ: ‚ Ú‡·Îˈ ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ÚÓθÍÓ
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl, Í ÍÓÚÓ˚Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‡Á˙flÒÌÂÌËfl.
DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 115
ë·Ó͇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl Í·‚ˇÚÛ˚
ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚË Ô‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËfl Ô‰ Ò·ÓÍÓÈ ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl Í·‚ˇÚÛ˚.
чÌÌ˚ Ô‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËfl Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ú‡‚Ï
Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl Í·‚ˇÚÛ˚ ÌÂÛÍÓÒÌËÚÂθÌÓ Òӷ≇ÈÚÂ
˝ÚË Ô‡‚Ë·.
•ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚: Ì ÔÂÂÔÛÚ‡ÈÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ Ëı ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ҷÓÍÛ Òӄ·ÒÌÓ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË.
• ÑÎfl Ò·ÓÍË Ú·ÛÂÚÒfl Ì ÏÂÌ ‰‚Ûı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.
• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ËÌÚ˚ Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‡Áχ. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ËÌÚÓ‚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ‡Áχ ÏÓÊÌÓ Ôӂ‰ËÚ¸
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl Ò·ÓÍË. ÖÒÎË Ò·Ó͇ Á‡‚¯Â̇ ÌÂÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ ÏÓÊÂÚ ÓÔÓÍËÌÛÚ¸Òfl,
‡ Í·‚ˇÚÛ‡ ÛÔ‡ÒÚ¸.
• ÇÒ„‰‡ ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ì‡ Ó‚ÌÛ˛ Ú‚Â‰Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ÖÒÎË ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ì‡ ÌÂÓ‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÚÂflÂÚÒfl
ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË, Ó̇ ÏÓÊÂÚ Ô‚ÂÌÛÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í Ô‡‰ÂÌ˲ Í·‚ˇÚÛ˚ Ë ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï˚.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ÚÓθÍÓ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲. èÓÏ¢ÂÌË ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı Ô‡‰ÂÌ˲ ËÎË
ÓÔÓÍˉ˚‚‡Ì˲ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ̇ Í·‚ˇÚÛÛ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔÓÍˉ˚‚‡Ì˲ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ËÎË Ô‡‰ÂÌ˲
Í·‚ˇÚÛ˚.
• è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇‰ÂÊÌÓ Ë ˜ÚÓ ‚Ò ‚ËÌÚ˚ Á‡ÚflÌÛÚ˚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇
ÏÓÊÂÚ ÓÔÓÍËÌÛÚ¸Òfl, Í·‚ˇÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï‡Ï ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
• ÑÎfl ‡Á·ÓÍË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‚˚ÔÓÎÌËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
èË„ÓÚÓ‚¸Ú ÍÂÒÚÓ‚Û˛ ÓÚ‚ÂÚÍÛ.
ÅÛ‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ËÒÛÌÍ «ÑÂÚ‡ÎË Ò·ÓÍË». éÚ·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ.
ÑÂÚ‡ÎË Ò·ÓÍË
q ÇËÌÚ˚ 6 ̇ 70 ÏÏ Ò ÍÛ„ÎÓÈ
„ÓÎÓ‚ÍÓÈ (4 ¯Ú.)
w ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ÏÛÙÚ˚ (4 ¯Ú.)
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
ÅÓÍÓ‚˚Â
Ô‡ÌÂÎË
e ÇËÌÚ˚ 6 ̇ 30 ÏÏ Ò ÍÛ„ÎÓÈ
„ÓÎÓ‚ÍÓÈ (4 ¯Ú.)
éÒÌÓ‚‡ÌËÂ
r ÇËÌÚ˚ 5 ̇ 16 ÏÏ Ò ÍÛ„ÎÓÈ
„ÓÎÓ‚ÍÓÈ (4 ¯Ú.)
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl DGX-620/YPG-625)
t éÔÓ̇fl Ô·Ì͇
y ÇËÌÚ˚ 4 ̇ 45 ÏÏ Ò ÔÎÓÒÍÓÈ
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl DGX-620/YPG-625)
„ÓÎÓ‚ÍÓÈ (6 ¯Ú.)
z èËÍÂÔËÚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl.
1
Убедитесь, что панели установлены в правильном
направлении (отверстия должны быть направлены во
w ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ÏÛÙÚ˚
внутрь). евая и правая панель DGX-520 и YPG-525
должны быть одной формы. ставьте соединительные
муфты w в отверстия, как показано на рисунке.
уфты вставлены правильно, если на них видна
отметка «+».
рикрепите основания к задней части боковых
панелей с помощью винтов 6 на 70 мм с круглой
головкой q. евое и правое основание подставки
имеют одну форму и не имеют каких-либо отличий.
q ÇËÌÚ˚ 6 ̇ 70 ÏÏ
сли при закручивании винтов возникли трудности,
Ò ÍÛ„ÎÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ
воспользуйтесь отверткой, чтобы повернуть
соединительную муфту в соответствующее положение
(отметка → на муфте указывает на положение винта
в отверстии).
116 DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ë·Ó͇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl Í·‚ˇÚÛ˚
x èËÍÂÔËÚ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ.
рикрепите заднюю панель с помощью винтов 6 на
e ÇËÌÚ˚ 6 ̇ 30 ÏÏ Ò ÍÛ„ÎÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ
30 мм с круглой головкой e. ладельцам DGX-620
2
и YPG-625: проверьте положение боковых панелей.
Убедитесь, что бесцветная поверхность направлена
вниз.
• ç ÛÓÌËÚ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ Ë Ì ÔËÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ Í ÓÒÚ˚Ï ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ
‰ÂÚ‡ÎflÏ.
c Ç·‰Âθˆ‡Ï DGX-620 Ë YPG-625: ÒΉÛÈÚÂ
3
˝ÚËÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.
y ÇËÌÚ˚ 4 ̇ 45 ÏÏ Ò ÔÎÓÒÍÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ
èËÍÂÔËÚ ÓÔÓÌÛ˛ Ô·ÌÍÛ.
асстелите на полу мягкую ткань большого размера,
например одеяло. оместите инструмент на ткань,
расположив его клавиатурой вниз. ыровняйте
опорную планку t в пазе, расположенном на нижней
части инструмента и прикрепите планку с помощью
винтов 4 на 45 мм с плоской головкой y.
v èÓÒÚ‡‚¸Ú Í·‚ˇÚÛÛ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
t éÔÓ̇fl Ô·Ì͇
роверьте положение подставки и осторожно
установите клавиатуру на боковые панели. едленно
подвигайте клавиатуру и совместите отверстия на ее
нижней панели с отверстиями на угловых скобах.
4–5
• ç ÛÓÌËÚ Í·‚ˇÚÛÛ Ë Ì Á‡˘ÂÏËÚ ԇθˆ˚ ÏÂÊ‰Û Í·‚ˇÚÛÓÈ
Ë ·ÓÍÓ‚˚ÏË ˜‡ÒÚflÏË.
b ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í·‚ˇÚÛÛ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
рикрепите угловые скобы к клавиатуре с помощью
винтов 5 на 16 мм с круглой головкой r.
■ èÓ‚Â͇ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË Ò·ÓÍË
èÓÒΠҷÓÍË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË Ôӂ¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• ç ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÎË «Î˯ÌËı» ‰ÂÚ‡ÎÂÈ?
r ÇËÌÚ˚ 5 ̇ 16 ÏÏ
➔ ÖÒÎË ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ‰ÂÚ‡ÎË, ÔÓ˜ÚËÚ ¢ ‡Á ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ Ò·ÓÍÂ
Ò ÍÛ„ÎÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ
Ë ËÒÔ‡‚¸Ú ӯ˷ÍË.
• ç Ï¯‡ÂÚ ÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰‚ÂË Ë ÔÂÂÏ¢‡Ú¸
Ô‰ÏÂÚ˚?
➔ ÖÒÎË Ï¯‡ÂÚ, Ô‰‚Ë̸Ú ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ·ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÂ
ÏÂÒÚÓ.
• çÂÚ ÎË ‰Â·ÂÁʇ̸fl, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ë„‡ÂÚ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÎË
ÔÂÂÏ¢‡ÂÚ „Ó?
➔ ÖÒÎË ÂÒÚ¸, Á‡ÚflÌËÚ ‚Ò ‚ËÌÚ˚.
• ÖÒÎË Í·‚ˇÚÛ‡ ÒÍËÔËÚ ËÎË ÔÓ͇˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl Ë„˚,
‚ÌËχÚÂθÌÓ Ô˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ Ò·ÓÍÂ,
‡ÒÒÏÓÚËÚ ‰Ë‡„‡ÏÏ˚ Ë Á‡ÚflÌËÚ ‚Ò ‚ËÌÚ˚.
DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 117
è‡ÚËÚÛ˚
Эта демонстрационная песня является примером того, как можно изменить стили внутри
произведения с помощью функции Easy Song Arranger.
çÓÏÂ ÔÂÒÌË 9 qq
=123
(ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ÙÛÌ͈ËË Easy Song Arranger)
Hallelujah Chorus
118 DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
è‡ÚËÚÛ˚
DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 119
è‡ÚËÚÛ˚
анная партитура приведена специально для того, чтобы высоту звука можно было исправить
с помощью технологии Performance Assistant. сли сыграть часть «Play These Notes»
с использованием технологии Performance Assistant, то эта часть будет исправлена и проиграна
в соответствии с фоновой партией.
çÓÏÂ ÔÂÒÌË 10 qq
=61
(ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ÙÛÌ͈ËË Performance Assistant)
Ave Maria
P.A.T.
Type =CHORD
Your Turn.
Repeatedly Play the Same Key.
120 DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
