Yamaha CLP-280 – страница 3
Инструкция к Процессору Эффектов Yamaha CLP-280
á‡ÔËÒ¸ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl
àÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏ·‡ ËÎË ÚÂÏÔ‡ ÔÓÒΠÁ‡ÔËÒË
èÓÒΠÁ‡ÔËÒË ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏ· Ë ÚÂÏÔ ‰Îfl Ôˉ‡ÌËfl ÔÂÒÌ ‰Û„Ó„Ó Ì‡ÒÚÓÂÌËfl. åÂÌflÚ¸ ˝ÚË
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ Ë ‚ Ò‰ËÌ ÔÂÒÌË.
ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
1. Ç˚·ÂËÚ ÔÂÒÌ˛, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ (ÒÚ. 40).
ä ëÇÖÑÖçàû
è‰ ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÚÂÏ·‡ ËÎË
ÚÂÏÔ‡ ‚˚·ÂËÚ ÏÂÚÓ‰ ̇˜‡Î‡
2. óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏ· ËÎË ÚÂÏÔ ‚ Ò‰ËÌ ÔÂÒÌË, Û͇ÊËÚÂ
Á‡ÔËÒË «Normal» (ÒÚ. 37).
Ú‡ÍÚ, ÍÛ‰‡ ÌÛÊÌÓ ‚ÌÂÒÚË ËÁÏÂÌÂÌËfl, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ B
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÏÂÚÓ‰ Á‡ÔËÒË
«FirstKeyOn», ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏ· ËÎË
[–]/[+] ̇ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË
ÚÂÏÔ ÌÂθÁfl.
[PLAY/PAUSE], ˜ÚÓ·˚ ̇ÈÚË ÚÓ˜ÍÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ÌÂÏÌÓ„Ó
‡Ì¸¯Â ̇˜‡Î‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È Ì‡‰Ó ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ú¸.
ä ëÇÖÑÖçàû
àÌÙÓχˆË˛ Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ı,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ Á‰ÂÒ¸ ËÁÏÂÌËÚ¸, ÒÏ.
3. àÁÏÂÌÂÌË ԇ‡ÏÂÚÓ‚ (ÚÂÏ·, ‚·‡ˆËfl Ë Ú. Ô.).
‚ ‡Á‰ÂΠ«ÇÓÔÓÒ˚ Ó ‡·ÓÚ Ë
ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÚÂÏ·
ÙÛÌ͈Ëflı» ̇ ÒÚ. 99.
E.Piano1 ̇ E. Piano2, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË „ÛÔÔ˚ ÚÂÏ·Ó‚ Ë
ä ëÇÖÑÖçàû
ÍÌÓÔÍË A [–][+], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÏ· E.Piano2.
àÁÏÂÌËÚ ÚÂÏÔ ‚ ¯‡„ 4.
äÓ„‰‡ ̇ÒÚÓÈ͇ Á‡‚¯Â̇, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [SONG SELECT],
˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ˝Í‡ÌÛ ‚˚·Ó‡ ÔÂÒÌË.
ÇçàåÄçàÖ!
臇ÏÂÚ˚, Á‡‰‡ÌÌ˚ ‚ ¯‡„ 3,
·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚË, Ë
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [REC] Ë, Ì ÓÚÔÛÒ͇fl ÂÂ, ‚˚·ÂËÚ ԇÚ˲,
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‰˚‰Û˘ËÂ
ÍÓÚÓÛ˛ Ú·ÛÂÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ¸.
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ·Û‰ÂÚ ÌÂθÁfl.
à̉Ë͇ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÚËË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ͇ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.
ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓ.
íÂÔ¸, ÂÒÎË ÌÛÊÌÓ, ËÁÏÂÌËÚ ÚÂÏÔ.
ç ̇ÊËχÈÚ ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Í·‚Ë¯Ë ËÎË ÍÌÓÔÍÛ [PLAY/
PAUSE]. à̇˜Â ̇˜‡‚¯‡flÒfl Á‡ÔËÒ¸ ÒÓÚÂÚ ÛÊ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â
‰‡ÌÌ˚Â.
5. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [STOP] ËÎË
[REC].
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
Á‡ÔÓÒ Ì‡ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÔÂÒÌË. óÚÓ·˚ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ú¸ ÔÂÒÌ˛,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B [+ (YES)].
CLP-280/270 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 41
á‡ÔËÒ¸ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ÏÂÊ‰Û „ÓÏÍÓÒÚ¸˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË Ë „ÓÏÍÓÒÚ¸˛ Ë„˚ ̇
Í·‚ˇÚÛ [SONG BALANCE]
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÌÂÒÍÓθÍËı Ô‡ÚËÈ Ó‰Ì‡ Á‡ ‰Û„ÓÈ ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ·‡Î‡ÌÒ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÂʉÛ
ÛÊ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË Ô‡ÚËflÏË Ë ÚÂÍÛ˘ËÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂÏ.
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË
ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
1. ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ·‡Î‡ÌÒ‡ ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ „ÛÎflÚÓ [SONG
ä ëÇÖÑÖçàû
çÂÍÓÚÓ˚ Á‡ÔËÒË, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚ ‚
BALANCE] ‚ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ.
χ„‡ÁË̇ı, Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ò Ó˜Â̸
SONG KEYBOARD
·Óθ¯ËÏË ÛÓ‚ÌflÏË „ÓÏÍÓÒÚË. ÑÎfl
Ëı ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
„ÛÎflÚÓÓÏ ·‡Î‡ÌÒ‡.
ìÏÂ̸¯ÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË
SONG BALANCE
ìÏÂ̸¯ÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË
ÔÂÒÌË
‚‡¯Â„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËfl
á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËχı Dual Ë Split
ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Dual ËÎË Split, Clavinova Ô˯ÂÚ Í‡Ê‰˚È ÚÂÏ· ‚ ÓÚ‰ÂθÌÛ˛
Ô‡Ú˲. Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·Îˈ ÔÓ͇Á‡ÌÓ, Í‡Í Ô‡ÚËË Ò‚flÁ˚‚‡˛ÚÒfl Ò Í‡Ê‰˚Ï ÚÂÏ·ÓÏ.
ÇÇ
ÇÇ
çç
çç
àà
àà
åå
åå
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
!!
!!
+ÖÒÎË ‚˚ Ô˯ÂÚ ԇÚËË Ó‰ÌÛ Á‡ ‰Û„ÓÈ ËÎË ÌÓ‚˚ ‰‡ÌÌ˚ ÔÓ‚Âı ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı (ÒÏ. ÒÚ. 40),
ÔÂÊÌË ‰‡ÌÌ˚ ÒÚˇ˛ÚÒfl. ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓ.
Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔËÏ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚˚·‡Ì˚ Ô‡ÚËË RIGHT, LEFT Ë EXTRA PARTS.
Dual Split Split+Dual
è‡ÚËË, ÔËÔËÒ‡ÌÌ˚Â
‰Îfl Á‡ÔËÒË
EXTRA
EXTRA
EXTRA
RIGHT LEFT
RIGHT LEFT
RIGHT LEFT
PART n
PART n
PART n
↓ ↓↓↓↓↓↓↓ ↓
MAIN
è‡ÚËfl 1 è‡ÚËfl 2 è‡ÚËfl n è‡ÚËfl 1 è‡ÚËfl n è‡ÚËfl 1 è‡ÚËfl n
(ÚÂÏ· 1)
LEFT
– è‡ÚËfl 2 è‡ÚËfl n+1 è‡ÚËfl 2 è‡ÚËfl n+1
è‡ÚËË
(ÚÂÏ· 1)
‰Îfl
MAIN
Á‡ÔËÒË
è‡ÚËfl 3 è‡ÚËfl 4 è‡ÚËfl n+2 – è‡ÚËfl 3 è‡ÚËfl n+2
(ÚÂÏ· 2)
LEFT
––è‡ÚËfl 4 è‡ÚËfl n+3
(ÚÂÏ· 2)
èËϘ‡ÌËÂ. è‡ÚËfl n = è‡ÚËfl 3 – è‡ÚËfl 16
ÖÒÎË «n+1», «n+2» Ë «n+3» ·Óθ¯Â 16, ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Ô‡ÚËË 1, 2 Ë 3.
ä ëÇÖÑÖçàû
èÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ ÔÂÒÌ ÏÂÊ‰Û ÂÊËχÏË Dual Ë Split Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl.
42 CLP-280/270 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ꇷÓÚ‡ Ò Ù‡È·ÏË, ̇ÔËÏ ۉ‡ÎÂÌËÂ
Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÂÒÂÌ... [FILE/SONG SETTING]
ù͇Ì˚ Ù‡ÈÎÓ‚ (‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ ÍÌÓÔÍÓÈ [FILE/SONG SETTING])
íÖêåàçéãéÉàü
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò Ù‡È·ÏË ÔÂÒÂÌ (ÒÓı‡ÌflÚ¸, Û‰‡ÎflÚ¸ Ë
î‡ÈÎ
ÔÂÂËÏÂÌÓ‚˚‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÔÂÒÌË), ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ë ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸
î‡ÈÎ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ì‡·Ó ‰‡ÌÌ˚ı. î‡ÈÎ
ÔÂÒÌË ‚ ÔˇÌËÌÓ Clavinova ÒÓ‰ÂÊËÚ
ÌÓÒËÚÂÎË Ë ÏÂÌflÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎ˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
ÌÓÏ ÔÂÒÌË Ë Â ‰‡ÌÌ˚Â.
ÑÎfl ˝ÚËı ÓÔ‡ˆËÈ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚:
è‡ÏflÚ¸
è‡ÏflÚ¸ – ˝ÚÓ ÏÂÒÚÓ ‚ Clavinova, „‰Â
ç‡Á‚‡ÌËÂ
ç‡ÒÚÓÈÍË
ëÚ‡Ìˈ‡
ÏÓÊÌÓ ı‡ÌËÚ¸ Ë Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸
Ô‡‡ÏÂÚ‡
‰‡ÌÌ˚Â.
ëÓı‡ÌÂÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
Save 46
ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı
ç‡·Ó ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
쉇ÎÂÌË ÔÂÒÌË ËÁ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ
ç‡·Ó ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
Delete 47
Clavinova ËÎË ËÁ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı
ä ëÇÖÑÖçàû
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË
èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ Rename 48
èÓÏÌËÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
äÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚
Copy 49
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚
èÂÂÏ¢ÂÌË هÈÎÓ‚
Move 51
ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó Î˘ÌÓ„Ó
ëÓÁ‰‡ÌË ԇÔÓÍ Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı
MakeDir 52
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
îÓχÚËÓ‚‡ÌË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı Format 52
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó ÔÂÒÌË Ì‡ ÌÓÒËÚÂΠSongAutoOpen 53
àÁÏÂÌÂÌË ÚËÔ‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ̇ ˝Í‡Ì CharacterCode 53
è‡ÏflÚ¸ Clavinova
ì ÔˇÌËÌÓ Clavinova ÚË ‚ˉ‡ Ô‡ÏflÚË:
•
íí
íí
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
˘˘
˘˘
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ùÚÓ ‚ÂÏÂÌ̇fl ӷ·ÒÚ¸ Ô‡ÏflÚË, ÍÛ‰‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‰Îfl ‰‡ÍÚË-
Ó‚‡ÌËfl ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛ Ô‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ËÎË Á‡ÔËÒ¸˛.
• èè
èè
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
‚‚
‚‚
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
Ç ˝ÚÓÈ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË ı‡ÌËÚÒfl 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ ‰Îfl
ÙÓÚÂÔ¸flÌÓ.
• èè
èè
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ıı
ıı
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
Ç ˝ÚÛ Ó·Î‡ÒÚ¸ Ô‡ÏflÚË ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÔÂÒÌË ËÎË
‰‡ÌÌ˚ ÔÂÒÂÌ, Á‡„ÛÊÂÌÌ˚Â Ò USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı.
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÂÒÌ˛ ̇ ˝Í‡Ì ‚˚·Ó‡ ÔÂÒÂÌ, Ó̇ Á‡„ÛʇÂÚÒfl ‚
ÚÂÍÛ˘Û˛ Ô‡ÏflÚ¸ ËÁ Ô‡ÏflÚË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ, Ô‡ÏflÚË ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl
ËÎË Ò USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı.
íÂÍÛ˘‡fl Ô‡ÏflÚ¸ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë Á‡ÔËÒË ÔÂÒÂÌ.
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÔˇÌËÌÓ Clavinova, ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓ˚ ı‡ÌflÚÒfl ‚
Ô‡ÏflÚË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ Ë ‚ Ô‡ÏflÚË ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl, Ì ÒÚˇ˛ÚÒfl. çÓ
ÔÂÒÌË ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ô‡ÏflÚË ÚÂfl˛ÚÒfl. é‰Ì‡ÍÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÔÂÒÌË ‡‚ÚÓ-
χÚ˘ÂÒÍË ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ËÁ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ô‡ÏflÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl.
Ç ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÂÒÌfl, Á‡ÔËÒ‡Ì̇fl ‚ ÚÂÍÛ˘Û˛ Ô‡ÏflÚ¸, ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl
«ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
», ÔÂÒÌfl ‚ Ô‡ÏflÚË ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl – «ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
‚‚
‚‚
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
», ‡ ÔÂÒÌfl
̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ı‡ÌÂÌËfl – «‚‚
‚‚
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
¯¯
¯¯
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
».
è‡ÏflÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı
è‡ÏflÚ¸ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl
ÔÂÒÂÌ
íÂÍ Û˘‡fl Ô‡ÏflÚ¸
Clavinova
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı
CLP-280/270 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 43
ꇷÓÚ‡ Ò Ù‡È·ÏË, ̇ÔËÏ ۉ‡ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ÔÂÒÂÌ... [FILE/SONG SETTING]
íËÔ˚ ÔÂÒÂÌ
ùÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ‡ÁÌ˚ÏË ÚËÔ‡ÏË ÔÂÒÂÌ. ÅÛÍ‚˚ Ë ÌÓχ
ÔÂÒÂÌ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Ò΂‡ ÓÚ Ì‡Á‚‡ÌËfl ÔÂÒÌË. ÅÛÍ‚˚ Û͇Á˚‚‡˛Ú ÚËÔ
ÔÂÒÌË:
P...............‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â ÔÂÒÌË
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË
M .............ÔÂÒÌË ‚ Ô‡ÏflÚË
MP ...........Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ÔÂÒÌË, ̇ÔËÏÂ: ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ÔÂÒÌË,
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚË ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl, ÔÂÒÌË Ò ‰ËÒ͇ Disk
Orchestra Collection (DOC) Ë ÔÂÒÌË Disklavier Piano Soft,
Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl
MS, Ms ....Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ÓÚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÂÒÌË Yamaha, Á‡„ÛÊÂÌÌ˚Â
‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl
U1 ............‚̯Ìflfl ÔÂÒÌfl
U1P..........‚̯ÌË ÔÂÒÌË, ̇ÔËÏÂ: ÔÂÒÌË Ò ‰ËÒ͇ Disk Orchestra
Collection (DOC) ËÎË ÔÂÒÌË Disklavier Piano Soft,
Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl
U1S, U1s..Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ÓÚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÂÒÌË Yamaha, Á‡„ÛÊÂÌÌ˚Â
‚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı
鄇Ì˘ÂÌË ÓÔ‡ˆËÈ Ò Ù‡È·ÏË
ä ëÇÖÑÖçàû
èÂÒÌË U1 Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ “.SME”
Ø: ч ˛: çÂÚ
ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ Û‰‡ÎflÚ¸. ÑÛ„ËÂ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, Û͇Á‡ÌÌ˚ Ò΂‡, ‰Îfl
íËÔ˚ ÔÂÒÂÌ
˝ÚËı ÔÂÒÂÌ Ì‰ÓÒÚÛÔÌ˚.
MS, Ms, U1S,
P M, U1 MP, U1P
U1s
*1
*1
ëÓı‡ÌÂÌË Ø
ØØ
˛
*2
쉇ÎÂÌË ˛ ØØ
Ø
*2
èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌË ˛ ØØ
Ø
*1
*1
äÓÔËÓ‚‡ÌË Ø
ØØ
˛
*3
èÂÂÏ¢ÂÌË ˛ Ø ˛ Ø
*1 íÓθÍÓ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl
*2 íÓθÍÓ ÔÂÒÌË MP
*3 íÓθÍÓ ÏÂÊ‰Û Ô‡ÏflÚ¸˛ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl Ë USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı
44 CLP-280/270 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ꇷÓÚ‡ Ò Ù‡È·ÏË, ̇ÔËÏ ۉ‡ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ÔÂÒÂÌ... [FILE/SONG SETTING]
éÒÌÓ‚Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò Ù‡È·ÏË
àÌÓ„‰‡ ‰Îfl ӷ΄˜ÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò ËÌÙÓχˆËÂÈ
ËÎË ‚ÓÔÓÒÓÏ. éÔËÒ‡ÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ë ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÒÏ. ‚ «ëÔËÒÍÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ» ̇ ÒÚ. 93.
13 4
EXTRA
PARTS
LEFT
RIGHT
SELECT
SONG
ON/OFF
METRONOME
SETTING
A
B
CONTRAST
GRAND
PIANO 1
PIANO 2
GRAND
E.PIANO
1
E.PIANO
2
CHORD
HARPSI-
CHORD
E.CLAVI-
PHONE
VIBRA-
GUITAR
SETTING
VOICE
CHORUSREVERB
SETTING
iAFC
SONG
KEYBOARD
REPEAT
PLAY/PAUSESTOPREC
FILE/SONG
SETTING
DOWN
UP
NO YES
CHURCH
ORGAN
ORGAN
JAZZ
STRINGS
CHOIR
SYNTH.
PAD
WOOD
BASS
E.BASS
XG
SPLIT
MELLOW BRIGHT
BRILLIANCE
FUNCTION
EXIT
MIN MAX
NEW SONG
SYNC START
MASTER VOLUME
DEMOSONG BALANCE
SONG
TEMPO
C
D
VOICE
2 3 5
44
ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË
1. èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ Ò Ù‡È·ÏË.
ä ëÇÖÑÖçàû
èÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂÒ¸ Í ‡·ÓÚÂ Ò Ù‡È·ÏË.
ÖÒÎË ‰Îfl ‚̯ÌÂÈ ÔÂÒÌË
óÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÓÔ‡ˆËË «Save», «Rename», «Copy» ËÎË
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ô‡Ô͇, ‚ Ô‡‚ÓÏ
«Move».
ÌËÊÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
→
Ç˚·ÂËÚ ÔÂÒÌ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË [SONG SELECT].
Ë̉Ë͇ÚÓ [/]. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
→
Ô‡ÔÍÛ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ÍÌÓÔÍÓÈ D [+].
óÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÓÔ‡ˆË˛ «MakeDir».
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ
Ç˚·ÂËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
˝Í‡ÌÛ (̇ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸)
[SONG SELECT].
̇ÊÏËÚ D [–].
óÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÓÔ‡ˆËË «Delete», «Format», «SongAutoOpen»
ÇçàåÄçàÖ!
ËÎË «CharacterCode».
ç ÒΉÛÂÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ
ëÔˆˇθÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ì‡ ˝ÚÓÏ ˝Ú‡Ô ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ì Ú·ÛÂÚÒfl.
‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌËÂ
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı
2. Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛ File/Song Setting.
ËÎË ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Ë ÓÚÍβ˜‡Ú¸
͇·Âθ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [FILE/SONG SETTING].
Á‡‚ËÒ‡Ì˲ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ÇÓ ‚ÂÏfl
A
B
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔ‡ˆËÈ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË
(ÒÓı‡ÌÂÌËÂ, ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ËÎË
Save Selected?-->
NO YES
Û‰‡ÎÂÌËÂ) çÖ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ͇·Âθ
M-002:NewSong002.MID /-
USB, çÖ ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ÌÓÒËÚÂθ ËÁ
C
D
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë çÖ ‚˚Íβ˜‡ÈÚÂ
ÔËÚ‡ÌË ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚. ùÚÓ
óÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛ File/Song Setting, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [EXIT]
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
Ó‰ËÌ ËÎË ‰‚‡ ‡Á‡.
‰‡ÌÌ˚ı ̇ Ó‰ÌÓÏ ËÎË Ó·ÓËı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı.
3. Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË [FILE/SONG SETTING] ËÎË A [–][+],
ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ.
íÖêåàçéãéÉàü
4. ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÍÓχ̉˚.
“Overwrite?→”: ïÓÚËÚÂ
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË B [– (NO)][+ (YES)], C [–][+], D [–][+].
ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ú¸ ÔÂÒÌ˛?
ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÒÏ. ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ‡Á‰ÂÎÂ
“Execute?→”: ïÓÚËÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
ÌËÊÂ.
ÓÔ‡ˆË˛?
“Sure?→”: Ç˚ Û‚ÂÂÌ˚?
5. á‡Í˚ÚË ÏÂÌ˛ File/Song Setting.
“Executing”: Clavinova ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ
ÓÔ‡ˆË˛.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [EXIT].
“Completed”: éÔ‡ˆËfl Á‡‚¯Â̇.
CLP-280/270 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 45
ꇷÓÚ‡ Ò Ù‡È·ÏË, ̇ÔËÏ ۉ‡ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ÔÂÒÂÌ... [FILE/SONG SETTING]
ëÓı‡ÌÂÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â… [Save]
á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÔÂÒÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ËÁ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ô‡ÏflÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl, Ú‡Í ˜ÚÓ
Ó·˚˜ÌÓ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ì Ú·ÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛. é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË «MemoryFull» (Ô‡ÏflÚ¸ ËÒ˜Âԇ̇) ËÎË «SystemLimit» (Ô‚˚¯ÂÌË ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl), ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔÂÒÌ˛ ̇ ‰Û„ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
A
B
Save Selected?-->
NO YES
M-001:NewSong001.MID /-
C
D
ÇçàåÄçàÖ!
ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‰Ó Á‡‚¯ÂÌËfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl. ÖÒÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔˇÌËÌÓ Clavinova ‰Ó Á‡‚¯ÂÌËfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl, Á‡ÔËÒ‡Ì̇fl ÔÂÒÌfl ·Û‰ÂÚ ÔÓÚÂfl̇.
ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
àÌÙÓχˆË˛ Ó· ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëflı ÒÏ. ̇ ÒÚ. 45.
ä ëÇÖÑÖçàû
çËÊ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì ¯‡„ 4.
ÖÒÎË ‰Îfl ‚̯ÌÂÈ ÔÂÒÌË
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ô‡Ô͇, ‚ Ô‡‚ÓÏ
ÌËÊÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
4-1 Ç˚·ÂËÚ ÏÂÒÚÓ ÒÓı‡ÌÂÌËfl.
→
Ë̉Ë͇ÚÓ [/]. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
→
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ D [–], ˜ÚÓ·˚ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ Ô‡ÔÍÛ ÍÌÓÔÍÓÈ D [+].
«DriveSelected?→» (ÌÓÒËÚÂθ ‚˚·‡Ì?) Ë Ì‡ÊËχÈÚÂ
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ
ÍÌÓÔÍË C [–][+], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÒÚÓ ÒÓı‡ÌÂÌËfl (Ô‡ÏflÚ¸ ‰Îfl
˝Í‡ÌÛ (̇ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸)
ı‡ÌÂÌËfl ËÎË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı). èӉڂ‰ËÚÂ
̇ÊÏËÚ D [–].
Ò‚ÓÈ ‚˚·Ó, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ B [+ (YES)]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
B [+ (YES)], ˜ÚÓ·˚ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË «Execute?→».
4-2 èËÒ‚ÓÂÌË ̇Á‚‡ÌËfl ÔÂÒÌÂ.
ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÛÒÓ‡ (χÎÂ̸ÍÓ„Ó ÒËÏ‚Ó·
ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËfl) ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË C [–][+].
ÑÎfl ‚ÒÚ‡‚ÍË Ôӷ· Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË C [–][+].
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÒËÏ‚Ó· ̇‰ ÍÛÒÓÓÏ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÍÌÓÔ͇ÏË D [–][+].
ä ëÇÖÑÖçàû
ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÒËÏ‚Ó· Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÏÂÚ‡
ÍÌÓÔÍË D [–][+].
«CharacterCode» ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸
ç‡Á‚‡ÌË ÔÂÒÌË ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ‰Ó 46 Ó‰ÌÓ·‡ÈÚÓ‚˚ı ËÎË
ÚËÔ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ı ̇
23 ‰‚Ûı·‡ÈÚÓ‚˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚. ÖÒÎË Ì‡Á‚‡ÌË Ì ÔÓÏ¢‡ÂÚÒfl ̇
˝Í‡ÌÂ.
˝Í‡ÌÂ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÛÒÓ‡ Ë ˜ÚÂÌËfl
ÍÌÓÔÍË C [–][+].
ÇçàåÄçàÖ!
4-3 Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ÓÔ‡ˆËË.
ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÌÂ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B [+ (YES)], ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ fl‰ÓÏ Ò
ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ÌÓÒËÚÂθ, ÔÓ͇ ̇
«Execute?→».
˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
«Executing».
ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
èÂÒÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ.
ä ëÇÖÑÖçàû
ÖÒÎË Ô‡ÏflÚ¸ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÒÓ‰ÂÊËÚ Ó‰ÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÂÒÂÌ, ‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ¢ ӉÌÛ,
Clavinova ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓÚËÛÂÚ ÔÂÒÌË ÔÓ ‡ÎÙ‡‚ËÚÛ Ë ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚ ËÏ ÌÓχ.
46 CLP-280/270 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ꇷÓÚ‡ Ò Ù‡È·ÏË, ̇ÔËÏ ۉ‡ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ÔÂÒÂÌ... [FILE/SONG SETTING]
쉇ÎÂÌË ÔÂÒÌË ËÁ Ô‡ÏflÚË ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÔˇÌËÌÓ Clavinova
ËÎË Ò USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı… [Delete]
ùÚ‡ ÓÔ‡ˆËfl Û‰‡ÎflÂÚ ÔÂÒÌ˛ ËÁ Ô‡ÏflÚË ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÔˇÌËÌÓ
Clavinova ËÎË Ò USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı. é̇ ÌÂ
Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ ËÎË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÂÒÌË.
A
B
Delete Execute?-->
NO YES
U1-001:NewSong001 /-
C
D
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË
ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
àÌÙÓχˆË˛ Ó· ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëflı ÒÏ. ̇ ÒÚ. 45.
ä ëÇÖÑÖçàû
çËÊ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì ¯‡„ 4.
èÓÒΠۉ‡ÎÂÌËfl ÔÂÒÌË ÔˇÌËÌÓ
Clavinova ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ó·ÌÓ‚ÎflÂÚ
ÌÓχ ÔÂÒÂÌ.
4-1 Ç˚·ÂËÚ ÔÂÒÌ˛ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ C [–][+].
ä ëÇÖÑÖçàû
ÖÒÎË Û‰‡ÎËÚ¸ Ô‡ÔÍÛ Ò ‰ËÒ͇, ·Û‰ÛÚ
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÏflÚ¸ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ËÎË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Û‰‡ÎÂÌ˚ Ë ‚Ò هÈÎ˚ ˝ÚÓÈ Ô‡ÔÍË.
ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı, ҉·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.
ä ëÇÖÑÖçàû
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ D [–], ˜ÚÓ·˚ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
ÖÒÎË ‰Îfl ‚̯ÌÂÈ ÔÂÒÌË
«DriveSelected?→» Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË C [–][+], ˜ÚÓ·˚
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ô‡Ô͇, ‚ Ô‡‚ÓÏ
‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÏflÚ¸ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ËÎË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl
ÌËÊÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
→
‰‡ÌÌ˚ı. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B [+ (YES)] ËÎË D [+], ˜ÚÓ·˚
Ë̉Ë͇ÚÓ [/]. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
→
ۂˉÂÚ¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ԇÏflÚË ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ËÎË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ Ô‡ÔÍÛ ÍÌÓÔÍÓÈ D [+].
Ë ‚˚·ÂËÚ ÔÂÒÌ˛, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍË C [–][+].
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ
˝Í‡ÌÛ (̇ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸)
̇ÊÏËÚ D [–].
4-2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B [+ (YES)], ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ fl‰ÓÏ Ò
ÇçàåÄçàÖ!
ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÌÂ
«Execute?→».
ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÌÓÒËÚÂθ, ÔÓ͇ ̇
ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
«Executing».
CLP-280/270 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 47
ꇷÓÚ‡ Ò Ù‡È·ÏË, ̇ÔËÏ ۉ‡ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ÔÂÒÂÌ... [FILE/SONG SETTING]
èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚… [Rename]
åÓÊÌÓ ÔÂÂËÏÂÌÓ‚˚‚‡Ú¸ ‚Ò ÔÂÒÌË, ÍÓÏ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı Ë ÔÂÒÂÌ [-----: NewSong].
ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË
àÌÙÓχˆË˛ Ó· ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëflı ÒÏ. ̇ ÒÚ. 45.
ÇçàåÄçàÖ!
çËÊ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì ¯‡„ 4.
ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÌÂ
ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÌÓÒËÚÂθ, ÔÓ͇ ̇
A
B
˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
«Executing».
Rename Execute?-->
NO YES
M-001:NewSong001
ä ëÇÖÑÖçàû
C
D
èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌË ԇÔÓÍ
óÚÓ·˚ ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ,
‚˚·ÂËÚ «Rename», ‡ Á‡ÚÂÏ
4. èËÒ‚ÓÈÚ ÔÂÒÌ ËÏfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂΠ«ëÓı‡ÌÂÌË»
‚˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍË
(ÒÚ. 46).
[SONG SELECT] Ë C [–][+]. (àÏfl
Ô‡ÔÍË ·Û‰ÂÚ Û͇Á‡ÌÓ ÔÓÒÎÂ
Ô‡‡ÏÂÚ‡ «DIR:.».) óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË
̇ ‰Û„ÓÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÂÌ˛ ̇ ˝Í‡ÌÂ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË D [–][+]. (ÑÛ„ËÂ
ÛÓ‚ÌË ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ ̇
˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÒÚÂÎÍË
→
« / ».) á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚˚·ÂËÚÂ
→
«Rename» Ë ÔÂÂËÏÂÌÛÈÚÂ Ô‡ÔÍÛ.
ä ëÇÖÑÖçàû
èÓÒΠÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl ÔÂÒÌË
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Clavinova
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓÚËÛÂÚ ÔÂÒÌË ÔÓ
‡ÎÙ‡‚ËÚÛ Ë ÔÂÂÌÛÏÂÓ‚˚‚‡ÂÚ Ëı.
48 CLP-280/270 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ꇷÓÚ‡ Ò Ù‡È·ÏË, ̇ÔËÏ ۉ‡ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ÔÂÒÂÌ... [FILE/SONG SETTING]
äÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚… [Copy]
èÂÒÌË ÏÓÊÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸. é‰Ì‡ÍÓ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÚÓÚ ÊÂ
ä ëÇÖÑÖçàû
ÍÓÌ‚ÓÈ Í‡Ú‡ÎÓ„ ËÎË ÚÛ Ê ԇÔÍÛ ÌÂθÁfl.
èÓÏÌËÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚
A
B
ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó Î˘ÌÓ„Ó
ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
Copy Execute?-->
NO YES
U1-001:NewaSong001 /-
íÖêåàçéãéÉàü
C
D
äÓÌ‚ÓÈ Í‡Ú‡ÎÓ„:
‚ÂıÌËÈ ÛÓ‚Â̸ ˇı˘ÂÒÍÓÈ
ÒÚÛÍÚÛ˚. ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ó·Î‡ÒÚ¸, ÌÂ
äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
ÓÚÌÓÒfl˘Û˛Òfl ÌË Í Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ.
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË
î‡ÈÎ˚ ÏÓÊÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚ ‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ ‚ Ô‡ÏflÚË.
åÓÊÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸.
î‡ÈÎ A
î‡ÈÎ A
åÓÊÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸.
î‡ÈÎ B
î‡ÈÎ B
è‡ÏflÚ¸ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl
‰‡ÌÌ˚ı
åÓÊÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ ‚ β·Û˛ Ô‡ÔÍÛ, ÌÓ Ì ‚ ÚÓÚ Ê ÍÓÌ‚ÓÈ Í‡Ú‡ÎÓ„.
åÓÊÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸.
î‡ÈÎ A
î‡ÈÎ A
è‡Ô͇
çÂθÁfl ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸.
î‡ÈÎ B
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı
CLP-280/270 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 49
ꇷÓÚ‡ Ò Ù‡È·ÏË, ̇ÔËÏ ۉ‡ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ÔÂÒÂÌ... [FILE/SONG SETTING]
ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
ä ëÇÖÑÖçàû
àÌÙÓχˆË˛ Ó· ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëflı ÒÏ. ̇ ÒÚ. 45.
ᇢˢÂÌÌ˚ ÔÂÒÌË ÌÂθÁfl
çËÊ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì ¯‡„ 4.
ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸.
ä ëÇÖÑÖçàû
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË
èÓÏÌËÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
4-1 äÓ„‰‡ ‚˚ ÍÓÔËÛÂÚ ÔÂÒÌ˛ Ò USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË Ì‡ Ì„Ó,
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ.
ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó
΢ÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
ä ëÇÖÑÖçàû
4-2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ D [–], ˜ÚÓ·˚ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
äÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ ÌÂθÁfl.
«DriveSelected?
→», Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË C [–][+], ˜ÚÓ·˚
ä ëÇÖÑÖçàû
‚˚·‡Ú¸ ÏÂÒÚÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl (Ô‡ÏflÚ¸ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ËÎË
ÖÒÎË ‰Îfl ‚̯ÌÂÈ ÔÂÒÌË
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó). èӉڂ‰ËÚ ҂ÓÈ ‚˚·Ó, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ B
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ô‡Ô͇, ‚ Ô‡‚ÓÏ
ÌËÊÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
[+ (YES)].
→
Ë̉Ë͇ÚÓ [/]. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
→
ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ Ô‡ÔÍÛ ÍÌÓÔÍÓÈ
4-3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B [+ (YES)], ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ fl‰ÓÏ Ò
D [+]. ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ
˝Í‡ÌÛ (̇ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸)
«Execute?→».
̇ÊÏËÚ D [–].
ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
ÇçàåÄçàÖ!
ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÌÂ
ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÌÓÒËÚÂθ, ÔÓ͇ ̇
˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
«Executing».
50 CLP-280/270 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ꇷÓÚ‡ Ò Ù‡È·ÏË, ̇ÔËÏ ۉ‡ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ÔÂÒÂÌ... [FILE/SONG SETTING]
èÂÂÏ¢ÂÌË هÈÎÓ‚… [Move]
åÓÊÌÓ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ (‚˚ÂÁ‡Ú¸ Ë ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸) ÔÂÒÌË.
A
B
Move Execute?-->
NO YES
U1-001:NewSong001 /-
C
D
ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË
àÌÙÓχˆË˛ Ó· ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëflı ÒÏ. ̇ ÒÚ. 45.
ä ëÇÖÑÖçàû
çËÊ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì ¯‡„ 4.
èÂÂÏ¢‡Ú¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ Ë
ÌÂÍÓÚÓ˚ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ÔÂÒÌË
ÌÂθÁfl.
4-1 äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚ ÔÂÒÌ˛ Ò USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl
ä ëÇÖÑÖçàû
‰‡ÌÌ˚ı ËÎË Ì‡ Ì„Ó, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í
èÂÂÏ¢‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ ÌÂθÁfl.
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ.
ä ëÇÖÑÖçàû
ÖÒÎË ‰Îfl ‚̯ÌÂÈ ÔÂÒÌË
4-2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ D [–], ˜ÚÓ·˚ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ô‡Ô͇, ‚ Ô‡‚ÓÏ
ÌËÊÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
«DriveSelected?→» (ÌÓÒËÚÂθ ‚˚·‡Ì?), Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
→
Ë̉Ë͇ÚÓ [/]. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
→
C [–][+], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÒÚÓ ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl (Ô‡ÏflÚ¸ ‰Îfl
ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ Ô‡ÔÍÛ ÍÌÓÔÍÓÈ
ı‡ÌÂÌËfl ËÎË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó). èӉڂ‰ËÚ ҂ÓÈ ‚˚·Ó,
D [+]. ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ B [+ (YES)].
˝Í‡ÌÛ (̇ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸)
̇ÊÏËÚ D [–].
ÇçàåÄçàÖ!
4-3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B [+ (YES)], ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ fl‰ÓÏ Ò
ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÌÂ
«Execute?→».
ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÌÓÒËÚÂθ, ÔÓ͇ ̇
ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
«Executing».
CLP-280/270 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 51
ꇷÓÚ‡ Ò Ù‡È·ÏË, ̇ÔËÏ ۉ‡ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ÔÂÒÂÌ... [FILE/SONG SETTING]
ëÓÁ‰‡ÌË ԇÔÓÍ Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â… [MakeDir]
ÑÎfl ÛÔÓfl‰Ó˜ÂÌËfl ÔÂÒÂÌ ÏÓÊÌÓ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ Ô‡ÔÍË Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı. ñËÙÓ‚ÓÂ
ÔˇÌËÌÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ Ô‡ÔÍË ÚÓθÍÓ Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â — Ì ‚Ó ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË Ë Ì ‚
Ô‡ÏflÚË ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl.
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË
ÇçàåÄçàÖ!
A
B
ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÌÂ
MakeDir Execute?-->
NO YES
ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ÌÓÒËÚÂθ, ÔÓ͇ ̇
U1 :NewDir_
˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
«Executing».
C
D
ä ëÇÖÑÖçàû
ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
ëÓÁ‰‡ÌË ԇÔÍË ‰Îfl ÌÛÊÌÓ„Ó
ÌÓÒËÚÂÎfl ËÎË ÛÓ‚Ìfl
óÚÓ·˚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
àÌÙÓχˆË˛ Ó· ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëflı ÒÏ. ̇ ÒÚ. 45.
ÌÓÒËÚÂÎfl ËÎË ÛÓ‚Ìfl, ‚˚·ÂËÚÂ
çËÊ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì ¯‡„ 4.
Ô‡‡ÏÂÚ «MakeDir» Ë Ô‡‡ÏÂÚ
«USB» Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË [SONG
SELECT]. ç‡ ÔÓfl‚Ë‚¯ÂÏÒfl ˝Í‡ÌÂ
4-1 óÚÓ·˚ ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ä [–][+], ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÌÓÒËÚÂθ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ D
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂΠ«ëÓı‡ÌÂÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ Ì‡
[–][+], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸. á‡ÚÂÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB» ̇ ÒÚ. 46.
ÒÌÓ‚‡ ‚˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ «MakeDir»,
‚˚ÔÓÎÌË‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ Ò΂‡
→‚ ¯‡„ 4.
4-2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B [+ (YES)], ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ fl‰ÓÏ Ò
íÖêåàçéãéÉàü
«Execute?→».
äÓÌ‚ÓÈ Í‡Ú‡ÎÓ„:
ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
‚ÂıÌËÈ ÛÓ‚Â̸ ˇı˘ÂÒÍÓÈ
ÒÚÛÍÚÛ˚. ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ó·Î‡ÒÚ¸, ÌÂ
è‡Ô͇ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ‚ ÍÓÌ‚ÓÏ Í‡Ú‡ÎÓ„Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB1
ÓÚÌÓÒfl˘Û˛Òfl ÌË Í Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ.
(Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ Í‡Í «U1»).
îÓχÚËÓ‚‡ÌË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı… [Format]
çÓÒËÚÂÎË ÏÓÊÌÓ ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò ÔˇÌËÌÓ Clavinova.
A
B
Format Execute?-->
NO YES
USB1
C
D
ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
ÇçàåÄçàÖ!
àÌÙÓχˆË˛ Ó· ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëflı ÒÏ. ̇ ÒÚ. 45. çËÊ ÔÓ‰Ó·ÌÓ
ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÌÂ
ÓÔËÒ‡Ì ¯‡„ 4.
ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ÌÓÒËÚÂθ, ÔÓ͇ ̇
˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
4-1 ÖÒÎË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚÒfl
«Executing».
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ C [–][+], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ˝ÚÓ
ä ëÇÖÑÖçàû
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ëÔËÒÓÍ ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ˜¸fl
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò ÔˇÌËÌÓ
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂ̇ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ
4-2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B [+ (YES)], ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ fl‰ÓÏ Ò
Yamaha, ÒÏ. ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‚·-
«Execute?→».
ÒÚ‡ÌˈÂ
ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
http://music.yamaha.com/CLP-280/
http://music.yamaha.com/CLP-270/
52 CLP-280/270 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ꇷÓÚ‡ Ò Ù‡È·ÏË, ̇ÔËÏ ۉ‡ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ÔÂÒÂÌ... [FILE/SONG SETTING]
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó ÔÂÒÌË Ò ÌÓÒËÚÂÎfl…
[SongAutoOpen]
ì͇ÊËÚÂ, ÒΉÛÂÚ ÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÂÒÌË, ÌÂ
ä ëÇÖÑÖçàû
‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ Ô‡ÔÍË, ÔË ‚ÒÚ‡‚Í ÌÓÒËÚÂÎfl.
äÓ„‰‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl
‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í
A
B
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ, ÔÂÒÌfl Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
SongAutoOpen
NO YES
On
èÂÒÌfl ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‚
C
D
‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÌÓÒËÚÂθ.
èÓ˝ÚÓÏÛ ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ̉ÓÒÚÛÔ̇
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË
‰Îfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÌÂÚ
ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ÌÓÒËÚÂÎfl, ̇ÔËÏ USB-
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ùν¯-Ô‡ÏflÚË Ë ÊÂÒÚÍËı
àÌÙÓχˆË˛ Ó· ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëflı ÒÏ. ̇ ÒÚ. 45.
‰ËÒÍÓ‚.
çËÊ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì ¯‡„ 4.
4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ D [–][+] ‚˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ ON ËÎË OFF.
àÁÏÂÌÂÌË ÚËÔ‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ̇ ˝Í‡ÌÂ...
[CharacterCode]
åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚËÔ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔÓfl‚Îfl˛˘ËıÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl «ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚È» ̇·Ó ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ (International). ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ Á̇ÍÓ‚
͇ڇ͇Ì˚ ËÁÏÂÌËÚ Á̇˜ÂÌË ̇ «Japanese».
A
B
CharacterCode
NO YES
Japanese
C
D
LJˇÌÚ˚: International, Japanese
çç
çç
‡‡
‡‡
··
··
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
II
II
nn
nn
tt
tt
ee
ee
rr
rr
nn
nn
aa
aa
tt
tt
ii
ii
oo
oo
nn
nn
aa
aa
ll
ll
((
((
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÈÈ
ÈÈ
))
))
JJ
JJ
aa
aa
pp
pp
aa
aa
nn
nn
ee
ee
ss
ss
ee
ee
((
((
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÈÈ
ÈÈ
))
))
CLP-280/270 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 53
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ë
ÔËÓ·ÂÚÂÌÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ
åÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ÔÂÒÌË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË Record
ä ëÇÖÑÖçàû
(ÒÚ. 34), ‡ Ú‡ÍÊ ÔËÓ·ÂÚÂÌÌ˚ Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò
àÌÙÓχˆË˛ Ó ÚËÔ‡ı Á‡ÔËÒÂÈ,
ÔÓË„˚‚‡ÌËÂÏ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÔÂÒÌË ÏÓÊÌÓ Ë„‡Ú¸ ̇ Í·‚˯‡ı.
ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ̇
Clavinova, ÒÏ. ̇ ÒÚ. 57.
ä ëÇÖÑÖçàû
ä ëÇÖÑÖçàû
èÂÒÌË Ò ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‰‡ÌÌ˚ı ËÌÓ„‰‡ Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ò˜ËÚ‡Ì˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, Ë ‚˚·‡Ú¸ Ëı ‚ ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. å‡ÍÒËχθÌ˚È Ó·˙ÂÏ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 200 – 300äÅ, ÌÓ ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Clavinova
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË
ÓÚ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó Í‡Ê‰ÓÈ ÔÂÒÌË.
([CharacterCode]) ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÂÒÌË (ÒÚ. 53).
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌË
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÔÂÒÌ˛, ÔÓ‰Íβ˜ËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ Ì„Ó
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÌÓÒËÚÂθ.
12
EXTRA
PARTS
LEFT
RIGHT
SELECT
SONG
ON/OFF
METRONOME
SETTING
A
B
CONTRAST
GRAND
PIANO 1
GRAND
PIANO 2
E.PIANO
1
E.PIANO
2
HARPSI-
CHORD
E.CLAVI-
CHORD
VIBRA-
PHONE
GUITAR
SETTING
VOICE
CHORUSREVERB
SETTING
iAFC
SONG
KEYBOARD
REPEAT
PLAY/PAUSESTOPREC
FILE/SONG
SETTING
DOWN
UP
NO YES
CHURCH
ORGAN
ORGAN
JAZZ
STRINGS
CHOIR
SYNTH.
PAD
WOOD
BASS
E.BASS
XG
SPLIT
MELLOW BRIGHT
BRILLIANCE
FUNCTION
EXIT
MIN MAX
NEW SONG
SYNC START
MASTER VOLUME
DEMOSONG BALANCE
SONG
TEMPO
C
D
VOICE
34 5
2
ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
1. Ç˚ÁÓ‚ ˝Í‡Ì‡ ‚˚·Ó‡ ÔÂÒÌË.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [FILE/SONG SETTING].
ùÍ‡Ì ‚˚·Ó‡ ÔÂÒÌË
A
B
PRESET Bar 001
NO YES
P-001:Invention 1
C
D
2. Ç˚·Ó ÔÂÒÌË.
54 CLP-280/270 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‰Îfl Ò·fl
˝ÙÙÂÍÚ Ë„˚ ‚ ‡Ì҇ϷÎÂ.
ç‡ÔËÏÂ, ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ô‡ÚËË
‰Îfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‚ ˜ÂÚ˚ ÛÍË, ‡
Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â
˜‡ÒÚË, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë„‡fl ̇
Í·‚˯‡ı.
åÓÊÌÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
Ó‰ÌÛ ÔÂÒÌ˛, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ [Repeat]
(ÒÚ. 23), ËÎË ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó-
‰ËÚ¸ ‚Ò ÔÂÒÌË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË
«SongRepeat» (ÒÚ. 71).
ÖÒÎË ‰Îfl ‚̯ÌÂÈ ÔÂÒÌË
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ô‡Ô͇, ‚ Ô‡‚ÓÏ
ÌËÊÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ [/]. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
Ô‡ÔÍÛ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ÍÌÓÔÍÓÈ D [+].
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ
˝Í‡ÌÛ (̇ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸)
̇ÊÏËÚ D [–].
ÖÒÎË Ì‡Á‚‡ÌË ÔÂÒÌË ÌÂ
ÔÓÏ¢‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ, ‰Îfl
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ‚Ô‡‚Ó ÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ D [+]. ÑÎfl
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ‚ÎÂ‚Ó Ì‡ Ó‰ËÌ ÒËÏ‚ÓÎ
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ D [–].
ä ëÇÖÑÖçàû
ä ëÇÖÑÖçàû
ä ëÇÖÑÖçàû
→
→
ä ëÇÖÑÖçàû
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ë ÔËÓ·ÂÚÂÌÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ
2-1 Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ÔÂÒÌË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ A [–][+].
«PRESET», «MEMORY» ËÎË «USB1».
PP
PP
RR
RR
EE
EE
SS
SS
EE
EE
TT
TT
.........è‡ÏflÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ. ùÚ‡ Ô‡ÏflÚ¸ ÒÓ‰ÂÊËÚ 50
‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ ‰Îfl ÔˇÌËÌÓ.
MM
MM
EE
EE
MM
MM
OO
OO
RR
RR
YY
YY
.....è‡ÏflÚ¸ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl. ùÚ‡ Ô‡ÏflÚ¸ ÒÓ‰ÂÊËÚ
ÒÍÓÔËÓ‚‡ÌÌ˚ ËÎË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÔÂÒÌË. 臇ÏÂÚ
«MEMORY» Ì ‚ˉÂÌ, ÂÒÎË ‚ ˝ÚÓÈ Ô‡ÏflÚË ÌÂÚ ÔÂÒÂÌ.
UU
UU
SS
SS
BB
BB
11
11
..............USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı. ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÒÓ‰ÂÊËÚ ÍÓÏϘÂÒÍË Á‡ÔËÒË Ë Ú.‰. 臇ÏÂÚ
«USB1» Ì ‚ˉÂÌ, ÂÒÎË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ.
ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ USB-
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı, Í Ô‡‡ÏÂÚÛ «USB»
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË
‰Ó·‡‚ÎflÂÚÒfl ˜ËÒÎÓ, ̇ÔËÏÂ: «USB1», «USB2»...
çÓχ Ì ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚ Ë ÏÓ„ÛÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚ ͇ÍÓÏ ÔÓfl‰Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÔÓ‰Íβ˜‡˛ÚÒfl Ë ÓÚÍβ˜‡˛ÚÒfl.
2-2 Ç˚·ÂËÚ ÔÂÒÌ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ C [–][+] ËÎË [SONG
SELECT].
ÅÛÍ‚˚ (ÒÚ. 44) Ë ÌÓχ ÔÂÒÂÌ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Ò΂‡ ÓÚ ËÏÂÌË
ÔÂÒÌË.
3. á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [PLAY/PAUSE].
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇˜Ë̇ÂÚÂ
Ë„Û Ì‡ Í·‚˯‡ı (Sync Start)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, Í‡Í ÚÓθÍÓ Ì‡˜ÌÂÚ ˄‡Ú¸ ̇
Í·‚˯‡ı. ùÚÓ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ÙÛÌ͈ËÂÈ ÒËÌıÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇ «Sync Start».
óÚÓ·˚ Ô‚ÂÒÚË ÙÛÌÍˆË˛ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í ÒËÌıÓÌÌÓÏÛ
Á‡ÔÛÒÍÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [PLAY/PAUSE] ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍ [STOP].
à̉Ë͇ÚÓ [PLAY/PAUSE] ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸.
íÂÔ¸ ̇˜ÌËÚ ˄‡Ú¸ ̇ Í·‚˯‡ı. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡˜ÌÂÚÒfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Sync Start ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [STOP], ÍÓ„‰‡
Clavinova ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í ÒËÌıÓÌÌÓÏÛ Á‡ÔÛÒÍÛ.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ B [–][+] ̇ ˝Í‡Ì ‚˚·Ó‡ ÔÂÒÌË ÏÓÊÌÓ
íÖêåàçéãéÉàü
ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl ÔÓ Ú‡ÍÚ‡Ï ‚Ô‰ Ë Ì‡Á‡‰ (ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰ Ë Ì‡Á‡‰),
Bar: Ú‡ÍÚ
ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, Ë„‡ÂÚ ÔˇÌËÌÓ Clavinova ËÎË ÌÂÚ.
ä ëÇÖÑÖçàû
çÓÏ ڇÍÚ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ
A
B
ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÏÂÚÓÌÓÏ. äÓ„‰‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl,
USB1 Bar 005
NO YES
U1-001:Song001.MID
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ë ÏÂÚÓÌÓÏ.
C
D
ä ëÇÖÑÖçàû
ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÓ
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË ÏÓÊÌÓ Ë„‡Ú¸ ̇ Í·‚˯‡ı.
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÂÒÌË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ˄‡Ú¸ ̇ Í·‚˯‡ı ÚÂÏ·ÓÏ, ÓÚ΢Ì˚Ï ÓÚ ÚÂÏ·‡
C [+]. ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÛÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÏ· ̇ Ô‡ÌÂÎË Ë
Ò Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÔÂÒÌË Ì‡ÊÏËÚÂ
̇ÒÚÓËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒ ÏÂÊ‰Û „ÓÏÍÓÒÚ¸˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı
ÍÌÓÔÍÛ C [–].
Ô‡ÚËÈ Ë „ÓÏÍÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓÂÈ Ë„˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÎÁÛÌÍÓ‚Ó„Ó
„ÛÎflÚÓ‡ [SONG BALANCE]. ëÏ. ÒÚ. 42.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ˝Í‡ÌÛ ‚˚·Ó‡ ÔÂÒÌË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [SONG
SELECT].
CLP-280/270 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 55
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ë ÔËÓ·ÂÚÂÌÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ
ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔ‡
àÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔ ‰Ó ËÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ TEMPO [DOWN][UP]. ÇÓÁ‚‡Ú Í ÚÂÏÔÛ
ÔÂÒÌË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË
ÍÌÓÔÓÍ [DOWN] Ë [UP].
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ˝Í‡ÌÛ ‚˚·Ó‡ ÔÂÒÌË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [SONG
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË
SELECT].
4. éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
äÓ„‰‡ ÔÂÒÌfl Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl, Clavinova ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ë Ì‡ıÓ‰ËÚ Ì‡˜‡ÎÓ ÔÂÒÌË. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÔÂÒÌ˛ ̇ Ò‰ËÌÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [STOP]. 肇ڸ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÌÓ Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË [PLAY/PAUSE].
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡Ê‡ÚËfl
ÍÌÓÔÍË.
5. ÇÓÁ‚‡Ú Í „·‚ÌÓÏÛ ˝Í‡ÌÛ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [EXIT].
56 CLP-280/270 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ë ÔËÓ·ÂÚÂÌÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ô‡ÚËË
çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, Ë„‡ÂÚ Clavinova ËÎË ÌÂÚ, ̇ʇÚË ˝ÚËı ÍÌÓÔÓÍ
ä ëÇÖÑÖçàû
Ô‡ÚËÈ ‚˚Íβ˜‡ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚, Ë ‰‡ÌÌ˚ ˝ÚËı Ô‡ÚËÈ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÛÚ. ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÓÍ ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚ Ë
«SongRepeat» (ÒÚ. 71) Ë
«PhraseMark» (ÒÚ. 71) ËÁ ÏÂÌ˛
ÓÚÍβ˜‡ÂÚ Ô‡ÚËË. Ç˚Íβ˜ÂÌÌÛ˛ Ô‡Ú˲ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ˄‡Ú¸ Ò‡ÏË.
«FILE/SONG SETTING» ÏÓÊÌÓ
ÛÔ‡ÊÌflÚ¸Òfl ‚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ô‡ÚËflı ËÎË Ù‡Á‡ı.
ä ëÇÖÑÖçàû
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ͇̇Î˚ (Ô‡ÚËË)
‚ ÔÂÒÌ ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË
Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚ Á‡ ÍÌÓÔ͇ÏË [RIGHT] Ë
[LEFT]. í‡Í ÍÌÓÔÍÛ [RIGHT] ÏÓÊÌÓ
Á‡ÍÂÔËÚ¸ Á‡ Ô‡ÚËÂÈ, ÓÚ΢ÌÓÈ ÓÚ
Ô‡ÚËË Part 1, ‡ ÍÌÓÔÍÛ [LEFT] – Á‡
Ô‡ÚËÂÈ, ÓÚ΢ÌÓÈ ÓÚ Ô‡ÚËË Part 2.
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÚËÔ˚ ‰‡ÌÌ˚ı
îÓχÚ˚ ‰‡ÌÌ˚ı, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ̇ ÔˇÌËÌÓ CLP-280/270
Clavinova CLP-280/270 ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÓχڇı:
îÓÏ‡Ú ÒÂÍ‚Â̈ËË
íÖêåàçéãéÉàü
SMF (Òڇ̉‡ÚÌ˚È MIDI-Ù‡ÈÎ), ÙÓχÚ˚ 0 Ë 1
îÓÏ‡Ú ÒÂÍ‚Â̈ËË
ESEQ
ëÚÛÍÚÛËÓ‚‡ÌÌ˚È ÏÂÚÓ‰ Á‡ÔËÒË
‰‡ÌÌ˚ı Ó· ËÒÔÓÎÌÂÌËË.
чÌÌ˚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ CLP-280/270, ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚
ÙÓχÚ SMF Format 0.
îÓÏ‡Ú Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÚÂÏ·Ó‚
íÖêåàçéãéÉàü
íÂÏ·˚ XG
îÓÏ‡Ú Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÚÂÏ·Ó‚
íÂÏ·˚ GM system, level 1
ëÚÛÍÚÛÌ˚È ÏÂÚÓ‰ ÌÛχˆËË
ÚÂÏ·Ó‚ ‰Îfl ÔËÒ‚ÓÂÌËfl.
íÂÏ·˚ GM system, level 2
íÂÏ·˚ DOC
ä ëÇÖÑÖçàû
чÌÌ˚ ӷ ËÒÔÓÎÌÂÌËË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ÔˇÌËÌÓ CLP-280/270
ùÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓÊÂÚ
ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ÏË XG-ÚÂÏ·‡ÏË, ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÂÒÌË ‚ ÙÓχÚÂ
‰Û„Ëı XG-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı.
GS. é‰Ì‡ÍÓ ÔË ˝ÚÓÏ Á‚Û˜‡ÌËÂ
ëÔËÒÓÍ XG-ÚÂÏ·Ó‚ ÒÏ. ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÏ ·ÛÍÎÂÚÂ.
ÚÂÏ·Ó‚ ·Û‰ÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ
ÓË„Ë̇·.
îÓÏ‡Ú ‰ËÒÍÂÚ
íÖêåàçéãéÉàü
ÑËÒÍÂÚ˚ 3,5 ‰˛Èχ, 2DD ‚ ÙÓχÚ MS-DOS, 720 äÅ
îÓÏ‡Ú ‰ËÒ͇
ÑËÒÍÂÚ˚ 3,5 ‰˛Èχ, 2HD ‚ ÙÓχÚ MS-DOS, 1,44 åÅ
ëÚÛÍÚÛÌ˚È ÏÂÚÓ‰ Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı
̇ ‰ËÒÍ.
ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÙÓχڇı ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
“ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰‡ÌÌ˚ı” ̇ ÒÚ. 104.
CLP-280/270 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 57
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ê‡Á˙ÂÏ˚
ÇÇ
ÇÇ
çç
çç
àà
àà
åå
åå
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
!!
!!
èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÔˇÌËÌÓ Clavinova Í ‰Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡Ï, ‚˚Íβ˜ËÚÂ
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË
ÔËÚ‡ÌË ‚ÒÂı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚. èÂʉ ˜ÂÏ ‚Íβ˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚Íβ˜‡Ú¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÒΉÛÂÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌËχθÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ (0). Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÒÚÓfl,
‡ ‚˚ Ò‡ÏË ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û‰‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
‚ˉ ÒÔ‰Ë
΂‡fl Ô‡ÌÂθ
IN
OUT
THRU
L/L+R
R
L
R
USB
SELECT
USB TO DEVICE
TO DEVICE
TO HOST
MIDI
AUX PEDAL
AUX IN
AUX OUT
1
1 2 4 5 63
1 èÓÚ USB [TO DEVICE] (A/B)
ä ëÇÖÑÖçàû
ùÚÓÚ ÔÓÚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ı‡ÌÂÌËfl
‰‡ÌÌ˚ı.
àÌÒÚÛÏÂÌÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‡Á˙ÂχÏË
USB ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚: USB [TO DEVICE] Ë
ëÏ. «èÓ‰Íβ˜ÂÌË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı» ̇ ÒÚ. 60.
USB [TO HOST]. ÅÛ‰¸ÚÂ
‚ÌËχÚÂθÌ˚, Ì ÔÂÂÔÛÚ‡ÈÚ ˝ÚË
2 èÓÚ USB [TO HOST]
‡Á˙ÂÏ˚ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
ùÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸Òfl Í èä ̇ÔflÏÛ˛.
‡Á˙ÂÏ˚ ͇·ÂÎfl. èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ Í
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂΠ«èÓ‰Íβ˜ÂÌË Í
‡Á˙ÂÏ‡Ï ÚÓθÍÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ» ̇ ÒÚ. 63.
¯ÚÂÍÂ˚.
ä ëÇÖÑÖçàû
3 èÓÚ˚ MIDI [IN], [OUT], [THRU]
ꇷӘË MIDI-‰‡ÌÌ˚Â Ë ÍÓχ̉˚
ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚̯ÌËı MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ˜ÂÂÁ ˝ÚË ‡Á˙ÂÏ˚
Ô‰‡˛ÚÒfl ‚ ‚ˉ ˆËÙÓ‚˚ı
ËÒÔÓθÁÛÈÚ MIDI-͇·ÂÎË.
Á̇˜ÂÌËÈ.
MIDI [IN]: ÑÎfl ÔËÂχ MIDI-‰‡ÌÌ˚ı.
MIDI [OUT]: ÑÎfl Ô‰‡˜Ë MIDI-‰‡ÌÌ˚ı.
ä ëÇÖÑÖçàû
MIDI [THRU]: ÑÎfl Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ MIDI
í‡Í Í‡Í MIDI-‰‡ÌÌ˚Â, ÍÓÚÓ˚Â
[IN], ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËfl.
ÏÓÊÌÓ Ô‰‡‚‡Ú¸ Ë ÔÓÎÛ˜‡Ú¸,
Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÚËÔ‡ MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
Ôӂ¸Ú ÔÓ Ú‡·ÎˈÂ
é MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÂ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡,
MIDI (ˆËÙÓ‚ÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ ‰Îfl ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚) – ˝ÚÓ
͇ÍË ‰‡ÌÌ˚Â Ë ÍÓχ̉˚ ÏÓÊÂÚ
Òڇ̉‡ÚÌ˚È ÙÓÏ‡Ú Ô‰‡˜Ë Ë ÔËÂχ ‰‡ÌÌ˚ı. éÌ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
Ô‰‡‚‡Ú¸ Ë ÔËÌËχڸ ‚‡¯Â
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. 퇷ÎËˆÛ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ
ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ ‡·Ó˜Ë ‰‡ÌÌ˚Â Ë ÍÓχ̉˚ ÏÂÊ‰Û MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË
MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ ‰Îfl ÔˇÌËÌÓ
Ë ÔÂÒÓ̇θÌ˚ÏË ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ÏË. èË ÔÓÏÓ˘Ë MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡
Clavinova ÒÏ. ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÏ ·ÛÍÎÂÚÂ.
ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï Í ÔˇÌËÌÓ
Clavinova, ËÎË ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÔˇÌËÌÓ Clavinova Ò ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó
ÇçàåÄçàÖ!
MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.
èÓ‰Íβ˜‡ÈÚÂ Ë ÓÚÍβ˜‡ÈÚ Ô‰‡Î¸
ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË.
4 ê‡Á˙ÂÏ [AUX PEDAL]
óÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÌÓÊÌÓÈ ÍÓÌÚÓÎΠFC7 ËÎË
ÌÓÊÌÓÈ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ FC4/FC5. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ FC7 ÏÓÊÌÓ ÏÂÌflÚ¸
„ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‰Îfl ·Óθ¯ÂÈ ‚˚‡ÁËÚÂθÌÓÒÚË Ë
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰Û„ËÏË ÙÛÌ͈ËflÏË. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ FC4/FC5 ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜‡Ú¸
Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ‡ÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË. ᇉ‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛, ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ô‰‡Î¸, ÏÓÊÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÏÂÚ‡ [AuxPedal] ‚ ÏÂÌ˛
[FUNCTION] (ÒÚ. 86). îÛÌÍˆË˛ [PLAY/PAUSE] Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ
Ôˉ‡Ú¸ ÌÓÊÌÓÏÛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂβ (ÒÏ. ÒÚ. 87).
58 CLP-280/270 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
5 ê‡Á˙ÂÏ˚ AUX IN [L/L+R], [R]
ä ëÇÖÑÖçàû
ä ˝ÚËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÒÚÂÂÓ‚˚‚Ó‰˚ ‰Û„Ó„Ó
臇ÏÂÚ [MASTER VOLUME],
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ ‰Û„Ó„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚È Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒ͇
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‚ıÓ‰ÌÓÈ
˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍË ÔˇÌËÌÓ Clavinova. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒıÂÏ ÌËÊ Ë
Ò˄̇ΠËÁ ‡Á˙ÂÏÓ‚ AUX IN, ‡
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎË.
Ô‡‡ÏÂÚ˚ [REVERB], [CHORUS] Ë
BRILLIANCE [MELLOW] [BRIGHT]
ÇÇ
ÇÇ
çç
çç
àà
àà
åå
åå
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
!!
!!
(ÒÚ. 27) Ì ‚ÎËfl˛Ú.
ÖÒÎË Í ‚ıÓ‰‡Ï AUX IN ÔˇÌËÌÓ Clavinova ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ‚̯ÌÂÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ò̇˜‡Î‡ ‚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ˝ÚÓ„Ó ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡
ä ëÇÖÑÖçàû
Á‡ÚÂÏ ÔËÚ‡ÌË Clavinova. Ç˚Íβ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌË ÒΉÛÂÚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
ÖÒÎË ˆËÙÓ‚Ó ÔˇÌËÌÓ Clavinova
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Ò
ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ,
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÚÓθÍÓ
‡Á˙ÂÏ AUX IN [L/L+R].
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË
ä ëÇÖÑÖçàû
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‡Û‰ËÓ͇·ÂÎË Ë ¯ÚÂÍÂ˚ Ò
ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ, ·ÎËÁÍËÏ Í ÌÛβ.
6 òÚ˚¸ÍÓ‚˚ ‡Á˙ÂÏ˚ AUX OUT [L] [R]
ä ëÇÖÑÖçàû
ùÚË ‡Á˙ÂÏ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÔˇÌËÌÓ Clavinova Í ‚‡¯ÂÈ
ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ Ë Ú. Ô. ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ·Óθ¯ÂÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛ ËÎË
äÓ„‰‡ Á‚ÛÍ ËÁ ‡Á˙ÂÏÓ‚ AUX OUT
̇ԇ‚ÎflÂÚÒfl ‚ ‡Á˙ÂÏ˚ AUX IN,
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚‡¯Â„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËfl.
‚ıÓ‰fl˘ËÈ Ò˄̇Π·Û‰ÂÚ
ÑÎfl ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ı ̇ ÒıÂÏÂ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎË.
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‰Ë̇ÏËÍÓÏ CLP.
ÇÇ
ÇÇ
çç
çç
àà
àà
åå
åå
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
!!
!!
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
ÖÒÎË ÔˇÌËÌÓ Clavinova ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í ‚̯ÌÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ ˜ÂÂÁ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ˜ÂÁÏÂÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ.
‚˚ıÓ‰˚ AUX OUT, ÒΉÛÂÚ Ò̇˜‡Î‡ ‚Íβ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌË Clavinova Ë
ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔËÚ‡ÌË ‚̯ÌÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚. Ç˚Íβ˜‡Ú¸
ÔËÚ‡ÌË ÒΉÛÂÚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
äÓ„‰‡ ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ «AuxOutLevel» (ÒÚ. 89) ‚˚·‡ÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ
«Fixed», Á‚ÛÍ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ
„ÓÏÍÓÒÚ¸˛. ç‡ÒÚÓÈ͇ [MASTER VOLUME] ÔˇÌËÌÓ Clavinova ÌÂ
·Û‰ÂÚ ‚ÎËflÚ¸ ̇ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
äÓ„‰‡ ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ «AuxOutLevel» (ÒÚ. 89) ‚˚·‡ÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ
«Variable», ̇ÒÚÓÈ͇ [MASTER VOLUME] ÔˇÌËÌÓ Clavinova ·Û‰ÂÚ
‚ÎËflÚ¸ ̇ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇, ‚˚‚Ó‰ËÏÓ„Ó ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ AUX OUT.
CLP-280/270 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 59
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
èÓ‰Íβ˜ÂÌË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı
èÓ‰Íβ˜Ë‚ Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı Ò USB-ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl USB, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ̇ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË ‰‡ÌÌ˚Â, ‡ Ú‡ÍÊÂ
Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı
ä ÔÓÚÛ USB [TO DEVICE] ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‰Ó ‰‚Ûı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
ä ëÇÖÑÖçàû
ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı, Ú‡ÍËı Í‡Í ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ „Ë·ÍËı ‰ËÒÍÓ‚, ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ,
èË‚Ó‰ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl/Á‡ÔËÒË Ùν¯-Ô‡ÏflÚË Ë
ïÓÚfl Ò ÔË¯Û˘Ëı ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Ó‚
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸
‰. (èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ USB.) ÑÛ„ËÂ
‰‡ÌÌ˚ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ̇ ÌËı ÌÂθÁfl
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ Í·‚ˇÚÛ˚ ËÎË Ï˚¯Ë)
ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂθÁfl.
ä ëÇÖÑÖçàû
àÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì ӷflÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚Ò ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ë ̇
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ô·Ú˚ ID
SmartMedia.
˚ÌÍ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı. äÓÔÓ‡ˆËfl Yamaha ÌÂ
„‡‡ÌÚËÛÂÚ ‡·ÓÚÛ ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl
ä ëÇÖÑÖçàû
‰‡ÌÌ˚ı. èÂʉ ˜ÂÏ ÔËÓ·ÂÒÚË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı,
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚
ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò Â„ËÓ̇θÌ˚Ï Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ Yamaha ËÎË
ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÚÂÎÂÏ (ÒÔËÒÓÍ ÒÏ. ‚ ÍÓ̈Â
Ñ‚‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl) ËÎË ÔÓÒÂÚËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ‚·-ÒÚ‡ÌˈÛ
‰‡ÌÌ˚ı ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í Ó‰ÌÓÏÛ
‚˚ıÓ‰Û USB [TO DEVICE] Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
http://music.yamaha.com/CLP-280/
ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ‡. ùÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ
http://music.yamaha.com/CLP-270/
ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÁ̇ڸ ‰Ó ˜ÂÚ˚Âı
ÌÓÒËÚÂÎÂÈ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı Í Ó‰ÌÓÏÛ
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı.
ÇÇ
ÇÇ
çç
çç
àà
àà
åå
åå
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
!!
!!
ç ÒΉÛÂÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌË USB-
ä ëÇÖÑÖçàû
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ËÎË ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Ë ÓÚÍβ˜‡Ú¸ ͇·Âθ. ùÚÓ
äÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ USB
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡‚ËÒ‡Ì˲ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
ÑÎfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÓÔ‡ˆËÈ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË (ÒÓı‡ÌÂÌËÂ, ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ËÎË Û‰‡ÎÂÌËÂ) çÖ
‰‚Ûı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ú·ÛÂÚÒfl
ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ͇·Âθ USB, çÖ ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ÌÓÒËÚÂθ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë çÖ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ USB.
‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
äÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ USB ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸
‡‚ÚÓÌÓÏÌÓ ÔËÚ‡ÌË (ÓÚ‰ÂθÌ˚È
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‡ÌÌ˚ı ̇ Ó‰ÌÓÏ ËÎË Ó·ÓËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı.
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl), Ë ÔËÚ‡ÌËÂ
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌÓ. åÓÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ
ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ USB. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ‡ USB
ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ ӯ˷ÍÂ,
ÓÚÍβ˜ËÚ ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ ÓÚ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚÂ
ÔËÚ‡ÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÒÌÓ‚‡
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ.
ä ëÇÖÑÖçàû
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‰ËÒÍÓ‚Ó‰
„Ë·ÍËı ‰ËÒÍÓ‚
Yamaha UD-FD01
60 CLP-280/270 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
