JVC KD-G401 – страница 4
Инструкция к Автомагнитоле JVC KD-G401
INTRODUZIONE ALL’MP3
Che cos’è l’MP3?
Come si registrano e si
riproducono i file MP3?
MP3 è la sigla di Motion Picture Experts Group
(o MPEG) Audio Layer 3. Semplicemente, MP3 è
I “file (tracce)” MP3 possono essere registrati in
un formato di file con rapporto di compressione
“cartelle”—secondo la terminologia del PC.
dei dati di 1:10 (128 Kbps*).
Durante la registrazione, file e cartelle possono
essere organizzati analogamente a normali file e
* Con velocità in bit s’intende il numero medio di bit
cartelle di dati.
consumati in un secondo di dati audio.
La “Directory principale” (root in inglese) è
L’apparecchio utilizzata è Kbps. Per ottenere una
simile alla radice di un albero. I singoli file e
migliore qualità audio, selezionare una velocità in
cartella sono collegabili ed accessibili dalla
bit superiore. La velocità in bit più comune per la
directory principale.
codifica è 128 Kbps.
La figura sottostante mostra come vengono
• Per ulteriori informazioni su dischi MP3,
registrati file MP3 su un CD-R o un CD-RW,
vedere “Guida all’ MP3/WMA” (libretto
come vengono riprodotti e cercati sull’unità qui
separato).
descritta.
Note:
Compatibile con tag ID3
• L’apparecchio è in grado di leggere un CD-ROM
Sui file MP3 possono essere memorizzate anche
contenente file MP3. Però, se il disco contiene file
informazioni aggiuntive, come il titolo dell’album,
non-MP3 registrati assieme a file MP3, la
il nome dell’esecutore, il titolo del brano, l’anno di
scansione del disco richiede un tempo più lungo e si
registrazione, il genere musicale ed un breve
possono verificare problemi a livello di
commento.
funzionamento.
•
L’apparecchio non è in grado di leggere o riprodurre
L’unità consente la visualizzazione di tag sia
un file MP3 senza il codice di estensione <.mp3>.
ID3v1 (Versione 1) che ID3v2 (Versione 2) sul
• L’unità non è compatibile con file MP3 codificati in
display (cfr. pagina 25).
formato Layer 1 o Layer 2.
• Possibile che alcuni caratteri vengano
• La presente unità non è compatibile con gli elenchi
visualizzati impropriamente.
di riproduzione dei brani**.
• Se su un disco sono state memorizzate sia tag
ID3v1 che tag ID3v2, verranno visualizzati i
**Si tratta di un semplice file di testo, utilizzato su
dati ID3v2.
PC, che consente all’utente di creare il proprio
ordine di riproduzione senza dover riorganizzare
ITALIANO
fisicamente i file.
Gerarchia
Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 Livello 5
6
01
02 03
ROOT
7
3
4
05
10
5
: Cartelle e relativo ordine di
01
riproduzione
11
1
04
8
: File MP3 e ordine di
2
12
1
9
riproduzione
23
IT23-23_KD-G401[E_EX]f.p65 19/11/03, 10:32 AM23
FUNZIONI MP3
Vedere anche “FUNZIONI CD” alle pagine
Note:
19 – 22.
• I dischi MP3 richiedono un tempo di lettura
maggiore che varia a seconda della complessità
della configurazione dei file e delle cartelle.
Riproduzione di un disco MP3
• Quando inizia la riproduzione, appaiono
automaticamente i nomi dei file e delle cartella
Inserire un disco MP3 nel vano di
(o Tag ID3) (vedere anche pagina 25).
caricamento.
• Se la sorgente viene modificata o se l’apparecchio
viene spenta, la riproduzione si interromperà; il
disco non viene espulso.
Quando la sorgente selezionata è nuovamente il
lettore CD oppure quando l’apparecchio viene
riaccesa, la riproduzione riprende dal punto in cui
era stata interrotta in precedenza.
Nota sul funzionamento con un solo pulsante:
Se il disco è già stato inserito nell’apposito vano
di
caricamento
, premendo CD si attiva l’apparecchio e
inizia automaticamente la riproduzione.
Per interrompere l’ascolto ed espellere il
disco
Spia CD
Premere 0.
La riproduzione si interrompe e il disco viene
automaticamente espulso dal vano di
caricamento.
Indicazione di sorgente in riproduzione
ITALIANO
Spia MP3
Numero totale
Numero totale
di cartelle
di file
Es.: Il disco contiene 19 cartelle e 144 file
MP3
La riproduzione dei file si ripeterà fino
all’interruzione della riproduzione.
24
IT24-27_KD-G401[E_EX]f.p65 19/11/03, 10:30 AM24
Per modificare le informazioni visualizzate
Note:
• Sul display possono essere visualizzati fino a 8
Durante la riproduzione di un file MP3 è possibile
caratteri; se il testo contiene più di 8 caratteri,
modificare le informazioni relative al disco
verrà attivato lo scorrimento.
visualizzate sul display.
Vedere inoltre “Selezione della modalità di
Premere DISP (display)
scorrimento—SCROLL” a pagina 32.
ripetutamente.
• Quando è visualizzato il nome della cartella o del
Ogniqualvolta si preme il pulsante,
file, a destra del display sono visualizzati anche il
il display si modifica e visualizza
numero della cartella in riproduzione e la spia Tr.
quanto segue:
• Quando “TAG DISP” è impostato su
Individuazione di un file o di
“TAG ON” (impostazioni iniziali:
un punto specifico su un disco
vedere pagina 32)
Per fare avanzare o retrocedere
Nome dell’album / esecutore
rapidamente il file
(nome della cartella*)
(Sul display si accende TAG )
Per far avanzare rapidamente il
file, premere e tenere premuto
Titolo della traccia (nome del file*)
¢ durante la riproduzione
(Sul display si accende TAG )
del disco.
Per far retrocedere rapidamente il file, premere e
Tempo di riproduzione trascorso e
tenere premuto 4 durante la riproduzione
numero di file in riproduzione
del disco.
Nota:
Orologio e numero di
Durante questa operazione, si avvertono solo suoni
file in riproduzione
intermittenti. (Sul display si aggiorna – ad
intermittenza – anche il tempo di riproduzione
trascorso).
* Se un file MP3 non è dotato di tag ID3, vengono
visualizzati i nomi della cartella e del file. In
questo caso sul display non verrà visualizzato
Per saltare ai file precedenti o successivi
“TAG”.
Per saltare all’inizio del file
• Quando “TAG DISP” è impostato su
successivo, premere
ITALIANO
“TAG OFF”
brevemente ¢ durante la
riproduzione.
Ogniqualvolta si preme il
Nome della cartella
pulsante consecutivamente,
(Sul display si accende )
viene individuato l’inizio del file
successivo e inizia la
Nome del file
riproduzione.
(Sul display si accende )
Per saltare all’inizio del file in riproduzione,
premere brevemente 4 durante la
Tempo di riproduzione trascorso e
riproduzione.
numero di file in riproduzione
Ogniqualvolta si preme il pulsante
consecutivamente, viene individuato l’inizio del
Orologio e numero di
file precedente e inizia la riproduzione.
file in riproduzione
CONTINUA ALLA PAGINA SEGUENTE
25
IT24-27_KD-G401[E_EX]f.p65 19/11/03, 10:30 AM25
Per passare rapidamente a un
Per passare direttamente a una
determinato file nella cartella in
determinata cartella
riproduzione (pulsanti +10 e –10)
IMPORTANTE:
1 Premere MODE per entrare in modalità
Per selezionare le cartelle per mezzo dei
funzioni durante la riproduzione di un disco.
pulsanti numerici, il nome di ciascuna cartella
deve cominciare con un numero a due cifre.
(L’operazione può essere eseguita solo in
fase di registrazione di un CD-R o CD-RW).
Es.: Se il nome della cartella è “01 ABC”
2 Premere il pulsante +10 o –10.
= Per andare alla cartella 01 ABC,
premere 1.
Per saltare i 10 file* successive
Se il nome della cartella è “1 ABC”,
e fino all’ultimo file
premere 1 non porta ad alcun
Per saltare i 10 file* precedenti
risultato.
e fino al primo file
Se il nome della cartella è “12 ABC”
= Per andare alla cartella 12 ABC,
* Quando il pulsante +10 o –10 viene
premere e tenere premuto 6 (12).
premuto per la prima volta, viene
selezionato il file successivo o precedente
più vicino con numero di file nella decina
Per avviare la riproduzione del primo file nella
superiore o inferiore (es.: 10, 20, 30).
cartella selezionata, premere il pulsante
In seguito, ogni volta che viene premuto il
numerico corrispondente al numero della
pulsante vengono saltati 10 file alla volta
cartella.
(vedere “Utilizzo dei pulsanti +10 e –10” di
seguito).
• Una volta raggiunto l’ultimo file, viene
selezionato il primo file e viceversa.
Utilizzo dei pulsanti +10 e –10
• Per selezionare un numero di cartella
• Es. 1: Per selezionare il file numero 32
compreso tra 01 e 06:
durante la riproduzione del file
Premere brevemente 1 (7) – 6 (12).
numero 6
• Per selezionare un numero di cartella
compreso tra 07 e 12:
Premere e tenere premuto 1 (7) – 6 (12) per
ITALIANO
più di un secondo.
(Tre volte) (Due volte)
Note:
File 6 \ 10 \ 20 \ 30 \ 31 \ 32
• Se dopo la selezione di una cartella la spia
lampeggia sul display, la cartella selezionata non
• Es. 2 : Per selezionare il file numero 8
contiene alcun file MP3.
durante la riproduzione del file
• Non è possibile selezionare direttamente una
numero 36
cartella il cui numero è maggiore di 12.
Per selezionare un particolare file in una
cartella, selezionare la cartella e quindi premere
(Tre volte) (Due volte)
¢ o 4.
File 36 \ 30 \ 20 \ 10 \ 9 \ 8
26
IT24-27_KD-G401[E_EX]f.p65 19/11/03, 10:30 AM26
Per saltare alla cartella precedente o
Spia Riproduzione
Modalità
successiva
attiva casuale
Per saltare alla cartella successiva,
FLDR RND Si accendono Tutti i file nella
premere 5 (alto) durante la
le spie RND e cartella in
riproduzione di un disco MP3.
. riproduzione,
Ogniqualvolta si preme il pulsante
quindi i file
consecutivamente, viene
della cartella
individuata la cartella successiva
successiva e così
(e inizia la riproduzione del primo
via.
file in tale cartella).
DISC RND Si accendono Tutti i file sul disco.
Per saltare alla cartella precedente, premere ∞
le spie RND e
(basso) durante la riproduzione di un disco MP3.
.
Ogniqualvolta si preme il pulsante
consecutivamente, viene individuata la cartella
precedente (e inizia la riproduzione del primo file
Per ripetere la riproduzione di file
in tale cartella).
(Riproduzione ripetuta di traccia/cartella)
Nota:
È possibile ripetere la riproduzione del file in
Se la cartella non contiene alcun file MP3, verrà
ascolto o di tutti i file nella cartella selezionata.
presa in considerazione dalla selezione.
1 Premere MODE per entrare in
modalità funzioni durante la
Selezione delle modalità di
riproduzione di un disco
MP3
.
riproduzione di M
P3
2 Mentre “MODE” lampeggia sul
display, premere RPT
Per riprodurre file in modalità casuale
(ripetizione); sul display si
(Riproduzione casuale di cartella/dischi)
accenderà l’indicazione “TRK
È possibile riprodurre tutti i file nella cartella in
RPT” o “FLDR RPT”.
riproduzione selezionata oppure tutti i file su un
Ogniqualvolta si preme il
disco
MP3
in ordine casuale.
pulsante, la modalità di
1 Premere MODE per entrare in
riproduzione ripetuta si modifica
modalità funzioni durante la
come segue.
riproduzione di un disco
MP3
.
TRK RPT FLDR RPT
2 Mentre “MODE” lampeggia sul
Disattivato
display, premere RND (casuale);
ITALIANO
sul display si accenderà
Spia RPT
l’indicazione “FLDR RND” o
“DISC RND”.
Ogniqualvolta si preme il
pulsante, la modalità di
riproduzione casuale si modifica
Es.: È stato selezionato “TRK RPT”
come segue:
DISC RNDFLDR RND
Spia Riproduzione
Modalità
attiva ripetuta
Disattivato
TRK RPT Si accende la File in riproduzione
Spie RND e (cartella)
spia RPT. (o specificato).
FLDR RPT Si accendono Tutti i file nella
le spie e cartella in
RPT. riproduzione
(o specificata).
Es.: È stato selezionato “FLDR RND”
27
IT24-27_KD-G401[E_EX]f.p65 19/11/03, 10:30 AM27
REGOLAZIONE DEL SUONO
Le indicazioni disponibili sono
Selezionando le modalità
diverse a seconda della modalità
sonore memorizzate (C-EQ:
sonora, a eccezione di “USER”.
equalizzazione personalizzata)
È possibile selezionare una modalità sonora
memorizzata (C-EQ: equalizzazione
personalizzata) in base al genere di musica.
Es.: È stato selezionato “ROCK”
• Le operazioni seguenti devono essere eseguite
Indicazione Per: Valori memorizzati
entro un tempo prestabilito. Se le impostazioni
BAS TRE LOUD
vengono annullate prima di aver terminato,
ricominciare dal punto
1
.
USER (Senza effetti) 00 00 OFF
ROCK Musica rock +03 +01 ON
1
Premere MODE per entrare in
o disco
modalità funzioni.
CLASSIC Musica +01 –02 OFF
classica
POPS Musica +04 +01 OFF
leggera
HIP HOP Musica funk +02 00 ON
o rap
2
Selezionare la modalità sonora
JAZZ Musica jazz +02 +03 OFF
desiderata.
Ogniqualvolta si preme il
pulsante, la modalità sonora si
Nota:
modifica come segue:
É possibile regolare ciascuna modalità sonora
secondo le proprie preferenze. Una volta effettuata, la
USER
ROCK
CLASSIC
regolazione viene automaticamente memorizzata per
la modalità sonora selezionata. Cfr. “Regolazione del
suono” a pagina 29.
POPSHIP HOPJAZZ
CLASSICROCKUSER
ITALIANO
JAZZ
HIP HOP
POPS
28
IT28-29_KD-G401[E_EX]f.p65 19/11/03, 10:32 AM28
1
*
Quando si regolano le frequenze basse, le
Regolazione del suono
frequenze elevate o la sonorità, la regolazione
effettuata viene memorizzata per la modalità
Le caratteristiche sonore possono essere
sonora selezionata (C-EQ), inclusa la modalità
regolate secondo le proprie preferenze.
“USER”.
2
*
Se si utilizza un sistema a due diffusori, impostare
1
Selezionare la voce che s’intende
il livello di affievolimento a “00”.
regolare.
3
*
Solitamente il selettore di comando funge da
Ogniqualvolta si preme il
comando per il volume. In tal modo, per regolare il
pulsante, i parametri
livello del volume non è necessario selezionare
regolabili variano nel modo
“VOL”.
4
seguente:
*
A seconda delle impostazioni del comando di
uscita dell’amplificatore. (Per ulteriori
informazioni vedere pagina 32).
BAS
TRE
FAD
(frequenze
(frequenze
(affievolimento)
2
Regolazione I’impostazione.
basse)
elevate)
VOL
LOUD
BAL
(volume)
(sonorità)
(compensazione)
Per aumentare il livello o
attivare la sonorità
Per diminuire il livello o
Indicazione Operazione: Campo
disattivare la sonorità
1
BAS*
Regolare le –06 (min.)
frequenza basse. |
Durante la regolazione dei suoni alti o bassi
+06 (max.)
le indicazioni disponibili sono diverse.
1
TRE*
Regolare le –06 (min.)
frequenza elevate. |
+06 (max.)
2
FAD*
Regolare la R06(Solo
Es. 1: Quando si regola “TRE”
compensazione posteriore)
(frequenze elevate)
dei diffusori |
anteriore e F06 (Solo
posteriore. anteriore)
BAL Regolare la L06 (Solo
compensazione sinistra)
dei diffusori |
Es. 2: Quando viene attivata la sonorità
ITALIANO
sinistro e destro. R06(Solo
destra)
3
Ripetere i punti
1
e
2
per modificare
1
LOUD*
Accentua le
le altre voci.
frequenze basse
LOUD ON
e alte per produrre
|
un suono ben
LOUD OFF
Per ripristinare ciascuna modalità sonora in
bilanciato a bassi
base alle impostazioni predefinite in fabbrica,
livelli di volume.
ripetere la stessa procedura e assegnare di
3
nuovo i valori predefiniti elencati nella tabella a
VOL*
Regolare il 00 (min.)
pagina 28.
volume. |
4
30 o 50 (max.)*
29
IT28-29_KD-G401[E_EX]f.p65 19/11/03, 10:32 AM29
ALTRE FUNZIONI PRINCIPALI
Modifica delle impostazioni
4
Ripetere i punti
2
e
3
per regolare
gli altri componenti PSM, se
generali (PSM)
necessario.
Per modificare le voci elencate nella tabella a
5
Fine dell’impostazione.
pagina 31, utilizzare il comando PSM (modalità
impostazione preferita).
Procedura di base
1
Tenere premuto SEL (seleziona) per
almeno 2 secondi, in modo che uno
dei componenti PSM appaia sul
display. (Cfr. pagina 31).
2
Selezionare la voce PSM che
s’intende regolare.
Es.: È stato selezionato “DIMMER”
3
Regolare la voce PSM selezionata
qui sopra.
ITALIANO
30
IT30-33_KD-G401[E_EX]f.p65 19/11/03, 10:31 AM30
Le voci modalità di impostazioni preferite (PSM)
• Per informazioni dettagliate sul funzionamento di ciascuna voce PSM, fare riferimento alle pagine
elencate nella tabella.
Valori
Vedere
Spie Valori/voci selezionabili predisposti
pagina
in fabbrica
DEMO Demo del display
DEMO ONDEMO OFF DEMO ON 6
CLOCK H Regolazione dell’ora
0 — 23 (1 — 12)
0 (0:00)
CLOCK M Regolazione dei minuti
00 — 59
00 (0:00)
7
24H/12H Visualizzazione dell’ora
sulla gamma delle 24 o
12H 24H
24H
delle 12 ore
AUTO ADJ Predisposizione automatica
OFF ON
ON
17
dell’orologio
AF-REG Frequenza alternativa/
AF AF REG
AF
12, 13
Ricezione regionale
OFF
29 tipi di programmi
PTY STBY Attesa PTY
OFF
(Cfr. pagina 18)
OFF
14
TA VOL Volume delle informazioni
VOL 00 — VOL 30 o 50*
VOL 20
17
sul traffico
P-SEARCH Ricerca programma
OFF ON
OFF
17
DIMMER Modalità Dimmer
OFF ON 32
OFF
TEL Muting telefonico
OFF
MUTING 1
OFF
32
MUTING 2
ITALIANO
SCROLL Modalità scorrimento
ONCE AUTO
ONCE
32
OFF
TAG DISP Visualizzazione delle
TAG OFF TAG ON 32
TAG ON
informazioni sui file
AMP GAIN Comando di uscita
LOW PWR 32
HIGH PWR
HIGH PWR
dell’amplificatore
* A seconda delle impostazioni del comando di uscita dell’amplificatore. (Per ulteriori informazioni vedere
pagina 32).
31
IT30-33_KD-G401[E_EX]f.p65 19/11/03, 10:31 AM31
Selezione della modalità di
Attivazione o disattivazione della
oscuramento—DIMMER
visualizzazione delle informazioni sui file
È possibile ridurre la luminosità del display
—TAG DISP
secondo le proprie preferenze.
Un file MP3 può contenere informazioni
Al momento della consegna la riduzione della
chiamate “Tag ID3”, dove vengono memorizzati
luminosità è disattivata.
il titolo dell’album, esecutore, il titolo della traccia,
e così via.
• OFF: Disattiva la riduzione della
Esistono due versioni: ID3v1 (Tag ID3 versione
luminosità.
1) e ID3v2 (Tag ID3 versione 2). Se su un disco
• ON: Attiva la riduzione della luminosità.
sono state memorizzate sia tag ID3v1 che tag
ID3v2, verranno visualizzati i dati ID3v2.
Di fabbrica, è selezionato “TAG ON”.
Selezione del muting di telefonico—TEL
• TAG ON: Attiva le informazioni ID3 durante
Questa modalità viene utilizzata se è collegato
la riproduzione di file MP3.
un telefono cellulare. In funzione del tipo di
• Se il file MP3 non dispone di
telefono usato, selezionare “MUTING 1” o
informazioni ID3, vengono
“MUTING 2” a seconda dei casi.
visualizzati il nome della
Di fabbrica, questa modalità è disattivata.
directory e quello del file.
• MUTING 1: Selezionare questa impostazione
• TAG OFF: Disattiva le informazioni ID3
se consente l’interruzione del
durante la riproduzione di file MP3.
suono durante l’uso di un telefono
(Vengono visualizzati soltanto il
cellulare.
nome della directory e del file).
• MUTING 2: Selezionare questa impostazione
se consente l’interruzione del
suono durante l’uso di un telefono
cellulare.
Selezione del comando di uscita
• OFF: Annulla il muting telefonico.
dell’amplificatore—AMP GAIN
È possibile modificare il livello del volume
massimo dell’unità. Quando la potenza massima
dei diffusori è inferiore a 50 W, selezionare “LOW
Selezione della modalità di scorrimento
PWR” per evitare che i diffusori subiscano danni.
—SCROLL
Di fabbrica, è selezionato “HIGH PWR”.
È possibile selezionare la modalità di
• LOW PWR: È possibile regolare il livello di
scorrimento per la visualizzazione delle
volume nell’intervallo fra “VOL 00”
ITALIANO
informazioni del disco (quando il testo intero non
e “VOL 30”.
può essere visualizzato tutto in una volta).
Di fabbrica, la funzione la modalità di
Nota:
scorrimento è impostata su “ONCE”.
Se l’impostazione viene modificata da
“HIGH PWR” a “LOW PWR”
• ONCE: Scorre una sola volta.
durante l’ascolto a un volume
• AUTO: Ripete lo scorrimento (intervalli
superiore a 30, il livello viene
intermedi di 5 secondi).
automaticamente impostato su
• OFF: Annulla la modalità di scorrimento.
“VOL 30”.
Nota:
• HIGH PWR:È possibile regolare il livello di
Anche se la modalità di scorrimento è disabilitata
volume nell’intervallo fra “VOL 00”
“OFF”, è possibile far scorrere il display premendo
e “VOL 50”.
DISP (display) per almeno un secondo.
32
IT30-33_KD-G401[E_EX]f.p65 11/24/03, 9:31 AM32
Rimozione del pannello di
Reinserimento del pannello di
comando
comando
1
Inserire il lato sinistro del pannello
Quando si lascia la vettura, è possibile staccare
di comando nella scanalatura del
il pannello di comando.
supporto.
Quando si disinserisce o reinserisce il pannello
di comando, è opportuno fare attenzione a non
rovinare i collegamenti sul retro del pannello e
sul relativo supporto.
Rimozione del pannello di comando
Prima di disinserire il pannello di comando,
verificare che l’apparecchio sia spento.
1
Sbloccare il pannello di comando.
2
Premere sul lato destor del pannello
di comando in modo da fissarlo al
supporto.
2
Sollevare ed estrarre il pannello di
comando.
Nota sulla pulizia dei connettori:
Rimuovendo spesso il pannello di comando, i
connettori si rovinano.
Al fine di ridurre tale possibilità, è opportuno
pulire regolarmente i connettori con un batuffolo
di cotone o una salvietta inumiditi con alcol,
ITALIANO
facendo attenzione a non rovinare i connettori.
3
Riporre il pannello nel contenitore in
dotazione.
Connettori
33
IT30-33_KD-G401[E_EX]f.p65 11/24/03, 9:31 AM33
USO DEL TELECOMANDO
L’apparecchio può essere telecomando come qui
3. Reinserire il portabatteria.
indicato (con telecomando (optional)). Per
Inserire di nuovo il portabatteria spingendolo
l’apparecchio si consiglia di utilizzare un
fino ad avvertire un clic.
telecomando di tipo RM-RK50 o RM-RK60.
(Es.: Quando si usa RM-RK60)
(lato
posteriore)
Per l’uso del telecomando:
• Puntare il telecomando direttamente verso il
sensore che si trova sull’apparecchio.
Verificare che non esistano ostacoli sul
cammino del raggio infrarosso di comando.
Sensore
AVVERTENZA:
• Conservare la batteria in un punto non
accessibile ai bambini.
Nel caso il bambino ingoi una bateria,
consultare immediatamente il medico.
• Non ricaricare, smontare, scaldare la bateria
né avvicinarla a fiamme libere.
Così facendo, la batteria potrebbero emettere
• Non esporre il sensore o forti sorgenti
calore, rompersi o incendiarsi.
luminose (diretta luce del sole o luce
• Non mescolare la batteria con altri metalli.
artificiale).
Così facendo, la batteria potrebbero emettere
calore, rompersi o incendiarsi.
Montaggio della batteria
• Quando si smaltiscono/si conservano la
batteria, è necessario avvolgerle con nastro
Se si nota una riduzione dell’efficacia del
isolante.
telecomando o della distanza controllabile, è
Diversamente, le batteria potrebbero emettere
necessario sostituire la batteria.
calore, rompersi o incendiarsi.
1. Togliere il portabatteria.
• Non forare la batteria con chiodi metallici o
1) Spingere nel senso indicato dalla freccia
attrezzi simili.
con la punta di una penna biro o
Così facendo la batteria potrebbero emettere
strumento analogo.
calore, rompersi o incendiarsi.
2) Togliere il portabatteria.
ITALIANO
ATTENZIONE:
Evitare di lasciare il telecomando in luoghi
(lato
esposti alla luce diretta del sole (ad esempio, nel
posteriore)
cruscotto) per lunghi periodi di tempo. Altrimenti
potrebbe danneggiarsi.
2. Inserire la batteria.
Inserire la batteria nel portabatteria con il lato
+ rivolto verso l’alto facendo attenzione a
posizionarla perfettamente.
Batteria al litio
(codice: CR2025)
34
IT34-35_KD-G401[E_EX]f.p65 19/11/03, 10:31 AM34
3 • Durante l’ascolto della radio consente di
Identificazione di pulsanti
selezionare le stazioni preimpostati.
Ogniqualvolta si preme il pulsante, il numero
della stazione predisposta aumenta e la
RM-RK60
stazione o selezionata viene sintonizzata.
• Durante l’ascolto di un disco MP3 passa al
primo file della cartella precedente.
Ogniqualvolta si preme il pulsante, si passa
alla cartella precedente e comincia la
riproduzione del primo file.
4 Seleziona la modalità sonora (C-EQ:
equalizzazione personalizzata).
Ogniqualvolta si preme il pulsante, cambia la
S
modalità (C-EQ).
5 • Per la selezione della band durante l’ascolto
della radio.
Ogniqualvolta si preme il pulsante, la banda
cambia.
• Passa al primo file della cartella successiva
durante l’ascolto di dischi in formato MP3.
Ogniqualvolta si preme il pulsante, si passa
alla cartella successiva e comincia la
riproduzione del primo file.
1 • Accende l’apparecchio se viene premuto
6 Per la selezione della sorgente.
quando quest’ultimo è spento.
Ogniqualvolta si preme il pulsante, la
• Disattiva l’apparecchio se premuto
sorgente prescelta cambia.
continuativamente fino a visualizzare sul
display il messaggio di saluto “SEE YOU”.
7 Funziona esattamente come il selettore di
• Se premuto brevemente, riduce il livello del
comando sull’unità principale.
volume.
Nota:
Questo pulsanti non funziona per la
Premerlo di nuovo per ripristinare il volume.
regolazione della modalità d’impostazione
preferita.
2 • Nel corso dell’ascolto della radio serve per
la ricerca delle stazioni.
ITALIANO
• Se premuto senza lasciarlo durante l’ascolto
I modelli KD-G402 e KD-G401 sono dotati
di un disco, effettua l’avanzamento rapido o
della funzionalità di telecomando da volante.
inverte la traccia/il file.
Se l’automobile è dotata di telecomando da
• Premendolo brevemente nel corso
volante, è possibile controllare l’unità
dell’ascolto di un disco, serve a passare
attraverso il telecomando.
all’inizio della traccia/del file successivi o a
• Per i collegamenti necessari per utilizzare
ritornare all’inizio delle tracce/del files in
questa funzionalità, consultare il Manuale
corso di lettura (o precedente).
d’installazione/collegamento (libretto
separato).
35
IT34-35_KD-G401[E_EX]ff.p65 2/16/04, 2:56 PM35
INDIVIDUAZIONE E RICERCA DEI GUASTI
Le eventuali anomalie non sempre costituiscono dei problemi seri. Verificare i seguenti punti prima di
rivolgersi al centro assistenza.
Sintomi
Cause
Azioni correttive
• Il suono non è avvertibile
Il livello del volume viene
Regolare al livello ottimale.
dai diffusori.
impostato al minimo.
I collegamenti non sono stati
Verificare i cavi e i collegamenti.
realizzati in modo corretto.
• L’apparecchio non
Il microcomputer incorporato
Per ripristinare il funzionamento
funziona affatto.
potrebbe non funzionare
dell’unità, tenere premuto SEL
correttamente a causa di
(seleziona) e premere
Generale
rumore ecc.
(attesa/accensione/attenuatore)
per più di 2 secondi. (Le
impostazioni dell’orologio e le
stazioni preselezionate in
memoria vengono cancellate).
(Cfr. pagina 2).
• La preimpostazione
Segnali troppo deboli.
Memorizzare le stazioni
automatica della SSM
manualmente.
(Strong-station
Sequential Memory) non
funziona.
FM/AM
• Rumore statico mentre si
L’antenna non è stata
Collegare correttamente
ascolta la radio.
collegata in modo sicuro.
l’antenna.
• Il CD viene espulso
Il CD è stato inserito con la
Inserire il CD in modo corretto.
automaticamente.
faccia rivolta verso il basso.
•
Non si riesce a riprodurre
CD-R/CD-RW non finalizzato.
• Inserire un CD-R/CD-RW
il CD-R/CD-RW.
finalizzato.
• Non si riesce a saltare le
• Finalizzare il CD-R/CD-RW
tracce sul CD-R/CD-RW.
con il componente utilizzato
per la registrazione.
•È impossibile sia
CD bloccato.
Sbloccare il CD.
l’ascolto sia l’espulsione
(Cfr. pagina 22).
del CD.
Il lettore CD potrebbe
Tenere premuto
ITALIANO
funzionare in modo non corretto.
(attesa/accensione/attenuatore)
e premere 0 (espulsione) per
più di 2 secondi. Prestare
attenzione a non far cadere il
CD quando viene espulso.
• Interruzioni a livello del
Si sta percorrendo una strada
Interrompere l’ascolto del CD
Riproduzione di CD
suono del CD.
dissestata.
quando si percorrono strade
dissestate.
Il CD è graffiato.
Cambiare il CD.
I collegamenti non sono stati
Verificare i cavi e i collegamenti.
realizzati in modo corretto.
• Sul display appare
Non c’è CD nel vano di
Inserire un CD nel vano di
“NO DISC”.
caricamento.
caricamento.
Il CD è stato inserito in modo
Inserire il CD in modo corretto.
improprio.
36
IT36-39_KD-G401[E_EX]f.p65 19/11/03, 10:23 AM36
Sintomi
Cause
Azioni correttive
• Impossibile riprodurre il
Il disco non contiene file MP3.
Sostituire il disco.
disco.
I nome dei file MP3 non hanno
Aggiungere l’estensione
l’estensione <.mp3>.
<.mp3> ai nomi dei file.
I file MP3 non sono stati
Sostituire il disco.
registrati in un formato conforme
(Registrare i file MP3 con
alla ISO 9660 Livello 1, Livello
un’applicazione conforme).
2, Romeo o Joliet.
• Produzione di rumore.
Il file riprodotto non è un file
Passare ad un altro file oppure
MP3 (per quanto presenti
sostituire il disco. (Non attribuire
l’estensione <.mp3>).
l’estensione <.mp3> a file non-
MP3).
• Tempo di lettura più
Il tempo di lettura varia a causa
Evitare di utilizzare un numero
lungo (“CHECK” continua
della complessità della
eccessivo di gerarchie e
a lampeggiare sul
configurazione della cartella/del
cartella. Inoltre, non registrare
display).
file.
altri tipi di tracce audio assieme
a file MP3.
• I file non vengono
L’ordine di riproduzione viene
riprodotti nell’ordine
definito al momento della
previsto.
registrazione dei file.
Riproduzione di MP3
• Il tempo di riproduzione
In alcuni casi, questa situazione
trascorso non è corretto.
si verifica durante la
riproduzione a motivo delle
modalità di registrazione dei file
sul disco.
• La spia lampeggia
La cartella in riproduzione non
Selezionare un’altra cartella.
sul display.
contiene file MP3.
ITALIANO
• Sul display appare
Il disco non contiene file MP3.
Inserire un disco contenente
“NO FILES”.
file MP3.
• Vengono visualizzati
L’unità è predisposta per
caratteri non corretti.
visualizzare solo lettere
(Visualizzazione delle
dell’alfabeto (maiuscole: A–Z),
informazioni, p. es.,
numeri e una scelta limitata di
nome dell’album).
simboli.
ll CD “salta”:
Si tratta di un problema fastidioso che può verificarsi quando si percorrono strade particolarmente
dissestate.
Per quanto non si rovinino né l’apparecchio né il disc, durante i percorsi di questo tipo si consiglia
d’interrompere l’ascolto del disc.
37
IT36-39_KD-G401[E_EX]f.p65 19/11/03, 10:23 AM37
MANUTENZIONE
Riproduzione di CD-R o CD-RW
Manipolazione dei dischi
Prima della riproduzione di dischi CD-R o CD-
RW, leggere con attenzione le istruzioni e i
Questa unità è stata studiata per riprodurre CD,
messaggi di avvertenza allegati ai dischi.
CD-R (Registrabili), CD-RW (Riscrivibili) e
• Utilizzare esclusivamente CD-R o CD-RW
CD Text.
“finalizzati”.
•
L’unità è inoltre compatibile con dischi MP3.
• La riproduzione di CD-R o CD-RW può essere
impedita dalle caratteristiche del disco e dai
Come si devono trattare i dischi
seguenti motivi:
Per rimuovere il disco dalla
Supporto centrale
– Il dischi è sporco o graffiato.
custodia, premere il supporto
– Si è condensata umidità sulla lente all’interno
centrale della stessa ed estrarre il
dell’unità.
disco tenendolo per i bordi.
– La lente all’interno dell’unità è sporca.
• Tenere sempre i dischi per i
• I CD-RW richiedono tempi di lettura più lunghi
bordi. Evitare di toccare la
in quanto la riflettanza è inferiore rispetto ai
superficie registrata.
normali dischi.
• I CD-R o CD-RW sono sensibili alle alte
Per riporre il disco nella custodia, procedere
temperature e alle alte concentrazioni di
come segue: inserire delicatamente il disco sul
umidità. Non lasciare tali dischi all’interno
supporto centrale (con superficie stampata
dell’automobile.
rivolta verso l’alto).
• Non utilizzare i seguenti CD-R o CD-RW:
• Non dimenticare di riporre i dischi nella
– Dischi con adesivi, etichette o sigilli di
custodia dopo l’uso.
protezione incollati sulla superficie.
Pulizia dei dischi
– Dischi sui quali è possibile stampare
l’etichetta direttamente sulla superficie
Se è sporco, il disco può funzionare
tramite una stampante a getto d’inchiostro.
male. In tal caso, è necessario
L’utilizzo di tali dischi in condizioni di alte
pulirlo con un panno morbido
temperature o alta concentrazione di umidità
procedendo in linea retta dal centro
può causare danni ai dischi. Per esempio:
verso il bordo.
– Le etichette o gli adesivi possono restringersi
e deformare il disco.
Riproduzione di dischi nuovi
– Le etichette o gli adesivi possono staccarsi
Talvolta i dischi nuovi possono
dalla superficie del dischi ed impedire
presentare zone ruvide sul bordo
l’espulsione del dischi dall’unità.
interno ed esterno. In tal caso è
–
La stampa sul dischi può diventare appiccicosa.
possibile che l’apparecchio non li
Leggere attentamente le istruzioni e i
accetti.
messaggi di avvertenza relativi alle etichette e
Per eliminare le eventuali zone ruvide, passare
ai dischi stampabili.
sui bordi la punta di una matita o penna a sfera
ecc.
ITALIANO
AVVERTENZE:
Condensa
• Non inserire dischi da 8 cm (CD singoli) nel
vano di caricamento (l’apparecchio non è in
Nei seguenti casi è possibile che l’umidità si
grado di espellerli).
condensi sulla lente all’interno del lettore:
• Non inserire dischi di forma insolita (per
• Dopo l’accensione del riscaldamento nella
esempio di cuore o di fiore) perché potrebbero
vettura.
danneggiare l’apparecchio.
• Se l’aria all’interno della vettura diventa molto
• Evitare di esporre i dischi alla luce diretta del
umida.
sole o a fonti di calore. Non lasciarli in punti
In questi casi, il lettore potrebbe funzionare in
soggetti ad elevata temperatura o umidità.
modo improprio. Per ovviare a questo
Evitare di lasciare i dischi nella vettura.
inconveniente, espellere il disco e lasciare
• Per la pulizia dei dischi non usare solventi di
acceso l’apparecchio per qualche ora fino a
nessun tipo (per esempio comuni prodotti di
completa evaporazione dell’umidità.
pulizia per dischi, spray, diluenti, benzina ecc.).
Adesivo
Etichetta
Disco
Residui
Disco
adesiva
deformato
appiccicosi
38
IT36-39_KD-G401[E_EX]f.p65 19/11/03, 10:23 AM38
SPECIFICHE
SEZIONE AMPLIFICATORE AUDIO
SEZIONE LETTORE CD
Uscita massima di potenza:
Tipo: Lettore di compact disco
Anteriore: 50 W/canale
Sistema di rilevamento segnali: Prelevamento
Posteriore: 50 W/canale
ottico senza contatto (laser semiconduttore)
Uscita di potenza continua (RMS):
Numero di canali: 2 canali (stereo)
Anteriore: 19 W/canale in 4 Ω, 40 Hz –
Risposta in frequenza: 5 Hz – 20 000 Hz
20 000 Hz a non più di 0,8% di
Campo dinamico: 96 dB
distorsione armonica totale.
Rapporto segnale-rumore: 98 dB
Posteriore: 19 W/canale in 4 Ω, 40 Hz –
Affievolimento periodico del suono e oscillazione
20 000 Hz a non più di 0,8% di
del suono: Inferiori al limite misurabile
distorsione armonica totale.
Formato di decodifica MP3:
Impedenza di carico: 4 Ω (tolleranza 4 Ω – 8 Ω)
MPEG 1/2 Audio Layer 3
Campo di regolazione tono:
Velocità max (Bit): 320 Kbps
Frequenze basse: ±10 dB a 100 Hz
Frequenze elevate: ±10 dB a 10 kHz
Risposta in frequenza: 40 Hz – 20 000 Hz
GENERALITÀ
Rapporto segnale-rumore: 70 dB
Requisiti di potenza:
Livello/Impedenza di uscita
Tensione di servizio:
2,0 V/20 kΩ carico (fondo scala)
14,4 V CC (tolleranza 11 V – 16 V)
Impedenza di uscita: 1 kΩ
Sistema di messa a terra: Massa negativa
Temperatura ambiente permissibile di lavoro:
0°C a +40°C
SEZIONE TUNER
Dimensioni (L × H × P):
Campo frequenza:
Dimensioni d’installazione (approssimativo):
FM: 87,5 MHz – 108,0 MHz
182 mm × 52 mm × 150 mm
AM: (MW) 522 kHz – 1 620 kHz
Dimensioni pannello (approssimativo):
(LW) 144 kHz – 279 kHz
188 mm × 58 mm × 11 mm
[Tuner FM]
Peso (approssimativo):
Sensibilità utilizzabile:
1,3 kg (accessori esclusi)
11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)
Soglia di sensibilità 50 dB:
16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)
La casa costruttrice si riserva di modificare dati e
Selettività canale alternativo (400 kHz):
caratteristiche senza preavviso.
65 dB
Risposta in frequenza: 40 Hz – 15 000 Hz
ITALIANO
Separazione stereo: 30 dB
Rapporto di assorbimento: 1,5 dB
[Tuner MW]
Sensibilità: 20 µV
Selettività: 35 dB
[Tuner LW]
Sensibilità: 50 µV
39
IT36-39_KD-G401[E_EX]f.p65 19/11/03, 10:23 AM39
WA˚NE W PRZYPADKU PRODUKTÓW LASEROWYCH
1. PRODUKT LASEROWY KLASY 1
2. UWAGA: Nie zdejmowaç górnej pokrywy. Wewnàtrz urzàdzenia nie ma elementów
przeznaczonych do samodzielnej naprawy przez u˝ytkownika. Wszelkie naprawy powierzyç
wykwalifikowanym serwisantom.
3. UWAGA: W przypadku otwarcia obudowy i uszkodzenia lub usuni´cia zabezpieczenia mo˝e dojÊç
do emisji niewidocznego promieniowania laserowego. Unikaç bezpoÊredniego kontaktu z wiàzkà
lasera.
4. NALEPKA INFORMACYJNA: NALEPK¢ OSTRZEGAWCZÑ UMIESZCZONA NA ZEWNÑTRZ
URZÑDZENIA.
Zerowanie pami´ci urzàdzenia
NaciÊnij przycisk SEL (wybór), a nast´pnie, nie zwalniajàc go, naciÊnij i przytrzymaj przez ponad
2 sekundy przycisk (wy∏àczanie/w∏àczanie/wyciszanie).
Spowoduje to wyzerowanie pami´ci wbudowanego w radioodtwarzacz mikroprocesora.
(wy∏àczanie/w∏àczanie/wyciszanie)
SEL (wybór)
Uwagi:
• Skasowane zostaną także zaprogramowane ustawienia na przykład stacje radiowe i charakterystyka dźwięku.
• Wyjmij dysk przed ponownym ustawieniem jednostki. Uwaga, podczas wysuwania z jednostki należy
przytrzymać dysk.
Korzystanie z przycisku MODE
NaciÊni´cie przycisku MODE powoduje uaktywnienie trybu obs∏ugi funkcji radioodtwarzacza, a
przyciski numeryczne i przyciski 5/∞ pe∏nià odtàd rol´ przycisków funkcyjnych.
Przyk∏ad: Przycisk numeryczny 2 funkcjonuje jako przycisk MO (mono).
POLSKI
Wskaênik licznika czasu
Aby anulowaç tryb obs∏ugi funkcji radioodtwarzacza po naciÊni´ciu przycisku MODE,
odczekaj 5 sekund, nie naciskajàc ˝adnego z powy˝szych przycisków.
• Tryb obs∏ugi funkcji radioodtwarzacza zostaje anulowany tak˝e w przypadku ponownego
naciÊni´cia przycisku MODE.
2
PO02-04_KD-G401[E_EX]f.p65 20/11/03, 3:41 PM2
Dzi´kujemy za nabycie produktu JVC. Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania urzàdzenia prosimy o
uwa˝ne zapoznanie si´ z niniejszà instrukcjà obs∏ugi, co umo˝liwi optymalne wykorzystanie jego
mo˝liwoÊci.
SPIS TREÂCI
Zerowanie pami´ci urzàdzenia ................. 2
PODSTAWOWE INFORMACJE O PLIKACH
Korzystanie z przycisku MODE ................. 2
MP3 ..........................................
23
Co to jest MP3? ........................................ 23
PRZYCISKI I ELEMENTY
W jaki sposób pliki MP3 sà nagrywane i
STEROWANIA ............................ 4
odtwarzane? ........................................... 23
Panel przedni ............................................ 4
ODTWARZACZ MP3 ....................... 24
PODSTAWOWE FUNKCJE
Odtwarzanie p∏yty MP3 ............................. 24
RADIOODTWARZACZA .................. 5
Wybieranie ˝àdanego pliku lub fragmentu
W∏àczanie radioodtwarzacza .................... 5
z p∏yty ..................................................... 25
Anulowanie trybu demonstracyjnego ........ 6
Wybieranie trybu odtwarzania p∏yty MP3 ....
27
Ustawianie zegara .................................... 7
USTAWIENIA DèWI¢KOWE ............... 28
TUNER ....................................... 8
Wybór zaprogramowanych ustawieƒ
Obs∏uga tunera ......................................... 8
dêwi´kowych (C-EQ: korektor
Programowanie stacji ................................ 10
dêwi´ku) ................................................. 28
Odbiór zaprogramowanych stacji .............. 11
Wybieranie ustawieƒ dêwi´kowych ........... 29
SYSTEM RDS ............................... 12
INNE FUNKCJE
Podstawowe funkcje RDS ......................... 12
RADIOODTWARZACZA .................. 30
Inne przydatne funkcje i ustawienia
Zmiana domyÊlnych ustawieƒ
RDS ........................................................ 17
radioodtwarzacza (PSM) ........................ 30
Zdejmowanie przedniego panelu .............. 33
ODTWARZACZ CD ......................... 19
Odtwarzanie p∏yty CD ............................... 19
KORZYSTANIE Z PILOTA .................. 34
Wybieranie ˝àdanego utworu lub
Przyciski i elementy sterowania ................ 35
fragmentu z p∏yty CD .............................. 20
Wybieranie trybu odtwarzania p∏yty CD .... 21
ROZPOZNAWANIE I ROZWIÑZYWANIE
Korzystanie z funkcji CD Text ................... 22
PROBLEMÓW ............................ 36
Blokowanie mechanizmu wysuwania
p∏yty ........................................................ 22
KONSERWACJA ............................ 38
Zalecenia dotyczàce p∏yt........................... 38
DANE TECHNICZNE ........................ 39
Uwaga:
Ze względów bezpieczeństwa urządzenie jest dostarczane z kartą kodową. Zawiera ona taki sam numer, jak
POLSKI
numer umieszczony na obudowie radioodtwarzacza. Kartę należy umieścić w bezpiecznym miejscu, ponieważ
w przypadku kradzieży radioodtwarzacza może ona ułatwić jego odzyskanie.
ZALECENIA WST¢PNE
*Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa....
*Temperatura w samochodzie....
• Nie należy ustawiać zbyt wysokiego poziomu
Jeśli wewnątrz samochodu jest bardzo gorąco lub
głośności, ponieważ do uszu kierowcy nie będą
zimno, przed włączeniem radioodtwarzacza należy
docierały dźwięki z zewnątrz.
odczekać, aż temperatura osiągnie normalny poziom.
• Przed wykonaniem jakiejkolwiek skomplikowanej
czynności należy zatrzymać samochód.
3
PO02-04_KD-G401[E_EX]f.p65 20/11/03, 4:00 PM3
PRZYCISKI I ELEMENTY STEROWANIA
Panel przedni
WyÊwietlacz
1 Przycisk (wy∏àczanie/w∏àczanie/
s Przycisk ∞ (w dó∏)
wyciszanie)
Przycisk –10
2 Przycisk SEL (wybór)
3 Przycisk FM/AM
WyÊwietlacz
4 Przycisk CD
d Wskaêniki trybu odbioru sygna∏u radiowego
5 Szczelina odtwarzacza
MO (mono), ST (stereo)
6 WyÊwietlacz
f Wskaêniki trybu RDS
7 Przycisk 0 (wysuwanie p∏yty)
TP, PTY, AF, REG
8 Przycisk TP PTY (informacje drogowe/
g Wskaênik MP3
typ programu)
h Wskaênik CD
9 Czujnik sygna∏ów zdalnego sterowania
j Wskaênik trybu odtwarzania
• Panel można obsugiwać za pomocą pilota.
RND (odtwarzanie losowe), (p∏yta),
p Przycisk 5 (w gór´)
(folder), RPT (odtwarzanie wielokrotne)
Przycisk +10
k Wskaênik LOUD (korekcja fizjologiczna)
q Pokr´t∏o wielofunkcyjne
l Wskaênik EQ (korektor)
w Przyciski numeryczne
/ Wskaêniki charakterystyki dêwi´ku (C-EQ:
POLSKI
e Przycisk EQ (korektor)
korektor dêwi´ku)
r Przycisk MO (mono)
ROCK, CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ,
t Przycisk SSM (funkcja automatycznego
USER
programowania stacji o najsilniejszym
z Wskaêniki trybu wyÊwietlania informacji o
sygnale)
p∏ycie
y Przycisk RPT (odtwarzanie wielokrotne)
TAG (znaczniki ID3), (folder),
u Przycisk RND (odtwarzanie losowe)
(utwór/plik)
i Przycisk MODE
x WyÊwietlacz g∏ówny
o Przycisk DISP (tryb wyÊwietlacza)
c Miejsce wyÊwietlania nazwy êród∏a
; Przyciski 4/¢
Wskaênik poziomu g∏oÊnoÊci
a Przycisk (od∏àczanie panelu przedniego)
v Wskaênik Tr (utwór)
4
PO02-04_KD-G401[E_EX]ff.p65 2/16/04, 2:57 PM4
