JVC KD-G617: ~

Операции с тюнером DAB

Прослушивание тюнера DAB

РУCCKИЙ

2 Выберите частоты необходимых блоков

~

трансляции.

Ÿ

Что такое система “DAB”?

Система DAB обеспечивает качество

звука, сравнимое с качеством звука

компакт-диска, без помех и искажений.

Кроме того, она поддерживает передачу

! Запустите поиск блока

текста, графических изображений

трансляции.

и данных. При радиопередаче DAB

объединяет несколько программ

(называемых “службами”) для создания

одного “блока трансляции”. Кроме

того, каждая “служба”, называемая

При обнаружении нескольких служб

“основной службой”, может состоять из

поиск прекращается.

отдельных компонентов (называемых

Чтобы остановить поиск, нажмите

“дополнительными службами”).

эту же кнопку еще раз.

Типичный блок трансляции состоит

из шести или более программ (служб),

⁄ Выберите службу (основную

транслируемых одновременно.

При подключении тюнера DAB приемник

или дополнительную) для

может выполнять следующее:

прослушивания.

• Автоматическое отслеживание той же

программы—альтернативный прием

(см. “DAB AF” на стр. 23).

С данным приемником рекомендуется

использовать тюнер DAB (Digital Audio

Broadcasting – трансляция цифровой

Настройка на блок трансляции вручную

звукозаписи) модели KT-DB1000. При

В действии ! выше...

наличии другого тюнера DAB следует

1

проконсультироваться с дилерами

автомобильных аудиоустройств

компании JVC.

• См. также инструкции по эксплуатации,

поставляемые с тюнером DAB.

28

RU24-29_G617[EE]f.indd 28RU24-29_G617[EE]f.indd 28 1/4/05 2:35:26 PM1/4/05 2:35:26 PM

Сохранение служб DAB в памяти

Отслеживание той же

программы—альтернативный

Для каждого диапазона частот можно

запрограммировать шесть служб DAB

прием

(основные службы).

Можно продолжать прослушивание той же

1

Выполняйте действия ~ – ⁄ (стр. 28)

программы с помощью включения режима

для выбора необходимой службы.

альтернативного приема.

• Во время приема службы DAB:

2 Выберите запрограммированный

Если автомобиль находится в регионе, где

прием службы невозможен, приемник

РУCCKИЙ

номер (1 – 6) для которого

автоматически настраивается на другой

необходимо выполнить сохранение.

блок трансляции или радиостанцию FM

RDS, транслирующую ту же программу.

• Во время приема радиостанции FM RDS:

При поездке по региону, где служба

DAB транслирует ту же программу, что

и радиостанция FM RDS, приемник

автоматически настраивается на службу

DAB.

В исходных настройках, выполненных

на заводе-изготовителе, режим

Запрограммированный номер

альтернативного приема включен.

мигает некоторое время.

Информацию об отключении режима

альтернативного приема см. на стр. 23.

Настройка на запрограммированную

службу DAB

Смена отображаемой информации при

1

переключении на блок трансляции

2

3

Выберите необходимый

запрограммированный номер (1 – 6)

службы DAB.

Если выбранная основная службы

имеет дополнительные службы, при

повторном нажатии той же кнопки

будет выполняться переключение на

дополнительные службы.

29

RU24-29_G617[EE]f.indd 29RU24-29_G617[EE]f.indd 29 1/4/05 11:58:27 AM1/4/05 11:58:27 AM

Обслуживание

Очистка разъемов

Хранение дисков в чистом виде

При частом отсоединении разъемы загрязняются.

Воспроизведение грязного диска

Чтобы снизить уровень загрязнения,

может быть некорректным.

периодически проводите очистку разъемов

Если диск загрязнится, протрите

с помощью ватных валиков или ткани,

его мягкой тканью по прямой

смоченных спиртом, соблюдая при этом меры

линии от центра к краю.

предосторожности во избежание повреждения

• Не используйте растворитель (например,

разъемов.

обычное средство для чистки кассет,

распыляемые средства, разбавитель,

бензин и т.д.) для чистки дисков.

РУCCKИЙ

Прослушивание новых дисков

Вблизи внутреннего и внешнего

краев новых дисков иногда

бывают грубые выступы. Такой

диск не может быть загружен в

Разъем

приемник.

Чтобы удалить такие пятна, потрите их

Конденсация влаги

карандашом или шариковой ручкой и т.д.

Влага может конденсироваться на линзе

внутри проигрывателя компакт-дисков в

следующих случаях:

• После включения автомобильного

обогревателя.

• При повышении влажности внутри

автомобиля.

Конденсация влаги может привести к

неисправности проигрывателя компакт-

дисков. В этом случае извлеките диск

и оставьте приемник включенным на

несколько часов, чтобы испарилась влага.

Как обращаться с дисками

При извлечении диска из

Центральный

футляра нажмите на

держатель

центральный держатель

футляра и снимите диск,

удерживая его за края.

• Всегда удерживайте диск за

края. Не прикасайтесь к поверхности, на

которой находится запись.

Чтобы поместить диск в футляр, аккуратно

установите диск на центральный держатель

(стороной с изображением вверх).

• После прослушивания обязательно

помещайте диски в футляры.

Не используйте следующие диски:

Диск с

Диски с

Диск с

Изогнувшийся

наклеиваемой

остатками

наклейкой

диск

Диск

этикеткой

наклейки

30

RU30-33_G617[EE]f.indd 30RU30-33_G617[EE]f.indd 30 1/4/05 11:58:52 AM1/4/05 11:58:52 AM

Дополнительная информация о приемнике

• Если осуществляется прием сообщений о

Основные операции

движении на дорогах, уровень громкости

Включение питания

(TA VOL) автоматически меняется на

•

Для включения питания приемника также

запрограммированный.

можно использовать кнопку SOURCE.

• Если тюнер DAB подключен и включен

режим альтернативного приема для служб

Выбор источников

DAB (DAB AF), сеть-отслеживающий

прием (AF-REG) также включается

• Источник “CD” невозможно выбрать, если

автоматически. С другой стороны,

в приемник не загружен ни один диск.

функцию сеть-отслеживающего приема

• Без подключения к устройству

невозможно отключить, не отключая режим

автоматической смены компакт-дисков

альтернативного приема. (См. стр. 23.)

РУCCKИЙ

или тюнеру DAB невозможно выбрать

•

Дополнительную информацию об услуге

“CD-CH” или “DAB”.

RDS см. на странице «http://www.rds.org.uk».

Выключение питания

• Если питание отключается во время

Операции с дисками

прослушивания диска, при последующем

Предостережение для воспроизведения

включении питания воспроизведение

дисков DualDisc

диска начнется с того места, где оно было

• Сторона диска DualDisc, отличная от

остановлено.

DVD, не совместима со стандартом

“Compact Disc Digital Audio”. Поэтому

Операции с тюнером

не рекомендуется использовать сторону

Сохранение радиостанций

диска DualDisc, отличную от DVD, на

данном устройстве.

• Во время поиска SSM...

– Все ранее сохраненные радиостанции

удаляются, и сохранение радиостанций

Общие сведения

будет выполняться заново.

• Данный приемник предназначен для

– Выполняется программирование

воспроизведения компакт-дисков/CD-

принимаемых радиостанций для кнопок

текста, а также дисков однократной или

№ 1 (наименьшая частота) - № 6

многократной записи в формате звукового

(наибольшая частота).

компакт-диска (CD-DA), MP3 и WMA.

– По завершении использования функции

• Если диск загружен, при выборе “CD”

SSM будет выполнена автоматическая

в качестве источника начинается

настройка на радиостанцию,

воспроизведение диска.

сохраненную под номером 1.

• В режиме сохранения радиостанций

Установка диска

вручную ранее запрограммированная

• Если диск вставляется верхней стороной

радиостанция удаляется, если

вниз, на дисплее поочередно появляются

сохранение новой радиостанции

надписи “PLEASE” и “EJECT”. Нажмите 0

выполняется с использованием того же

для извлечения диска.

запрограммированного номера.

•

Не устанавливайте диски диаметром 8 см

(компакт-диски с одиночными

Операции с FM RDS

композициями) и диски необычной формы

• Для правильной работы функции сеть-

(сердце, цветок и т.д.) в загрузочный отсек.

отслеживающего приема требуется два

типа сигналов RDS—PI (идентификация

Воспроизведение диска

программы) и AF (альтернативная

• При быстрой перемотке диска MP3 или

частота). Если прием указанных данных

WMA вперед или назад можно услышать

осуществляется неправильно, функция

лишь прерывистый звук.

сеть-отслеживающего приема не будет

работать.

Продолжение на следующей странице...

31

RU30-33_G617[EE]f.indd 31RU30-33_G617[EE]f.indd 31 1/4/05 2:37:20 PM1/4/05 2:37:20 PM

Воспроизведение компакт-дисков

Воспроизведение диска MP3/WMA

однократной и многократной записи

• Данный приемник может воспроизводить

• Используйте только “завершенные”

файлы MP3/WMA с расширением <.mp3>

компакт-диски однократной и

или <.wma> (не зависит от регистра).

многократной записи.

• Данный приемник может отображать

• Данный приемник может воспроизводить

названия альбомов, артистов

только файлы одного типа, который

(исполнителей) и тег ID3 (версии 1,0, 1,1,

первым будут распознан, если на диске

2,2, 2,3 или 2,4) для файлов MP3 и файлов

содержатся файлы как в ф ормате

WMA.

звукового компакт-диска (CD-DA), так и в

• Данный приемник может обрабатывать

формате MP3/WMA.

только однобайтовые символы. Все

РУCCKИЙ

• На данном приемнике возможно

остальные символы отображаются

воспроизведение дисков с несколькими

неправильно.

сеансами записи; однако, незавершенные

• Файлы MP3/WMA отображаются на

сеансы будут пропускаться при

данном приемнике в соответствии со

воспроизведении.

следующими характеристиками:

• Некоторые компакт-диски однократной

– Cкорость передачи данных:

или многократной записи не

8 кбит/с — 320 кбит/с

воспроизводятся на данном приемнике

– Частота дискретизации:

в связи с их особенностями, а также по

48 кГц, 44,1 кГц, 32 кГц (для MPEG-1)

следующим причинам:

24 кГц, 22,05 кГц, 16 кГц (для MPEG-2)

– Диски загрязнены или поцарапаны;

– Формат диска: ISO 9660 Level 1/ Level 2,

– На линзе внутри приемника

Romeo, Joliet, длинное имя файла

присутствует конденсат влаги;

Windows

– Линза звукоснимателя загрязнена;

•

Максимальное количество символов для

– При записи файлов на компакт-диск

названий файлов или папок зависит от

однократной или многократной записи

используемого формата диска (включая 4

использовался метод пакетной записи;

символа расширения <.mp3> или <.wma>).

– Некорректное состояние записи

– ISO 9660 Level 1: до 12 символов

(отсутствие данных и т.д.) или носителя

– ISO 9660 Level 2: до 31 символа

(пятно, царапина, деформация и т.д.).

– Romeo*: до 128 (72) символов

• Для считывания дисков многократной

– Joliet*: до 64 (36) символов

записи может потребоваться больше

– Длинное имя файла Windows*: до 128

времени, так как они имеют меньшую

(72) символов

отражательную способность по сравнению

* Значение в скобках представляет собой

с обычными компакт-дисками.

максимально допустимое число символов

• Не используйте следующие компакт-диски

для имен файлов/папок в случае, если

однократной или многократной записи:

суммарное количество файлов и папок

– Диски с наклейками, этикетками или

составляет 313 или больше.

защитными пленками на поверхности;

– Диски, на которых можно печатать

этикетки с помощью струйного

принтера.

Использование этих дисков при высоких

температурах или высокой влажности

может привести к их неисправности или

повреждению.

32

RU30-33_G617[EE]f.indd 32RU30-33_G617[EE]f.indd 32 1/4/05 11:58:53 AM1/4/05 11:58:53 AM

• Данный приемник может в сумме

Извлечение диска

распознать 512 файлов, 200 папок и 8

• Если в течение 15 секунд извлеченный

иерархий.

диск не будет вынут, он автоматически

• Данный приемник может воспроизводить

помещается обратно в загрузочный

файлы, записанные в режиме VBR

отсек в целях защиты от загрязнения.

(переменная скорость в битах).

(Воспроизведение диска при этом не

Для файлов, записанных в режиме VBR,

начинается).

по разному отображается время от

начала воспроизведения, и это время не

соответствуют действительности. Эта

Общие настройки—PSM

разница становится особенно заметной

• Если для элемента “AMP GAIN” настройка

после выполнения функции поиска.

“HIGH PWR” меняется на “LOW PWR”

РУCCKИЙ

• Данный приемник не может

и при этом для уровня громкости

воспроизводить следующие файлы:

установлено значение больше “VOL 30”,

– файлы MP3, закодированные в

приемник автоматически меняет уровень

форматах MP3i и MP3 PRO;

громкости на “VOL 30”.

– файлы MP3, закодированные в

непредусмотренном формате;

Другие основные функции

– файлы MP3, закодированные в формате

Layer 1/2;

• При попытке присвоения названия 31-

– файлы WMA, закодированные

му диску на дисплее появляется мигает

в формате “без потерь”,

надпись “NAMEFULL”. Прежде чем

профессиональном и голосовом

присваивать названия, удалите ненужные

форматах;

названия.

– файлы WMA, основой которых служит

• Названия, присвоенные дискам в

формат, отличный от формата Windows

устройстве автоматической смены

Media® Audio;

компакт-дисков, могут также

– файлы WMA, защищенные от

отображаться при воспроизведении диска

копирования по методу DRM;

с приемника.

– файлы, содержащие данные, например,

WAVE, ATRAC3 и т.д.

Операции с тюнером DAB

• Функция поиска выполняется, но

• Только основные службы DAB могут быть

скорость поиска не является постоянной.

запрограммированы, даже при сохранении

дополнительной службы.

Смена источника звука

• При сохранении новой службы DAB

• При смене источника сигнала

с тем же запрограммированным

воспроизведение прекращается

номером происходит удаление ранее

(извлечения диска не происходит).

запрограммированной службы DAB.

При повторном выборе “CD” в качестве

источника звука воспроизведение диска

начнется с того места, где оно было

остановлено.

33

RU30-33_G617[EE]f.indd 33RU30-33_G617[EE]f.indd 33 1/4/05 11:58:53 AM1/4/05 11:58:53 AM

Устранение проблем

Не всякое нарушение в работе устройства является результатом его неисправности. Перед

обращением в сервисный центр проверьте следующее.

Симптомы Причины Способы устранения

• Не слышен звук

Установлен на минимальный

Отрегулируйте до

динамиков.

уровень громкости.

оптимального уровня.

Неправильные

Проверьте кабели и

соединения.

соединения.

РУCCKИЙ

• Приемник не работает. Встроенный

Перенастройте приемник

микрокомпьютер

(см. стр. 2).

Общие сведения

может неправильно

функционировать из-за

шума и т.п.

• Автоматическое

Слишком слабые сигналы. Сохраните радиостанции

программирование SSM

вручную.

не работает.

FM/AM

• Статические помехи при

Антенна вставлена

Плотно подсоедините

прослушивании радио.

неплотно.

антенну.

• Диск не

Диск вставлен

Вставьте диск правильно.

воспроизводится.

неправильной стороной.

• Не воспроизводятся

Сеанс компакт-диска

• Вставьте компакт-

компакт-диски

однократной или

диск однократной или

однократной и

многократной записи не

многократной записи с

многократной записи.

завершен.

закрытым сеансом.

• Не осуществляется

• Закройте сеанс компакт-

переход на дорожки

диска однократной или

компакт-дисков

многократной записи с

однократной

помощью устройства,

и многократной записи.

которое использовалось

для записи.

• Диск не может быть

Диск заблокирован. Снимите блокировку с

воспроизведен и или

диска (см. стр. 17).

извлечен.

Возможно, проигрыватель

Принудительно извлеките

компакт-дисков работает

диск (см. стр. 2).

Воспроизведение диска

неправильно.

• Звук, записанный

Неровная дорога. Остановите

на диске, иногда

воспроизведение на время

прерывается.

езды по неровной дороге.

Диск поцарапан. Смените диск.

Неправильные

Проверьте кабели и

соединения.

соединения.

• На дисплее появляется

Неправильно вставлен

Вставьте диск правильно.

надпись “NO DISC”.

диск.

34

RU34-37_G617[EE]f.indd 34RU34-37_G617[EE]f.indd 34 1/4/05 11:59:19 AM1/4/05 11:59:19 AM

Симптомы Причины Способы устранения

• Диск не

На диске нет дорожек MP3

Смените диск.

воспроизводится.

и WMA.

В именах дорожек MP3

Добавьте к именам файлов

и WMA нет расширения

расширение <.mp3> или

<.mp3> или <.wma>.

<.wma>.

Дорожки MP3 и WMA

Смените диск.

записываются в формате,

(Запишите дорожки

не совместимом с ISO 9660

MP3/WMA с помощью

РУCCKИЙ

Level 1, Level 2, Romeo или

совместимого

Joliet.

оборудования.)

• Слышен шум. Воспроизводимая

Перейдите к другой

дорожка не является

дорожке или смените

дорожкой MP3/WMA

диск. (Не добавляйте

(хотя имеет расширение

расширение <.mp3> или

<.mp3> или <.wma>).

<.wma> к файлам, не

являющимся файлами

MP3 или WMA.)

• Для чтения требуется

Время считывания зависит

Не используйте слишком

более длительное время

от степени сложности

сложную иерархию с

(на дисплее продолжает

конфигурации папки или

большим количеством

мигать надпись

файла.

папок.

“CHECK”).

• Дорожки невозможно

Порядок воспроизведения

Воспроизведение MP3/WMA

воспроизвести

определяется при записи

намеченным образом.

файлов.

• Время от начала

Это иногда происходит во

воспроизведения

время воспроизведения.

неправильное.

Причиной является

способ записи дорожек на

диск.

• На дисплее появляется

Текущий диск не

Вставьте диск,

надпись “NO FILES”.

содержит дорожек MP3/

содержащий дорожки MP3

WMA.

/WMA.

• Не отображаются

Данный приемник

правильные символы

может отображать

(т.е. название альбома).

символы латинского

алфавита (A – Z),

кириллицу, числа и

символы (см. стр. 25).

Продолжение на следующей странице...

35

RU34-37_G617[EE]f.indd 35RU34-37_G617[EE]f.indd 35 1/4/05 2:38:41 PM1/4/05 2:38:41 PM

Симптомы Причины Способы устранения

• На дисплее появляется

Нет диска в загрузочном

Вставьте диск в

надпись “NO DISC”.

устройстве.

загрузочное отверстие.

Диск вставлен

Вставьте диск правильно.

неправильной стороной.

• На дисплее появляется

В устройстве

Вставьте загрузочный

надпись “NO MAG”.

автоматической смены

механизм.

компакт-дисков все

РУCCKИЙ

загрузочные механизмы

пусты.

• На дисплее появляется

Приемник не

Правильно подключите

надпись “RESET 8”.

подключен к устройству

приемник к устройству

автоматической смены

автоматической смены

компакт-дисков.

компакт-дисков и

нажмите кнопку

сброса устройства

автоматической смены

компакт-дисков.

• На дисплее появляется

Нажмите кнопку

надпись “RESET 1”

сброса устройства

Устройство автоматической смены компакт-дисков

– “RESET 7”.

автоматической смены

компакт-дисков.

• Устройство

Встроенный

Перенастройте приемник

автоматической смены

микрокомпьютер

(см. стр. 2).

компакт-дисков не

может неправильно

работает.

функционировать из-за

шума и т.п.

36

RU34-37_G617[EE]f.indd 36RU34-37_G617[EE]f.indd 36 1/4/05 11:59:20 AM1/4/05 11:59:20 AM

Технические характеристики

БЛОК УСИЛИТЕЛЕЙ ЗВУКА

БЛОК ПРОИГРЫВАТЕЛЯ КОМПАКТ-

Максимальная выходная мощность:

ДИСКОВ

Передние: 50 Вт на каждый канал

Тип: проигрыватель компакт-дисков

Задние: 50 Вт на каждый канал

Система обнаружение сигнала:

Длительная выходная мощность (RMS):

бесконтактное оптическое считывание

Передние:

19 Вт на канал в при 4 Ω, от 40 Гц

(полупроводниковый лазер)

до 20 000 Гц и не более чем 0,8%

Число каналов: 2 канала (стерео)

общего гармонического искажения.

Частотная характеристика: от 5 Гц до 20 000 Гц

Задние:

19 Вт на канал в при 4 Ω, от 40 Гц

Динамический диапазон: 96 дБ

до 20 000 Гц и не более чем 0,8%

Отношение сигнал/помеха: 98 дБ

общего гармонического искажения.

Коэффициент детонации: в пределах

Импеданс нагрузки: 4 Ω (допустимо от 4 Ω до 8 Ω)

допусков измерительной аппаратуры

РУCCKИЙ

Диапазон настройки тембра:

Формат декодирования MP3:

Низкие частоты: ±10 дБ при 100 Гц

MPEG1/2 Audio Layer 3

Верхние частоты: ±10 дБ при 10 кГц

Макс. скорость передачи битов: 320

к

бит/с

Частотная характеристика:

Формат декодирования WMA (Windows

от 40 Гц до 20 000 Гц

Media® Audio):

Отношение сигнал/помеха: 70 дБ

Макс. скорость передачи битов: 192 кбит/с

Уровень линейного выхода/полное сопротивление:

нагрузка 2,5 В/20 kΩ (полная шкала)

ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ

Импеданс выходного сигнала: 1 kΩ

Электрическое питание:

Уровень выхода низкочастотного динамика/

Рабочее напряжение:

полное сопротивление:

постоянное напряжение 14,4 В

нагрузка 2,0

В

/20 kΩ (полная шкала)

(допустимо от 11 В до 16 В)

Другой терминал:

Система заземления: отрицательное заземление

Устройство автоматической смены

Допустимая рабочая температура:

компакт-дисков

от

0°C до +40°C

Габариты, мм (Ш × В × Г)

БЛОК РАДИОПРИЕМНИКА

Монтажный размер (прибл.):

Диапазон частот:

182 мм × 52 мм × 150 мм

FM1/FM2: от 87,5 МГц до 108,0 МГц

Размер панели (прибл.):

FM3: от 65,00 МГц до 74,00 МГц

188 мм × 58 мм × 11 мм

AM: (СВ) от 522 кГц до 1 620 кГц

Масса (прибл.):

(ДВ) от 144 кГц до 279 кГц

1,5 кг (без дополнительных принадлежностей)

[Радиоприемник в диапазоне FM]

Конструкция и технические требования могут

Полезная чувствительность:

быть изменены без уведомления.

11,3 dBf (1,0 µВ/75 Ω)

50 дБ пороговая чувствительность:

16,3 dBf (1,8 µВ/75 Ω)

Альтернативная отстройка (400 кГц): 65 дБ

Частотная характеристика:

от 40 Гц до 15 000 Гц

Разделение стереоканалов: 35 дБ

Коэффициент захвата: 1,5 дБ

[Радиоприемник в диапазоне CB]

Чувствительность: 20 µВ

Избирательность: 35 дБ

[Радиоприемник в диапазоне ДB]

Чувствительность: 50 µВ

• Microsoft и Windows Media являются либо зарегистрированными торговыми марками или

торговыми марками корпорации Microsoft в США и/или других странах.

37

RU34-37_G617[EE]f.indd 37RU34-37_G617[EE]f.indd 37 1/4/05 2:40:29 PM1/4/05 2:40:29 PM