Yamaha DGX-620 – страница 6

Инструкция к Синтезатору Yamaha DGX-620

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

PC Mode (êÂÊËÏ èä) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ

1

[DEMO] ·ÓΠӉÌÓÈ ÒÂÍÛ̉˚, ˜ÚÓ·˚

ля обмена данными исполнения между

ÔÓfl‚ËÎÒfl ˝ÎÂÏÂÌÚ PC Mode.

компьютером и инструментом необходимо

произвести некоторые настройки MIDI.

араметр PC Mode позволяет сделать

несколько настроек одним действием.

уществует три варианта настроек: PC1, PC2

и OFF (ыкл.).

анная настройка не требуется при обмене

файлами песен или резервными копиями между

компьютером и инструментом.

* èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Digital Music Notebook (á‡ÔËÒ̇fl ÍÌËÊ͇ ‰Îfl

ˆËÙÓ‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍË) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ̇ PC2.

PC1 PC2* OFF

Local OFF OFF ON

External Clock ON OFF OFF

àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡

2

Song Out OFF OFF OFF

PC1, PC2 ËÎË OFF.

Style Out OFF OFF OFF

Keyboard Out OFF ON ON

нструмент можно также использовать для дистанционного управления приложением Digital Music

Notebook (через USB-подключение), чтобы управлять воспроизведением, выключением и передачей

функций с панели.

ä·‚Ë¯Ë ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ля использования функций дистанционного

управления необходимо одновременно нажать

и удерживать две самые низкие клавиши

клавиатуры (A-1 и A#-1), а затем нажать

соответствующую клавишу (см. ниже).

DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 101

ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ‚‡ˇÌÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË PC2, ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, Í‡Í ÒÚËθ, ÔÂÒÌfl, ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl, Á‡ÔËÒ¸ ÔÂÒÂÌ Ë Ó·Û˜ÂÌËÂ.

ÑÓÒÚÛÔ Í ˝ÎÂÏÂÌÚÛ PC Mode Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸, Ò̇˜‡Î‡ ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ

[FUNCTION], ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË CATEGORY [ ] Ë [ ] ‰Îfl

Â„Ó ÔÓËÒ͇ (ÒÚ. 87).

f

r

ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË

A#-1

A-1

C7: ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰

B6: ÔÛÒÍ

A6: ÒÚÓÔ

G6: ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰

F6: Í Ì‡˜‡ÎÛ (ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ

ÔÂÒÌË)

E6: Çäã/Çõäã ÏÂÚÓÌÓχ

ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ·Û‰ÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸

ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÂÊËχ PC2.

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

Initial Send (èÂÂÒ˚Î͇ ̇˜‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË)

Эта функция позволяет отправлять данные о настройках панели на компьютер. еред записью

данных исполнения в приложение секвенсора, запущенное на компьютере, нужно сначала отправить

и записать данные о настройках панели перед действительными данными исполнения.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION].

ç‡ÊÏËÚ [+/YES] ‰Îfl ÓÚÔ‡‚ÍË ËÎË [-/NO]

1

3

‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚.

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË CATEGORY

[

2

f

] Ë [ ]

r

‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË Initial Send.

èÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ÏÂÊ‰Û ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ

есни MIDI, находящиеся на компьютере,

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Musicsoft

а также 70 песен MIDI и 5 файлов стилей,

Downloader ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ:

● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

находящиеся на компакт-диске, можно передать

ередавать с компьютера во флэш-память

в инструмент. айл резервного копирования

инструмента песни MIDI, загруженные из

также можно передавать из инструмента

нтернета или созданные на компьютере.

в компьютер и наоборот. есни и стили, пере-

ëÏ. Ôӈ‰ÛÛ, ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇ ÒÚ. 103.

данные в инструмент, можно использовать с

 качестве примера приведена процедура

обучающей и другими функциями инструмента.

передачи песен, находящихся на компакт-

ля обмена песнями между компьютером

диске «Accessory CD-ROM», с компьютера

и инструментом необходимо установить на

в инструмент.

компьютер приложение Musicsoft Downloader

и драйвер USB-MIDI, которые находятся на

айл резервного копирования можно

компакт-диске «Accessory CD-ROM». ведения

передавать из инструмента в компьютер

об установке см. в руководстве по установке

и наоборот.

программ на стр. 105. Это руководство нахо-

ëÏ. Ôӈ‰ÛÛ, ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇ ÒÚ. 104.

дится на компакт-диске «Accessory CD-ROM».

спользуйте приложение Musicsoft Downloader

с Internet Explorer версии 5.5 или выше.

анные, которые можно передавать

с компьютера в инструмент.

• Объем песен (макс.): 500 песен (Song 036–)

• Объем данных: флэш-память 875 б

• ормат данных: SMF, формат 0,

файл стиля (расширение .sty),

файл резервной копии

(06PG88.BUP)

102 DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

àÒÔÓθÁÛÈÚ Musicsoft Downloader

äÓÔËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡È· ÔÂÒÌË MIDI

6

ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ ÒÔËÒÍÂ «List of files stored

‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë ÔÂÒÂÌ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇

temporarily» (ëÔËÒÓÍ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı

«Accessory CD-ROM» ‚Ó

Ù‡ÈÎÓ‚) ‚‚ÂıÛ ÓÍ̇.

Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

● ● ● ● ● ● ●

Устройство памяти также отобразится

в нижней части окна, указывая место

ÖÒÎË ÔÂÒÌfl ËÎË ÒÚËθ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl, ÔÂ‰ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

назначения при передаче. елкните

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

«Instrument» (нструмент), затем

«Flash memory» (лэш-память).

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Musicsoft Downloader Ë ‰‡È‚Â

1

USB MIDI ̇ Ò‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, Á‡ÚÂÏ ÒÓ‰Ë-

ÌËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ (ÒÚ. 107).

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

2

‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

Автоматически появится окно запуска.

Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚ Á̇˜ÓÍ Musicsoft

3

Downloader, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓÎÂ.

апустится приложение Musicsoft

Downloader и появится главное окно.

•ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÌÂθÁfl ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔÓ͇ Á‡ÔÛ˘Â̇ ÔÓ„‡Ïχ Musicsoft

Downloader.

ôÂÎÍÌËÚ ÍÌÓÔÍÛ «Add File» (ÑÓ·‡‚ËÚ¸

4

Ù‡ÈÎ). èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ Add File.

ôÂÎÍÌËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ «Look in»

5

(èÓÒÏÓÚ) Ë ‚˚·ÂËÚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îfl

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ËÁ ÔÓfl‚Ë‚¯Â„ÓÒfl

‡ÒÍ˚‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÏÂÌ˛. Ç ÓÚÍ˚‚¯ÂÏÒfl

Ç˚·ÂËÚ هÈÎ ‚ ÒÔËÒÍ «List of files stored

7

ÓÍÌ ‰‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚ ԇÔÍÛ «SongData»

temporarily» Ë Ì‡ÊÏËÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ÌËÊÂ

(чÌÌ˚ ÔÂÒÂÌ). Ç˚·ÂËÚ هÈÎ, ÍÓÚÓ˚È

ÍÌÓÔÍÛ [Move] (èÂÂÌÓÒ). ç‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ

ÌÛÊÌÓ ÔÂ‰‡Ú¸ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ

‚˚‚‰ÂÌÓ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

«Open» (éÚÍ˚Ú¸).

[éä]. èÂÒÌfl ·Û‰ÂÚ ÔÂ‰‡Ì‡ ËÁ ÒÔËÒ͇

«List of files stored temporarily» ‚ Ô‡ÏflÚ¸

q ôÂÎÍÌËÚ Á̇˜ÓÍ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

á‡ÍÓÈÚ ÓÍÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ

8

Ò ÔËÎÓÊÂÌËÂÏ Musicsoft Downloader.

DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 103

Í

w Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚ ԇÔÍÛ «SongData»,

e ôÂÎÍÌËÚÂ «Open»

Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚ هÈÎ ÔÂÒÌË.

(éÚÍ˚Ú¸)

q ôÂÎÍÌËÚ «Instrument», Á‡ÚÂÏ

«Flash memory»

á‡ÍÓÈÚ ÔËÎÓÊÂÌË Musicsoft Downloader, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÂÒÌË,

ÔÂ‰‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË, ı‡Ìfl˘ÂÈÒfl ‚Ó

9

èÂ‰‡˜‡ هȷ ÂÁÂ‚ÌÓÈ ÍÓÔËË ËÁ

Ùν¯-Ô‡ÏflÚË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [SONG].

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ

● ● ● ● ● ● ● ●

àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡

ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, Á‡ÚÂÏ

риложение Musicsoft Downloader можно

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [START/STOP], ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸

использовать для передачи в компьютер

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

«файла резервного копирования», содержащего

резервные копии данных (стр. 61), включая

 помощью вышеописанной процедуры во

флэш-память можно также передавать

пять хранящихся в инструменте

файлы стилей (файлы с расширением

пользовательских песен. сли на экране

«.STY»). айлы стилей, переданные во

Musicsoft Downloader выбрать «Electronic

флэш-память, можно загрузить в стиль под

Musical Instruments», а затем «System Drive»

номером 151, а затем воспроизвести

(истемный диск), в нижнем правом углу

(стр. 81, 103).

экрана Musicsoft Downloader появится файл

«06PG88.BUP». Это файл резервной копии.

ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ͇·Âθ USB ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı. ùÚÓ Ô˂‰ÂÚ

одробные сведения о том, как передавать

Ì ÚÓθÍÓ Í Ò·Ó˛ ÔÂ‰‡˜Ë Ë ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı, ÌÓ Ë Í ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÈ

‡·ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ô‡ÏflÚË: ‚Ó ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl

файлы резервного копирования с помощью

 ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎÂÌÓ.

приложения Musicsoft Downloader,

см. в оперативной справке приложения.

•ëÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚÂflÌ˚ ËÁ-Á‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. ê‡‰Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ï˚

ÂÍÓÏẨÛÂÏ ı‡ÌËÚ¸ ÍÓÔËË ‚ÒÂı ‚‡ÊÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.

спользование переданных песен для

уроков...

тобы использовать переданные с компьютера

песни для уроков (только в формате SMF format

0), необходимо указать, какие каналы будут

использоваться для партий правой и левой руки.

1 ажмите кнопку [SONG] и выберите песню

(036–), находящуюся во флэш-памяти, для

которой нужно выбрать дорожку.

2 ажмите кнопку [FUNCTION].

3 спользуйте кнопки CATEGORY [ ] и [ ]

f

r

для выбора партии для правой (R-Part) или

левой (L-Part) руки.

4 спользуйте диск управления для выбора

канала, который нужно воспроизвести

в качестве указанной партии правой или

левой руки.

ля партии правой руки рекомендуется выбрать

канал 1, а для левой — канал 2.

104 DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

чÌÌ˚ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ ÌÂθÁfl ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

чÌÌ˚ ÂÁÂ‚ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÔflÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı

ÔÂÒÂÌ, ÔÂÂÒ˚·˛ÚÒfl Ë ÔËÌËχ˛ÚÒfl ‚ ‚ˉ ӉÌÓ„Ó Ù‡È·. Ç ÂÁÛθڇÚÂ

‚Ò ‰‡ÌÌ˚ ÂÁÂ‚ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ

ÔËÂÏ ËÎË ÔÂ‰‡˜Â. ì˜ËÚ˚‚‡ÈÚ ˝ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ÍÓ„‰‡ ÔÂ‰‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â.

ç ÔÂÂËÏÂÌÓ‚˚‚‡ÈÚ هÈÎ˚ ÂÁÂ‚ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ ‡ÒÔÓÁ̇Ì˚ ÔË ÔÂ‰‡˜Â ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

Ó

˜

Ì

Ë

Ô

Í

ë

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ÔÓ„‡ÏÏ

̇

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ

«Accessory CD-ROM»

ëèÖñàÄãúçõÖ ìÇÖÑéåãÖçàü

анный компакт-диск защищен от копирования. орпорация Yamaha не делает никаких заявлений, не дает

никаких гарантий относительно любых проблем, возникших при попытке копирования компакт-диска или

программного обеспечения, и ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за последствия

попыток копирования данных.

Авторские права на программное обеспечение и данное руководство пользователя принадлежат корпорации

Yamaha Corp.

спользование программного обеспечения и данного руководства регулируется лицензионным соглашением

по программному обеспечению. нимая пломбу с упаковки программного обеспечения, покупатель

выражает свое согласие с условиями данного соглашения. (режде чем устанавливать приложение,

внимательно ознакомьтесь с условиями лицензионного соглашения по программному обеспечению в конце

этого руководства.)

•опирование программного обеспечения или воспроизведение данного руководства любыми способами без

письменного согласия производителя категорически запрещены.

•орпорация Yamaha не делает никаких заявлений, не дает никаких гарантий относительно использования

программного обеспечения и ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за последствия

использования этого руководства и программного обеспечения.

•астоящий диск представляет собой компакт-диск. е пытайтесь воспроизвести этот компакт-диск в аудио-

проигрывателе компакт-дисков Это может привести к непоправимому повреждению проигрывателя.

•О любом обновлении приложения и системного программного обеспечения, а также о любых изменениях

в технических характеристиках и функциях будет объявлено дополнительно.

ллюстрации с изображениями на экране приведены в руководстве пользователя только в качестве

примеров, на вашем компьютере все может выглядеть несколько иначе.

LJÊ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ

íËÔ˚ ‰‡ÌÌ˚ı

а этом компакт-диске находится программное обеспечение. м. 107, где приведены инструкции

по установке.

ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ˝ÚÓÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ‡Û‰ËÓ-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ òÛÏ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ú‡‚ÏÛ

ÒÎÛıÓ‚Ó„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

Ë ‰Ë̇ÏËÍË.

éÔÂ‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ (éë)

риложения на этом компакт-диске представлены в версиях для операционных систем Windows.

DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 105

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ «Accessory CD-ROM»

ëÓ‰ÂÊËÏÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇

q

e

wr

àÏfl Ô‡ÔÍË ç‡Á‚‡ÌË ÔËÎÓÊÂÌËfl/‰‡ÌÌ˚ı ëÓ‰ÂʇÌËÂ

ùÚÓ ÔËÎÓÊÂÌË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË ÔÂÒÂÌ MIDI ËÁ àÌÚÂÌÂÚ‡ Ë ‰Îfl Ëı

q

MSD_ Musicsoft Downloader

ÔÂ‰‡˜Ë Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

Digital Music Notebook - ˝ÚÓ Ó·Û˜‡˛˘‡fl ÔÓ„‡Ïχ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡fl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ÏÛÁ˚ÍÓÈ Ë Û˜ËÚ¸Òfl.

DMN_FlashDemo ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ̇ ÓÒÌÓ‚Â ÚÂıÌÓÎÓ„ËË

ÇˉÂÓ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ÒÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Digital Music Notebook.

w

åÓÊÌÓ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ÙÛÌ͈ËflÏË Digital Music Notebook ̇ ÔËÏÂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ

DMN_DemoSong ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌ̇fl ÔÂÒÌfl

ÔÂÒÌË. èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÔÂÒÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡„ÛÁËÚ¸

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ Digital Music Notebook.

ÇÍβ˜‡ÂÚ Ô‡ÚËÚÛ˚ 30 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÂÒÂÌ, ‡ Ú‡ÍÊ 70 ÔÂÒÂÌ MIDI,

̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ. àÒÍβ˜ÂÌËfl ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÔÂÒÌË 1–11, 16, 20 Ë ÔÂÒÌfl 30,

e

SongBook äÌË„‡ ÔÂÒÂÌ

ÍÓÚÓ˚ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ‡‚ÚÓÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË. è‡ÚËÚÛ˚ ‰Îfl ÔÂÒÂÌ 9–11 Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚

‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ̇˜Ë̇fl ÒÓ ÒÚ. 118.

Ñ‡È‚Â USB-MIDI (Windows 98/Me)

èÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ‰‡È‚Â‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚

r

Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ˜ÂÂÁ USB.

USBdrv2k Ñ‡È‚Â USB-MIDI (Windows 2000/XP)

ùÚË ÔÂÒÌË ÏÓÊÌÓ ÔÂ‰‡Ú¸ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

SongData 70 ÔÂÒÂÌ MIDI

ÙÛÌ͈ËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

ùÚË ÒÚËÎË ÏÓÊÌÓ ÔÂ‰‡Ú¸ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

StyleData 5 Ù‡ÈÎÓ‚ ÒÚËÎÂÈ

ÙÛÌ͈ËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ô‡ÚËÚÛ ‚ ÙÓχÚ PDF ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÔËÎÓÊÂÌË Acrobat Reader.

èËÎÓÊÂÌË Adobe Reader ÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ URL-‡‰ÂÒ: http://www.adobe.com/

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ● ● ● ● ●

èÓ‰Íβ˜ËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.

4

роцедура подключения описана на стр. 99.

рочитайте лицензионное соглашение на стр. 111

перед тем, как открыть упаковку компакт-диска.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ.

5

Musicsoft Downloader:

èÓ‚Â¸Ú ÒËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚

1

м. стр. 109.

·˚Ú¸ Û‚ÂÂÌÌ˚ÏË ‚ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇ ‚‡¯ÂÏ

á‡ÔÛÒÚËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ.

6

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.

ополнительные сведения о работе

с программным обеспечением см. в оперативной

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

2

справке программного обеспечения.

‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

Окно запуска должно появиться

сли у вас возникли трудности с установкой

автоматически.

драйвера, см. раздел «Устранение неполадок»

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‰‡È‚Â USB MIDI.

на стр. 110.

3

нструкции по установке см. в разделе

«Установка драйвера USB-MIDI» на стр. 107.

106 DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ «Accessory CD-ROM»

ëËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl

èËÎÓÊÂÌËÂ/‰‡ÌÌ˚ éë èÓˆÂÒÒÓ è‡ÏflÚ¸ ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ùÍ‡Ì

ç ÏÂÌ 128 å·

Windows 98SE/Me/2000/

233 åɈ ËÎË ·ÓÎÂÂ; ÔÓˆÂÒÒÓ

64 å· ËÎË ·ÓÎÂÂ

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó

800 ̇ 600

Musicsoft Downloader

XP Home Edition/

ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ Intel

®

Pentium

®

/

(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl 256

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡

HighColor

XP Professional

Celeron

®

å· ËÎË ·ÓÎÂÂ)

(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÌÂ

(16 ·ËÚ)

ÏÂÌÂÂ 512 å·)

Ñ‡È‚Â USB ‰Îfl Windows

Windows 98/Me

98/Me

166 åɈ ËÎË ·ÓÎÂÂ; ÔÓˆÂÒÒÓ

32 å· ËÎË ·ÓÎÂÂ

ç ÏÂÌ 2 å·

ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ Intel

®

Pentium

®

/

(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl 64

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó

Ñ‡È‚Â USB ‰Îfl Windows

Windows 2000/XP Home

Celeron

®

å· ËÎË ·ÓÎÂÂ)

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡

2000/XP

Edition/XP Professional

Windows

®

400 åɈ ËÎË ·ÓÎÂÂ; ÔÓˆÂÒÒÓ

XP Professional

128 å· ËÎË ·ÓÎÂÂ

ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ Intel

®

Pentium

®

/

Digital Music Notebook

Edition, SP1a ËÎË ·ÓÎÂÂ

(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl 256

Celeron

®

(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

ÌÓ‚‡fl ‚ÂÒËfl

å· ËÎË ·ÓÎÂÂ)

1 ÉɈ ËÎË ‚˚¯Â)

ç ÏÂÌ 50 å·

1024 ̇ 768

Windows

®

XP Home

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó

HighColor

Edition, SP1a ËÎË ·ÓÎÂÂ

Digital Music Notebook

1 ÉɈ ËÎË ·ÓÎÂÂ; ÔÓˆÂÒÒÓ

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡

(16 ·ËÚ)

ÌÓ‚‡fl ‚ÂÒËfl

·ӂ‡ÌËfl ‰Îfl

ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ Intel

®

Pentium

®

/

Windows 2000 Professional,

ç ÏÂÌ 256 å·

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÓ‰ÂÊË-

Celeron

®

(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

SP4 ËÎË ·ÓΠÌÓ‚‡fl ‚ÂÒËfl

ÏÓ„Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚ˉÂÓ.)

1,4 ÉɈ ËÎË ‚˚¯Â)

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ USB-MIDI

● ● ● ● ● ●

Удаление установленного программного

обеспечения

ля обеспечения возможности связи с MIDI-

устройствами и их использования совместно

Установленное программное обеспечение

можно удалить с компьютера следующим

с компьютером на компьютер необходимо

образом:

установить соответствующее программное

з меню Windows «уск» выберите «уск»

обеспечение драйвера.

«астройка» «анель управления»

райвер USB-MIDI позволяет программе-

«Установка и удаление программ» «обавить

секвенсору и аналогичным приложениям на

и удалить». ыберите объект, который нужно

компьютере обмениваться данными MIDI

удалить, и щелкните [Установка] или

с устройствами MIDI, подключенными через

даление]. ледуйте инструкциям на экране,

кабель USB.

чтобы удалить выбранную программу.

ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ ̇Á‚‡ÌËfl ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë ÍÌÓÔÓÍ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ

ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‚ÂÒËË éë.

•ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ Windows 98/Me ÒÚ. 108.

•ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ Windows 2000 ÒÚ. 108.

•ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ Windows ïê ÒÚ. 109.

роверьте букву диска дисковода для компакт-

дисков, который будет использоваться (D:, E:,

Q: и т.д.). уква диска дисковода для компакт-

дисков отображается рядом со значком

компакт-диска в папке «ой компьютер».

орневым каталогом компакт-диска

соответственно будет D:\ , E:\ или Q:\.

DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 107

äÓÏÔ¸˛ÚÂ

èÓ„‡ÏÏÌÓÂ

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂ

ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ‡

䇷Âθ

USB

MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Ñ‡È‚Â

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ «Accessory CD-ROM»

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ ‚ Windows 98/Me

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ ‚ Windows 2000

á‡ÔÛÒÚËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

á‡ÔÛÒÚËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚ıÓ‰‡

1

1

‚ Windows 2000 Û˜ÂÚÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

2

«Ä‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ».

‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ Á‡ÔÛÒ͇.

Ç˚·ÂËÚ [åÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ] [è‡ÌÂθ

2

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl] [ëËÒÚÂχ] [é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ]

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER

3

[èÓ‰ÔËÒ˚‚‡ÌË ‰‡È‚ÂÓ‚] [èÓ‚Â͇

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF,

ÔÓ‰ÔËÒË Ù‡È·] Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ù·ÊÓÍ

Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ͇·ÂÎÂÏ USB ‰Îfl

«èÓÔÛÒÚËÚ¸ – ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚Ò هÈÎ˚

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl USB-‡Á˙Âχ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Í USB-

ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÔÓ‰ÔËÒË» Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [éä].

‡Á˙ÂÏÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. äÓ„‰‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ

‚Íβ˜ÂÌ, ̇ ˝Í‡Ì ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

3

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ «å‡ÒÚÂ

‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl». Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ Á‡ÔÛÒ͇.

ÒÏ. ÔÛÌÍÚ «ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ» ‚ ‡Á‰ÂÎÂ

ë̇˜‡Î‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER

4

«êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ MIDI ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF,

Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ «Accessory CD-ROM»

‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ͇·ÂÎÂÏ USB ‰Îfl

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ MIDI Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.

Windows Me установите флажок слева от

èÓ‰Íβ˜Ë‚ ͇·Âθ, ‚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ

команды «Автоматический поиск наиболее

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ MIDI. ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

подходящего драйвера (рекомендуется)»

Á‡ÔÛÒÚËÚ Ï‡ÒÚÂ ӷ̇ÛÊÂÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó

и нажмите кнопку [алее]. истема

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

автоматически начнет поиск и установку

 противном случае см. пункт «Устранение

драйвера. ерейдите к действию 8. сли

неполадок» в разделе «уководство по

система не обнаружит драйвер, выберите

установке программ на компакт-диске

«Указать месторасположение драйвера

«Accessory CD-ROM»» руководства пользова-

(дополнительно)» и укажите корневой каталог

теля. ажмите кнопку [алее]. (а некоторых

дисковода для компакт-дисков для установки

компьютерах может пройти некоторое время,

драйвера, а затем нажмите кнопку [алее].

прежде чем появится экран мастера.)

ыполните установку, следуя указаниям на

экране, и перейдите к действию 8.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ù·ÊÓÍ «èÓ‚ÂÒÚË ÔÓËÒÍ ÔÓ‰ıÓ‰fl-

5

˘Â„Ó ‰‡È‚Â‡ ‰Îfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (ÂÍÓÏÂÌ-

‰ÛÂÚÒfl)», ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [чÎÂÂ].

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Windows Me, ÔÓÔÛÒÚËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò 4 ÔÓ 7.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [чÎÂÂ].

4

Окно позволяет выбрать метод поиска.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ù·ÊÓÍ «Ç˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓËÒÍ

5

̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ‰‡È‚Â‡ ‰Îfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ù·ÊÓÍ «ÑËÒÍÓ‚Ó‰˚ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

6

(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl)». ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [чÎÂÂ].

‰ËÒÍÓ‚» Ë ÒÌËÏËÚ ‚Ò ‰Û„Ë Ù·ÊÍË, Á‡ÚÂÏ

Окно позволяет выбрать место установки

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [чÎÂÂ].

драйвера.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ù·ÊÓÍ «ì͇Á‡Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË»,

6

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «é·ÁÓ», ‡ Á‡ÚÂÏ Û͇ÊËÚÂ

ÍÓÌ‚ÓÈ Í‡Ú‡ÎÓ„ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇

Ë ÔÓ‰ÓÎʇÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. ÅÛÍ‚‡ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡

ëÌËÏËÚ Ù·ÊÓÍ «ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ó‰ËÌ ËÁ

7

‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı ‰‡È‚ÂÓ‚», ‡ Á‡ÚÂÏ

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [чÎÂÂ].

äÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ ӷ̇ÛÊËÚ ‰‡È‚Â ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

7

èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

8

‰ËÒÍÂ Ë ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚‡ Í Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ̇ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ «á‡‚Â¯ÂÌË ‡·ÓÚ˚ χÒÚÂ‡

ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÒÔËÒÍÂ

ÌÓ‚Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl».

ÂÒÚ¸ ‰‡È‚Â «YAMAHA USB MIDI Driver» Ë Ì‡Ê-

ажмите кнопку [отово]. (а некоторых

ÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [чÎÂÂ]. ëËÒÚÂχ ̇˜ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

компьютерах может пройти некоторое время,

èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚ-

прежде чем появится экран мастера.)

8

ÒÚ‚Û˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ÉÓÚÓ‚Ó].

èÂÂÁ‡„ÛÁËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

9

райвер установлен.

Установка драйвера USB-MIDI завершена.

ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ı ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÈÚË ÓÍÓÎÓ

10 ÒÂÍÛ̉.

108 DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ÖÒÎË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË Ï‡ÒÚÂ‡ ÔÓfl‚Ë·Ҹ ËÌÙÓχˆËfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ Ô·ÌËÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ

ÔÓ‰ÔËÒË Microsoft, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ч].

ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ÔÓÔÓÒËÚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ Windows ‚Ó ‚ÂÏfl

ӷ̇ÛÊÂÌËfl ‰‡È‚ÂÓ‚, Û͇ÊËÚ ԇÔÍÛ «USBdrv2k_» (̇ÔËÏÂ,

D:\USBdrv2k_\) Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ «Accessory CD-ROM»

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚Â‡ ‚ Windows XP

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÎÓÊÂÌËÈ Musicsoft

Downloader Ë Digital

á‡ÔÛÒÚËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚ıÓ‰‡

1

‚ Windows Û˜ÂÚÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ «Ä‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ».

Music Notebook

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Ç˚·ÂËÚ [èÛÒÍ] [è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl]. ÖÒÎË

2

̇ ˝Í‡Ì ԇÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓfl‚ËÚÒfl

Ô˄·¯ÂÌË «Ç˚·ÂËÚ ͇Ú„Ó˲», ÚÓ

‚ ΂ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ‚˚·ÂËÚÂ

«èÂÂÍβ˜ÂÌËÂ Í Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓÏÛ ‚ˉۻ.

èÓfl‚flÚÒfl ‚Ò ԇÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Á̇˜ÍË.

èÂÂȉËÚ ‚ ÏÂÌ˛ [ëËÒÚÂχ] [é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ]

3

[è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡ÌËfl ‰‡È‚Â‡],

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ù·ÊÓÍ Ò΂‡ ÓÚ ÍÓχ̉˚

«èÓÔÛÒÚËÚ¸» Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÓÍÌÓ

4

«ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ÒËÒÚÂÏ˚», Ë Á‡ÍÓÈÚ «è‡ÌÂθ ÛÔ-

‡‚ÎÂÌËfl», ̇ʇ‚ «ï» ‚ Ô‡‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

5

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ «Accessory CD-ROM»

1

‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ Á‡ÔÛÒ͇.

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ Á‡ÔÛÒ͇,

ë̇˜‡Î‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER

ÓÚÓ·‡Ê‡˛˘Â ÔËÎÓÊÂÌËfl.

6

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ MIDI ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF,

‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ͇·ÂÎÂÏ USB ‰Îfl

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ MIDI Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.

èÓ‰Íβ˜Ë‚ ͇·Âθ, ‚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

MIDI. ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔÛÒÚËÚ Ï‡ÒÚÂ

ÌÓ‚Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Musicsoft Downloader] ËÎË

ÒÏ. ÔÛÌÍÚ «ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ» ‚ ‡Á‰ÂÎÂ

2

[Digital Music Notebook].

«êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍ «Accessory CD-ROM»» ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓθÁÓ-

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [install] ËÎË ÍÌÓÔÍÛ [Digital

3

‚‡ÚÂÎfl. ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ÓÚÓ·‡ÁËÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

Music Notebook Download] Ë ÒΉÛÈÚÂ

«ç‡È‰ÂÌÓ ÌÓ‚Ó ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË» ‚ ÌËÊÌÂÏ Ô‡‚ÓÏ

ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Û„ÎÛ, ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ Ï‡ÒÚÂ‡.

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl.

(ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ı ÏÓÊÂÚ ÔÓÈÚË

нструкции по работе с Digital Music

ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝ÚÓ ÓÍÌÓ.)

Notebook см. в меню справки: запустите

сли в окне мастера предлагается указать, под-

приложение Digital Music Notebook

ключаться ли к Windows Update, выберите «ет,

и щелкните «Help» (правка).

не в этот раз», а затем нажмите кнопку [алее].

нструкции по работе с Musicsoft Downloader

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ù·ÊÓÍ «Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl

7

см. в меню справки: запустите приложение

ÛÒÚ‡Ìӂ͇ (ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl)», ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

Musicsoft Downloader и щелкните “Help”.

ÍÌÓÔÍÛ [чÎÂÂ].

*оследнюю версию Musicsoft Downloader

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒËÒÚÂχ ÓÚÓ·‡ÁËÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË «...Ì ÚÂÒÚËÓ‚‡ÎÓÒ¸

можно получить в нтернете по следующему

̇ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò Windows XP», ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ÇÒ ‡‚ÌÓ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸].

URL-адресу:

èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

8

http://music.yamaha.com/download/

ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ «á‡‚Â¯ÂÌË ‡·ÓÚ˚ χÒÚÂ‡

ÌÓ‚Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl».

ажмите кнопку [отово]. (а некоторых

компьютерах может пройти некоторое

время, прежде чем появится экран мастера.)

èÂÂÁ‡„ÛÁËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

9

сли система отобразит сообщение «айдено

новое оборудование» в нижнем правом углу,

подождите, пока не появится окно мастера.

(а некоторых компьютерах может пройти

некоторое время, прежде чем появится экран

мастера.)

Установка драйвера USB-MIDI завершена.

DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 109

ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Musicsoft Downloader ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ò Windows 2000 ËÎË XP

‚‡Ï ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ‚ÓÈÚË ‚ ÒËÒÚÂÏÛ Ò Ô‡‚‡ÏË ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ‡ (root).

ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Digital Music Notebook ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ò Windows 2000 ËÎË XP

‚‡Ï ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ‚ÓÈÚË ‚ ÒËÒÚÂÏÛ Ò Ô‡‚‡ÏË ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ‡ (root).

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Digital Music Notebook ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Internet Explorer ‚ÂÒËË 6.0 (Ò SP1) ËÎË ‚˚¯Â.

ÑÎfl ÔÓÍÛÔÍË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó Digital Music Notebook Ú·ÛÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

‡Ò˜ÂÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‰ËÚÌÓÈ Í‡Ú˚. é·‡·ÓÚ͇ Í‰ËÚÌ˚ı ͇Ú

‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı „ËÓ̇ı ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ. Ç˚flÒÌËÚÂ Û ÏÂÒÚÌ˚ı

‚·ÒÚÂÈ, ÏÓÊÌÓ ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Í‰ËÚÌÛ˛ ͇ÚÛ.

ÖÒÎË ÓÍÌÓ Á‡ÔÛÒ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl, ‰‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚ ԇÔÍÛ «åÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ»,

˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÂÂ. ôÂÎÍÌËÚ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Á̇˜ÓÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, Á‡ÚÂÏ ËÁ

‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ «éÚÍ˚Ú¸». Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚ هÈÎ

«Start.exe» Ë ÔÂÂȉËÚÂ Í ‰ÂÈÒڂ˲ 2 ÌËÊÂ.

ÑÎfl ÔÂ‰‡˜Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ÏÂÊ‰Û ‰‡ÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ÏÓÊÌÓ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Musicsoft Downloader. çË͇ÍÓ ‰Û„Ó ÔËÎÓÊÂÌËÂ

‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂθÁfl.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ «Accessory CD-ROM»

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ

ç ۉ‡ÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡È‚Â. èË ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

˜ÂÂÁ USB ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

равильно ли подключен USB-кабель?

ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÎË Á‚ÛÍ Ì ÒÎ˚¯ÂÌ.

роверьте подключение USB-кабеля. Отклю-

чите USB-кабель и подключите его снова.

•Установлен ли драйвер? (тр. 107)

•Установлена ли на компьютере

равильно ли подключен USB-кабель?

поддержка USB?

равильно ли настроены громкость

сли при первом соединении инструмента

инструмента, воспроизводящего устройства

с компьютером не появилось окно мастера

и приложения?

установки нового оборудования, возможно,

ыбран ли правильный порт в программе

поддержка USB на компьютере отключена.

секвенсора?

ыполните следующие действия.

спользуется ли последняя версия

1 Ç˚·ÂËÚ [è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl] [ëËÒÚÂχ]

драйвера USB MIDI? оследнюю версию

[ÑËÒÔÂÚ˜Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚] (‰Îfl Windows 98/Me)

драйвера можно загрузить с указанного

ËÎË [è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl]* [ëËÒÚÂχ]

ниже веб-сайта.

[é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ] [ÑËÒÔÂÚ˜Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚]

http://music.yamaha.com/download/

(‰Îfl Windows 2000/XP).

Windows XP ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ

‚ Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓÏ ‚ˉÂ.

á‚ÛÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ.

2 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ‡Á‰Â·ı «äÓÌÚÓÎÎÂ

ÛÌË‚Â҇θÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÈ ¯ËÌ˚ USB»

оответствует ли ваш компьютер

ËÎË «äÓÌ‚ÓÈ USB-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ» ÌÂÚ

системным требованиям?

ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÓÚϘÂÌÌ˚ı Á͇̇ÏË «!» ËÎË «x».

•аботают ли в данный момент другие

ÖÒÎË Á̇˜ÍË «!» ËÎË «x» ÂÒÚ¸, ÚÓ USB-

приложения или устройства?

ÍÓÌÚÓÎÎÂ ÓÚÍβ˜ÂÌ.

арегистрированы ли неизвестные

ç ۉ‡ÂÚÒfl ÍÓÂÍÚÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË

устройства?

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

сли был сбой при установке драйвера,

инструмент будет отмечен как «еизвестное

•е прерывайте работу компьютера во

устройство», и вы не сможете установить

время работы MIDI-приложений.

драйвер. Удалите «неизвестное устройство»

ри использовании Windows 2000 может

следующим образом.

оказаться невозможным корректно

приостановить/продолжить работу

1 Ç˚·ÂËÚ [è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl] [ëËÒÚÂχ]

компьютера в зависимости от конкретного

[ÑËÒÔÂÚ˜Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚] (‰Îfl Windows 98/Me)

оборудования (главного контроллера USB

ËÎË [è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl]* [ëËÒÚÂχ]

и т. п.). аже если это так, просто отключите

[é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ] [ÑËÒÔÂÚ˜Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚]

USB-кабель и подключите снова, чтобы

(‰Îfl Windows 2000/XP).

начать работать с инструментом еще раз.

Windows XP ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ

‚ Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓÏ ‚ˉÂ.

2 ç‡È‰ËÚ ‡Á‰ÂÎ «ÑÛ„Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡» ‚ ÏÂÌ˛

ä‡Í Û‰‡ÎËÚ¸ ËÎË ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡È‚Â?

«èÓÒÏÓÚ ÔÓ ÚËÔÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚».

[Windows Me/98]

3 ÖÒÎË ‡Á‰ÂÎ «ÑÛ„Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡» ÂÒÚ¸,

1 ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚÒfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ

‡ÒÍÓÈÚÂ Â„Ó Ë Ì‡È‰ËÚ Á‡ÔËÒ¸ «çÂËÁ‚ÂÒÚÌÓÂ

Ô‡‚ËθÌÓ, ‰‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚ Á̇˜ÓÍ «ëËÒÚÂχ»

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó». ÖÒÎË ÂÒÚ¸ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓÂ ÛÒÚÓÈ-

‚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÍÌÓ

ÒÚ‚Ó, ‚˚‰ÂÎËÚÂ Â„Ó Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [쉇ÎËÚ¸].

«ëËÒÚÂχ».

4 éÚÍβ˜ËÚ USB-͇·Âθ ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

2 Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚ ‚Í·‰ÍÛ «ÑËÒÔÂÚ˜Â

Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó ÒÌÓ‚‡.

ÛÒÚÓÈÒÚ‚», ‚˚‰ÂÎËÚ «YAMAHA USB MIDI

5 èÓ‚ÚÓËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰‡È‚Â‡.

Driver» Ë Û‰‡ÎËÚ „Ó.

•èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË Windows 98/Me......ÒÏ. ÒÚ. 108

3 óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÚË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı هȷ,

•èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË Windows 2000........ÒÏ. ÒÚ. 108

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓχ̉ÌÛ˛ ÒÚÓÍÛ MS-DOS

•èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË Windows XP...........ÒÏ. ÒÚ. 109

ËÎË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ.

110 DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ «Accessory CD-ROM»

4. éÉêÄçàóÖççÄü ÉÄêÄçíàü çÄ çéëàíÖãú

 отношении ОАОО ОЯ, продаваемого на

óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ˝ÚË Ù‡ÈÎ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ èÓ‚Ó‰ÌËÍ, ‚˚·ÂËÚÂ

материальных носителях, компания Yamaha гарантирует, что носитель, на

ÍÓÏ‡Ì‰Û «ë‚ÓÈÒÚ‚‡ Ô‡ÔÍË» ‚ ÏÂÌ˛ «ëÂ‚ËÒ» Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ԇ‡ÏÂÚ

который записано ОАО О, не будет иметь

«èÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ‚Ò هÈÎ˚ Ë Ô‡ÔÍË».

дефектов изготовления и материалов при нормальном использовании в течение

четырнадцати (14) дней с даты приобретения. ата подтверждается

• \WINDOWS\INF\OTHER\1039.INF

экземпляром товарного чека. олным обязательством корпорации Yamaha

• \WINDOWS\SYSTEM\Xgusb.drv

и единственным возмещением вашего ущерба будет замена дефектного

• \WINDOWS\SYSTEM\Ymidusb.sys

носителя, если он будет возвращен корпорации Yamaha или официальному

дилеру компании Yamaha в течение четырнадцати дней с экземпляром

товарного чека. омпания Yamaha не несет ответственности за замену

4 éÚÍβ˜ËÚ USB-͇·Âθ.

носителя, поврежденного случайно или вследствие неправильного

использования.  АО ОО , ОУО АОО,

ООАЯ YAMAHA АЯЯ О О ОА О 

5 èÂÂÁ‡„ÛÁËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

ОАУА АА А ААЬ ОЬ,

ЮАЯ ОАУА АА У-ОА

6 èÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‡È‚Â.

 ОО Я ОО .

5. éíäÄá éí ÉÄêÄçíàà çÄ èêéÉêÄååçéÖ éÅÖëèÖóÖçàÖ

ы подтверждаете и соглашаетесь с тем, что будете использовать

ОАО О на свой страх и риск. ОАО

ÇçàåÄçàÖ!

О и сопутствующая документация поставляются «А Ь»,

без какой бы то ни было гарантии. ОЯ А ЮО УО

ãàñÖçáàéççéÖ ëéÉãÄòÖçàÖ é èêÄÇÖ çÄ

УО АОО ОАЯ, ООАЯ YAMAHA

àëèéãúáéÇÄçàÖ èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü

АЯЯ О ОА О  АА, А 

ОАУА, А АО ОАО О,

АЬО ОА ЭО ОО ОА

ЮАЯ  ОА ОАУА АА

(«ОА»),   УАЬ  ОЬОАЮ

У-ОА, ОО Я ОО 

ОАОО ОЯ. ОЬОА АОО

 АУЯ А Ь .  АО, О 

ОАОО ОЯ ААЯ ОЬО

ОААЯ УААО, ООАЯ YAMAHA 

 ОО  УОЯ ОАЯ. ОА

А АУ, О ОАО О У

АЮО У А ( О Ю

ОООАЬ А ОАЯ, О О АОА

О)  ООА YAMAHA («YAMAHA»).

У О  ООО  О 

ААЯ АЬ, ЯЮУЮ УАОУ,  ОЯУЬ

ОАОО ОЯ УУ А.

ОЯЬ УОЯ АО .   

ОА  УОЯ,  УААА,  ОУ

6. éÉêÄçàóÖçàÖ éíÇÖíëíÇÖççéëíà

ЭО ОАО О   ОЬУ О

ОО ОЯАЬО ООА YAMAHA АЮАЯ

Ю У ООО.

 А ОЬОАЯ ОАОО ОЯ

 ОО  УОЯ ОАЯ.   АО

1. èÖêÖÑÄóÄ ãàñÖçáàà à ÄÇíéêëäàï èêÄÇ

УА ООАЯ YAMAHA   ОО

орпорация Yamaha предоставляет вам право использовать один экземпляр

 А  Ь А А ЮО У,

программы (программ) и данных («ОАО О»),

ЮАЯ  ОА ЮО ЯО  О,

сопровождаемых данным оглашением. ермин ОАО

УА  ОО У, АО, УУУЮ

О обозначает также все обновления программного обеспечения

Ь, УЯ А  УО У,

и данных. ОАО О является собственностью

  УЬА ОЬОАЯ, АЬОО

корпорации Yamaha и/или лицензиаров корпорации Yamaha и охраняется

ОЬОАЯ  ООО ОЬОАЯ

соответствующими законами о защите авторских прав и всеми

ОАОО ОЯ, А  ООАЯ

соответствующими положениями международных договоров. есмотря на то,

YAMAHA  ОАЬ   У О

что вы имеете право заявить о вашем праве собственности на данные,

ООО АОО УА. и в каком случае полная ответствен-

созданные при помощи ОАОО ОЯ, само

ность корпорации Yamaha перед вами за весь ущерб, расходы и основания иска

ОАО О останется под защитой соответствующих

(в области договорного права, в случае правонарушения или в другом случае)

авторских прав.

не может превышать стоимость ОАОО ОЯ.

азрешается использовать ОАО О на одном

единственном компьютере.

7. èêéÉêÄååçéÖ éÅÖëèÖóÖçàÖ íêÖíúàï ãàñ

азрешается создать одну резервную копию ОАОО

рограммное обеспечение третьих лиц («ОАО О

ОЯ в машиночитаемой форме на носителе, который позволяет

Ь ») может поставляться вместе с ОА О-

такое резервное копирование. а резервной копии вы обязаны воспроизвести

. сли в письменной документации или в электронных данных,

уведомление об авторских правах корпорации Yamaha, а также все остальные

сопровождающих рограммное обеспечение, корпорация Yamaha определяет

уведомления о собственности, относящиеся к исходному экземпляру

какое-либо программное обеспечение или данные как ОАО

ОАОО ОЯ.

О Ь , вы подтверждаете и соглашаетесь с тем, что

азрешается навсегда передать все свои права на ОАО

вы обязаны выполнить условия любого оглашения, сопровождающего

О третьему лицу, при условии, что у вас не сохраняются

ОАО О Ь , а также с тем, что лицо,

копии, а получатель прочел и согласился с условиями этого оглашения.

поставляющее это программное обеспечение, несет ответственность за любую

гарантию или обязательство, связанные или возникающие в связи с

2. éÉêÄçàóÖçàü

ОА О Ь . омпания Yamaha не

апрещается извлекать исходный код ОАОО ОЯ

несет никакой ответственности за ОАО О

путем инженерного анализа, обратного ассемблирования, декомпиляции, или

Ь  или за ваше использование этого программного обеспечения.

любым другим способом.

•омпания Yamaha не предоставляет никаких четких гарантий относительно

апрещается воспроизводить, модифицировать, изменять, сдавать в аренду,

ОАОО ОЯ Ь . ОО ЭОО,

перепродавать или распространять ОАО О

ОАЯ YAMAHA АЯЯ О О ОА О 

полностью или частично, а также создавать производные от него продукты.

ОАУА АА относительно ОАОО

апрещается передавать ОАО О с одного

ОЯ Ь , ЮАЯ  ОА

компьютера на другой электронным путем или позволять доступ к нему

ОАУА АА У-ОА

в сети из нескольких компьютеров.

 ОО Я ОО .

апрещается использовать ОАО О с целью

•омпания Yamaha не предоставляет никаких услуг или технической

распространения запрещенных данных или данных, нарушающих

поддержки для ОАОО ОЯ Ь .

общественный порядок.

•орпорация Yamaha не несет никакой ответственности перед вами или

апрещается предоставлять услуги, основанные на использовании

другими лицами за любой ущерб, включая без ограничений любой прямой

ОАОО ОЯ без разрешения корпорации Yamaha.

или косвенный, случайный или побочный ущерб, расходы, упущенную

анные, защищенные авторскими правами, включая, но не ограничиваясь

прибыль, утерянные данные или другой ущерб, причиненный в результате

данными MIDI песен, полученные при помощи ОАОО

использования, неправильного использования или невозможности

ОЯ, подвергаются следующим обязательным ограничениям.

использования ОАОО ОЯ Ь .

•анные, полученные при помощи ОАОО ОЯ, не

могут использоваться в коммерческих целях без разрешения владельца

8. éÅôàÖ èéãéÜÖçàü

авторских прав.

астоящее оглашение должно интерпретироваться и регулироваться

•анные, полученные при помощи ОАОО ОЯ, не

в соответствии с законами Японии, не принимая во внимание принципы

могут копироваться, передаваться, распространяться, воспроизводиться или

конфликта законодательств. юбой спор или процедура будут разбираться

исполняться публично без разрешения владельца авторских прав.

в Окружном уде окио в Японии. сли по какой-то причине суд или

•анные, зашифрованные при помощи ОАОО ОЯ,

компетентный судебный орган сочтет невозможным привести в исполнение

не могут расшифровываться, а электронный водяной знак не может быть

какую-либо часть данного оглашения, остальные разделы останутся в силе.

изменен без разрешения владельца авторских прав.

9. èéãçéÖ ëéÉãÄòÖçàÖ

3. èêÖäêÄôÖçàÖ ÑÖâëíÇàü ëéÉãÄòÖçàü

анное оглашение является полным соглашением сторон относительно

оглашение вступает в силу в день приобретения ОАОО

использования ОАОО ОЯ, а также любых

ОЯ и остается в силе до момента прекращения действия. ри

сопутствующих письменных материалов, и заменяет любые предыдущие или

нарушении закона о защите авторских прав или условий этого оглашения,

настоящие письменные либо устные договоренности или соглашения,

действие оглашения немедленно и автоматически прекратится без

касающиеся предмета данного оглашения. и одно дополнение или поправка

уведомления от корпорации Yamaha. ри прекращении действия оглашения

к данному соглашению не будут считаться обязательством, если это

вы должны немедленно уничтожить лицензионное ОАО

дополнение или поправка не будут составлены в письменной форме

О, а также все поставляемые с ним документы и их копии.

и подписаны уполномоченным представителем корпорации Yamaha.

DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 111

èËÎÓÊÂÌËÂ

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ

ÑÎfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

èÓ·ÎÂχ ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ Ë ÒÔÓÒÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl

èË ‚Íβ˜ÂÌËË Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÒÎ˚¯ËÚÒfl

í‡Í Ë ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸: ˝ÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ

Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ˘ÂΘÓÍ.

Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

ÖÒÎË fl‰ÓÏ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÏÓ·ËθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ, ÏÓ„ÛÚ

ÇÓ ‚ÂÏfl ‡Á„Ó‚Ó‡ ÔÓ ÏÓ·ËθÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

‚ÓÁÌË͇ڸ ÔÓÏÂıË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ˝ÚÓ„Ó ÓÚÍβ˜ËÚ ÏÓ·ËθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË

‚ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ¯ÛÏ.

ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ PHONES/OUTPUT ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ. ÖÒÎË Í ˝ÚÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ̇ۯÌËÍË, Á‚ÛÍ ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ ‰‡Ê ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚˯ ̇

èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ÓÚÍβ˜Â̇ ÎË ÙÛÌ͈Ëfl Local (ÒÏ. ÒÚ. 100).

Í·‚ˇÚÛ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÔÂÒÌË Ë ÒÚËÎfl.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÎË ˝Í‡Ì ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl هȷÏË FILE CONTROL? ä·‚ˇÚÛ‡

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Á‚ÛÍË, ÂÒÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl

˝Í‡Ì ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl هȷÏË FILE CONTROL. óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í „·‚ÌÓÏÛ

˝Í‡ÌÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [EXIT].

ÖÒÎË ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl ÒÎÓ‚‡fl ‡ÍÍÓ‰Ó‚ Dictionary (ÒÚ. 82), Í·‚˯Ë

çÂÚ Á‚Û͇ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚˯ ‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË

‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË Í·‚ˇÚÛ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÓ̇

Í·‚ˇÚÛ˚.

Ë ÚËÔ‡ ‡ÍÍÓ‰‡.

ëÚËθ ËÎË ÔÂÒÌfl Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË

èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ‚Íβ˜Â̇ ÎË ‚̯Ìflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚̯Ìflfl

ÍÌÓÔÍË [START/STOP].

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ‚˚Íβ˜Â̇; ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «Ç̯Ìflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl» ̇ ÒÚ.100.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎfl Style Volume (ÒÚ. 88) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÛÓ‚Â̸.

è‡‚ËθÌÓ ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÚӘ͇ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ‡ÍÍÓ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚

çËÁÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÚËÎfl.

Ë„‡ÂÚÂ? ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÓ˜ÍÛ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Í·‚˯Û

(ÒÚ. 77).

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÎË Ì‡ ˝Í‡Ì Ë̉Ë͇ÚÓ «ACMP»? ÖÒÎË ÌÂÚ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

[ACMP ON/OFF], ˜ÚÓ·˚ ÔÓfl‚ËÎÒfl ˝ÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ.

ç fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛. ëÚËθ 121 Ë ÒÚËÎË Ò ÌÓÏÂ‡ÏË 143–155 (Pianist)

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÒÚËÎfl 121 ËÎË ÒÚËÎfl ÓÚ 133 ‰Ó 150 (Pianist)

Ì ËÏÂ˛Ú ËÚÏ˘ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ËÚÏ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl. ÑÛ„ËÂ

Ì ˄‡ÂÚ ËÚÏ˘ÂÒÍËÈ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË

˜‡ÒÚË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ò˚„‡ÂÚ ‡ÍÍÓ‰ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

ÍÌÓÔÍË [START/STOP].

‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡, ÂÒÎË ‚Íβ˜ÂÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÚËÎfl.

чÌÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÎËÙÓÌ˘ÂÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ, ÍÓÚÓ‡fl

‰ÓÔÛÒ͇ÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‚Û˜‡ÌË ‰Ó 32 Á‚ÛÍÓ‚. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl

á‚ÛÍË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚÂÏ·Ó‚ Ì ÒÎ˚¯Ì˚, ËÎË Í‡ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÚËÎfl ËÎË ÔÂÒÌË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl Dual Voice ËÎË

Á‚ÛÍ ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl.

Split Voice, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚Ô‡‰ÂÌË («ÒÍ‡‰˚‚‡ÌË») ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÌÓÚ Ë Á‚ÛÍÓ‚

ËÁ ÔÂÒÌË ËÎË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡.

ç‡Ê‡ÚË ̇ Ô‰‡Î¸Ì˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ (‰Îfl ÔÓ‰ÎÂÌËfl

èÂÂÔÛڇ̇ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Ô‰‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl. èÂ‰

Á‚Û˜‡ÌËfl) ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏÛ ÂÁÛθڇÚÛ.

‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‰‡Î¸Ì˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ô‡‚ËθÌÓ

ç‡ÔËÏÂ, ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Ô‰‡Î¸ Á‚ÛÍ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ, ‡ ÔË

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í „ÌÂÁ‰Û SUSTAIN.

ÓÚÔÛÒ͇ÌËË – ÔӉ΂‡ÂÚÒfl.

ÇÒ ‚ ÔÓfl‰ÍÂ. íÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓ AWM ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‡ÁÌ˚ ӷ‡Áˆ˚ Á‚Û˜‡ÌËfl

á‚Û˜‡ÌË ÚÂÏ·‡ ‡Á΢‡ÂÚÒfl ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ÌÓÚ.

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ Í·‚ˇÚÛ˚; ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ Á‚Û˜‡ÌËÂ

ÚÂÏ·‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á΢‡Ú¸Òfl Û ‡ÁÌ˚ı ÌÓÚ.

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ flÔÓÌÒÍÓÏ

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË flÁ˚͇ Language ̇ ˝Í‡Ì FUNCTION ‚˚·‡Ì

flÁ˚ÍÂ, Ë/ËÎË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ̇

‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í (ÒÏ. ÒÚ. 14).

flÔÓÌÒÍÓÏ.

112 DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ

èÓ·ÎÂχ ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ Ë ÒÔÓÒÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl

ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ˝Í‡Ì Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÎË ‰Û„ÓÈ ˝Í‡Ì? èÓÔÓ·ÛÈÚ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ [EXIT], ˜ÚÓ·˚

ÍÌÓÔÍË [SONG], [EASY SONG ARRANGER], [STYLE] ËÎË

‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ˝Í‡ÌÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ı ÍÌÓÔÓÍ.

[VOICE].

ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Performance Assistant.

èË Ë„ ̇ Í·‚ˇÚÛ Á‚Û˜‡Ú ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚ ÌÓÚ˚.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [PERFORMANCE ASSISTANT], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÂÂ.

ç ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ACMP ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚˯Ë

äÌÓÔ͇ [STYLE] „ÓËÚ? ÇÒ„‰‡ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [STYLE], ÂÒÎË ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸

[ACMP ON/OFF].

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ β·Û˛ ÙÛÌÍˆË˛, Ò‚flÁ‡ÌÌÛ˛ ÒÓ ÒÚËÎflÏË.

ꇷÓÚ‡ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË (01–26) Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ëı ÚËÔ‡. íËÔ˚ 01–05

‡·ÓÚ‡˛Ú, ÍÓ„‰‡ ‚Íβ˜ÂÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÚËÎfl, ‡ÍÍÓ‰˚ Ë„‡˛ÚÒfl

‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ Í·‚ˇÚÛ˚, ‡ ÏÂÎÓ‰Ëfl Ë„‡ÂÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ „‡ÏÓÌËË.

Ô‡‚ÓÈ ÛÍË. íËÔ˚ 06–26 ‡·ÓÚ‡˛Ú Í‡Í ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ, Ú‡Í Ë ÔË

‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÒÚËÎfl. ÑÎfl ÚËÔÓ‚ 06–12 ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò˚„‡Ú¸ ‰‚ ÌÓÚ˚.

DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 113

ëÓÓ·˘ÂÌËfl

ëÓÓ·˘ÂÌË ̇ Üä-‰ËÒÔΠäÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ

Access error! ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ӯ˷ÍÛ ÔË ˜ÚÂÌËË ËÎË Á‡ÔËÒË Ì‡ ÌÓÒËÚÂθ ËÎË ‚Ó Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË Û‰‡ÎÂÌËË ‚ÒÂı ‰‡ÌÌ˚ı ËÁ Ùν¯-Ô‡ÏflÚË. çËÍÓ„‰‡ Ì ‚˚Íβ˜‡ÈÚÂ

All Memory Clearing...

ÔËÚ‡ÌË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı.

Are you sure? èÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ, ·˚· ÎË ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÍÓχ̉‡ Û‰‡ÎÂÌËfl ÔÂÒÌË ËÎË Ó˜ËÒÚ͇ ‰ÓÓÊÍË.

Backup Clearing... éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË Ó˜ËÒÚÍ ‰‡ÌÌ˚ı ÂÁÂ‚ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ËÁ Ùν¯-Ô‡ÏflÚË.

Cancel éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË ÓÚÏÂÌ ÓÚÔ‡‚ÍË ËÒıÓ‰ÌÓÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÍÓχ̉˚ Û‰‡ÎÂÌËfl ÔÂÒÌË ËÎË Ó˜ËÒÚÍË ‰ÓÓÊÍË ‰Îfl

Clearing...

ÔÂÒÂÌ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË Á‡ÔÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Musicsoft Downloader, ÍÓ„‰‡ èä ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ

Com Mode

Í Í·‚ˇÚÛÂ. чÌÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÏÂÎÓ‰ËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Á‡‰‡˜Ë, ̇ÔËÏÂ, ÒÓı‡ÌÂÌËfl ËÎË

Completed

ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı.

Copy File éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË Ù‡È· ‚ ÔÓ„‡ÏÏ Musicsoft Downloader.

Create Directory éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË ÒÓÁ‰‡ÌËË Ô‡ÔÍË ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË Musicsoft Downloader.

Data Error! éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ÔÂÒÌfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÓ‰ÂÊËÚ Ì‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ ‰‡ÌÌ˚Â.

Delete File éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË Û‰‡ÎÂÌËË Ù‡È· ‚ ÔÓ„‡ÏÏ Musicsoft Downloader.

Delete OK ? èÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÎË Á‡‰‡˜‡ Û‰‡ÎÂÌËfl.

Delete Directory éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË Û‰‡ÎÂÌËË Ô‡ÔÍË ‚ ÔÓ„‡ÏÏ Musicsoft Downloader.

Deleting... éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË Á‡ÔÛÒÍ ÙÛÌ͈ËË Û‰‡ÎÂÌËfl.

End éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÓÚÔ‡‚͇ ËÒıÓ‰ÌÓÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ‚˚ÔÓÎÌÂ̇.

Error! éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË Ó¯Ë·Í Á‡ÔËÒË.

ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒÓı‡ÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ÌÓÒËÚÂθ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ, Ú‡Í Í‡Í

“File information area is not large enough.”

ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó ӷ˘Â ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚.

File is not found. ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë هÈ·.

ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‡„ÛÁ͇ ‰‡ÌÌ˚ı Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇, Ú‡Í Í‡Í Ù‡ÈÎ˚ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË

“File too large. Loading is impossible.”

ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ËÂ.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË Ó˜ËÒÚÍ ‰‡ÌÌ˚ı ÔÂÒÌË ËÎË ÒÚËÎfl, ÔÂ‰‡ÌÌ˚ı ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛

Flash Clearing...

Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸.

Format OK ? [EXECUTE] èÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÎË ÍÓχ̉‡ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ÌÓÒËÚÂÎfl.

Formatting... éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË.

Load OK ? èÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÎË Á‡„ÛÁ͇.

Loading... éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË Á‡„ÛÁÍ ‰‡ÌÌ˚ı.

Media is not inserted. éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË ‰ÓÒÚÛÔÂ Í ÌÓÒËÚÂβ, ÂÒÎË ÓÌ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ÒÓı‡ÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ, Ú‡Í Í‡Í Ô‡ÏflÚ¸

Media capacity is full.

ÌÓÒËÚÂÎfl Á‡ÔÓÎÌÂ̇.

Memory Full éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÔÂÒÂÌ ÔÂÂÔÓÎÌÂ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌflfl Ô‡ÏflÚ¸.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ‰‡ÌÌ˚ı MIDI,

“MIDI receive buffer overflow.”

‚ Ò‚flÁË Ò ˜ÂÏ ÔÓËÁӯ· ӯ˷͇ ÔË Ëı Ó·‡·ÓÚÍÂ.

Move File éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË ÔÂÂÌÓÒ هÈ· ‚ ÔÓ„‡ÏÏ Musicsoft Downloader.

“Now Writing...

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸. çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚Ó

(Don’t turn off the power now, otherwise

‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ÔÓÚÂÂ.

the data may be damaged.)”

Overwrite ? èÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÎË ÓÔÂ‡ˆËfl ÔÂÂÁ‡ÔËÒË.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË Á‡‰‡ÌËflı, ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÌËχÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl,

Please Wait...

̇ÔËÏÂ, ÔË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË Ô‡ÚËÚÛ˚ Ë ÚÂÍÒÚÓ‚.

114 DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ëÓÓ·˘ÂÌËfl

ëÓÓ·˘ÂÌË ̇ Üä-‰ËÒÔΠäÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ

Rename File éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË ÔÂÂÁ‡ÔËÒË ËÏÂÌË Ù‡È· ‚ ÔÓ„‡ÏÏ Musicsoft Downloader.

Save OK ? èÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÎË ÓÔÂ‡ˆËfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl.

Saved data is not found. éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‰‡ÌÌ˚ı ÒÓı‡ÌÂÌËfl.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË ÒÓı‡ÌÂÌËË ‰‡ÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸. çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚Ó

Saving...

‚ÂÏfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ÔÓÚÂÂ.

Send OK? èÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÎË ÍÓχ̉‡ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı.

Sending... éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË ÔÂ‰‡˜Â ‰‡ÌÌ˚ı.

“Since the media is in use now, this

ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl هȷÏË ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Ì‰ÓÒÚÛÔ̇, ÔÓÒÎÂ

function is not available.”

ÚÓ„Ó, Í‡Í ÌÓÒËÚÂθ ·˚Î ÔËÌflÚ.

Sure ? [YES/NO] èÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÎË Í‡Ê‰‡fl ÓÔÂ‡ˆËfl.

ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒÓı‡ÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡

“The limit of the media has been reached.”

͇ڇÎÓ„Ó‚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒÎÓÊ̇fl.

The media is not formatted. ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ÌÓÒËÚÂθ Ì ·˚Î ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì.

ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ÌÓÒËÚÂθ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ì, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ

“The media is write-protected.”

Á‡˘Ë˘ÂÌ ÓÚ Á‡ÔËÒË. èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

Á‡ÔËÒË ‚ ÔÓÁËˆË˛ ‡Á¯ÂÌËfl ÔÂÂÁ‡ÔËÒË.

“The song data is too large to be

ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ô‡ÚËÚÛ‡ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÓ·‡ÊÂ̇, Ú‡Í Í‡Í ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÈ

converted to notation.”

Ó·˙ÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı ÔÂÒÌË.

ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒÓı‡ÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ, Ú‡Í Í‡Í Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ

There are too many files.

Ù‡ÈÎÓ‚ Ô‚˚ÒËÎÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È Ó·˙ÂÏ.

ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ̉ÓÒÚÛÔ̇, Ú‡Í Í‡Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ

“This function is not available now.”

‰Û„Û˛ Á‡‰‡˜Û.

ì͇Á˚‚‡ÂÚ ËÏfl ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Ù‡È·. «nnn» ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ÔÓfl‰ÓÍ

[nnn] “file name”

ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl.

ç ‚Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ Ú‡·ÎˈÂ: ‚ Ú‡·Îˈ ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ÚÓθÍÓ

ÒÓÓ·˘ÂÌËfl, Í ÍÓÚÓ˚Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‡Á˙flÒÌÂÌËfl.

DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 115

ë·Ó͇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl Í·‚ˇÚÛ˚

ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚË Ô‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËfl ÔÂ‰ Ò·ÓÍÓÈ ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl Í·‚ˇÚÛ˚.

чÌÌ˚ Ô‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËfl Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ú‡‚Ï

Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl Í·‚ˇÚÛ˚ ÌÂÛÍÓÒÌËÚÂθÌÓ Òӷ≇ÈÚÂ

˝ÚË Ô‡‚Ë·.

•ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚: Ì ÔÂÂÔÛÚ‡ÈÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ Ëı ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ҷÓÍÛ Òӄ·ÒÌÓ

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË.

ÑÎfl Ò·ÓÍË Ú·ÛÂÚÒfl Ì ÏÂÌ ‰‚Ûı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ËÌÚ˚ Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ËÌÚÓ‚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚‰ËÚ¸

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl Ò·ÓÍË. ÖÒÎË Ò·Ó͇ Á‡‚Â¯Â̇ ÌÂÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ ÏÓÊÂÚ ÓÔÓÍËÌÛÚ¸Òfl,

‡ Í·‚ˇÚÛ‡ ÛÔ‡ÒÚ¸.

ÇÒ„‰‡ ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ì‡ Ó‚ÌÛ˛ Ú‚Â‰Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ÖÒÎË ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ì‡ ÌÂÓ‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÚÂflÂÚÒfl

ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË, Ó̇ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚ÂÌÛÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í Ô‡‰ÂÌ˲ Í·‚ˇÚÛ˚ Ë ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï˚.

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ÚÓθÍÓ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲. èÓÏ¢ÂÌË ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı Ô‡‰ÂÌ˲ ËÎË

ÓÔÓÍˉ˚‚‡Ì˲ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË.

ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ̇ Í·‚ˇÚÛÛ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔÓÍˉ˚‚‡Ì˲ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ËÎË Ô‡‰ÂÌ˲

Í·‚ˇÚÛ˚.

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇‰ÂÊÌÓ Ë ˜ÚÓ ‚Ò ‚ËÌÚ˚ Á‡ÚflÌÛÚ˚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇

ÏÓÊÂÚ ÓÔÓÍËÌÛÚ¸Òfl, Í·‚ˇÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï‡Ï ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

ÑÎfl ‡Á·ÓÍË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‚˚ÔÓÎÌËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

èË„ÓÚÓ‚¸Ú ÍÂÒÚÓ‚Û˛ ÓÚ‚ÂÚÍÛ.

ÅÛ‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ËÒÛÌÍ «ÑÂÚ‡ÎË Ò·ÓÍË». éÚ·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ.

ÑÂÚ‡ÎË Ò·ÓÍË

q ÇËÌÚ˚ 6 ̇ 70 ÏÏ Ò ÍÛ„ÎÓÈ

„ÓÎÓ‚ÍÓÈ (4 ¯Ú.)

w ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ÏÛÙÚ˚ (4 ¯Ú.)

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ

ÅÓÍÓ‚˚Â

Ô‡ÌÂÎË

e ÇËÌÚ˚ 6 ̇ 30 ÏÏ Ò ÍÛ„ÎÓÈ

„ÓÎÓ‚ÍÓÈ (4 ¯Ú.)

éÒÌÓ‚‡ÌËÂ

r ÇËÌÚ˚ 5 ̇ 16 ÏÏ Ò ÍÛ„ÎÓÈ

„ÓÎÓ‚ÍÓÈ (4 ¯Ú.)

(ÚÓθÍÓ ‰Îfl DGX-620/YPG-625)

t éÔÓ̇fl Ô·Ì͇

y ÇËÌÚ˚ 4 ̇ 45 ÏÏ Ò ÔÎÓÒÍÓÈ

(ÚÓθÍÓ ‰Îfl DGX-620/YPG-625)

„ÓÎÓ‚ÍÓÈ (6 ¯Ú.)

z èËÍÂÔËÚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl.

1

Убедитесь, что панели установлены в правильном

направлении (отверстия должны быть направлены во

w ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ÏÛÙÚ˚

внутрь). евая и правая панель DGX-520 и YPG-525

должны быть одной формы. ставьте соединительные

муфты w в отверстия, как показано на рисунке.

уфты вставлены правильно, если на них видна

отметка «+».

рикрепите основания к задней части боковых

панелей с помощью винтов 6 на 70 мм с круглой

головкой q. евое и правое основание подставки

имеют одну форму и не имеют каких-либо отличий.

q ÇËÌÚ˚ 6 ̇ 70 ÏÏ

сли при закручивании винтов возникли трудности,

Ò ÍÛ„ÎÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ

воспользуйтесь отверткой, чтобы повернуть

соединительную муфту в соответствующее положение

(отметка на муфте указывает на положение винта

в отверстии).

116 DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ë·Ó͇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl Í·‚ˇÚÛ˚

x èËÍÂÔËÚ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ.

рикрепите заднюю панель с помощью винтов 6 на

e ÇËÌÚ˚ 6 ̇ 30 ÏÏ Ò ÍÛ„ÎÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ

30 мм с круглой головкой e. ладельцам DGX-620

2

и YPG-625: проверьте положение боковых панелей.

Убедитесь, что бесцветная поверхность направлена

вниз.

ç ÛÓÌËÚ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ Ë Ì ÔËÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ Í ÓÒÚ˚Ï ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ

‰ÂÚ‡ÎflÏ.

c Ç·‰Âθˆ‡Ï DGX-620 Ë YPG-625: ÒΉÛÈÚÂ

3

˝ÚËÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.

y ÇËÌÚ˚ 4 ̇ 45 ÏÏ Ò ÔÎÓÒÍÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ

èËÍÂÔËÚ ÓÔÓÌÛ˛ Ô·ÌÍÛ.

асстелите на полу мягкую ткань большого размера,

например одеяло. оместите инструмент на ткань,

расположив его клавиатурой вниз. ыровняйте

опорную планку t в пазе, расположенном на нижней

части инструмента и прикрепите планку с помощью

винтов 4 на 45 мм с плоской головкой y.

v èÓÒÚ‡‚¸Ú Í·‚ˇÚÛÛ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.

t éÔÓ̇fl Ô·Ì͇

роверьте положение подставки и осторожно

установите клавиатуру на боковые панели. едленно

подвигайте клавиатуру и совместите отверстия на ее

нижней панели с отверстиями на угловых скобах.

4–5

ç ÛÓÌËÚ Í·‚ˇÚÛÛ Ë Ì Á‡˘ÂÏËÚ ԇθˆ˚ ÏÂÊ‰Û Í·‚ˇÚÛÓÈ

Ë ·ÓÍÓ‚˚ÏË ˜‡ÒÚflÏË.

b ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í·‚ˇÚÛÛ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.

рикрепите угловые скобы к клавиатуре с помощью

винтов 5 на 16 мм с круглой головкой r.

èÓ‚Â͇ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË Ò·ÓÍË

èÓÒΠҷÓÍË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ÔÓ‚Â¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

ç ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÎË «Î˯ÌËı» ‰ÂÚ‡ÎÂÈ?

r ÇËÌÚ˚ 5 ̇ 16 ÏÏ

ÖÒÎË ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ‰ÂÚ‡ÎË, ÔÓ˜ÚËÚ ¢ ‡Á ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ Ò·ÓÍÂ

Ò ÍÛ„ÎÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ

Ë ËÒÔ‡‚¸Ú ӯ˷ÍË.

ç Ï¯‡ÂÚ ÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰‚ÂË Ë ÔÂÂÏ¢‡Ú¸

Ô‰ÏÂÚ˚?

ÖÒÎË Ï¯‡ÂÚ, ÔÂ‰‚Ë̸Ú ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ·ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÂ

ÏÂÒÚÓ.

çÂÚ ÎË ‰·ÂÁʇ̸fl, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ë„‡ÂÚ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÎË

ÔÂÂÏ¢‡ÂÚ „Ó?

ÖÒÎË ÂÒÚ¸, Á‡ÚflÌËÚ ‚Ò ‚ËÌÚ˚.

ÖÒÎË Í·‚ˇÚÛ‡ ÒÍËÔËÚ ËÎË ÔÓ͇˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl Ë„˚,

‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÂ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ Ò·ÓÍÂ,

‡ÒÒÏÓÚËÚ ‰Ë‡„‡ÏÏ˚ Ë Á‡ÚflÌËÚ ‚Ò ‚ËÌÚ˚.

DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 117

è‡ÚËÚÛ˚

Эта демонстрационная песня является примером того, как можно изменить стили внутри

произведения с помощью функции Easy Song Arranger.

çÓÏÂ ÔÂÒÌË 9 qq

qq

=123

(ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ÙÛÌ͈ËË Easy Song Arranger)

Hallelujah Chorus

118 DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

è‡ÚËÚÛ˚

DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 119

è‡ÚËÚÛ˚

анная партитура приведена специально для того, чтобы высоту звука можно было исправить

с помощью технологии Performance Assistant. сли сыграть часть «Play These Notes»

с использованием технологии Performance Assistant, то эта часть будет исправлена и проиграна

в соответствии с фоновой партией.

çÓÏÂ ÔÂÒÌË 10 qq

qq

=61

(ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ÙÛÌ͈ËË Performance Assistant)

Ave Maria

P.A.T.

Type =CHORD

Your Turn.

Repeatedly Play the Same Key.

120 DGX-620/520, YPG-625/525 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl