JVC GR-DVX44 – страница 3

РУ41

SOUND IN

MIC

Позволяет подавать на вход звук со стереофонического микрофона

(только GR-

видеокамеры при выполнении аудиомикширования (

Z стр. 66). На экране

DVX88/DVX77)

аудиомикширования появляется индикатор “MIC”.

Позволяет подавать на вход звуковой эффект, записанный на поставляемую

D.SOUND

карту памяти, при выполнении аудиомикширования (Z стр. 67).

SYSTEM

CAM RESET

CANCEL

Не удаляет все установки. Оставляет фабричную.

(ОЧИСТКА

ПАМЯТИ)

EXECUTE

Удаляет все установки, включая фабричную.

ON

LCD

Не позволяет информации на дисплее камры (кроме даты, времени и

временного кода) появляться на экране подключенного телевизора.

SCREEN

(НА ЭКРАНЕ)

LCD/TV

Разрешает появление индикаторов видеокамеры на экране подключенного к

ней телевизора.

DATE/

OFF

Указатель даты/времени не появляется.

TIME

AUTO

Выводит на дисплей дату/время примерно на 5 секунд в следующих случаях:

(ДАТА/ВРЕМЯ)

• Когда переключатель питания переведен из положения “OFF” (“Выкл.”) в

положение “

” или “ ”.

• Когда начинается видеовоспроизведение. На дисплей видеокамеры

DISPLAY

выводится дата/время записи эпизодов.

• Если дата меняется во время видеовоспроизведения.

ON

Указатель даты/времени всегда присутствует.

TIME

OFF

Временной код не показан.

CODE

ON

Временной код показан экране видеокамеры или подсоединенного телевизора.

Номера кадров не показаны во время записи.

CLOCK ADJ.

Позволяет установить текущую дату и время (

Z стр. 11).

(только GR-DVX88/DVX77)

QUALITY

Позволяет выбрать режим качества изображения (“FINE” (ВЫСОКОЕ) и “STANDARD”

(СТАНДАРТНОЕ)), по Вашему желанию (Z стр.15).

IMAGE

Позволяет Вам установить режим размера изображения (XGA или VGA) по Вашему

SIZE

предпочтению (Z стр. 15).

REC

Когда запись фотоизображений производится с переключателем VIDEO/DSC,

DSC

SELECT

установленным в положение “VIDEO”, фотоизображения записываются только

(КАЧЕСТВО)

на кассету.

/

Когда производится запись Фотоизображений при Переключателе VIDEO/DSC,

установленном в положение “VIDEO”, неподвижные изображения записываются

не только на кассету, но на карту памяти.

: Заводская установка

ПРИМЕЧАНИЯ:

● Настройки “ CAMERA” действительны, когда переключатель питания установлен как в положение “ ”, так и

“

”.

● Настройки “ MANUAL” действительны только когда переключатель питания установлен на “ ”.

● Функции “

SYSTEM” и “ DISPLAY” , которые устанавливаются, когда переключатель питания стоит в

положении “ ”, также могут быть применены, если выключатель установлен на “ ” (“Воспроизведение”) (Z

стр. 42). Указатель настройки “CLOCK ADJ.” появляется на экране только в том случае, если переключатель

питания стоит в положении “

” .

● Настройки “

DISPLAY” могут быть задействованы и тогда, когда переключатель питания стоит в положении

“ ” .

● Настройка “ON SCREEN” (“На экране”) также может быть изменена путем нажатия кнопки DISPLAY на

прилагаемом пульте дистанционного управления (Z стр. 23, 57, 70).

ДЛЯ ЗАПИСИ (прод.)

48 РУ

Эффекты Микширование/

ВЫБОР ЭФФЕКТА МИКШИРОВАНИЯ/

ВЫТЕСНЕНИЯ ( , , , , , , ,

Вытеснение

, и )

Эти эффекты позволяют профессионально

выполнить монтажные переходы. Используйте их

Работа со спецэффектами “Угасания” и “Стирания”

для того, чтобы придать смене сцен больший

изображений когда начата видеозапись и после того, как

колорит. Вы также можете изменять тип

она остановлена.

переходов с одной сцены на другую.

Установите переключатель VIDEO/DSC в положение

ВНИМАНИЕ:

1

“VIDEO” (только GR-DVX88/DVX77), затем установите

Некоторые эффекты микширования/вытеснения

переключатель питания в положение “

”,

изображения не могут выполняться вместе с

одновременно нажимая на кнопку фиксатора,

определенными режимами Программы АЕ со

расположенную на переключателе питания.

спецэффектами (

Z стр. 46, 47). Если выбран

Полностью выдвиньте наружу видоискатель или

эффект Угасания/Вытеснения шторкой, который

не может быть задействован, его индикатор

полностью откройте ЖК монитор.

мигает или гаснет.

Нажмите кнопку MENU. Появится экран Меню.

2

Переключатель VIDEO/DSC

(только GR-DVX88/DVX77)

Вращайте дисковый регулятор MENU, чтобы выбрать

3

“

WIPE/FADER”. Нажмите на него.

Кнопка

Вращайте дисковый регулятор MENU, чтобы выбрать

фиксатора

4

желаемый режим, затем нажмите на него. Выбор

завершен. Повторно нажмите на диск MENU.

•

Меню WIPE/FADER исчезает, и эффект активируется.

Появляется индикатор выбранного эффекта.

L

P

F

F

O

Y

A

Нажмите кнопку записи Пуск/Стоп для активирования

5

эффекта Введение/Выведение изображения

Кнопка

(микширование) или Вытеснение шторкой.

записи Пуск/

Стоп

Чтобы деактивировать выбраный режим . . .

..... выберите “OFF” в шаге 4.

Переключатель

питания

ВЫБОР ЭФФЕКТА ВЫТЕСНЕНИЯ

ИЗОБРАЖЕНИЯ ИЛИ НАПЛЫВА

( , , , , , и )

Дисковый регулятор

MENU

Работа со спецэффектами “Стирания ” и “Растворения”

изображений когда начата видеозапись.

Выполните описанные выше шаги с 1 по 4.

1

Задействуйте режим Запись/Ожидание.

2

Если вы выбираете эффект вытеснение изображения/

наплыв во время выполнения записи . . .

ПРИМЕЧАНИЯ:

..... нажмите кнопку записи Пуск/Стоп в конце сцены.

● Вы можете увеличить длительность

Точка, в которой заканчивается сцена,

выполнения монтажного перехода

сохраняется в памяти.

вытеснением или наплывом с помощью

нажатия и удерживания в нажатом положении

Если вы выбираете эффект вытеснение изображения/

кнопки записи Пуск/Стоп.

наплыв в режиме Запись-Ожидание . . .

● При выключении электропитания после

..... нажмите кнопку записи Пуск/Стоп для включения

окончания записи точка конца сцены стирается

записи, и нажмите ее еще раз, когда сцена

из памяти, этo oтмeняeт кoмбинaцию

заканчивается. Точка, в которой заканчивается

вытecнeния/нaплывa изoбpaжeния. Koгдa зтo

сцена, сохраняется в памяти.

cлyчитcя, индикaтop вытecнeния/нaплывa

Если вы выбираете эффект вытеснение изображения/

изoбpaжeния бyдeт мигaть. Следует помнить о

наплыв в режиме Запись-Ожидание после выполнения

том, что питание автоматически выключается,

эффекта вытеснение изображения/наплыв . . .

если видеокамера находится в режиме

..... точка, в которой заканчивается сцена, уже

Запись-Ожидание более 5 минут.

сохранена в памяти.

● Звyк в кoнцe пocлeднeй зaпиcaннoй cцeны нe

зaпoминaeтcя.

Если вы начинаете записывать новую сцену не

● Эффекты Стирания/Растворения

3

позднее чем через 5 минут после окончания

Изображения не могут применяться, когда

предыдущей записи (без выключения питания

задействован режим Ночная Съемка

видеокамеры), предыдущая сцена плавно вытесняется

(

Z стр. 45).

новой сценой.

РУ49

Меню микширования и вытеснения

Меню Эффект

FADER-WHITE

Bвeдeниe или вывeдeниe изoбpaжeния c бeлым зкpaнoм.

(БEЛOE BBEДEHИE)

FADER-BLACK

Bвeдeниe или вывeдeниe изoбpaжeния c чepным зкpaнoм.

(ЧEPHOE BBEДEHИE)

FADER-B.W

Bвeдeниe цвeтнoгo зкpaнa oт чepнo-бeлoгo зкpaнa или вывeдeниe oт

(ЧEPHO-БEЛOE BBEДEHИE)

цвeтнoгo зкpaнa дo чepнo-бeлoгo зкpaнa.

MOSAIC

Выведение или введение изображения с эффектом мозаики на

(ВЫВЕДЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ - МОЗАИКА)

полном экране.

Haлoжeниe нa чepный зкpaн c вepxнeгo пpaвoгo yглa дo нижнeгo

WIPE-CORNER

лeвoгo yглa, или вытecнeниe c нижнeгo лeвoгo yглa дo вepxнeгo

(BЫTECHEHИE УГЛOBOЙШTOPKOЙ)

пpaвoгo yглa c ocтaвлeниeм чepнoгo зкpaнa.

WIPE-WINDOW

Cцeнa нaчинaeтcя в цeнтpe чepнoгo зкpaнa и нaклaдывaeтcя в

(BЫTECHEHИE OKOHHOЙ ШTOPKOЙ)

нaпpaвлeнии yглoв или пocтeпeннo вытecняeтcя oт yглoв к цeнтpy.

WIPE-SLIDE

Haлoжeниe изoбpaжeния cпpaвa нaлeвo или вытecнeниe изoбpaжeния

(ГOPИЗOHTAЛЬHOE BЫTECHEHИE)

cлeвa нaпpaвo.

Haлoжeниe кaк oткpывaниe двyx пoлoвинoк чepнoгo зкpaнa нaлeвo и

WIPE-DOOR

нaпpaвo, пoкaзывaя cцeнy, или вытecнeниe cлeвa и cпpaвa c

(BЫTECHEHИE ДBEPHOЙ ШTOPKOЙ)

пoявлeниeм чepнoгo зкpaнa и зaкpывaниeм cцeны.

WIPE-SCROLL

Cцeнa нaклaдывaeтcя cнизy ввepx нa чepный зкpaн или вытecняeтcя

(BEPTИKAЛЬHOE BЫTECHEHИE)

cвepxy вниз c ocтaвлeниeм чepнoгo зкpaнa.

Наложение изображения от центра черного экрана вверх и вниз или

WIPE-SHUTTER

вытеснение изображения к центру экрана сверху и снизу, оставляя

(BЫTECHEHИE ЗATBOPOM)

экран черным.

DISSOLVE

Hoвaя cцeнa пocтeпeннo пoявляeтcя пo мepe пocтeпeннoгo иcчeзaния

(HAПЛЫB)

cтapoй cцeны.

WIPE-CORNER

Hoвaя cцeнa нaклaдывaeтcя нa пpeдыдyщyю c вepxнeгo пpaвoгo yглa

(BЫTECHEHИE УГЛOBOЙ ШTOPKOЙ)

дo нижнeгo лeвoгo yглa.

WIPE-WINDOW

Cлeдyющaя cцeнa пocтeпeннo нaклaдывaeтcя oт цeнтpa зкpaнa в

(BЫTECHEHИE OKOHHOЙ ШTOPKOЙ)

нaпpaвлeнии yглoв, зaкpывaя пpeдыдyщyю cцeнy.

WIPE-SLIDE

Cлeдyющaя cцeнa пocтeпeннo нaклaдывaeтcя нa пpeдыдyщyю cпpaвa

(ГOPИЗOHTAЛЬHOE BЫTECHEHИE)

нaлeвo.

WIPE-DOOR

Пpeдыдyщaя cцeнa вытecняeтcя oт цeнтpa нaпpaвo и нaлeвo, кaк

(BЫTECHEHИE ДBEPHOЙ ШTOPKOЙ)

бyдтo oткpывaютcя двepи пoкaзывaя cлeдyющyю cцeнy.

WIPE-SCROLL

Hoвaя cцeнa нaклaдывaeтcя нa пocлeднюю cнизy ввepx нa зкpaнe.

(BEPTИKAЛЬHOE BЫTECHEHИE)

WIPE-SHUTTER

Hoвaя cцeнa нaклaдывaeтcя нa пpeдыдyщyю oт цeнтpa в нaпpaвлeнии

(BЫTECHEHИE ЗATBOPOM)

ввepx и вниз нa зкpaнe.

ДЛЯ ЗАПИСИ (прод.)

50 РУ

Переключатель

Моментальный снимок (Для Видеозаписи)

VIDEO/DSC

Эта техническая характеристика позволяет вам снимать

(Tолько

зображение, которое будет выглядеть как фотография на пленке.

GR-DVX88/DVX77)

Переключатель питания

УСТАНОВКА РЕЖИМА МОМЕНТАЛЬНОГО СНИМКА

Кнопка

Установите переключатель VIDEO/DSC в положение

фиксатора

1

“VIDEO” (только GR-DVX88/DVX77), затем установите

переключатель питания в положение “

”, одновременно

нажимая на кнопку фиксатора, расположенную на

переключателе питания. Полностью выдвиньте наружу

L

P

F

F

O

Y

A

видоискатель или полностью откройте ЖК монитор.

Нажмите на диск MENU. Появится Меню экрана.

2

Кнопка

Вращая диск MENU, выберите положение “ CAMERA”.

SNAPSHOT

(моментальный

3

Нажмите на диск. Появится меню CAMERA.

снимок)

Вращая диск MENU, выберите положение “SNAP MODE” и

Дисковый регулятор

4

нажмите на диск.

MENU

Вращая диск MENU, выберите нужный режим фотосъемки

5

и нажмите на диск. Вращая диск MENU, выберите

положение “

RETURN” (“Возврат”) и нажмите дважды.

Дисплей

Меню экрана закроется.

Меню CAMERA

• Имеющиеся режимы фотосъемки - те же, что указаны на

стр. 27.

SNAP MODE –

PIN–UP

ЗАПИСЬ В РЕЖИМЕ МОМЕНТАЛЬНОГО СНИМКА

FRAME

FULL

Нажмите кнопку SNAPSHOT (МОМЕНТАЛЬНЫЙ

MULT I –

4

1

СНИМОК).

появится, когда будет сниматься

MULT I –

9

моментальный снимок.

Tолько

GR-DVX88/DVX77

Если вы нажимаете кнопку в режиме

Запись-Ожидание . . .

...... появляется индикатор “PHOTO” (ФОТО), и в течение

приблизительно 6 с выполняется запись

остановленного изображения, а затем видеокамера

возвращается в режим Запись-Ожидание.

Если вы нажимаете кнопку во время выполнения

записи . . .

...... появляется индикатор “PHOTO” (ФОТО), и в

течение приблизительно 6 с выполняется запись

остановленного изображения, а затем

ПРИМЕЧАНИЯ:

продолжается нормальная запись.

● Чтобы удалить звук затвора, Z “BEEP”

• Независимо от того, в каком положении находится

(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) на стр. 38, 40.

переключатель питания (“

” или “ ”), Фотосъемка

● Даже если задействован режим “MULTI-4” или

проходит в выбранном режиме фотосъемки.

“MULTI-9”, Фотосъемка будет производится в

•

Чтобы воспользоваться вспышкой

Z

стр. 54. (

Tолько

режиме FULL (ПОЛНЫЙ) при использовании

GR-DVX88/DVX77)

Цифрового Трансфокатора или Ночной Съемки (Z

стр. 45).

Режим серии моментальных снимков

● Если запись моментального снимка выполняться

Удерживание кнопки SNAPSHOT в нажатом положении

не может, то при нажатии кнопки SNAPSHOT будет

обеспечивает получение серии фотоснимков. (Интервал между

мигать индикатор “

” (“ФОТО”).

остановленными изображениями равен приблизительно 1 с.)

● Даже если включена Программа АЕ со

● Режим Motor Drive отключается, когда “REC SELECT” на

спецэффектами (Z стр. 46), некоторые режимы

Экране Меню установлен в положение “ / ”

Программы АЕ со спецэффектами во время

(

Z стр. 41).

записи моментального снимка не выполняются. В

этом случае пиктограмма мигает.

● Если кнопка SNAPSHOT нажата, когда включен

(“ON”) указатель “DIS” (

Z стр. 39), стабилизатор

не действует.

● Во время воспроизведения все режимы

неподвижной фотосъемки также могут быть

задействованы, если указатель “ COPY”

в меню экрана установлен в положение “OFF”

(“ВЫКЛ.”) (

Z стр. 42). Однако, звук затвора при

этом не слышен.

● Когда кабель соединен с разъемом AV, звук

затвора фотоаппарата не слышен из

громкоговорителей, однако он все равно

записывается на пленку.

РУ51

Зона регистрации фокуса

При фокусировке на

При фокусировке на

удаленных объектах

приближенных объектах

Индикатор ручной фокусировки

ФУНКЦИЯ: Автофокусировка

ЦЕЛЬ:

Система автофокусировки видеокамеры позволяет выполнять съемку от очень близкого расстояния

(приблизительно от 5 см до объекта съемки) до бесконечности.

Однако, в перечисленных ниже случаях точная фокусировка может не выполняться (в этих случаях следует

пользоваться ручной фокусировкой):

• Когда на одной сцене накладываются друг на друга два объекта.

• При плохой освещенности.*

• Когда объект является неконтрастным (мало отличаются друг от друга светлые и темные участки),

например, плоская, одноцветная стена, или чистое, голубое небо.*

• Когда темный объект едва различим в видоискателе.*

• Когда сцена содержит мелкие или регулярно повторяющиеся детали.

• Когда на сцене присутствуют солнечные блики или отраженные от поверхности воды блики.

• При съемке сцены с очень контрастным фоном.

* Появляются следующие индикаторы, предупреждающие о низкой контрастности:

, , и

ПРИМЕЧАНИЯ:

● Если на объективе имеется грязь или пятна, точная фокусировка невозможна. Следите за тем, чтобы

объектив был чистым. В случае загрязнения объектива протрите его мягкой тканью. Если на объективе

образуется конденсат, протрите объектив мягкой тканью или подождите, пока конденсат не испариться

естественным образом.

● При съемке объекта, расположенного близко от объектива, сначала выполните отъезд (

Z стр. 19). При

выполнении наезда в режиме автофокусировки видеокамера может автоматически выполнить отъезд в

зависимости от расстояния между видеокамерой и объектом съемки. Этого не будет происходить, если

активирован режим “TELE MACRO” (“МАКРОСЪЕМКА С ТЕЛЕОБЪЕКТИВОМ”) (

Z стр. 39).

ФУНКЦИЯ: Ручная Фокусировка

ЦЕЛЬ:

Добиться правильной фокусировки.

ОПЕРАЦИИ:

1) Если вы используете видоискатель, то вы уже должны были ранее выполнить необходимые регулировки

видоискателя (Z стр. 10).

2) Установите переключатель питания в положение “

” удерживая при этом в нажатом положении

расположенную на переключателе кнопку фиксатора и нажмите на кнопку FOCUS/BLANK

(Z стр. 86 и 87, 9 Кнопка FOCUS/BLANK). Появится индикатор ручной фокусировки.

3) Для выполнения фокусировки на более удаленном объекте вращайте дисковой регулятор MENU в

направлении символа “+” . Появляется мигающий индикатор“

”.

Для выполения фокусировки на более близком объекте вращайте дисковой регулятор MENU в

направлении символа “–” . Появляется мигающий индикатор “

”.

4) Нажмите на MENU. Регулировка фокуса закончена.

Чтобы снова установить автофокус, нажмите на кнопку FOCUS/BLANK дважды или установите выключатель

питания в положение “

”.

Если кнопка FOCUS/BLANK нажатат один раз видеокамера вновь выйдет в режим регулирования фокуса.

ПРИМЕЧАНИЯ:

● При выполнении ручной фокусировки трансфокатор должен быть установлен на максимальное фокусное

расстояние (телеобъектив). Если вы выполняете фокусировку на определенный объект, когда трансфокатор

установлен в положение, соответствующее широкоугольному объективу, точная фокусировка не может быть

выполнена при наезде, так как глубина резкости объектива уменьшается при увеличении фокусного

расстояния объектива.

● Когда фокус не может быть установлен на более дальнее или более близкое расстояние, мигает индикатор

“

” или “ ” .

ДЛЯ ЗАПИСИ (прод.)

52 РУ

Регулировка экспозиции

Фикcaция иpиcoвoй диaфpaгмы

Ручную регулировку экспозиции рекомендуется

Используйте эту функцию в следующих ситуациях:

использовать в следующих ситуациях:

•Во время съемки движущегося объекта.

•Во время съемки с использованием обратной

•Когда изменяется расстояние до объекта съемки

подсветки, или когда фон является слишком ярким.

(размеры объекта съемки на ЖК мониторе или в

•Во время съемки с отражающим свет естественным

видоискателе изменяются), например, при удалении

фоном, например, на берегу моря или во время

объекта съемки.

лыжной прогулки.

•Во время съемки с отражающим свет естественным

•Когда фон является слишком темным, или когда

фоном, например, на берегу моря или во время

объект съемки является слишком ярким.

лыжной прогулки.

•Во время съемки в свете прожектора.

Установите переключатель питания в положение

•При выполнении трансфокации.

1

“

” удерживая при этом в нажатом положении

Когда объект съемки расположен близко, держите

расположенную на переключателе кнопку

фиксатора. Полностью выдвиньте наружу

ирисовую диафрагму в фиксированном положении.

видоискатель или полностью откройте ЖК монитор.

Даже когда объект съемки удаляется от вас, яркость

изображения не будет меняться.

Нажмите на кнопку EXPOSURE (ЭКСПОЗИЦИЯ).

Перед тем, как призвести следующие операции,

Появится индикатор контроля экспозиции.

выполните шаги 1 и 2 раздела “Контроль

2

Экспозиции”.

Вращайте дисковый регулятор MENU в

С помощью трансфокатора добейтесь того, чтобы

3

направлении “+”, чтобы прибавить яркости

изображению, или в направлении “–”, чтобы

3

объект съемки занимал все поле ЖК монитора или

затемнить изображение. (максимум ±6)

видоискателя, а затем нажмите регулятор MENU и

удерживайте его в нажатом положении не менее 2 с.

Нажмите на MENU. Регулировка экспозиции

Появляются индикаторы регулировки экспозиции и

“

”.

4

закончена.

Нажмите на MENU. Индикатор “

” меняется на “ ”,

диафрагма фиксируется.

Для возвращения в режим автоматической

регулировки экспозиции . . .

..... нажмите на кнопку EXPOSURE дважды или

установите переключатель питания в положение

“

”. (Если на кнопку EXPOSURE (ЭКСПОЗИЦИЯ)

нажать один раз, видеокамера снова войдет в

режим регулировки экспозиции.)

Для быстрого увеличения яркости объекта . . .

...... нажмите кнопку BACKLIGHT (ЗАДНЯЯ ПОДСВЕТКА).

Воспроизводится индикатор

, и яркость объекта

съемки увеличивается. При повторном нажатии этой

кнопки индикатор

исчезает, и яркость

Индикатор фиксирования

возвращается на прежний уровень.

Ирисовой диафрагмы

• Экспозиция +3 имеет тот же самый эффект, что и

кнопка BACKLIGHT.

Для возвращения в режим автоматической

• Использование BACKLIGHT может стать причиной

регулировки ирисовой диафрагмы . . .

того, что свет, вокруг снимаего субъекта, будет

слишком яркий или сам субъект станет белым.

..... нажмите на кнопку EXPOSURE дважды, чтлбы

• Задняя подсветка может быть использована и тогда,

появился индикатор контроля экспозиции и

когда переключатель питания установлен в

указатель “

”. Или установите переключатель

положение “

”.

питания в положение “

”.

ПPИMEЧAHИE:

Для фиксирования регулировки экспозиции и

Задняя подсветка, компенсация прожектора (

Z

стр. 47)

ирисовой диафрагмы . . .

и эффект “SNOW (Снег)” (

Z

стр. 47) не эффективны,

..... после выполнения шага 2 раздела “Контроль

когда задействован ручной Контроль Экспозиции.

Экспозиции” отрегулируйте экспозицию с

Переключатель

помощью вращения регулятор MENU. Затем

питания

Кнопка BACKLIGHT

зафиксируйте ирисовую диафрагму в шаге 3

раздела “Фикcaция иpиcoвoй диaфpaгмы”. Для

автоматической фиксации, нажмите на кнопку

EXPOSURE дважды в шаге 2. Ирисовая

диафрагма становится автоматической

приблизительно через 2 с.

Иpиcoвaя диaфpaгмa

Подобно зрачку человеческого глаза она сжимается

К

нопка EXPOSURE

при высокой освещенности и препятствует

(ЭКСПОЗИЦИЯ)

прохождению слишком большого количества света, и

расширяется при низкой освещенности, чтобы

обеспечить прохождение достаточного количества

Дисковый регулятор MENU

света.

РУ53

Peгyлиpoвкa бaлaнca бeлoгo

Ручная регулировка баланса белого

Зтoт злeмeнт oтнocитcя к пpaвильнocти

Выполните ручную регулировку баланса белого

цвeтoвocпpoизвeдeния пpи paзличныx ycлoвияx

при съемке с использованием разных типов

ocвeщeния.

освещения.

Ecли бaлaнc бeлoгo бyдeт пpaвильный, тo вce

дpyгиe цвeтa бyдyт пpaвильнo вocпpoизвoдитьcя.

Выполните операции, описанные в шагах с 1 по 4

Бaлaнc бeлoгo oбычнo peгyлиpyeтcя

1

регулировки баланса белого, выберите “

aвтoмaтичecки. Однако, более опытные операторы

MWB”.

предпочитают выполняють ручную регулировку

этой функции, чтобы добиться более точной

Поместите чистый лист белой бумаги перед

цветопередачи.

2

объектом. С помощью трансфокатора или

изменения положения видеокамеры добейтесь

того, чтобы лист бумаги заполнял весь экран.

Установите переключатель питания в

1

положение “ ”, удерживая при этом в

Нажимайте MENU до тех пор, пока начнет

нажатом положении расположенную на

переключателе кнопку фиксатора. Полностью

3

мигать.

После завершения установки, индикатор

выдвиньте наружу видоискатель или

вновь начинает мигать.

полностью откройте ЖК монитор.

Нажмите на регулятор MENU дважды. Экран

Нажмите кнопку MENU. Появится экран

4

Меню закрывается и появляется индикатор

2

Меню.

Ручного Белого Баланса

.

Вращайте дисковый регулятор MENU, чтобы

3

выбрать “ W.BALANCE”, затем нажмите на

него. Появляется Меню W.BALANCE.

Переключатель питания

Вращайте MENU. Чтобы выбрать желаемый

Лист белой

4

режим.

бумаги

“AUTO” – Баланс белого

регулируется

автоматически (заводская

установка).

“ MWB” – Баланс белого

регулируется вручную.

Дисковый регулятор

MENU

“ FINE” – На открытом воздухе в

солнечную погоду.

“ CLOUD” – На открытом воздухе в

пасмурную погоду.

Для измeнeния цвeтoвoгo тoнa для зaпиcи . . .

“ HALOGEN” – Используется

..... B пyнктe 2 зaмeнитe бeлyю бyмaгy цвeтнoй.

осветительная

Бeлый бaлaнc бyдeт oтpeгyлиpoвaн нa ocнoвe

лампа или аналогичный

зтoгo цвeтa c измeнeниeм цвeтoвoгo тoнa.

тип освещения.

Kpacнaя бyмaгa = тeмнoзeлeный; гoлyбaя

бyмaгa = opaнжeвый; жeлтaя бyмaгa =

Нажмите на MENU. Выбор зывершен.

тeмнoпypпypный.

5

Еще раз нажмите на MENU. Экран Меню

ПPИMEЧAHИЯ:

закроется и появится индкатор выбранного

● В шаге 2 могут возникнуть проблемы, связанные

режма, кроме “AUTO”.

с фокусировкой на листе белой бумаги. В этом

случае отрегулируйте фокус вручную

Для возвращения в режим автоматической

(Z стр. 51).

установки баланса белого . . .

● Oбьeкт мoжeт быть cнят пpи paзличныx

..... выберите “AUTO” в пункте 4. Или установите

ycлoвияx ocвeщeния в пoмeщeнии

переключатель питания в положение “ ”.

(ecтecтвeннoe, лaмпa днeвoгo cвeтa, плaмя cвeчи

и т. д.). Taк кaк цвeтoвaя тeмпepaтypa бyдeт

ПPИMEЧAHИE:

paзличнoй в зaвиcимocти oт иcтoчникa cвeтa,

Регулировка баланса белого не может

цвeтoвoй тoн oбьeктa бyдeт oтличaтьcя в

выполняться в режиме Сепия или Черно-белое

зaвиcимocти oт ycтaнoвoк бaлaнca бeлoгo.

(Z стр. 47).

Иcпoльзyйтe дaннyю фyнкцию для пoлyчeния

бoлee ecтecтвeнныx цвeтoв.

● После выполнения ручной регулировки баланса

белого эта установка сохраняется в

видеокамере даже после выключения питания

или отсоединения аккумуляторной батареи.

ДЛЯ ЗАПИСИ (прод.)

54 РУ

Кнопка SNAPSHOT

Лампа-вспышка для моментальных

(МОМЕНТАЛЬНЫЙ СНИМОК)

снимков (только GR-DVX88/DVX77)

Использование лампы-вспышки возможно, когда

Переключатель

моментальный снимок фотографируется в режиме записи-

питания

готовности (

Z стр. 26, 50).

• Когда переключатель питания установлен в положение

Кнопка

фиксатора

“ ”, лампа-вспышка вспыхивает автоматически, если

темно (появляется индикатор

).

• Когда переключатель питания установлен в положение

“ ”, Вы можете выбрать установку ”FLASH” следующим

L

P

образом:

F

F

O

Y

A

AUTO : Срабатывает автоматически, если освещения

недостаточно. (Появляется индикатор

).

AUTO

: Срабатывает автоматически, если освещения

недостаточно (Появляется индикатор ), а

Дисковый

также уменьшается эффект красных глаз у

регулятор MENU

снимаемых субъектов.

ON : Горит постоянно.

OFF : Не сработает.

Для выполнения этих операции следуйте написанному

ниже.

Установите переключатель питания в положение “ ”,

1

удерживая при этом в нажатом положении

расположенную на переключателе кнопку фиксатора.

Дисплей

Полностью выдвиньте наружу видоискатель или

Меню MANUAL

полностью откройте ЖК монитор.

Нажмите кнопку MENU. Появится экран Меню.

2

FLA

S–

H

AU OT

AUTO

Вращайте дисковый регулятор MENU, чтобы выбрать

ON

3

“

MANUAL”. Нажмите на него. Появится Mеню

OFF

MANUAL.

Вращайте дисковый регулятор MENU, чтобы выбрать

4

“FLASH” (“Вспышка”), и нажмите на него. Появляется

дополнительное меню.

Вращайте дисковый регулятор MENU, чтобы выбрать

5

“AUTO”, “AUTO

”, “ON” или “OFF”, и нажмите на него.

Установите регулятор MENU на “

RETURN”

(“Возврат”). Нажмите на него дважды, чтобы закрыть

меню экрана.

Если выбрано “AUTO ” . . .

..... загорается индикатор устранения эффекта “Красный

глаз” , затем нажмите кнопку SNAPSHOT. Лампа-

вспышка вспыхивает два раза. Первая вспышка

предназначена для уменьшения отражения красного

цвета человеческим глазом, а вторая вспышка

предназначена для выполнения самой съемки.

ПРИМЕЧАНИЯ:

● Не снимайте портрет с близкого расстояния с использованием лампы-вспышки.

●

Вспышка не срабатывает, когда Вспышка в меню экрана стоит в положении “OFF” (“ВЫКЛ”) или когда активизирован

режим ночного индикатора (

Z стр. 45), а также когда садится батарейка. Кроме того, вспышка не срабатывает,

когда Вспышка в меню экрана установлена на “AUTO”, при GAIN UP (УСИЛЕНИЕ) установленном на “OFF”

(“ВЫКЛ”) (Z стр. 39) и при Programme AE со спецэффектами в положении “TWILIGHT” (СУМЕРКИ) (

Z стр. 47).

● При выполнении нескольких последовательных моментальных снимков (режим серии моментальных снимков

(

Z стр. 50)), лампа-вспышка загорается только во время первого снимка.

● Так как кадры, снятые с помощью лампы-вспышки, выглядят более светлыми, чем это есть на самом деле, для

компенсации этого эффекта видеокамера при использовании вспышки автоматически затемняет

изображение.

При съемке объекта, находящегоя на расстоянии, на которое не достигает вспышка (более, чем 2 м),

установите лампу-вспышку в положение “OFF” , чтобы избежать излишне темного или бледного изображения.

● Цветовой оттенок снимка изменяется в зависимости от условий подсветки фона, так же, как это происходит

при использовании люминесцентных или галогенных ламп.

● Если Вы хотите изменить яркость вспышки, обратитесь к параграфу “Регулировка яркости вспышки” (Z стр. 55).

● Во время зарядки лампы-вспышки мигает индикатор вспышки

, и лампа-вспышка не загорается. Появление

помех на изображении не является следствием неисправности. Эти помехи не записываются на ленту. Для

зарядки лампы-вспышки может потребоваться до десяти секунд.

РУ55

Регулировка яркости вспышки

Переключатель

питания

(только GR-DVX88/DVX77)

Кнопка

При выполнении моментального снимка (Z стр. 26, 50) в

фиксатора

условиях недостаточной освещенности срабатывает лампа-

вспышка видеокамеры (

Z стр. 54), при этом яркость

лампы-вспышки регулируется автоматически. Однако, вы

можете отрегулировать яркость вспышки вручную. Если вы

P

F

F

O

Y

A

L

находите, что полученные вами моментальные снимки

являются слишком светлыми или слишком темными,

отрегулируйте яркость вспышки вручную.

Установите переключатель питания в положение “ ”,

Дисковый

регулятор MENU

1

удерживая при этом в нажатом положении

расположенную на переключателе кнопку фиксатора.

Полностью выдвиньте наружу видоискатель или

полностью откройте ЖК монитор.

Нажмите кнопку MENU. Появится экран Меню.

2

Дисплей

Вращайте дисковый регулятор MENU, чтобы выбрать

3

“ MANUAL”. Нажмите на него. Появится Mеню

Меню MANUAL

MANUAL.

Вращая регулятор MENU, выберите позицию “FLASH

FLA

S–+2

DAH

J.

4

ADJ.” (“Регулятор вспышки”) и нажмите. Параметр

высвечивается на экране.

Для усиления вспышки вращайте дисковый регулятор

5

MENU по направлению к “+”. Для ослабления

вспышки вращайте дисковый регулятор MENU по

направлению к “–”.

Диапазон корректировки: от –3 до +3.

Нажмите на MENU. Вращая его, выберите положение

6

“

RETURN” (“Возврат”) и нажмите дважды, чтобы

закрыть Меню экрана.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Если вы меняете объект съемки, или позицию, с которой

выполняется съемка, верните эту регулировку назад на

позицию ±0, как описано в шаге 5, и сделайте пробный

снимок для проверки яркости вспышки. После этого

отрегулируйте нужную вам яркость вспышки.

ДЛЯ ЗАПИСИ (прод.)

56 РУ

Кнопка

Цифровые Звуковые Эффекты

D.SOUND PLAY

Кнопка INDEX

(ЦИФРОВЫХ

(только GR-DVX88/DVX77)

(ИНДЕКС)

ЗВУКОВ)

12 звуковых эффектов (EXPLOSION, SIREN, LAUGHTER,

RACE CAR, DOOR BELL, BUZZER, FANFARE, APPLUASE,

CHEERS, BOING, SCREAM и JEERS), предварительно

сохраненные на входящей в комплект карте памяти, могут

быть перезаписаны на ленту.

ВЫБОР РЕЖИМА ЗВУКОВЫХ ЭФФЕКТОВ

Загрузите в видеокамеру прилагаемую карту памяти

1

(

Z стр. 14) и кассету (Z стр. 12).

Переключатель

Дисковый

Установите переключатель VIDEO/DSC в положение

питания

регулятор MENU

2

“VIDEO”, затем установите переключатель питания в

положение “ ” или “ ”, одновременно нажимая на

кнопку фиксатора, расположенную на переключателе

питания. Полностью выдвиньте наружу видоискатель

Дисплей

Индексный

или полностью откройте ЖК монитор.

EXIT

SOUND

EXPLOSION

экран для

1 2

FS

3

S

звуковых

Нажмите кнопку INDEX. Появляется индексный экран

эффектов

3

звуковых эффектов.

Выбранный

Вращая диск MENU, выберите нужный Вам звуковой

4

FF

5

F

6

эффект

(в зеленой

4

эффект.

рамке)

• Нажатие на кнопку D.SOUND PLAY начинает

воспроизведение выбранного звукового эффекта,

так что Вы можете прослушать его, не перенося на

кассету. Остановить воспроизведение можно

повторным нажатием на кнопку D.SOUND PLAY.

Нажмите регулятор MENU. Выбор завершен, и

5

высвечивается индикация выбранного звукового

эффекта.

APPLAUSE

Индикация

звукового

ЗАПИСЬ ЗВУКОВЫХ ЭФФЕКТОВ

эффекта

Нажмите кнопку D.SOUND PLAY во время записи.

Вы можете загружать звуковые данные,

6

Выбранный звуковой эффект записывается на ленту.

доступные в Вашей странице сети (см. ниже

• Звуковой эффект не слышен из динамика во время

относительно URL), и передавать их с

Вашего РС на карту памяти для создания

записи. Чтобы прослушать звуковой эффект,

новых звуковых эффектов.

воспользуйтесь наушниками.

http://www.jvc-victor.co.jp/english/

Чтобы отменить запись звукового эфекта во

download/d-sound/index.html

время видеозаписи . . .

• Используйте адаптер карты РС CU-

..... нажмите кнопку D.SOUND PLAY снова. Видеокамера

VPSD60U или CU-V50U или адаптер

выполняет остановку записи звукового эффекта.

дискеты CU-VFSD50U или CU-VFM40U

для передачи звуковых данных с РС на

ПРИМЕЧАНИЯ:

карту памяти.

● Звуковые эффекты могут быть использованы и при

CU-V50U и CU-VFM40U: Доступны только

наложении звука (

Z стр. 67).

для MultiMediaCard

● Возможен выбор звуковых эффектов также во время

CU-VPSD60U и CU-VFSD50U: Доступны

режима воспроизведения D.S.C. (Z стр. 30.)

только для MultiMediaCard и карты памяти

● Запись звуковых эффектов доступна только тогда, когда

SD

высвечивается индикация звуковых эффектов.

• Следует скопировать звуковые данные в

● Звуковые эффекты, созданные на РС, могут быть

фолдер DCSD\100JVCGR карты памяти.

переданы на карту памяти с помощью их копирования в

• Названия файлов должны быть в

порядковой последовательности, начиная

звуковой фолдер карты памяти с заданным названием

с DVC00001.mp3. Если Вы используете

файла. За подробностями, обращайтесь к инструкции по

входящую в комплект карту памяти,

эксплуатации входящего в комплект программного

названия файлов должны быть с

обеспечения. Однако некоторый звук (эффекты),

DVC00013.mp3, так как 12 звуковых

созданный на РС, не может воспроизводиться с помощью

эффектов предварительно сохранены в

этой видеокамеры.

видеофайлов DVC00001.mp3 –

DVC00012.mp3.

ПЕРЕЗАПИСЬ

РУ57

Перезапись на видеомагнитофон

[Чтобы воспользоваться данной

видеокамерой как проигрывающим

устройством]

Следуя иллюстрации, подсоедините видеокамеру и

1

видеоплейер. См. также страницы 22 и 23.

K AV OUT

К коннекторной

Установите переключатель VIDEO/DSC в положение

коробке S-VIDEO

2

“VIDEO” (только GR-DVX88/DVX77), затем установите

переключатель питания в положение “

”,

одновременно нажимая на кнопку фиксатора,

Крышка

находящуюся на переключателе, включите питание

разъема**

видеомагнитофона, и поставьте соответствующие кассеты

в видеокамеру и видеомагнитофон.

Кабель

Установите в видеомагнитофоне режимы AUX

Кабель Audio/Video

S-Video

[миништекер - штекер

3

(дополнительный вход) и Запись-Пауза.

(нe входит

RCA (тюльпан)]

в комплект)

(входит в комплект)

Включите в видеокамере режим воспроизведения для

4

того, чтобы найти точку, расположенную непосредственно

перед началом вставляемой сцены. Когда эта точка будет

найдена, нажмите кнопку

4

/6 на видеокамере.

Нажмите кнопку

4

/6 на видеокамере и включите режим

5

записи в видеомагнитофоне.

К разъемам

Установите в видеомагнитофоне режим Запись-Пауза и

AUDIO, VIDEO*

и

-IN

6

нажмите кнопку

4

/6 на видеокамере.

Для выполнения монтажа остальных сцен повторите шаги

Переходник кабеля

7

с 4 по 6, после окончания монтажа выключите

(входит в комплект)

видеомагнитофон и видеокамеру.

Переключатель

Если ваш

видеовыходов

видеомагнитофон

“Y/C”/“CVBS”

имеет разъем SCART,

ПРИМЕЧАНИЯ:

используйте входящий

● Рекомендуется использовать Сетевой Адаптер в качестве

в комплект

источника питания вместо аккумуляторной батареи

видеокамеры

(Z стр. 9).

переходник кабеля.

● Когда видеокамера начнет воспроизводить Вашу запись,

изображение появится на экране телевизора. Это послужит

подтверждением соединений и канала AUX для дубляжа.

Видеомагнитофон

● Перед началом перезаписи проверьте, что на экране

подключенного телевизора не воспроизводятся индикаторы.

Если индикаторы воспроизводятся во время выполнения

перезаписи, то они записываются на новую ленту.

Для выбора того, будет или не будет воспроизводиться

следующая информация на экране подключенного

телевизора . . .

Телевизор

• Дата/Время

...... в экране меню (

Z стр. 42, 43) выберите для пункта

“DATE/TIME” (“ДАТА/ВРЕМЯ”) “AUTO”

(“АВТОМАТИЧЕСКИЙ”), “ON” (“ВКЛ.”) или “OFF”

* Подсоедините, если кабель S-Video не

(“ВЫКЛ.”).

• Временной код

используется.

...... в экране меню (

Z стр. 42, 43) выберите для пункта “TIME

** При подключении кабелей откройте эту

CODE” (“ВРЕМЕННОЙ КОД”) “ON” или “OFF”.

крышку.

• Выводит режим звука вопроизведения, скорость пленки и ее

прогон

...... установите переключотель “ON SCREEN” на позицию

“LCD” или “LCD/TV” в меню экрана (

Z стр. 42, 43). Или

нажмите DISPLAY на пульте дистанционного управления.

● Установите переключатель видеовыходов на адаптере кабеля

в следующие положения:

Y/C : При выполнении подключения к телевизору или

видеомагнитофону, на которые могут подаваться

сигналы Y/C и используется кабель S-Video.

CVBS : При выполнении подключения к телевизору или

видеомагнитофону, на которые не могут подаваться

сигналы Y/C и используется кабель Audio/Video.

● В шаге 5 вы можете использовать функцию трансфокатора

воспроизведения (

Z стр. 64) или спецэффекты

воспроизведения (

Z стр. 65).