JVC KD-S641 – страница 4
Инструкция к Автомагнитоле JVC KD-S641
DANE TECHNICZNE
WZMACNIACZ AUDIO
ODTWARZACZ CD
Maksymalna moc wyjÊciowa:
Typ: Odtwarzacz p∏yt CD
Przód: 45 W na kana∏
Uk∏ad wykrywania sygna∏u: Bezkontaktowy uk∏ad
Ty∏: 45 W na kana∏
optyczny (laser pó∏przewodnikowy)
Sta∏a moc wyjÊciowa (RMS):
Liczba kana∏ów: 2 kana∏y (stereo)
Przód: 17 W na kana∏, 4 Ω, 40 Hz
Pasmo przenoszenia: 5 Hz do 20 000 Hz
– 20 000 Hz, ca∏kowite
Zakres dynamiki: 90 dB
zniekszta∏cenia harmoniczne
Stosunek sygna∏/szum: 95 dB
mniejszych ni˝ 0,8%.
Ko∏ysanie i dr˝enie dêwi´ku:
Ty∏: 17 W na kana∏, 4 Ω, 40 Hz
Poni˝ej mierzalnej granicy
– 20 000 Hz, ca∏kowite
zniekszta∏cenia harmoniczne
mniejszych ni˝ 0,8%.
OGÓLNE
Impedancja obcià˝enia: 4 Ω (od 4 Ω do 8 Ω)
Wymagania dotyczàce zasilania:
Regulacja brzmienia:
Napi´cie pracy: 14,4 V, pràd sta∏y
Niskie: ±10 dB przy 100 Hz
(tolerancja 11 V do 16 V)
Wysokie: ±10 dB przy 10 kHz
Uziemienie: Masa
Pasmo przenoszenia: od 40 Hz do 20 000 Hz
Dopuszczalna temperatura pracy:
Stosunek sygna∏/szum: 70 dB
od 0°C do +40°C
Poziom/impedancja wyjÊcia liniowego:
Wymiary (szer. × wys. × g∏´b.):
2,0 V/20 kΩ (pe∏na skala)
Wymiary monta˝owe (przybli˝.):
Impedancja wyjÊciowa: 1 kΩ
182 mm × 52 mm × 150 mm
Wymiary panelu (przybli˝.):
188 mm × 58 mm × 11 mm
TUNER
Waga (przybli˝.):
Pasmo przenoszenia:
1,3 kg (bez akcesoriów)
FM: 87,5 MHz do 108,0 MHz
AM: (MW) 522 kHz do 1 620 kHz
(LW) 144 kHz do 279 kHz
[Tuner FM]
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania
Czu∏oÊç u˝yteczna:
zmian w konstrukcji i danych technicznych bez
11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)
uprzedzenia.
Czu∏oÊç t∏umienia (50 dB):
16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)
SelektywnoÊç kana∏ów (400 kHz):
65 dB
Pasmo przenoszenia: 40 Hz do 15 000 Hz
Separacja stereo: 30 dB
Rozró˝nienie kana∏ów: 1,5 dB
POLSKI
[Tuner MW]
Czu∏oÊç: 20 µV
SelektywnoÊç: 35 dB
[Tuner LW]
Czu∏oÊç: 50 µV
21
PO19-21KD-S641[E_EX]f.p65 17/10/02, 11:58 AM21
Расположение и воспроизведение этикеток
Нижняя панель главного
устройства
CAUTION: Invisible laser
ADVARSEL: Usynlig laser-
VARNING: Osynlig la ser-
VARO: Avattaessa ja suo-
radiation when open and
stråling ved åbning, når
strålning när denna del
jalukitus ohitettaessa olet
interlock failed or defeated.
sikkerhedsafbrydere er ude
är öppnad och spärren
är
alttiina näkymättömälle
AVOID DIRECT EXPOSURE
af funktion. Undgåudsæt-
urkopplad. Betrakta
ej
lasersäteilylle. Älä katso
TO BEAM. (e)
telse for stråling. (d)
strålen. (s)
säteeseen. (f)
ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ
Название/табличка
Меры предосторожности:
технических данных
1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1
2.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Невидимое лазерное
излучение, когда устройство открыто, а
блокировка отказала или нарушена. Избегайте
прямого воздействия излучения.
3.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю
крышку. Внутри устройства нет никаких частей,
которые может отремонтировать пользователь.
Оставьте весь ремонт квалифицированному
Предупреждение:
обслуживающему персоналу.
В данном изделии имеется
4.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В данном проигрывателе
лазерный элемент более
компакт-дисков применяется невидимое лазерное
высокого лазерного класса, чем
излучение, и он снабжен предохранительными
класс 1.
выключателями для предупреждения излучения
радиации во время вытаскивания компакт-дисков.
Опасно нарушать работу предохранительных
выключателей.
5.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование ручек
управления, настроек или выполнение не
перечисленных в данном документе процедур
может привести к опасному облучению радиацией.
Как перенастроить Ваше устройство
Одновременно нажмите и держите в течение нескольких секунд кнопки SEL (выбор) и
(резервный/включено/аттенюатор).
В результате этого встроенный микрокомпьютер будет перенастроен.
(резервный/включено/аттенюатор)
FM
LOUD
CD
SEL
SSM
DISP
AM
7 9 10 12
8
MO
11
RPT
RND
SCMMODE
SEL (выбор)
Примечания:
РУCCKИЙ
• Ваши запрограммированные настройки—такие как запрограммированные каналы или настройки
звука—также сотрутся.
• Если компакт-диск находится в устройстве, он выскакивает, когда Вы возвращаете устройство в
исходное положение. Будьте осторожны, чтобы не уронить компакт-диск.
2
RU02-04KD-S641[E_EX]f.p65 17/10/02, 12:11 PM2
Благодарим Вас за приобретение изделия JVC. Перед тем, как приступать к эксплуатации,
пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем, чтобы полностью изучить и
обеспечить оптимальную работу этого устройства.
СОДЕРЖАНИЕ
Как перенастроить Ваше устройство ... 2
НАСТРОЙКА ЗВУКА .................... 14
Как пользоваться Кнопка
Настройка звука ..................................... 14
MODE (режим) ...................................... 3
Включение/выключение функции
громкости .............................................. 14
РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК........ 4
Использование памяти управления
Панель управления ................................. 4
звуком (SCM) ........................................ 15
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ............. 5
Сохранение в памяти Ваших
Включение ............................................... 5
собственных настроек звука .............. 16
Установка часов ..................................... 6
ДРУГИЕ ГЛАВНЫЕ ФУНКЦИИ ... 17
ОПЕРАЦИИ С
Выбор изображения уровня на экране
дисплея—LEVEL (уровень) .................. 17
РАДИОПРИЕМНИКОМ............... 7
Отмена Advanced SCM (Сложная SCM)
Прослушивание радио ............................ 7
—SCM LINK (связь SCM) .................... 17
Сохранение радиостанций в памяти ..... 9
Отсоединение панели управления ........ 18
Настройка на запрограммированную
радиостанцию ....................................... 10
ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ...
19
ОПЕРАЦИИ С КОМПАКТ-ДИСКАМИ ...
11
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ...
20
Воспроизведение компакт-диска .......... 11
Обращение с дисками ............................ 20
Отыскание трека или конкретной
части на компакт-диске ....................... 12
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...
21
Выбор режимов воспроизведения
компакт-дисков .................................... 12
Предотвращение выскакивания
компакт-диска ...................................... 13
Как пользоваться Кнопка MODE (режим)
Если Вы нажмете MODE (режим), устройство переходит в режим функций, и нумерованные
кнопки действуют как кнопки различных функций.
MODE
MO
8
MO
910 127
11
RPT
RND
Индикатор обратного отсчета времени
Для того, чтобы пользоваться этими кнопками как нумерованными кнопками, снова
нажмите MODE (режим), подождите 5 секунд, не нажимая никакой нумерованной
кнопки, до тех пор, пока режим функций не будет выключен.
• Если нажать на MODE (режим) еще раз, также выключается режим функций.
Примечание:
В целях безопасности данное устройство поставляется с пронумерованной идентификационной
карточкой, и тот же самый идентификационный номер отпечатан на шасси устройства. Храните
эту карточку в безопасном месте, поскольку она может помочь властям идентифицировать Ваше
устройство в случае его кражи.
ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРИСТУПАТЬ К
ЭКСПЛУАТАЦИИ
*Для Вашей безопасности....
*Температура внутри автомобиля....
• Не повышайте слишком сильно громкость,
Если Вы припарковали Ваш автомобиль на
РУCCKИЙ
поскольку в результате этого заглушаются
длительное время в жаркую или холодную погоду,
внешние звуки, что делает опасным управление
перед тем, как включать это устройство,
автомобилем.
подождите до тех пор, пока температура в
• Остановите автомобиль перед тем, как
автомобиле не придет в норму.
выполнять любые сложные операции.
3
RU02-04KD-S641[E_EX]f.p65 17/10/02, 12:11 PM3
РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК
Панель управления
Окно на экране дисплея
;dga
s
f
h
j
k
SCM
MO
ST RND RPT
l
/
1
23
54
69
7
8
p
FM
LOUD
CD
SEL
SSM
DISP
AM
7 9 10 12
8
MO
11
RPT
RND
SCMMODE
q
w
e
tyr
ui
o
1 Кнопка (резервный/включено/
Окно на экране дисплея
аттенюатор)
; Индикатор SCM (память управления
2 Кнопка LOUD (компенсация)
звуком)
3 Кнопка SEL (выбор)
a Индикатор источника компакт-диска
4 Окно на экране дисплея
s Индикаторы полосы частот FМ
5 Отверстие для дисков
(FM1, FM2, FM3)
6 Кнопка 0 (выталкивание)
d Индикатор полосы частот АМ
7 Кнопка CD
f Индикаторы приема тюнера
8 Кнопка AM
MO (монофонический), ST (стерео)
9 Кнопка FM
g Индикатор RND (произвольное)
p Кнопки ¢/4
h Индикатор RPT (повторное)
• Также функционируют как кнопки SSM, когда
j Индикатор LOUD (компенсация)
их нажимают одновременно.
k Индикатор, показывающий, что
q Кнопки +/–
компакт-диск вставлен
w Кнопка DISP (дисплей)
l Главный дисплей
e Кнопка MO (монофонический)
/ Индикатор уровня громкости
r Нумерованные кнопки
t Кнопка RPT (повторное)
y Кнопка RND (произвольное)
РУCCKИЙ
u Кнопка MODE (режим)
i Кнопка SCM (память управления звуком)
o Кнопка (освобождение панели
управления)
4
RU02-04KD-S641[E_EX]f.p65 17/10/02, 12:11 PM4
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
FM
LOUD
CD
SEL
SSM
DISP
AM
7 9 10 12
8
MO
11
RPT
RND
SCMMODE
13 2
Включение
4
Отрегулируйте звук так, как Вам
хочется. (Смотрите на страницах
1
Включите устройство.
14 – 16).
Чтобы моментально понизить
громкость
Кратко нажмите во время
Примечание в отношении управления
прослушивания любого источника сигнала.
в одно касание:
На экране дисплея начнет мигать надпись
Когда Вы выбираете источник сигнала в
“АТТ”, и уровень громкости моментально
пункте
2
ниже, устройство автоматически
понизится.
включается. Вам не нужно нажимать эту
Для того, чтобы восстановить предыдущий
кнопку для того, чтобы включить устройство.
уровень громкости, еще раз кратко нажмите
на эту кнопку.
2
Выберите источник сигнала.
Чтобы выключить устройство
FM
Нажмите и держите в течение более
1 секунды.
CD
Появляется надпись “SEE YOU”
(до свидания),
затем данное устройство выключается.
AM
• Если Вы выключаете питание во время
прослушивания компакт-диска, Вы
О том, как пользоваться тюнером (FM или
можете начать воспроизводить компакт-
АМ), смотрите на страницах 7 – 10.
диск с того места, на котором
Порядок воспроизведения компакт-диска
остановились, в следующий раз, когда
смотрите на страницах 11 – 13.
включите питание.
3
Настройте громкость.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ в отношении
Чтобы повысить громкость
установки громкости:
Компакт-диски издают очень мало шума по
сравнению с другими источниками звука. Если
уровень громкости установлен, например, для
Чтобы понизить громкость
тюнера, громкоговорители можно повредить
резким повышением уровня выходного сигнала.
Поэтому уменьшите громкость перед тем, как
Появляется индикатор уровня громкости.
приступать к воспроизведению диска, и
отрегулируйте его так, как требуется во время
воспроизведения.
РУCCKИЙ
Индикатор уровня громкости
(смотрите страницу 17)
5
RU05-06KD-S641[E_EX]f.p65 17/10/02, 12:11 PM5
FM
LOUD
CD
SEL
SSM
DISP
AM
7 9 10 12
8
MO
11
RPT
RND
SCMMODE
2 Поставьте минуту.
Установка часов
1
Нажмите и держите кнопку SEL
(выбор) в течение более 2 секунд.
На экране дисплея появляется надпись
“CLOCK H” (час на часах), “CLOCK M”
(минута на часах), “SCM LINK” (связь
SCM) или “LEVEL” (уровень).
4
Закончите настройку.
SEL
SEL
2
Установите час.
1 Выберите “CLOCK H” (час на часах),
если это не показано на экране
дисплея.
Для проверки текущего времени на часах
или изменения режима работы дисплея
CLOCK H CLOCK M
Несколько раз нажмите на
DISP
кнопку DISP (дисплей).
При каждом нажатии кнопки
LEVEL SCM LINK
режим работы дисплея
меняется следующим
образом:
2 Поставьте час.
• Во время работы тюнера:
ЧасыЧастота
• Во время работы компакт-диск:
Истекшее время
Часы
3
Установите минуту.
воспроизведения
1 Выберите “CLOCK M” (минута на
часах).
• При выключенном питании:
Питание включается, и время на часах
РУCCKИЙ
CLOCK H CLOCK M
появляется на дисплее на 5 секунд.
Затем питание выключается.
LEVEL SCM LINK
6
RU05-06KD-S641[E_EX]f.p65 17/10/02, 12:11 PM6
ОПЕРАЦИИ С РАДИОПРИЕМНИКОМ
FM
LOUD
CD
SEL
SSM
DISP
AM
7 9 10 12
8
MO
11
RPT
RND
SCMMODE
Прослушивание радио
2
Начинайте поиск радиостанции.
Вы можете использовать автоматический или
Для поиска радиостанций,
ручной поиск при настройке на конкретную
работающих на более
радиостанцию.
высоких частотах
Автоматический поиск
Для поиска радиостанций,
радиостанции:
работающих на более
Автоматический поиск
низких частотах
1
Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).
После того, как радиостанция найдена,
FM
поиск прекращается.
CD
Чтобы прекратить поиск до того, как
FM1 FM2 FM3
найдена радиостанция, нажмите на ту же
AM
кнопку, на которую Вы нажимали для того,
AM
чтобы начать поиск.
Данный индикатор
отображается при
Появляется
приеме
выбранный
стереосигнала
диапазон.
FM-передачи
достаточной силы.
ST
Примечание:
Этот приемник работает на трех
диапазонах FM (FM1, FM2, FM3). Вы можете
пользоваться любым из них для того, чтобы
слушать радиовещание на частотах FM.
РУCCKИЙ
7
RU07-10KD-S641[E_EX]f.p65 17/10/02, 12:12 PM7
Поиск радиостанции вручную:
• Если Вы снимите палец с кнопки,
ручной режим автоматически
Ручной поиск
выключится через 5 секунд.
• Если Вы будете продолжать нажимать
1
Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).
на эту кнопку, частота будет
продолжать меняться (с интервалами в
FM
50 кГц на частотах FM и с интервалами
в 9 кГц на частотах AM—MW/LW) до тех
CD
пор, пока Вы не отпустите эту кнопку.
FM1 FM2 FM3
AM
AM
Когда затруднен прием
стереофонического
радиовещания на частотах FM:
Примечание:
MODE
Этот приемник работает на трех
1 Нажмите на MODE
диапазонах FM (FM1, FM2, FM3). Вы можете
(режим), чтобы войти в
пользоваться любым из них для того, чтобы
режим функций во время
слушать радиовещание на частотах FM.
прослушивания
стереовещания FM.
2
Нажмите и держите кнопку ¢
8
MO
2 Нажмите на МО
или 4
до тех пор, пока на
(монофонический), все еще
экране дисплея не начнет мигать
находясь в режиме
надпись “M” (ручной).
функций, с тем, чтобы на
экране дисплея зажегся
индикатор МО.
При каждом нажатии этой
кнопки индикатор MO
поочередно то зажигается,
то гаснет.
MO
Когда на экране дисплея загорается
3
Настройтесь на радиостанцию,
индикатор MO, звук, который Вы слышите,
которую Вы хотите слушать, пока
становится монофоническим, но качество
мигает буква “M” (ручной).
приема улучшается.
Чтобы настроиться на
радиостанции с более
высокими частотами
Чтобы настроиться на
радиостанции с более
низкими частотами
РУCCKИЙ
8
RU07-10KD-S641[E_EX]f.p65 17/10/02, 12:12 PM8
Местные радиостанции FM с самым сильным
Сохранение
сигналом находятся и запоминаются
радиостанций в памяти
автоматически в том диапазоне, который Вы
выберите (FM1, FM2 или FM3). Эти станции
программируются на нумерованных кнопках
Вы можете воспользоваться одним из
следующих двух методов сохранения
—от № 1 (самая низкая частота) до № 6
радиовещательных станций в памяти:
(самая высокая частота).
• Автоматическое программирование
По завершении автоматического
радиостанций FM: SSM (последовательная
программирования радиоприемник
память радиостанции с сильным сигналом)
автоматически настраивается на
• Ручное программирование радиостанций,
радиостанцию, сохраненную в памяти на
работающих как на частотах FM, так и на
нумерованной кнопке 1.
частотах АМ
Автоматическое
Ручное программирование
программирование
Вы можете запрограммировать до 6
радиостанций FM: SSM
радиостанций в каждом диапазоне (FM1,
FM2, FM3 и AM) вручную.
Вы можете запрограммировать 6 местных
радиостанций FM в каждом диапазоне FM
Напр.: Для того, чтобы запомнить
(FM1, FM2 и FM3).
радиостанцию FM с частотой 88,3 МГц
на кнопке программирования под
номером 1 диапазона FM1.
1
Выберите тот диапазон FM
(FM 1 – 3), в котором Вы хотите
1
Выберите тот диапазон (FM1 – 3,
сохранить в памяти радиостанции
AM), в котором Вы хотите
FM.
сохранить в памяти радиостанции
(в данном примере—FM1).
FM
FM
CD
CD
FM1 FM2 FM3
FM1 FM2 FM3
AM
AM
AM
2
Нажмите и держите обе кнопки в
течение более 2 секунд.
2
Настройтесь на радиостанцию
(в данном примере—на частоте
88,3 МГц).
SSM
Чтобы настроиться на
радиостанции с более
высокими частотами
Чтобы настроиться на
радиостанции с более
низкими частотами
Появляется надпись “- -SSM- -”, затем
она исчезает, когда заканчивается
автоматическое программирование.
РУCCKИЙ
ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ
9
RU07-10KD-S641[E_EX]f.p65 17/10/02, 12:12 PM9
3
Нажмите и держите нумерованную
Настройка на
кнопку (в данном примере—1) в
запрограммированную
течение более 2 секунд.
7
радиостанцию
Вы можете легко настроиться на
запрограммированную радиостанцию.
Помните, что Вы должны сначала сохранить
станции в памяти. Если Вы еще не сохранили
их в памяти, смотрите “Сохранение
радиостанций в памяти” на страницах 9 и 10.
В течение нескольких
1
Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).
секунд мигает надпись “P1”.
FM
4
Повторите приведенную выше
процедуру для того, чтобы
CD
сохранить в памяти другие
FM1 FM2 FM3
радиостанции под другими
AM
запрограммированными
AM
номерами.
2
Выберите номер (1 – 6) для той
Примечания:
запрограммированной
• Ранее запрограммированная радиостанция
стирается, когда под тем же
радиостанции, которую Вы хотите
запрограммированным номером запоминается
запомнить.
новая радиостанция.
8
MO
910 127
11
RPT
RND
• Запрограммированные радиостанции
стираются, когда прерывается питание
запоминающей схемы (например, во время замены
батарейки). Если это произойдет, снова
запрограммируйте эти станции.
РУCCKИЙ
10
RU07-10KD-S641[E_EX]f.p65 17/10/02, 12:12 PM10
ОПЕРАЦИИ С КОМПАКТ-ДИСКАМИ
FM
LOUD
CD
SEL
SSM
DISP
AM
7 9 10 12
8
MO
11
RPT
RND
SCMMODE
Все треки будут воспроизводиться повторно
Воспроизведение
до тех пор, пока Вы не остановите
компакт-диска
воспроизведение.
Примечание:
Вставьте диск в отверстие для дисков.
Когда компакт-диск всунут неправильной стороной, на
Устройство включается,
экране дисплея появляется надпись “EJECT” (выброс), и
втягивает компакт-диск и
компакт-диск автоматически выскакивает.
начинает воспроизводить
его автоматически.
Чтобы остановить
воспроизведение и вытащить
Примечание в отношении включения в
компакт-диск
одно касание:
Нажмите на 0.
Когда компакт-диск уже вставлен в отверстие для
Воспроизведение компакт-диск
дисков, при нажатии "CD" устройство
останавливается, и компакт-диск автоматически
включается, и автоматически начинает
воспроизводиться компакт-диск.
выскакивает из отверстия для дисков. Источник
звука меняется на тюнер (Вы услышите
Индикатор CD-in (компакт-диска
радиостанцию, принимавшуюся последней).
вставлен) мигает.
•
Если Вы меняете источник сигнала,
воспроизведение компакт-диска
прекращается (извлечения компакт-диска
не происходит).
Когда Вы в следующий раз выбираете “CD”
(компакт-диск) в качестве источника звука,
Индикатор CD-in (компакт-диска
воспроизведение компакт-диска начинается
вставлен)
з
агорается.
с того места, где Вы остановились.
Примечания:
•
Если выскочивший диск не вытаскивать в
течение примерно 15 секунд, диск автоматически
снова вставляется в отверстие для дисков для
того, чтобы защитить его от пыли.
(В этом случае воспроизведение компакт-диска не
начинается).
• Вы можете кнопкой выбросить компакт-диск
даже при выключенном устройстве.
Общее время
Общее число
Относительно схождения с дорожки:
воспроизведения
треков на
Схождение с дорожки может произойти в
вставленного диска
вставленном диске
результате движения автомобиля по
чрезвычайно неровной дороге. Это не повредит
устройство и компакт-диск, однако, это
РУCCKИЙ
раздражает.
Мы рекомендуем Вам прекратить
воспроизведение компакт-диска во время
Прошедшее время
Текущий трек
движения по таким неровным дорогам.
воспроизведения
11
RU11-13KD-S641[E_EX]f.p65 17/10/02, 12:13 PM11
Отыскание трека или
Выбор режимов
конкретной части на
воспроизведения
компакт-диске
компакт-дисков
Для ускоренного перехода вперед
Произвольное воспроизведение
или перехода назад к треку
треков (Произвольное
воспроизведение)
Нажмите и держите кнопку
¢ во время
Вы можете воспроизводить все треки на
воспроизведения компакт-диска
диске в произвольном порядке.
для того, чтобы ускоренно
перейти вперед к треку.
MODE
1 Нажмите на MODE (режим),
Нажмите и держите кнопку
чтобы войти в режим
4 во время
функций во время
воспроизведения компакт-диска
для того, чтобы перейти назад к
воспроизведения компакт-
треку.
диска.
Для того, чтобы перейти на
2 Нажмите на RND
следующие треки или
(произвольное), продолжая
предшествующие треки
оставаться в режиме
функций, для того, чтобы на
экране дисплея загорелся
индикатор RND
(произвольное).
При каждом нажатии
данной кнопки режим
произвольного
воспроизведения компакт-
дисков поочередно то
включается, то
выключается.
Индикатор RND (произвольное)
RND
Чтобы перейти непосредственно
на определенный трек
Когда режим произвольного воспроизведения
8
MO
910 127
11
RPT
RND
включен, индикатор RND (произвольное)
включается на экране дисплея, и
произвольно выбранный трек начинает
воспроизводиться.
Нажмите на нумерованную кнопку,
соответствующую номеру такого трека,
чтобы начать его воспроизведение.
• Чтобы выбрать номер трека от 1 – 6:
Нажмите и тут же отпустите кнопки
РУCCKИЙ
1 (7) – 6 (12).
• Чтобы выбрать номер трека от 7 – 12:
Нажмите и держите в течение более 1
секунды кнопки 1 (7) – 6 (12).
12
12
RND
Нажмите и тут же отпустите
кнопку ¢ во время
воспроизведения компакт-
диска, чтобы перейти вперед к
началу следующего трека.
При каждом последовательном
нажатии этой кнопки находится
начало и воспроизводятся
следующие треки.
Нажмите и тут же отпустите
кнопку 4 во время
воспроизведения компакт-
диска, чтобы вернуться к
началу текущего трека.
При каждом последовательном
нажатии этой кнопки находится
начало и воспроизводятся
предшествующие треки.
RU11-13KD-S641[E_EX]f.p65 17/10/02, 12:13 PM12
Повторное воспроизведение
Предотвращение
треков (Повторное
выскакивания компакт-
воспроизведение)
диска
Вы можете несколько раз повторять
воспроизведение текущего трека.
Вы можете не допустить выскакивания
MODE
компакт-диска и можете запереть компакт-
1 Нажмите на MODE (режим),
диск в отверстии для дисков.
чтобы войти в режим
функций во время
воспроизведения компакт-
Нажимая на CD, нажмите и держите
диска.
кнопку 0 в течение более 2 секунд.
11
RPT
2 Нажмите на RPT
CD
(повторное), продолжая
оставаться в режиме
функций, для того, чтобы на
Надпись “EJECT” (выброс) мигает на экране
экране дисплея загорелся
дисплея в течение около 5 секунд, компакт-
индикатор RPT (повторное).
диск заблокирован и не может выскочить.
При каждом нажатии данной
кнопки режим повторного
воспроизведения компакт-
дисков поочередно то
включается, то
выключается.
Чтобы отменить предотвращение
Индикатор RPT (повторное)
выскакивания и разблокировать компакт-
диск, снова нажмите на кнопку 0 в течение
RPT
более 2 секунд, нажимая на CD.
На экране дисплея появляется надпись
“EJECT” (выброс), и компакт-диск
выскакивает из отверстия для дисков.
Номер трека воспроизводимого
в данный момент трека
Индикатор CD-in (компакт-диска вставлен)
мигает.
Когда включено повторное воспроизведение,
на экране дисплея загорается индикатор
RPT (повторное).
РУCCKИЙ
13
RU11-13KD-S641[E_EX]f.p65 17/10/02, 12:13 PM13
НАСТРОЙКА ЗВУКА
Настройка звука
2
Настройте уровень.
Вы можете настроить характеристики звука
Чтобы повысить уровень
по Вашему вкусу.
1
Выберите тот параметр, который
Чтобы понизить уровень
Вы хотите настроить.
При каждом нажатии
кнопки регулируемые
параметры меняются
следующим образом:
Примечание:
При обычной эксплуатации кнопки + и –
действуют как кнопки регулирования громкости.
Поэтому Вам не нужно выбирать “VOL”
(громкость) для того, чтобы отрегулировать
Индикация Для того, чтобы: Диапазон
уровень громкости.
BAS Настроить низкие –06 (мин.)
(низкие частоты. |
частоты) +06 (макс.)
Включение/выключение
TRE
Настроить
–06 (мин.)
функции громкости
(высокие
высокие
частоты. |
частоты) +06 (макс.)
Человеческое ухо менее чувствительно к
FAD*
Настроить баланс
R06(Только
низким и высоким частотам при низком
(регулятор
передних и задних
задние)
уровне громкости.
уровня
громкоговорителей.
|
Функция громкости может усилить эти
сигнала) F06
(Только
частоты для того, чтобы обеспечить хорошо
передние)
сбалансированное звучание при низком
BAL
Настроить баланс
L06 (Только
уровне громкости.
(баланс)
левых и правых
левые)
громкоговорителей.
|
При каждом нажатии
R06 (Только
кнопки LOUD (громкость)
правые)
режим громкости
VOL Настроить 00 (мин.)
поочередно то включается,
(громкость) громкость. |
то выключается.
50 (макс.)
* Если Вы используете систему с двумя
громкоговорителями, установите уровень
регулятора уровня сигнала на “00”.
РУCCKИЙ
14
LOUD
SEL
BAS
TRE
FAD
(низкие
(высокие
(регулятор
частоты)
частоты)
уровня сигнала)
VOL
BAL
(громкость)
(баланс)
RU14-16KD-S641[E_EX]f.p65 17/10/02, 12:45 PM14
Индикация
Для:
Запрограммированные
Использование памяти
значения
управления звуком
BAS TRE LOUD
SCM OFF
(Бемольный
00 00 ON
(SCM)
звук
)
(Включено)
BEAT
Рок- или
+02 00
ON
Вы можете выбрать и запомнить
диско-
(Включено)
запрограммированную настройку звука,
музыка
подходящую для каждого источника
SOFT
Спокойная
+01 –03
OFF
воспроизведения (Сложная SCM (память
фоновая
(Выключено)
управления звуком)).
музыка
POP
Легкая
+04 +01 OFF
Выбор и запоминание
музыка
(Выключено)
режимов звучания
После того, как Вы выбрали режим звучания,
он сохраняется в памяти. Он будет
вызываться всякий раз, когда Вы выбираете
Повторный вызов режимов
тот же самый источник, и появится на экране
звучания
дисплея.
Режим звучания можно сохранить в памяти
Когда “SCM LINK” (связь SCM)
для каждого из следующих источников—
установлена на “LINK ON” (связь
FM1, FM2, FM3, AM и компакт-диска.
• Если Вы не хотите запоминать режим
включена), выберите источник.
звучания отдельно для каждого источника
При каждом изменении
воспроизведения, но хотите использовать
FM
источника
один и тот же режим звучания для всех
воспроизведения
источников, смотрите “Отмена Advanced
CD
индикатор SCM мигает
SCM (Сложная SCM)—SCM LINK (связь
на экране дисплея.
SCM)” на странице 17.
AM
SCM
Выберите режим звучания, который
Вам подходит.
SCM
При каждом нажатии
кнопки режим звучания
меняется следующим
образом:
Повторно вызывается режим звучания,
сохраненный в памяти для выбранного
источника.
SCM OFF
BEAT
SOFT
POP
Примечания:
SCM
• Вы можете отрегулировать каждый режим
звучания по Вашему вкусу и сохранить его в
памяти.
Если Вы хотите настроить и сохранить в
Напр.: Kогда Вы выбираете “BEAT”
памяти Ваш первоначальный режим звучания,
(биение)
смотрите “Сохранение в памяти Ваших
• Когда “SCM LINK” (связь SCM) стоит на
собственных настроек звука” на странице 16.
“LINK ON” (связь включена), выбранный
• Для того, чтобы настроить уровни усиления
режим звучания может быть сохранен в
низких и высоких частот, или для того, чтобы
памяти для текущего источника звука, и
временно включить/выключить функцию
этот эффект распространяется только на
компенсации громкости, смотрите правую на
текущий источник звука.
странице 14. (Ваши настройки будут отменены,
• Когда “SCM LINK” (связь SCM) стоит на
РУCCKИЙ
“LINK OFF” (связь выключена), выбранный
если выбран другой источник сигнала).
эффект режима звучания
распространяется на любой источник
звука.
15
RU14-16KD-S641[E_EX]f.p65 17/10/02, 12:45 PM15
Сохранение в памяти
Ваших собственных
настроек звука
Вы можете настроить режимы звучания
(BEAT, SOFT, POP) по Вашему собственному
вкусу и сохранить Ваши собственные
настройки в памяти.
• Установлен временной предел выполнения
нижеследующей процедуры. Если
настройка отменяется до того, как Вы ее
закончите, снова начинайте с пункта
1
.
1
Вызовите тот режим звучания,
который Вы хотите настроить.
• Детали смотрите на
странице 15.
2
Чтобы настроить уровень
звучания низких или высоких
частот.
1 Выберите “BAS” (низкие частоты) или
“TRE” (высокие частоты).
SEL
2 Настройте уровень.
РУCCKИЙ
16
LOUD
Чтобы включить или выключить
функцию громкости.
• Детали смотрите на
странице 14.
3
Повторите пункте
2
, чтобы
настроить другие параметры.
4
Нажмите и держите кнопку SCM
до тех пор, пока режим звучания,
который Вы выбрали в пункте
1
,
не начнет мигать на экране
дисплея.
SCM
Ваша настройка,
произведенная в
отношении выбранного
режима звучания,
SCM
сохранена в памяти.
SCM
SCM
5
Повторите ту же самую процедуру
Напр.: Kогда Вы выбираете “SOFT”
(мягкий)
для того, чтобы запомнить другие
режимы звучания.
Чтобы восстановить заводскую настройку,
повторите ту же самую процедуру и
переназначьте запрограммированные
величины, перечисленные в таблице в левой
на странице 15.
Напр.: Когда Вы выбираете “TRE”
(высокие частоты)
RU14-16KD-S641[E_EX]f.p65 17/10/02, 12:45 PM16
ДРУГИЕ ГЛАВНЫЕ ФУНКЦИИ
Выбор изображения
Отмена Advanced SCM
уровня на экране дисплея
(Сложная SCM)
—LEVEL (уровень)
—SCM LINK (связь SCM)
Вы можете выбрать изображение уровня на
Вы можете отменить Сложную SCM (память
экране дисплея по Вашему вкусу.
управления звуком) и разъединить режимы
При отгрузке с завода выбирается “VOL 2”.
звучания и источники воспроизведения.
При отгрузке с завода различный режим
• VOL 1 (громкость 1):
звучания может быть сохранен в памяти для
Показывает индикатор уровня
каждого источника звука с тем, чтобы Вы
громкости.
могли менять режимы звучания, просто
• VOL 2 (громкость 2):
меняя источники звука.
Чередуется настройка “VOL 1” и
• LINK ON (связь включена):
освещение дисплея.
Сложная SCM (разные режимы
• OFF (выключено):
звучания для разных источников).
Стирает индикатор уровня
• LINK OFF (связь выключена):
громкости.
Обычная SCM (один режим
звучания для всех источников).
1
Нажмите и держите кнопку SEL
(выбор) в течение более 2 секунд.
1
Нажмите и держите кнопку SEL
На экране дисплея появляется надпись
(выбор) в течение более 2 секунд.
“CLOCK H” (час на часах), “CLOCK M”
На экране дисплея появляется надпись
(минута на часах), “SCM LINK” (связь
“CLOCK H” (час на часах), “CLOCK M”
SCM) или “LEVEL” (уровень).
(минута на часах), “SCM LINK” (связь
SCM) или “LEVEL” (уровень).
SEL
SEL
2
Выберите “LEVEL” (уровень), если
2
Выберите “SCM LINK” (связь SCM),
он не показан на экране дисплея.
если она не показана на экране
дисплея.
CLOCK H CLOCK M
CLOCK H CLOCK M
LEVEL SCM LINK
LEVEL SCM LINK
3
Выберите требуемый режим
3
Выберите “LINK OFF” (связь
—“VOL 1”, “VOL 2” или “OFF”.
выключена).
VOL 2VOL 1
OFF
4
Заканчивайте настройку.
4
Заканчивайте настройку.
SEL
SEL
РУCCKИЙ
Для активации режима сложной SCM
(память управления звуком) повторите ту же
процедуру, только в пункте
3
нажмите кнопку
+ для выбора “LINK ON” (связь включена).
17
RU17-18KD-S641[E_EX]f.p65 17/10/02, 12:46 PM17
Отсоединение панели
Как присоединить панель
управления
управления
1
Вставьте левую сторону панели
Вы можете отсоединить панель управления,
управления в паз на держателе
когда выходите из машины.
панели.
При отсоединении или установке панели
управления соблюдайте осторожность, чтобы
не повредить разъемы на задней стороне
панели управления и на держателе панели.
Как отсоединить панель
управления
Перед отсоединением панели управления не
забудьте выключить питание.
2
Нажмите на правую сторону
панели управления для того,
1
Освободите панель управления.
чтобы закрепить ее на держателе
панели.
2
Приподнимите и вытащите панель
управления из устройства.
Примечание в отношении чистки
разъемов:
При частом снятии панели управления разъемы
могут испортиться.
Для того, чтобы свести до минимума такую
возможность, периодически протирайте
разъемы ватным тампоном или тканью,
смоченными в спирте, стараясь не повредить
разъемы.
3
Положите отсоединенную панель
управления в предусмотренный
для нее футляр.
Разъемы
РУCCKИЙ
18
RU17-18KD-S641[E_EX]f.p65 17/10/02, 12:46 PM18
ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
То, что может вначале показаться неисправностью, не всегда представляет собой серьезную
проблему. Перед тем, как обращаться в центр технического обслуживания, проверьте
следующие пункты.
Симптомы
Причины
Способ устранения
• Громкоговорители не
Громкость поставлена на
Отрегулируйте ее до
издают звуков.
минимальный уровень.
оптимального уровня.
Соединения неправильные.
Проверьте провода и соединения.
• Это устройство совсем не
Возможно, произошел сбой
Одновременно нажмите и
работает.
встроенного
несколько секунд держите кнопки
микрокомпьютера,
SEL (выбор) и
вызванный шумами,
(резервный/включено/аттенюатор)
Общее
помехами и иными подобными
для того, чтобы вернуть устройство
причинами.
в исходное положение. (Установка
часов и запрограммированные
радиостанции, сохраненные в
памяти, стираются). (Смотрите
страницу 2).
• Автоматическое
Сигналы слишком слабые.
Сохраните радиостанции в
программирование SSM
памяти вручную.
(последовательная память
радиостанции с сильным
сигналом) не работает.
FM/AM
• Статические помехи при
Ненадежно подсоединена
Надежно подсоедините
прослушивании радио.
антенна.
антенну.
•
Компакт-диск автоматически
Компакт-диск вставлен
Вставьте компакт-диск
извлекается.
неправильной стороной.
правильно.
• Компакт-диск однократной
Компакт-диск однократной
• Вставьте законченный
записи компакт-диск не
записи компакт-диск не
компакт-диск однократной
может воспроизводиться.
закончен.
записи компакт-диск.
• Треки на компакт-диске
• Закончите компакт-диск
однократной записи
однократной записи
компакт-диске нельзя
компакт-диск с помощью
пропускать.
компонента, который Вы
используете для записи.
• Компакт-диск невозможно
Компакт-диск заперт.
Освободите компакт-диск.
воспроизводить и
(Смотрите страницу 13).
невозможно вытащить.
Проигрыватель компакт-
Нажмите кнопку
дисков может
(резервный/включено/аттенюатор)
функционировать неверно.
и кнопку 0 одновременно и
удерживайте их нажатыми в
течение не менее 2 секунд. Будьте
осторожны и не уроните компакт-
диск при его извлечении.
• Звук компакт-диска иногда
Вы едете по неровным дорогам.
Прекратите воспроизведение,
прерывается.
когда едите по неровным дорогам.
Воспроизведение компакт-дисков
Компакт-диск поцарапан.
Поменяйте компакт-диск.
Соединения неправильные.
Проверьте провода и соединения.
РУCCKИЙ
• На экране дисплея
В загрузочное отверстие не
Вставьте компакт-диск в
появляется надпись “NO
вставлен компакт-диск.
загрузочное отверстие.
DISC” (нет диска).
Компакт-диск вставлен
Вставьте компакт-диск
неправильно.
правильно.
19
RU19-21KD-S641[E_EX]f.p65 17/10/02, 12:46 PM19
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Воспроизведение компакт-дисков
Обращение с дисками
однократной
Это устройство предназначено для
Перед воспроизведением компакт-дисков
воспроизведения компакт-дисков и компакт-
однократной внимательно прочитайте
дисков однократной записи.
данные инструкции и предостережения.
• Данное устройство не совместимо с MP3.
• Используйте только “завершенные”
компакт-диски однократной.
Как обращаться с дисками
• Некоторые компакт-диски однократной не
воспроизводятся на данном устройстве в
При вытаскивании
Центральный фиксатор
связи с их особенностями, а также по
диска из его коробки
следующим причинам:
нажмите на
центральный
фиксатор коробки и вытащите
– диски загрязнены или поцарапаны;
диск, держа его за края.
– на линзе внутри устройства присутствует
•
Держите диск только за края.
конденсат влаги;
Не касайтесь его поверхности с записью.
– линза звукоснимателя загрязнена.
• Компакт-диски однократной чувствительны
При закладке диска в его коробку
к высоким температурам и влажности,
осторожно наденьте диск на центральный
поэтому не оставляйте их в машине.
фиксатор
(поверхность с текстом должна
• Не используйте следующие компакт-диски
смотреть вверх).
однократной:
• После использования обязательно храните
– диски с наклейками, этикетками или
диски в коробках.
защитными пленками на поверхности;
– диски, на которых можно печатать
Чтобы держать диски чистыми
этикетки с помощью струйного принтера.
Грязный диск может
Использование этих дисков при высоких
воспроизводиться неправильно.
температурах или высокой влажности
Если диск загрязнился, протрите
может привести к их неисправностям или
его мягкой тряпкой, двигаясь по
повреждению. Например:
прямой линии от центра к краю.
– наклейки и этикетки могут сжать и
деформировать диск;
– наклейки и этикетки могут отслоиться от
Для воспроизведения
диска, и его нельзя будет извлечь;
новых дисков
–
печать на дисках может сделать их клейкими.
Внимательно прочитайте инструкции и
Новые диски могут иметь
предостережения об использовании этикеток и
некоторые неровные места
дисков, на которых можно выполнять печать.
вокруг внутреннего и внешнего
•
Компакт-диски многократной записи нельзя
края. Если используется такой
воспроизводить на данном устройстве.
диск, данное устройство может
вытолкнуть этот диск. Чтобы удалить такие
неровные места, потрите края с помощью
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
карандаша или шариковой авторучки и т.п.
•
Не вставляйте 8-сантиметровые диски
(одиночные диски) в отверстие для дисков.
Конденсация влаги
(Такие диски не выходят при выбросе).
• Не вставляйте диски необычной формы,
Влага может конденсироваться на линзе
такие как в форме сердечка или цветка; иначе
внутри проигрывателя дисков в следующих
это приведет к появлению неисправности.
случаях:
•
Не подвергайте диски воздействию прямого
• После включения обогревателя в
солнечного света или любого источника тепла, а
автомобиле.
также не кладите их в место, которое
• Если в салоне автомобиля становится
подвергается воздействию высокой температуры
очень влажно.
и влажности. Не оставляйте их в автомобиле.
Если такое случится, проигрыватель дисков
• Не пользуйтесь никакими растворителями
может начать плохо работать. В этом случае
(например, обычное чистящее средство для
вытащите диск и оставьте устройство
пластинок, аэрозоль, разбавитель, бензин и
включенным на несколько часов до тех пор,
т.п.) для чистки дисков.
пока не испарится влага.
РУCCKИЙ
Деформированный
Наклейка
Наклеиваемая
Остаток
Диск
диск
этикетка
клея
20
RU19-21KD-S641[E_EX]f.p65 17/10/02, 12:46 PM20
