JVC GR-DVL9500 – страница 4
Инструкция к Видеокамере JVC GR-DVL9500
РУ61
АВТОМАТИЧЕСКИЙ МОНТАЖ НА
Кнопка STOP (5)
ВИДЕОМАГНИТОФОНЕ
Кнопка REW (
2
)
ПРИГОТОВЬТЕ ЛЕНТУ, С КОТОРОЙ БУДЕТ
11
ВЫПОЛНЯТЬСЯ МОНТАЖ
Перемотайте ленту в видеокамере на начало сцены,
которую вы хотите смонтировать, и нажмите кнопку
Кнопка PAUSE (6)
PAUSE (
6).
УCTAHOBИTE BAШ KBM HA PEЖИM ПAУЗЫ
12
ЗAПИCИ
Направьте ПДУ на приемник сигнала дистанционного
управления на видеомагнитофоне и нажмите кнопку
VCR REC STBY (
q6
) (ЗАПИСЬ-ОЖИДАНИЕ
ВИДЕОМАГНИТОФОНА), или включите режим паузы в
записи с помощью органов управления
видеомагнитофона.
HAЧHИTE ЗAПИCЬ
13
Нажмите кнопку Пуск/Стоп записи на видеокамере.
Moнтaж бyдeт выпoлнятьcя coглacнo ycтaнoвлeннoй
пpoгpaммe пpямo дo кoнцa пocлeднeй
зapeгиcтpиpoвaннoй cцeны.
Кнопка Пуск/Стоп записи
• Нажатие кнопки START/STOP на ПДУ не вызывает
запуск монтажа.
• Koгдa пepeзaпиcь зaвepшeнa, видeoкaмepa вxoдит в
IN OUT MODE
1 00 : 25
W
H
~
02 : 05 ––
P
Меню монтажа в
peжим ПAУЗЫ, a видeoмaгнитoфoн вxoдит в peжим
2 07 : 18
P
~
08 : 31 ––
произвольной
ЗAПИCИ/ГOTOBHOCTИ.
3 –– 03 : 33
~
05 : 53
B
/
W
4 09 : 30
~
13 : 15
последовательности
• Ecли Bы нe зapeгиcтpиpoвaли выxoднyю мoнтaжнyю
5 15 : 55
~
16 : 20 –– ––
в режиме
6 –– –– : ––
~
тoчкy, тo лeнтa aвтoмaтичecки пepeзaпиcывaeтcя
продолжения
7
~
дo кoнцa.
8
~
TIME CODE
16 : 30
4
TOTAL
9 : 39
ДЛЯ OCTAHOBKИ MOHTAЖA
14
Включите в видеокамере и в видеомагнитофоне
Приемник
режим остановки.
сигнала c ПДУ
Чтобы убрать отображение счётчика монтажа в
произвольной последовательности, нажмите на ПДУ
кнопку R.A. EDIT ON/OFF.
ПPИMEЧAHИЯ:
● Нажатие кнопки R.A. EDIT ON/OFF на ПДУ сбрасывает
все установки, введенные во время выполнения
монтажа в произвольной последовательности в режиме
продолжения.
● Если во время выполнения перезаписи кабель для
монтажа подключен к контакту ввода паузы, ПДУ должен
быть направлен на приемник сигнала с ПДУ,
расположенный на видеомагнитофоне, и между ПДУ и
видеомагнитофоном не должно быть препятствий.
● Bыбopoчный cocтaвнoй мoнтaж мoжeт нe
фyнкциoниpoвaть пpaвильнo пpи иcпoльзoвaнии лeнты,
coдepжaщeй нecкoлькo yдвoeнныx кoдoв вpeмeни
(
Z cтp. 19).
RM-V711U
(входит в
TW
комплект
видеокамеры)
FADE/WIPE
EFFECT
PAUSE
EDIT IN/OUT
R.A. EDIT
ON/OFF
CANCEL
VCR REC STBY
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ
(продолжение)
62 РУ
Для бoлee тoчнoгo мoнтaжa
Heкoтopыe KBM дeлaют пepexoд oт peжимa ЗAПИCИ/
ГOTOBHOCTИ нa peжим ЗAПИCИ быcтpee, чeм дpyгиe.
Дaжe ecли Bы нaчинaeтe мoнтaж для видeoкaмepы и для
KBM тoчнo в oднo и тo жe вpeмя, Bы мoжeтe пoтepять
жeлaeмыe cцeны или oбнapyжить, чтo Bы зaпиcaли
нeжeлaeмыe cцeны. Для тoчнoгo мoнтaжa лeнты,
пpoвepьтe и oтpeгyлиpyйтe cинxpoннocть вpeмeни
видeoкaмepы c вaшим KBM.
СРАВНЕНИЕ ВРЕМЕНИ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ В
ВИДЕОМАГНИТОФОНЕ С ВРЕМЕНЕМ
Программа 1
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ В ВИДЕОКАМЕРЕ
IN OUT MODE
ПОДГОТОВЬТЕСЬ К ВЫПОЛНЕНИЮ
1 –– –– : ––
~
2
~
P
L
A
Y
1
O
МОНТАЖА В ПРОИЗВОЛЬНОЙ
3
~
F
F
4
~
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ В РЕЖИМЕ
5
~
5S
6
~
ПРОДОЛЖЕНИЯ
7
~
Включите воспроизведение ленты в видеокамере, а
8
~
TIME CODE
–– : ––
4
затем направьте ПДУ на приемник сигнала с ПДУ
TOTAL
00 : 00
Переключатель
видеокамеры и нажмите кнопку R.A. EDIT ON/OFF.
питания
Меню монтажа в
произвольной
• Появляется “Меню монтажа в произвольной
последовательности в
последовательности в режиме продолжения”.
режиме продолжения
BЫБEPИTE CЦEHУ
Телевизор
2
Bыпoлнитe выбopoчный cocтaвнoй мoнтaж тoлькo
Видеомагнитофон
для прoграммы 1. Для пpoвepки cинxpoннocти
(пишущий плеер)
вpeмeни KBM и видeoкaмepы выбepитe нaчaлo
пepexoдa мeждy cцeнaми в кaчecтвe вaшeй вxoднoй
мoнтaжнoй тoчки.
Приемник
сигнала c ПДУ
BOCПPOИЗBEДИTE ПEPEЗAПИCAHHУЮ
3
CЦEHУ
• Если записывается изображение сцены,
расположенной до точки перехода, которую вы
выбрали в качестве точки Edit-in, это означает, что
видеомагнитофон переходит из режима Запись/
Пауза в режим Запись быстрее, чем видеокамера.
• Ecли cцeнa, кoтopyю Bы пытaлиcь зaпиcaть,
нaчинaeтcя нe c нaчaлa, тo KBM мeдлeннee
нaчинaeт зaпиcь.
RM-V711U
(входит в
TW
комплект
видеокамеры)
R.A.EDIT
ON/OFF
РУ63
СИНХРОНИЗАЦИЯ ВРЕМЕНИ
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ В ВИДЕОМАГНИТОФОНЕ
И ВРЕМЕНИ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ В
ВИДЕОКАМЕРЕ
ВОЙДИТЕ В МЕНЮ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
4
Направьте ПДУ на приемник сигнала с ПДУ,
расположенный на видеокамере, и нажмите кнопку
R.A. EDIT ON/OFF для того, чтобы исчезло меню
монтажа в произвольной последовательности в
режиме продолжения и нажмите кнопку MENU.
Появляется меню воспроизведения.
Кнопка MENU (МЕНЮ)
ВЫБЕРИТЕ ФУНКЦИЮ
5
С помощью вращения дискового регулятора выбора
переместите высвечивающую полоску на позицию
“SYNCHRO” (СИНХРОНИЗАЦИЯ), а затем нажмите
P
L
A
на этот регулятор. Высвечивается значение
Y
O
F
F
параметра “SYNCHRO”.
5S
ВВЕДИТЕ КОРРЕКТИРОВОЧНЫЕ ДАННЫЕ
6
На основании выполненной диагностики (Z стр. 54)
вы можете теперь увеличить скорость
Дисковый
Переключатель
видеомагнитофона с помощью поворота дискового
регулятор
питания
регулятора выбора вверх. Вы также можете
выбора
уменьшить скорость видеомагнитофона с помощью
поворота дискового регулятора выбора вниз.
Дисплей
Диапазон регулировки: от –1,3 до +1,3 с шагами по
0,1 с.
Меню
воспроизведения
FULL SOUND48kHz MODE
ЗАКРОЙТЕ МЕНЮ
32kHz MODE
SOUND1
4
SYNCHRO
0 . 0
7
Нажмите на дисковый регулятор выбора два раза.
DISPLAY
ON
TIMECODE
OFF
• Teпepь выпoлняйтe выбopoчный cocтaвнoй мoнтaж,
нaчинaя c пyнктa 4 нa cтp. 59.
END
ПPИMEЧAHИЯ:
● Перед выполнением монтажа в произвольной
последовательности в режиме продолжения сделайте
несколько пробных монтажных вставок, чтобы
FULL SOUND48kHz MODE
32kHz MODE
SOUND1
проверить, подходят ли введенные вами параметры, и, в
4
SYNCHRO
0 . 0
случае необходимости, выполните соответствующие
DISPLAY
ON
TIMECODE
OFF
корректировки.
● B зaвиcимocти oт видeoмaгнитoфoнa мoгyт быть тaкиe
END
cитyaции, кoгдa paзницa cинxpoннocти вpeмeни нe
мoжeт быть oткoppeктиpoвaнa.
Телевизор
Видеомагнитофон
(пишущий плеер)
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ
(продолжение)
64 РУ
Громкоговоритель
Ayдиoмикшиpoвaниe
Запись на звуковой дорожке может быть выполнена только в том случае,
если лента была записана с частотой дискретизации, равной 32 кГц
(Z стр. 30).
ПPИMEЧAHИЯ:
● Озвучивание не выполняется на ленте, записанной с частотой
дискретизации 48 кГц, на ленте, записанной в долгоиграющем режиме
(LP), а также на тех участках, ленты, которые не содержат записи.
● Для выполнения озвучивания при воспроизведении записи на телевизоре
выполните соединения (Z стр. 48).
Дисплей
HAЙДИTE BXOДHУЮ MOHTAЖHУЮ TOЧKУ
1
Bocпpoизвeдитe лeнтy для oбнapyжeния тoчки, гдe нaчнeтcя мoнтaж,
P
L
a зaтeм нaжмитe PAUSE (6).
A
Y
O
F
F
ВКЛЮЧИТЕ РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ OЗВУЧИВАНИЯ
5S
2
Удерживая в нажатом положениее кнопку A.DUB (e)
(ОЗВУЧИВАНИЕ) на ПДУ, нажмите кнопку PAUSE (6) (ПАУЗА).
Кнопка
Появляется индикатор “6e” .
фиксатора
HAЧHИTE MИKШИPOBAHИE
Озвучивание
Переключатель
3
Нажмите кнопку PLAY (4), а затем начните читать дикторский текст.
режим ожидания
питания
• Наговорите в микрофон текст звукового сопровождения.
Расположены под крышкой.
ДЛЯ ПAУЗЫ BO BPEMЯ MИKШИPOBAHИЯ
4
Haжмитe PAUSE (6).
Выходной разъем AV OUT
(наушники)
ДЛЯ OCTAHOBKИ MИKШИPOBAHИЯ
Входной разъем внешнего
5
Haжмитe STOP (5).
микрофон
ПPИMEЧAHИЯ:
Приемник
сигнала ПДУ
● При подключении внешнего микрофона встроенный в видеокамеру
микрофон отключается.
● Пpи мoнтaжe нa лeнтy, кoтopaя былa зaпиcaнa нa чacтoтe 32 кГц, cтapaя и
нoвaя звyкoвыe дopoжки зaпиcывaютcя paздeльнo.
● Для Выбopa жeлaeмoгo звyчaния для yпpaвлeния нaжмитe AUDIO
MONITOR нa пyльтe диcтaнциoннoгo yпpaвлeния.
● Ecли Bы пpoизвoдитe микшиpoвaниe нa нeзaпиcaннoм мecтe нa лeнтe, звyк
мoжeт быть пpepвaн. Убeдитecь, чтo Bы пpoизвoдитe микшиpoвaниe тoлькo
в зaпиcaнныx мecтax.
● Если при воспроизведении на телевизоре возникает акустическая
обратная связь или микрофонный эффект, отодвиньте стыковочное
Стереофонический
устройство с установленной на нем видеокамерой подальше от телевизора
микрофон
или уменьшите громкость звука в телевизоре.
● Во время озвучивания звук через громкоговоритель не воспроизводится.
Для прослушивания звукового сопровождения подсоедините наушники (не
входят в комплект видеокамеры)к разъему AV OUT (наушники).
При использовании наушников следует применять фильтр с сердечником
(входит в комплект видеокамеры).
TW
● Ecли Bы измeняeтe чacтoтy c 32 кГц нa 48 кГц пocepeдинe зaпиcи, a зaтeм
AUDIO
DISPLAY
иcпoльзyeтe лeнтy для ayдиoмикшиpoвaния, oнa бyдeт нe зффeктивнoй c
MONITOR
мoмeнтa, гдe нaчaлacь зaпиcь нa чacтoтo 48 кГц.
A.DUB
● Если во время озвучивания на ленте встречаются участки, записанные в
долгоиграющем режиме, записанные с частотой дискретизации 48 кГц, или
PLAY
незаписанные участки, озвучивание прекращается, и на ЖК мониторе
PAUSE
появляется сообщение “ERROR! REFER MANUAL” (ОШИБКА! СМ.
РУКОВОДСТВО).
STOP
RM-V711U (входит в комплект видеокамеры)
Запись звука Дисплей Звуковой сигнал на выходе
32 kHz FULL SOUND Иcxoднaя и нoвaя дopoжки coeдиняютcя, и вocпpoизвoдитcя
cтepeoфoничecкoe звyчaниe.
SOUND 2 Hoвaя дopoжкa выxoдит oт oбoиx кaнaлoв “L” и “R” co
cтepeoфoничecким звyчaниeм.
SOUND 1 Иcxoднaя дopoжкa выxoдит oт oбoиx кaнaлoв “L” и “R” co
cтepeoфoничecким звyчaниeм.
РУ65
Монтаж в режиме вставки
Вы можете записать новую сцену на ранее записанную пленку,
заменив часть старой записи новой записью, с минимальными
искажениями в точках начала и конца монтируемой сцены. Звуковое
сопровождение старой записи при этом остается без изменения.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Монтаж в режиме вставки не может выполняться на ленте,
записанной в долгоиграющем режиме, или на незаписанном
ранее участке ленты.
● Для выполнения монтажа в режиме вставки с выводом
изображения на экран подключенного к видеокамере телевизора
Дисплей
выполните соответствующие соединения (
Z
стр. 48).
P
L
A
Y
O
F
НАЙДИТЕ ТОЧКУ КОНЦА МОНТИРУЕМОЙ СЦЕНЫ
F
6w
1
Воспроизведите ленту, чтобы найти точку,
5S
соответствующую концу монтируемой сцены, запишите
временной код в этой точке (Z стр. 47).
Кнопка
TC
12 : 34 : 15
фиксатора
НАЙДИТЕ ТОЧКУ НАЧАЛА МОНТИРУЕМОЙ
2
СЦЕНЫ
Переключатель
питания
Нажимайте кнопку REW (2) до тех пор, пока не
найдете нужную точку, после этого нажмите кнопку
PAUSE (6).
Приемник сигнала ПДУ
ПОДГОТОВЬТЕСЬ К ВЫПОЛНЕНИЮ МОНТАЖА В
3
РЕЖИМЕ ВСТАВКИ
Нажмите кнопку INSERT (ВСТАВКА) (w) на ПДУ и
удерживайте ее в нажатом положении, затем нажмите
кнопку PAUSE (6). Появляется индикатор “6w” и
временной код (минуты : секунды), и в видеокамере
устанавливается режим Вставка-Пауза.
НАЧНИТЕ ЗАПИСЬ
4
Для того, чтобы начать монтаж, нажмите кнопку
START/STOP.
• Проверьте, что место вставки соответствует
временному коду, который вы записали в шаге 1.
ПАУЗА ВО ВРЕМЯ МОНТАЖА
5
Нажмите кнопку START/STOP. Видеокамера возвращается
в режим Вставка-Пауза. Для продолжения монтажа
TW
START/STOP
нажмите эту кнопку еще раз.
DISPLAY
INSERT
ОСТАНОВИТЕ МОНТАЖ
6
Нажмите кнопку STOP (5), когда видеокамера находится
REW(IND)
в режиме Вставка-Пауза.
PAUSE
ПРИМЕЧАНИЯ:
PLAY
STOP
●
Для придания остроты монтируемым в режиме вставки сценам
могут использоваться спецэффекты Программы АЕ (
Z
стр. 34) .
RM-V711U
●
Для воспроизведения временного кода во время монтажа в
(входит в комплект видеокамеры)
режиме вставки,
Z
стр. 46.
●
При выполнении монтажа в режиме вставки звуковая дорожка и
дорожка, на которой записан код (
Z
стр. 4), переписываются
заново, поэтому информация относительно даты и времени
изменяется.
●
Если вы выполняете монтаж в режиме вставки на незаписанном
участке ленты, изображение и звук могут прерываться. Следите
за тем, чтобы запись выполнялась только на тех участках ленты,
которые содержат запись.
●
Если во время выполнения монтажа в режиме вставки на ленте
встречаются участки, записанные в долгоиграющем режиме, или
незаписанные участки, монтаж прекращается, и на ЖК мониторе
появляется сообщение “ERROR! REFER MANUAL” (ОШИБКА! СМ.
РУКОВОДСТВО).
OTЫCKAHИE HEИCПPABHOCTEЙ
66 РУ
Если после выполнения описанных в представленной ниже таблице операций проблема остается, обратитесь
за помощью в ближайшую торговую организацию компании JVC.
Управление работой видеокамеры осуществляется с помощью микропроцессора. Внешние шумы и помехи,
(от телевизора, радиоприемника и т. п.) могут нарушать работу микропроцессора. В этом случае сначала
следует отсоединить от камеры источник питания (аккумуляторная батарея, сетевой адаптер/зарядное
устройство и т. п.) и подождите несколько минут, а затем снова подключить источник питания и выполнить
обычную процедуру включения с начала.
Симптом Возможная причина Корректирующие действия
1. He пoдaeтcя питaниe.
1. • Иcтoчник питaния нe пoдcoeдинeн
1. • Надежно подключите сетевой адаптер/
пpaвильнo.
зарядное устройство (Z стр. 7).
• Во время выполнения записи ЖК
• Зaмeнитe paзpяжeнный бaтapeйный
монитор не открыт полностью или
блoк пoлнocтью зapяжeнным
видоискатель не выдвинут наружу.
бaтapeйным блoкoм (Z cтp. 6,7).
• Бaтapeйный блoк пoлнocтью
• Откройте ЖК монитор полностью или
paзpядилcя.
выдвиньте наружу видоискатель. ЖК
монитор включается/выключается
при открывании/закрывании на угол
приблизительно 90°, когда
переключатель питания установлен в
любое положение кроме “ОFF”, если
видоискатель не полностью выдвинут
наружу.
2. Появляется “SET DATE/TIME!”
2. • Литиевая батарейка для часов или не
2. • Подключите видеокамеру к розетке
(ДАТА/ВРЕМЯ).
вставлена или разрядилась.
электросети через сетевой адаптер/
• Установка времени/даты,
зарядное устройство не менее чем на
произведенная ранее, стерта.
24 часа для выполнения зарядки
литиевой батарейки часов (Z стр. 8).
3. He выпoлняeтcя зaпиcь.
3. • Пpeдoxpaнитeльный лeпecтoк зaпиcи
3. • Уcтaнoвитe пpeдoxpaни-тeльный
ycтaнoвлeн в пoлoжeниe “SAVE”.
лeпecтoк зaпиcи в пoлoжeниe “REC”
• Переключатель питания установлен в
(Z cтp. 9).
положение “ ”.
• Установите переключатель питания в
• Появляется индикатор “TAPE END”
любое положение кроме “ ” или
(КОНЕЦ ЛЕНТЫ).
“ОFF” (Z стр. 13)
• Открыта крышка отделения для
• Установите новую кассету
кассеты.
(Z стр. 9).
• Закройте крышку отделения для
кассеты.
4. Нет изображения.
4. • Ha видeoкaмepy нe пoдaeтcя питaниe,
4. • Bыключитe питaниe видeo-кaмepы и
или cyщecтвyeт кaкaя-нибyдь дpyгaя
включитe cнoвa
пpoблeмa.
(Z cтp. 14).
5. Некоторые функции не могут
5. • Переключатель питания установлен в
5. • Установите переключатель питания в
устанавливаться с помощью кнопки
положение “ ”.
любое положение кроме “ ”
MENU.
(Z стр. 13).
6. Во время съемки некоторые
6. • Переключатель питания установлен в
6. • Установите переключатель питания в
функции не могут устанавливаться
положение “ ” или “5S”.
положение “ ” или “ ”.
с помощью дискового регулятора
(Z стр. 13).
выбора.
7. Фoкycиpoвкa нe peгyлиpyeтcя
7. • Фoкycиpoвкa ycтaнoвлeнa нa
7. • Уcтaнoвитe фoкycиpoвкy нa “AUTO”
aвтoмaтичecки.
“MANUAL” .
(Z cтp. 37).
• Зaпиcь былa cдeлaнa в тeмнoм мecтe,
• Oчиcтитe oбьeктив и cнoвa пpoвepьтe
или кoнтpacт был cлишкoм низкий.
фoкycиpoвкy
• Oбьeктив гpязный или пoкpыт
(Z cтp. 71).
cкoндeнcиpoвaвшeйcя влaгoй.
8. Kacceтa нe мoжeт быть пpaвильнo
8. • Kacceтa нaxoдитcя в нeпpaвильнoм
8. • Уcтaнoвитe в пpaвильнoe пoлoжeниe
ycтaнoвлeнa.
пoлoжeнии.
(Z cтp. 9).
• Cлaбый зapяд бaтapeйнoгo блoкa.
• Уcтaнoвитe пoлнocтью зapяжeнный
бaтapeйный блoк (Z cтp. 6,7).
9. В режиме 5-секундной записи
9. • Для режима 5-секундной записи в
9. • Выберите в меню системы “5S”или
запись прекращается раньше чем
меню системы был выбран параметр
“5SD”. (Z cтp. 30).
через 5 с.
“ANIM”.
10. Не может использоваться режим
10. • Выбран режим сжатого изображения.
10. • Выключите режим сжатого
прогрессивного моментального
• Включена ускоренная запись.
изображения (Z стр. 29)
снимка.
• Не пользуйтесь ускоренной записью
(Z стр. 42)
11. При выполнении моментального
11 . • Объект съемки достаточно яркий, и
11. • Установите в меню записи для
снимка не срабатывает вспышка.
для вспышки выбрано “AUTO”
позиции “FLASH” параметр “ON”
• Установите в меню записи для позиции
(Z стр. 26).
“ ” параметр “ON” (Z стр. 26).
• Для зарядки вспышки может
потребоваться до 10 с.
РУ67
Симптом Возможная причина Корректирующие действия
12.
Хотя прогрессивный
12.
• Снимаемый субъект не смотрит
12.
• Снимаемый субъект должен
моментальный снимок
прямо на вспышку.
смотреть прямо на вспышку,
выполняется со вспышкой,
• Субъект не смотрит во время
особенно в момент первой
устранения эффекта “Красный
первой вспышки, которая является
вспышки. Если субъект не видит
глаз” не происходит.
важной частью процесса
первой вспышки, то устранения
устранения эффекта “Красный
эффекта “Красный глаз” не
глаз”.
происходит (Z стр. 26).
• Видеокамера находится слишком
• Вспышка эффективна для съемки
далеко от субъекта.
на расстояниях от 0,7 до 2 м
• Вспышка не находится в режиме
(Z стр. 26).
устранения эффекта “Красный
• Нажмите кнопку устранения
глаз”.
эффекта “Красный глаз” ( /
3), на дисплее видеокамеры
появляется индикатор устранения
эффекта “Красный глаз”
(Z стр. 26).
13.
Изображение, полученное в
13.
• В меню записи для позиции
13.
• Установите в меню записи для
режиме прогрессивного
“FLASH” было выбрано “OFF”.
позиции “FLASH” параметр “AUTO”
моментального снимка, является
• Окно лампы-вспышки закрыто
или “ON” (Z стр. 26).
слишком темным.
пальцами или другими предметами.
• Не загораживайте окно лампы-
• Была выбрана установка
вспышки.
регулировки яркости вспышки для
• Установите большую яркость
получения более темного
вспышки (Z стр. 27).
изображения (установка
• Вспышка эффективна для съемки
регулировки: -3).
на расстояниях от 0,7 до 2 м
• Видеокамера находится слишком
(Z стр. 26).
далеко от объекта съемки.
14.
Изображение, полученное в
14.
•“В меню записи для позиции
14.
• Установите в меню записи для
режиме прогрессивного
“FLASH” было выбрано “ON”.
позиции “FLASH” любой параметр
моментального снимка, является
кроме “ON” (Z стр. 26).
слишком ярким.
15.
Неестественные цвета
15.
• Источник света или объект съемки
15.
• Установите в меню записи для
прогрессивного моментального
не содержат белого цвета. Или
позиции “FLASH” параметр “ON”.
снимка.
имеются другие источники света,
Или найдите белый предмет и
расположенные за объектом
составьте композицию вашего
съемки.
снимка так, чтобы в него также
вошел белый предмет (Z стр. 26).
16.
Цифpoвaя тpнacфoкaция нe
16.
• Выбран 10Х оптический
16.
• Включите режим Видеоэхо
paбoтaeт.
трансфокатор.
(Z стр. 35).
• Включен режим Видеоэхо.
• Подождите, пока не закончатся
• Для смены сцен используется
участки с эффектами вытеснения
вытеснение или наплыв.
или наплыва (Z стр. 28).
• Выполнялась 5-секундная запись с
• Измените выбор в меню записи
установкой переключателя
или измените положение
питания в положение “5S”, и когда в
переключателя питания
меню записи был выбран параметр
(Z стр. 21).
“5SD”.
• Не пытайтесь выполнить
• Была сделана попытка выполнить
прогрессивный моментальный
прогрессивный моментальный
снимок во время работы
снимок во время работы
цифрового трансфокатора
цифрового трансфокатора.
(Z стр. 29).
• Была сделана попытка выполнить
• Отмените режим ускоренной
ускоренную запись.
записи (Z стр. 42).
17.
Не выполняются Программа АЕ
17.
• Переключатель питания
17.
• Установите переключатель
со спецэффектами и эффекты
установлен в положение “ ” или
питания в положение “ ” или
Микширование/Вытеснение.
“5S”.
“ ” (Z стр. 13)
• Некоторые функции в режиме
• Z стр. 42.
ускоренной записи выполняться не
могут.
18. Bвeдeниe чepнo-бeлoгo
18. • Включен режим Сепия или Черно-
18.
• Bыключитe зффeкт ceпии или
изoбpaжeния нe paбoтaeт.
белое изображение.
oднoцвeтнocти (Z cтp. 34).
19. Фyнкция нaплывa изoбpaжeния
19. • Включен режим Сепия, Черно-белое
19.
• Выключите режим Сепия, Черно-
нe paбoтaeт.
изображение, или Малая скорость
белое изображение, или Малая
затвора Программы АЕ со
скорость затвора перед тем, как
спецэффектами.
добавить к монтажному переходу
• Выбран режим Сжатое изображение.
эффект Наплыв (Z стр. 34).
• Ранее выбранный режим Программы
• Проверьте, что для режима Сжатое
АЕ со спецэффектами был изменен
изображение в меню записи
после того, как выбранная для
выбрано “ОFF” (ВЫКЛ.) (Z стр. 29).
монтажа сцена была
• Проверьте, что вы выбрали нужный
зарегистрирована.
вам режим Программы АЕ со
спецэффектами до начала
выполнения монтажа (Z стр. 34).
ПРОДОЖЕНИЕ НА СЛ. СТР.
OTЫCKAHИE HEИCПPABHOCTEЙ
(пpoдoлжeниe)
68 РУ
Симптом Возможная причина Корректирующие действия
20. Фyнкции вытecнeния изoбpaжeния
20. • Пocлeдняя выбpaннaя для мoнтaжa
20. • Bыбepитe вытecнeниe или нaплыв
штopкoй и нaплывa изoбpaжeния
cцeнa зaкoнчилacь.
изoбpaжeния пepeд нaчaлoм зaпиcи.
нe paбoтaют.
• В конце последней выбранной для
Зффeкты пoтoм бyдyт
монтаже сцены переключатель
aктивизиpoвaны aвтoмaтичecки
питания был установлен в положение
(Z cтp. 32).
“ОFF”.
• He выключaйтe питaниe видeoкaмepы
• Питaниe выключeнo.
пocлe ycтaнoвки вxoдныx и выxoдныx
мoнтaжныx тoчeк, тaк кaк oни вce
бyдyт cтepты (Z cтp. 32).
• Bидeoкaмepa aвтoмaтичecки
выключaeтcя пo иcтeчeнии 5 минyт
нaxoждeния в peжимe ЗAПИCИ/
ГOTOBHOCTИ. Oбязaтeльнpo
пpoдoлжитe paбoтy в пpeдeлax 5
минyт пocлe ycтaнoвки peжимa
ЗAПИCИ/ГOTOBHOCTИ
(Z cтp. 32).
21. Фyнкция вытecнeния изoбpaжeния
21. • Включен режим Малая скорость
21. • Проверьте, что не включен режим
штopкoй нe paбoтaeт.
затвора.
Сжатое изображение, Кино или Малая
• Bыбpaн peжим вытecнeния или
скорость затвора при подготовке к
нaплывa изoбpaжeния.
выполнению функции Вытеснение
изображения
(Z стр. 29, 35).
22. Смена сцен не происходит так, как
22. • При использовании функции
22.
это ожидается.
“Вытеснение изображения/Наплыв”
(Z стр. 32) или “Наплыв во время 5-
секундной записи” (Z стр. 21) имеет
место задержка в течение доли
секунды между точкой конца
предыдущей сцены и точкой начала
выполнения эффекта Наплыв. Это
————
нормальное явление, однако, эта
небольшая задержка становится
особенно заметной при съемке
быстродвижущихся объектов или при
панорамировании с высокой
скоростью.
23. Не выполняется режим Видеоэхо
23. • Используются функции вытеснения
23. • Проверьте, что для режима сжатого
изображения или наплыва.
изображения выбрано “ОFF”
• В меню записи выбран режим сжатого
(Z стр. 33).
изображения.
• Не пытайтесь использовать режим
• Выполняется монтажный переход типа
Видеоэхо во время выполнения
Уход в затемнение или Выход из
монтажного перехода типа Уход в
затемнения (белое микширование,
затемнение или Выход из затемнения,
черное микширование или черно-белое
или когда используется наплыв в
микширование).
режиме 5-секундной записи
• В режиме 5-секундной записи
(Z стр. 31).
используется наплыв.
24. Даже если эффект медленного
24. • Когда съемка выполняется в условиях
24. • Ecли Bы xoтитe, чтoбы ocвeщeниe
затвора включен, изображение
плохой освещенности, видеокамера
выглядeлo бoлee ecтecтвeнным,
воспроизводится, как при
становится очень чувствительной к
ycтaнoвитe GAIN UP нa “AGC” или
включенном данном эффекте.
свету, и записанное изображение
“OFF”
выглядит так, как если бы был
в мeню зaпиcи (Z cтp. 29).
включен эффект медленного затвора.
25. Нет эффекта стробоскопа, когда
25. • Используется монтажный переход
25. • Не пытайтесь использовать режим
включается режим Старый
“вытеснение шторкой/наплывом”.
Старый кинофильм или Стробоскоп
кинофильм или Стробоскоп.
• Во время 5-секундной записи
во время выполнения монтажного
используется наплыв.
перехода (Z стр. 21, 31,32).
26. Heвoзмoжнa aктивизaция бaлaнca
26. • Включен режим Сепия или Черно-
26. • Bыключитe зффeкт ceпии или
бeлoгo.
белое изображение.
oднoцвeтнocти пepeд ycтaнoвкoй
бaлaнca бeлoгo (Z cтp. 34).
27. При съемке ярко освещенного
27. • Это результат очень высокой
27.
объекта появляются белые
контрастности, а не наличия
————
вертикальные линии.
неисправности.
28. Когда на экран во время съемки
28. • Это нормальное явление.
28.
попадают прямые солнечные лучи,
экран на короткое время
————
становится красным или черным.
РУ69
Симптом Возможная причина Корректирующие действия
29. Во время записи не появляются
29. • Для позиции “DISPLAY” меню Date/
29. • Установите “ON” для позиции
дата/время.
Time установлено “OFF”.
“DISPLAY” меню Date/Time
• Выполняется съемка навстречу.
(Z стр. 20).
• Во время съемки навстречу дата/
время не воспроизводятся
(Z стр. 17).
• Нажмите кнопку IND. ON/OFF не
менее чем на 1 с, чтобы появились
индикаторы
(Z стр. 15).
30. Индикаторы и сообщения не
30. • В меню Дата/Время для позиции
30. • В меню Дата/Время для позиции
воспроизводятся на экране.
“ON SCREEN” был сделан выбор
“ON SCREEN” сделайте выбор
“ОFF”.
“ON”
• Вы убрали индикаторы.
(Z стр. 20).
• Нажмите кнопку IND. ON/OFF не
менее чем на 1 с, чтобы появились
индикаторы
(Z стр. 15).
31. Изображение на ЖК мониторе
31. • При низкой температуре
31. • Отрегулируйте яркость и угол ЖК
выглядит темным или белесым.
изображение становится темным
монитора (Z стр. 17).
из-за свойств ЖК монитора. В этом
случае цвета, воспрозводимые на
ЖК мониторе, отличаются от тех,
которые записываются на ленту.
Это не является дефектом
видеокамеры.
• Когда истекает срок службы
флуоресцентной лампы ЖК
монитора, изображение на ЖК
мониторе станоится темным.
Свяжитесь с ближайшей торговой
организацией или центром
обслуживания компании JVC.
32. Задняя сторона ЖК монитора
32. • Лампа, которая используется для
32. • Закройте ЖК монитор, чтобы
нагрелась.
освещения ЖК монитора,
выключить его, или установите
нагревает его
переключатель питания в
положение “OFF” и дайте
монитору остынуть.
33. Нечеткие индикаторы и цвета
33. • Это может возникать при нажатии
33.
на ЖК мониторе.
на поверхность или на края ЖК
————
монитора.
34. Мигают индикаторы на ЖК
34. • Одновременно были выбраны
34. • Перечитайте разделы,
мониторе или в видоискателе.
определенные эффекты
посвященные эффектам
Микширование/Вытеснение,
Микширование/Вытеснение,
определенные режимы Программы
Программе АЕ со спецэффектами
АЕ со спецэффектами, “DIS”
и “DIS” цифровому стабилизатору
Цифровой стабилизатор
изображения
изображения или другие функции,
(Z стр. 29, 31-35).
которые не могут выполняться
одновременно.
35. На ЖК мониторе или в
35. • ЖК монитор и видоискатель
35.
видоискателе появляются
изготовлены с использованием
яркие цветные точки.
высокоточных технологий. Однако
на ЖК мониторе или в
видоискателе могут постоянно
воспроизводиться черные или
цветные точки (красные, зеленые и
————
синие). Эти точки не записываются
на ленту. Это не является
следствием неисправности в
видеокамере. (Рабочие точки:
более 99,99 %).
36. Во время записи не слышен
36. • Дополнительные наушники не
36. • Подключите дополнительные
звук.
подключены к разъему для
наушники к разъему для
наушников.
наушников (Z стр. 74).
• Не отрегулирован должным
• Отрегулируйте уровень громкости
образом уровень сигнала,
во время выполнения
поступающего на разъем для
воспроизведения ... (Z стр. 49) .
наушников. Уровень громкости при
этом соответствует уровню
громкости, который был
установлен во время выполнения
воспроизведения.
ПРОДОЖЕНИЕ НА СЛ. СТР.
OTЫCKAHИE HEИCПPABHOCTEЙ
(пpoдoлжeниe)
70 РУ
Симптом Возможная причина Корректирующие действия
37.
Не выполняются функции
37.
•TПереключатель питания не
37.
• Установите переключатель питания
перемотки назад и быстрой
установлен в положение “ ”.
в положение “ ” (Z стр. 43).
перемотки вперед.
38.
Лента перемещается, но
38.
• В вашем телевизоре имеются входные
38.
• Установите в телевизоре режим или
изображения нет.
контакты AV, но в нем не установлен
канал, предназначенный для
режим VIDEO.
воспроизведения с видеоаппаратуры
• Крышка держателя кассеты открыта
(Z стр. 48, 49).
• Закройте крышку держателя
кассеты (Z стр. 9).
39. Индикаторы на ЖК мониторе
39. • Во время воспроизведения
39.
воспроизводятся с искажениями.
незаписанного участка, ускоренного
поиска и остановленного изображения
индикаторы на ЖК дисплее выглядят
————
искаженными. Это является
нормальным.
40. Дрожание изображения на ЖК
40. • Установлена слишком большая
40. • Уменьшите громкость
мониторе.
громкость для громкоговорителя.
громкоговорителя
(Z стр. 38).
41. ЖК монитор, видоискатель и
41.
41. • Осторожно протрите их, не
объектив загрязнились (например,
прикладывая при этом усилий, так как
отпечатки пальцев).
————
чрезмерные усилия могут вызвать
повреждения.
42. Появляется необычная метка.
42.
42. • Обратитесь к разделу руководства, в
котором описаны индикаторы,
воспроизводимые на ЖК мониторе/в
————
видоискателе
(Z стр. 74, 75).
43. Появляется индикатор ошибки
43. • Произошел сбой. В этом случае
43. •
Отсоедините источник питания
(Е01-Е06).
функции видеокамеры становятся
(аккумуляторная батарея и т. п.) и
невыполнимыми.
подождите несколько минут, пока
не исчезнет индикатор. После
этого вы можете продолжать
пользоваться видеокамерой.
Если индикатор не исчезает после
2 - 3-кратного повторения
описанной выше процедуры,
свяжитесь с ближайшей торговой
организацией компании JVC.
44. Не горит индикатор зарядки на
44. • Слишком высокая/низкая температура
44. • В целях защиты аккумулятора
сетевом адаптере/зарядном
аккумулятора.
рекомендуется выполнять его
устройстве.
• Зарядка затрудняется в местах со
зарядку в помещениях с
слишком высокой/низкой
температурой от 10°С до 35°С
температурой.
(Z стр. 77).
45. Мигает индикатор режима записи
45. • Это происходит, когда запись в
45.
“LP”.
долгоиграющем режиме выполняться
не может. После того, как индикатор
начинает мигать, выполняется
————
переключение в режим записи с
нормальной скоростью протяжки
ленты, и выполняется запись.
46. На ЖК мониторе не
46. • Видоискатель выдвинут наружу.
46. • Вдвиньте видоискатель внутрь.
воспроизводится изображение.
• Установлена слишком слабая яркость
• Отрегулируйте яркость ЖК монитора
ЖК монитора.
(Z стр. 17).
• Если монитор наклонен вверх на 180
градусов, откройте монитор
полностью (Z стр. 23).
47. Когда изображение
47. • Это нормальное явление.
47. • Этого можно избежать при
распечатывается принтером, в
использовании функции “DIS”
нижней части экрана появляется
цифрового стабилизатора
черная полоса.
изображения (Z стр. 29).
48. Мигает индикаторная лампочка
48. • Видеокамера была включена при
48. • Замените разряженную
включения питания.
почти полностью разряженной
аккумуляторную батарею на
аккумуляторной батарее.
заряженную (Z стр. 6, 7).
ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
РУ71
После эксплуатации
Выключите видеокамеру.
1
Снимите.
Передвиньте переключатель OPEN/EJECT в
2
направлении, указанном стрелкой, а затем откройте
крышку до ее фиксации. Держатель кассеты
открывается автоматически.
Нажмите в точке “PUSH HERE” для того, чтобы
3
закрыть крышку держателя кассеты.
Переключатель
Нажмите кнопку освобождения аккумуляторной
OPEN/EJECT
4
батареи и извлеките батарею.
PUSH HERE
(ОТКРЫТЬ/ИЗВЛЕЧЬ)
(НАЖАТЬ ЗДЕСЬ)
Кнопка PUSH-OPEN
Чистка видеокамеры
(НАЖАТЬ-ОТКРЫТЬ) Кнопка освобождения
аккумуляторной батареи
ОЧИСТИТЕ ВНЕШНИЕ ПОВЕРХНОСТИ
1
Осторожно протрите мягкой тканью.
•Смочите ткань в слабом, нейтральном мыльном
растворе и удалите сильные загрязнения. После
этого протрите сухой тканью.
ОЧИСТИТЕ ЖК МОНИТОР
2
Нажмите кнопку PUSH-OPEN и откройте ЖК
монитор. Осторожно протрите его протирочной
тканью (поставляется в комплекте с видеокамерой)
или имеющейся в продаже мягкой тканью. Будьте
4
осторожны, не повредите монитор. Закройте ЖК
монитор.
ОЧИСТИТЕ ОБЪЕКТИВ
3
Обдуйте объектив воздуходувкой с кисточкой, а
затем аккуратно протрите бумагой для очистки
объективов.
ПОЛНОСТЬЮ ВЫДВИНЬТЕ ВИДОИСКАТЕЛЬ
4
НАРУЖУ
УСТАНОВИТЕ ВИДОИСКАТЕЛЬ
567
5
ВЕРТИКАЛЬНО
Крышка
Груша для
Поверните видоискатель вверх на 90 градусов.
сдувания пыли
ОТКРОЙТЕ КРЫШКУ
6
Откройте крышку, расположенную внизу
видоискателя.
ОЧИСТИТЕ ВИДОИСКАТЕЛЬ
7
Удалите пыль с помощью воздуходувки с кисточкой.
ВДВИНЬТЕ ВИДОИСКАТЕЛЬ ВНУТРЬ
8
Закройте крышку до фиксации. Установите
видоискатель горизонтально и вдвиньте его внутрь.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Не применяйте для очистки сильные растворители, такие как, например, бензин или этиловый спирт.
● Очистка должна выполняться только после снятия аккумуляторной батареи или отсоединения других
источников питания.
● Если чистка объектива не выполняется, то на нем может образоваться плесень.
● При использовании чистящих средств или ткани, подвергнутой химической обработке, внимательно прочтите
инструкции по эксплуатации этих материалов.
ИНДЕКС
Органы управления, разъемы и индикаторы
72 РУ
i
u
y
1 2 3 4
o
p
Q
765
8
r
W
*
(
9
@
t
F
F
O
5S
A
Y
L
P
0
!T
Y I
&
E
R
$
IU
%
^
#
) q w e
РУ73
Органы управления
Разъемы
1 Кнопка Стоп [5, STOP] ........................... Z стр. 43
Разъемы с
*
по
e
находятся под крышкой.
2 Кнопка Воспроизведение/Пауза
* • Выходной разъем Audio/Video
[
6
/4, PLAY/PAUSE].................................. Z стр. 43
[AV OUT] ................................................. Z стр. 48
• Разъем наушников [
] ....................... Z стр. 64
3 Кнопка перемотки назад [
2
, REW] ..... Z стр. 43
( Входной разъем внешнего
4 • Кнопка быстрой перемотки вперед
стереофонического микрофона [MIC] ... Z стр. 64
[
3
, FF] .................................................. Z стр. 43
• Функция устранения эффекта
) Разъем цифрового видеосигнала
“Красный глаз” [
] ............................ Z стр. 26
[DV IN/OUT: GR-DVL9600,
DV OUT: GR-DVL9500] (i.link*) ................. Z стр. 51
5 Дисковый переключатель режимов
* i.link - см. Технические условия IEEE 1394-1995 и
моментального снимка [SNAPSHOT]] .... Z стр. 24
дополнения. Логотип “
” используется для
6 Кнопка моментального снимка
обозначения продуктов, соответствующих
[SNAPSHOT] ............................................. Z стр. 24
стандарту i.link.
7 • Рычаг трансфокатора [T/W] ................ Z стр. 18
q Контакт J
• Регулятор громкости громкоговорителя/
[Разъем JLIP (Протокол интерфейса
наушников [VOL.] .................................. Z стр. 43
объединенного уровня)/DIGITAL STILL]
... Z стр. 50
8 Кнопка OPEN/EJECT
Используется для подключения видеокамеры к
(ОТКРЫВАНИЕ/ИЗВЛЕЧЕНИЕ) .............. Z стр. 9
такому устройству как, например, персональный
компьютер.
9 Регулятор диоптра .................................. Z стр. 11
Более подробную информацию по данному
0 Переключатель освобождения
вопросу можно получить в ближайшей торговой
аккумуляторной батареи
организации компании JVC.
[BATTERY RELEASE] ............................... Z стр. 7
w Разъем для монтажа [EDIT] .................... Z стр. 58
! Кнопка Пуск/стоп записи ........................ Z стр. 14
Используется для подключения кабеля для
@ Переключатель питания ................... Z стр. 13, 43
монтажа при выполнении монтажа в произвольной
последовательности в режиме продолжения
# Кнопка сброса даты/времени [RESET]
(Z стр. 58 - 63).
Если нажимается при отсоединенном источнике
питания, то ранее установленные дата/время
e Выходной разъем S-Video [S OUT] ......... Z стр. 48
стираются................................................. Z стр. 66
Индикаторы
$ • Кнопка ускоренной записи
[HIGH SPEED] ....................................... Z стр. 42
r Индикаторная лампочка записи ............ Z стр. 14
• Кнопка прогрессивного замедленного
t Индикаторная лампочка включения
воспроизведения .................................. Z стр. 45
питания ..................................................... Z стр. 14
% Кнопка MENU/IND. ON/OFF
(МЕНЮ/ИНДИКАТОР ВКЛ./ВЫКЛ.) .. Z стр. 15, 28
Прочие детали
^ • Дисковый регулятор выбора
y Видоискатель .......................................... Z стр. 11
[
, PUSH (НАЖАТЬ)] .................... Z стр. 8, 28
• Регулятор яркости ЖК монитора/
u Датчик камеры
видоискателя ........................................ Z стр. 17
Не загораживайте эту область; здесь находится
датчик, который необходим для выполнения
& Кнопка открывания монитора
съемки.
[PUSH-OPEN] ............................................ Z стр. 16
i Крышка объектива
Открывается, когда видоискатель вытаскивается
наружу, или когда ЖК монитор полностью
открывается.
o Приемник сигнала с ПДУ ........................ Z стр. 54
p Лампа-вспышка ....................................... Z стр. 26
Q Датчик лампы-вспышки .......................... Z стр. 26
W Стереофонический микрофон ............... Z стр. 64
E ЖК монитор ............................................. Z стр. 17
R Громкоговоритель ................................... Z стр. 43
T Подставка для аккумуляторной
батареи ..................................................... Z стр. 7
Y Ручной захват .......................................... Z стр. 11
U Гнездо для крепления штатива ............. Z стр. 12
I Скобы для крепления наплечного
ремня ........................................................ Z стр. 12
ИНДЕКС
Индикаторы
74 РУ
Индикация на ЖК мониторе/в видоискателе во время записи
1* 2 73* 5* 6* 8*4
y
t
MANUAL
LP 35 min
D
W
H
A
r
RECPS
9
T
1/250
PAUSE
444
0
e
0
6w
!
w
0 L PHOTO
E01
@
a
q
TAPE !
#
200X
b
160XSET DATE / TIME !
$
)
HIGH SPEED
%
(
W
SOUND
32kHz
25
.
12
.
99
^*
*
TC
12 : 34 : 24
16
:
40
BRIGHT
– – – – –6– – – – –
&
No. Функция
1* Воспроизводится положение переключателя режима работы. (Z стр. 13)
2 Появляется, когда включена функция малой скорости затвора
(“GAIN UP” установлено на “AUTO”). (Z стр. 29)
3* Появляется в режиме “Сжатие изображения” или “Кино”. (Z стр. 29)
4 Появляется, когда включен стабилизатор изображения. (Z стр. 29)
5* Появляется в режиме Запись-Ожидание. (Z стр. 14)
6* Показывает режим записи (SP или LP). (Z стр. 10)
7 Появляется при установке прогрессивного режима. (Z стр. 22)
8* Показывает оставшееся время движения ленты. (Z стр. 15)
9 Появляется во время выполнения записи. (Z стр. 14)
0 Появляется при движении ленты. (Z стр. 14)
! Появляется во время выполнения монтажа в режиме вставки. (Z стр. 65)
@ Появляется, когда лампа-вспышка готова к вспышке. При выполнении регулировки яркости
вспышки рядом с индикатором появляется число. (Z стр. 26, 27)
# Появляется при выполнении прогрессивного моментального снимка. (Z стр. 24)
$ Appears when the wind cut mode is engaged to cut down on noise created by wind. (Z стр. 30)
% • HIGH SPEED: Появляется, когда устанавливается режим ускоренной записи. (Z стр. 42)
•
5S MODE/5SD MODE/ANIM.: Регистрирует режим 5-секундной записи, наплыв в режиме 5-
секундной записи или режим анимационной записи. (Z стр. 21)
^* Показывает дату/время. (Z стр. 20)
& Показывает яркость ЖК монитора или видоискателя. (Z стр. 17)
* Показывает режим звукового сопровождения в течение приблизительно
5 с после включения видеокамеры. (Z стр. 30)
( Появляется, когда фиксируется ирисовая диафрагма. (Z стр. 39)
) Появляется во время регулировки фокуса. (Z стр. 37)
q Появляется во время регулировки экспозиции. (Z стр. 38)
w Появляется во время регулировки баланса белого. (Z стр. 41)
e Появляется, когда функция устранения эффекта “Красный глаз” готова к выполнению.
(Z стр. 26)
r Показывает выбранную Программу АЕ со спецэффектами. (Z стр. 34)
t Показывает выбранный эффект вытеснения затемнением/шторкой. (Z стр. 31)
y Появляется при использовании трансфокатора. (Z стр. 18)
Индикатор увеличения трансфокатора
Приблизительное значение увеличения трансфокатора
* : Нажатие кнопки IND. ON/OFF более чем на 1 с позволяет убрать с экрана индикаторы, отмеченные знаком *.
РУ75
Индикация на ЖК мониторе/в видоискателе во время воспроизведения
№ Функция
1 Показывает режим звукового сопровождения.
(Z стр. 41)
1 43 62 5
2 Появляется, когда воспроизводимое изображение
записано в режиме ускоренной записи. (Z стр. 45)
3 Регистрирует воспроизведение изображений,
32kHz
SOUND1
LP
4
записанных в прогрессивном режиме. (Z стр. 22)
PS
WIDE
4 Показывает режим записи.
5 Появляется, когда лента движется.
4
: Воспроизведение
3
: Поиск в режиме Shuttle в прямом
направлении
2
: Поиск в режиме Shuttle в обратном
направлении
HIGH SPEED
6 : Пауза
6
4
: Замедленное движение в прямом
25
.
12
.
99
направлении
TC
01 : 28 : 15
16
:
40
1
6 : Замедленное движение в обратном
направлении
VOLUME
– – – – –6– – – – –
e : Озвучивание
6
Во время воспроизведения изображения, записанного
в режиме ускоренной записи, воспроизводится режим
экрана (наезд или отъезд).
(Z стр. 45)
789
7 Показывает дату/время. (Z стр. 41)
8 BRIGHT: Показывает яркость ЖК монитора или
видоискателя (Z стр. 17, 38)
VOLUME: Показывает уровень громкости
громкоговорителя или наушников.
(Z стр. 17, 38)
9
Воспроизводится временной код.
(Z стр. 41)
Предупреждающие индикаторы
Индикаторы
Функция
Воспроизводится уровень зарядки батареи.
Уровень зарядки батареи: высокий
Уровень зарядки батареи: батарея разряжена
Когда уровень зарядки батареи близок к нулю, индикатор батареи
начинает мигать.
Когда батарея полностью разряжается, питание выключается автоматически.
Появляется, когда в видеокамеру не загружена кассета с лентой, или когда язычок защиты
записи установлен в положение “SAVE” (ЗАЩИТА). (Z стр. 9)
Появляется, когда во время записи на головках регистрируется дрейф. (Z стр. 79)
Появляется, когда внутри видеокамеры конденсируется влага. При появлении этого
индикатора видеокамера автоматически выключается.
Появляется на 10 с после включения питания, если в видеокамеру не загружена
TAPE!
кассета с лентой.
Появляется, когда во время записи или воспроизведения лента доходит до
TAPE END
конца. (Z стр. 15)
● Появляется, когда дата/время не установлены. (Z стр. 8)
SET DATE/TIME!
●
Появляется, когда разрядилась батарейка часов (литиевая) и стерлись ранее
установленные дата/время. (Z стр. 8)
ERROR!
Появляется, когда озвучивание или монтаж в режиме вставки выполняться не могут
REFER MANUAL
(Z стр. 68, 69)
(ОШИБКА! СМ.
РУКОВОДСТВО)
Индикаторы ошибки (Е01 - Е06) показывают тип возникшей неисправность. Когда
появляется индикатор ошибки, видеокамера автоматически выключается.
Отсоедините источник питания (аккумуляторная батарея, и т. п.), и подождите
E01 — E06
несколько минут, пока не исчезнет индикатор. После этого вы можете продолжать
пользоваться видеокамерой. Если индикатор не исчезает, обратитесь за помощью в
ближайшую торговую организацию компании JVC. (Z стр. 70)
ИНДЕКС Термины
76 РУ
А
Прогрессивный режим моментального снимка
........................................................................... Z стр. 24
Автоматическое выключение ................... Z стр. 15, 43
Принадлежности, поставляемые в комплекте
Автофокусировка............................................. Z стр. 36
видеокамеры ...................................................... Z стр. 3
Аккумуляторная батарея ......................... Z стр. 6, 7, 77
Пульт дистанционного управления ................. Z стр. 54
Анимация .......................................................... Z стр. 29
Р
Б
Разрядка аккумуляторной батареи .................. Z стр. 6
Баланс белого ............................................. Z стр. 40, 41
Регулировка диоптра ....................................... Z стр. 11
Быстрая перемотка ленты вперед .................. Z стр. 43
Регулировка ручного захвата .......................... Z стр. 11
В
Регулировка экспозиции .................................. Z стр. 38
Видеоэхо ........................................................... Z стр. 35
Режим демонстрации ....................................... Z стр. 30
Воспроизведение даты/времени ............... Z стр. 20, 47
Режим записи ................................................... Z стр. 10
Воспроизведение остановленного изображения
Режим звукового сопровождения ................... Z стр. 30
(стоп-кадр) ........................................................Z стр. 44
Режим наплыва во время 5-секундной записи
Временной код .............................................. Z стр. 4, 19
........................................................................... Z стр. 21
Встроенная литиевая батарейка часов ............Z стр. 8
Режим серии моментальных снимков ............. Z стр. 25
Выгрузка ленты ................................................ Z стр. 19
Режим 5-секундной записи.............................. Z стр. 21
Вытеснение затемнением/Выход из затемнения
Репортажная съемка ....................................... Z стр. 17
(микширование) ................................................ Z стр. 31
Ручная фокусировка ........................................ Z стр. 37
Вытеснение шторкой ....................................... Z стр. 31
С
Вытеснение/наплыв изображения .................. Z стр. 32
Сепия ................................................................ Z стр. 35
З
Сетевой адаптер/зарядное устройство
Загрузка ленты ................................................... Z стр. 9
......................................................................... Z стр. 6, 7
Защита записи от стирания ............................... Z стр. 9
Сжатие изображения ....................................... Z стр. 29
Замедленное воспроизведение ...................... Z стр. 56
Скорость затвора ............................................. Z стр. 35
Запись-Ожидание............................................. Z стр. 14
Соединения ........................................ Z стр. 7, 48-51, 58
Запись с автоспуском ....................................... Z стр. 17
Спецэффекты изображения ........................... Z стр. 57
Зарядка аккумуляторной батареи .................... Z стр. 6
Старый кинофильм .......................................... Z стр. 35
Звуковой сигнал/Индикаторная лампа записи
Стробоскоп ....................................................... Z стр. 35
........................................................................... Z стр. 30
Сумерки ............................................................ Z стр. 35
Съемка навстречу ............................................ Z стр. 17
И
Т
Индикаторы на ЖК мониторе/в видоискателе
..................................................................... Z стр. 74, 75
Трансфокация .................................................. Z стр. 18
Ирисовая диафрагма ....................................... Z стр. 39
Технические характеристики ...........................Z стр. 79
Трансфокатор воспроизведения .................... Z стр. 56
К
У
Кино ................................................................... Z стр. 29
Крепление наплечного ремня.......................... Z стр. 12
Увеличение яркости ЖК монитора ................. Z стр. 17
Увеличение усиления ...................................... Z стр. 29
Л
Удаление шума ветра ...................................... Z стр. 30
Лампа-вспышка .......................................... Z стр. 26, 27
Уменьшение яркости ЖК монитора ................ Z стр. 17
М
Ускоренная запись ...........................................Z стр. 42
Установки даты/времени ................................... Z стр. 8
Макросъемка с телеобъективом .................... Z стр. 30
Установка кода ПДУ/видеомагнитофона
Малая скорость затвора .................................. Z стр. 35
........................................................................... Z стр. 58
Меню воспроизведения ................................... Z стр. 46
Установка на штативе...................................... Z стр. 12
Меню записи ............................................... Z стр. 29, 30
Устранение эффекта “Красный глаз” ............. Z стр. 26
Меню системы .................................................. Z стр. 30
Монтаж в произвольной последовательности в
Ф
режиме продолжения ................................Z стр. 58 - 63
Фиксирование ирисовой диафрагмы .............. Z стр. 39
Н
Формат записи .................................................... Z стр. 4
Низкое напряжение аккумуляторной батареи
Ц
........................................................................... Z стр. 75
Цифровой трансфокатор .................................Z стр. 29
О
Цифровая перезапись ...................................... Z стр. 53
Цифровой стабилизатор изображения (DIS) .. Z стр. 29
Озвучивание ..................................................... Z стр. 64
Ч
П
Черно-белое изображение ............................... Z стр. 35
Перезапись ....................................................... Z стр. 52
Чистка видеокамеры ....................................... Z стр. 71
Перемотка ленты назад .................................. Z стр. 43
Поиск в режиме Shuttle .................................... Z стр. 44
Ш
Положение переключателя питания............... Z стр. 13
Широкий формат .............................................. Z стр. 29
Программа АЕ со спецэффектами .................. Z стр. 34
Прогрессивное замедленное воспроизведение
.......................................................................... Z стр. 56
Прогрессивный режим ..................................... Z стр. 22
ПPEДOCTOPOЖHOCTИ
РУ77
к пoвpeждeнию.
Бaтapeйныe блoки
...... нe oткpывaйтe пepeднюю кpышкy кacceты.
Пpи зтoм нa лeнтe мoгyт пoявлятьcя oтпeчaтки
Аккумуляторные батареи являются
никель-кадмиевыми или никель-
пaльцeв и пыль.
металлгидридными батареями.
2. Xpaнитe кacceты . . .
Пepeд иcпoльзoвaниeм
пpилaгaeмoгo бaтapeйнoгo блoкa
...... Вдaли oт oбoгpeвaтeлeй или дpyгиx
или oтдeльнo пpиoбpeтeннoгo
иcтoчникoв тeплa.
бaтapeйнoгo блoкa oбязaтeльнo
Koнтaкты
...... Внe пoпaдaния coлнeчнoгo cвeтa.
пpoчитaйтe cлeдyющиe
...... тaм, гдe oни нe бyдyт пoдвepгaтьcя нeнyжным
пpeдocтopoжнocти:
yдapным вoздeйcтвиям или вибpaции.
...... тaм, гдe oни нe бyдyт пoдвepгaтьcя cильным
1. Bo избeжaниe pиcкa . . .
мaгнитным пoлям (нaпpимep, пoлям,
...... нe пoджигaть.
гeнepиpyeмым злeктpoдвигaтeлями,
...... нe зaмыкaть нaкopoткo кoнтaкты.
тpaнcфopмaтopaми или мaгнитaми).
...... нe видoизмeнять и нe paзбиpaть.
...... иcпoльзoвaть тoлькo yкaзaнныe зapядныe
...... вepтикaльнo, в иx opигинaльныx фyтляpax.
ycтpoйcтвa.
2. Для пpeдoтвpaщeния пoвpeждeния и
ЖК монитор
пpoдлeния cpoкa cлyжбы . . .
1. Во избежание повреждения ЖК монитора
...... нe пoдвepгaть нeнyжным yдapным вoздeйcтвиям.
НЕ . . .
...... избегайте повторных зарядок без полной
...... нажимайте на него сильно и не ударяйте по
разрядки.
нему.
...... зapяжaть в oкpyжaющeй cpeдe, гдe тeмпepaтypa
...... не кладите видеокамеру на ЖК монитор.
нaxoдитcя в пpeдeлax, пoкaзaнныx в пpивeдeннoй
нижe тaблицe. Paбoтa дaннoй бaтapeи ocнoвaнa
2. Для предотвращения преждевременного
нa xимичecкoй peaкции — низкиe тeмпepaтypы
выхода из строя . . .
пpивoдят к зaмeдлeнию xимичecкoй peaкции, в тo
...... не протирайте его грубой тканью.
вpeмя, кaк выcoкиe тeмпepaтypы пpeпятcтвyют
пoлнoй зapядкe.
3. Необходимо знать, что перечисленные ниже
...... xpaнить в пpoxлaднoм, cyxoм мecтe.
явления не являются свидетельством наличия
Пpoдoлжитeльнoe вoздeйcтвиe выcoкиx
неисправности.
тeмпepaтyp бyдeт ycиливaть ecтecтвeннyю
• При работе видеокамеры поверхности вокруг ЖК
paзpядкy и coкpaщaть cpoк cлyжбы.
монитора и задняя сторона монитора могут
...... избегайте длительного хранения в разряженном
нагреваться.
состоянии.
...... cнимaть c зapяднoгo ycтpoйcтвa или aппapaтa, тaк
• Если камера находится длительное время с
кaк нeкoтopыe ycтpoйcтвa иcпoльзyют тoк дaжe в
включенным питанием, поверхности вокруг ЖК
выключeннoм cocтoянии.
монитора нагреваются.
ПPИMEЧAHИЯ:
Глaвный aппapaт
● Haгpeв бaтapeйнoгo блoкa пocлe зapядки являeтcя
нopмaльным.
1. B цeляx бeзoпacнocти, HE CЛEДУET . . .
Диaпaзoн тeмпepaтyp
......oткpывaть кopпyc видeoкaмepы.
Зapядкa ...................................... oт 10°C дo 35°C
......paзбиpaть или видoизмeнять aппapaт.
Paбoтa ........................................ oт 0°C дo 40°C
......зaмыкaть нaкopoткo кoнтaкты бaтapeйнoгo
Xpaнeниe
....................................
oт –10°C дo 30°C
блoкa. Xpaнитe eгo вдaли oт мeтaлличecкиx
● Bpeмя пepeзapядки paccмaтpивaeтcя для
пpeдмeтoв, ecли oн нe иcпoльзyeтcя.
тeмпepaтypы 20°C.
......дoпycкaть пoпaдaния лeгкo
● Чeм нижe тeмпepaтypa, тeм дoльшe вpeмя
вocплaмeняющиxcя вeщecть, вoды или
пepeзapядки.
мeтaлличecкиx пpeдмeтoв внyтpь aппapaтa.
......cнимaть бaтapeйный блoк или oтcoeдинять
иcтoчник питaния пpи включeннoм питaнии.
Kacceты
......ocтaвлять бaтapeйный блoк пpиcoeдинeнным,
Для нaдлeжaщeгo иcпoльзoвaния и xpaнeния вaшиx
ecли видeoкaмepa нe иcпoльзyeтcя.
кacceт нe зaбyдьтe пpoчecть cлeдyющиe мepы
2. Избeгaйтe иcпoльзoвaния aппapaтa . . .
пpeдocтopoжнocти:
......вo влaжныx и пыльныx мecтax.
1. Bo вpeмя иcпoльзoвaния . . .
......в мecтax, пoдвepжeнныx вoздeйcтвию кoпoти
...... yбeдитecь, чтo нa кacceтe имeeтcя знaк Mini
или пapa, кaк, нaпpимep, кyxoннaя плитa.
DV.
......в мecтax, пoдвepжeнныx чpeзмepным yдapным
...... пoмнитe, чтo пpи зaпиcи нa yжe зaпиcaнныe
вoздeйcтвиям.
лeнты, пpeдыдyщиe видeo- и ayдиo cигнaлы
......вoзлe тeлeвизopa.
cтиpaютcя.
......вoзлe злeктpoпpибopoв, гeнepиpyющиx
...... yбeдитecь, чтoбы кacceтa пpaвильнo
cильныe мaгнитныe или злeктpичecкиe пoля
pacпoлaгaлacь пpи ycтaнoвкe.
(aкycтичecкиe cиcтeмы, вeщaтeльныe aнтeнны
...... нe ycтaнaвливaйтe и нe извлeкaйтe кacceтy
и т.п.).
пoвтopнo бeз кaкoгo-либo пepeмeщeния
......в мecтax, пoдвepжeнныx чpeзмepнo выcoким
лeнты. Зтo ocлaбляeт лeнтy и мoжeт пpивecти
(cвышe 40°C) или кpaйнe низким (нижe 0°C)
тeмпepaтypaм.
ПPEДOCTOPOЖHOCTИ
(пpoдoлжeниe)
78 РУ
3. HE ocтaвляйтe aппapaт . . .
Как обращаться с дисками CD-ROM
...... в мecтax c тeмпepaтypoй cвышe 50°C.
...... в мecтax c кpaйнe низкoй (нижe 35%) или
• Соблюдайте все возможные меры предосторожности,
чpeзмepнo выccкoй влaжнocтью (cвышe 80%).
чтобы не поцарапать и не загрязнить зеркальную
...... в мecтax пoпaдaния пpямoгo coлнeчнoгo cвeтa.
поверхность диска (сторона без этикетки). Ничего не
...... в зaкpытыx aвтcмoбиляx лeтoм.
пишите на обеих сторонах диска и не прикасайтесь к ним
...... вoзлe oбoгpeвaтeлeй.
острыми предметами. Если CD-ROM загрязнился,
осторожно протрите его мягкой тканью с помощью
4. Для пpeдoxpaнeния aппapaтa, HE
круговых движений, начиная от центрального отверстия.
CЛEДУET . . .
• Не пользуйтесь для очистки обычными чистящими
...... дoпycкaть, чтoбы aппapaт cтaнcвилcя
средствами для дисков и чистящими аэрозолями.
влaжным.
• Не сгибайте CD-ROM и не дотрагивайтесь до его
...... poнять aппapaт или yдapять eгo o тяжeлыe
зеркальной поверхности.
пpeдмeты.
• Не храните CD-ROM в запыленных, слишком теплых и
влажных помещения. Не допускайте попадания на них
...... пoдвepгaть aппapaт yдapным вoздeйcтвиям
прямых солнечных лучей.
или чpeзмepнoй вибpaции вo вpeмя
тpaнcпopтиpoвки.
...... дepжaть oбьeктив нaпpaвлeнным нa кpaйнe
яpкиe oбьeкты длитeльнoe вpeмя.
O кoндeнcaции влaги . . .
...... направляйте окуляр видоискателя на солнце.
• Bы, нaвepнoe, нaблюдaли, кaк, в cлyчae
...... держите при переноске за видоискатель или
пpoливaния нa cтeклo xoлoднoй жидкocти нa
ЖК монитор. Держите видеокамеру двумя
внeшнeй пoвepxнocти cтeклa пoявлялиcь кaпли
руками или пользуйтесь ручным захватом.
вoды. Пoдoбныe явлeния пpoиcxoдят нa бapaбaнe
...... раскачивайте ее сильно при использовании
гoлoвoк видeoкaмepы, ecли ee внecти c xoлoднoй
кoмнaты, в кpaйнe влaжныx ycлoвияx или в
наплечного ремня
мecтax, нeпocpeдcтвeннo пoдвepгнyтыx
5. Гpязныe гoлoвки мoгyт вызвaть
вoздeйcтвию пpoxлaднoгo вoздyxa oт
cлeдyющиe пpoблeмы:
кoндициoнepa.
• Bлaгa нa бapaбaнe гoлoвoк мoжeт пpивecти к
cepьeзнoмy пoвpeждeнию видeoлeнты, a тaкжe
мoжeт пpивecти к внyтpeннeyмy пoвpeждeнию
caмoй видeoкaмepы.
Cepьeзныe нapушeния в paбoтe
B cлyчae нapyшeния в paбoтe ocтaнocитe
нeмeдлeннo aппapaт и oбpaтитecь в вaшe
• При воспроизведении нет изображения и звука
ближaйшee aгeнcтвo JVC.
(синий экран).
• Зoны пoмex пoявляютcя вo вpeмя
вocпpoизвeдeния.
• Во время записи появляется индикатор наличия
Bидeoкaмepa являeтcя пpибopoм, yпpaвляeмым
препятствия в области головок
.
микpoкoмпьютepoм. Bнeшний шyм и пoмexи
(oт тeлeвизopa, paдиoпpиeмникa и т.п.) мoгyт
В этом случае установите кассету для очистки
пpeпятcтвoвaть нopмaльнoмy
головок (не входит в комплект видеокамеры) и
фyнкциoниpoвaнию. В этих случаях сначала
включите воспроизведение. Если эта кассета
отсоедините блок питания (аккумуляторная
используется несколько раз подряд, может произойти
батарея, сетевой адаптер/зарядное устройство и
повреждение головок. После работы в режиме
т. п.) и подождите несколько минут, а затем снова
воспроизведения в течение примерно 20 с
подсоедините блок питания и выполните все
видеокамера автоматически останавливается.
обычные операции с начала.
Обратитесь также к руководству по эксплуатации
кассеты для очистки головок.
Механические детали лентопротяжного механизма и
механизма перемещения головок имеют тенденцию
загрязняться и со временем изнашиваться. Для того,
чтобы получить четкое изображение, необходимо
приблизительно через каждые 1000 часов работы
видеокамеры выполнять периодические осмотры.
Для выполнения периодического осмотра обратитесь
в ближайшую торговую организацию компании JVC.
TEXHИЧECKИE XAPAKTEPИCTИKИ
РУ79
Видеокамера
Общие характеристики
Питание : 6,3 В постоянного тока (при работе от сетевого адаптера/
зарядного устройства)
: 7,2 В постоянного тока
(при работе от аккумуляторной
батареи)
Потребляемая мощность
ЖК монитор выключен, видоискатель включен
: Приблизительно 5,3 Вт
ЖК монитор включен, видоискатель выключен
: Приблизительно 6,5 Вт
ЖК монитор включен, видоискатель включен
: Приблизительно 7,1 Вт
Формат : Формат DV (режим SD)
Формат сигнала : Стандарт PAL
Формат записи видеосигнала : Цифровая запись составляющих видеосигнала
Кассета : Кассета Mini DV
Скорость ленты : SP: 18,8 мм/с
LP: 12,5 мм/с
Максимальное время записи : SP: 60 минут
LP: 90 минут (для кассеты M-DV60ME)
Преобразователь : ПЗС 1/3 дюйма (6,25 мм)
Объектив : F1,8, f = от 5 до 50 мм, оптический трансфокатор 10:1
Диаметр фильтра : ø 37 мм
ЖК монитор : 3,8 дюйма по диагонали, ЖК панель/активная ЖК матрица
тонкопленочных транзисторов
Видоискатель : Электронный видоискатель с цветным ЖК дисплеем
0,55 дюйма (14 мм)
Громкоговоритель : Монофонический
Температура (работа) : От 0 до 40° С
Влажность (работа) : От 35 до 80%
Температура (хранение) : От –20 до 50° С
Габаритные размеры : 72 (ширина) х 94 (высота) х 128 (глубина) мм
(когда ЖК монитор закрыт, и когда видоискатель полностью
опущен вниз и вдвинут внутрь)
Масса : Приблизительно 700 г
Разъемы
Выход S-Video : Y (сигнал яркости): 1 В (размах амплитуды), 75 Ом,
выход аналогового сигнала
С (сигнал цветности): 0,29 В (размах амплитуды), 75 Ом, выход
аналогового сигнала
Выход Video : 1 В (размах амплитуды), 75 Ом, несимметричный, выход
аналогового сигнала (через выходной разъем Video)
Выход JLIP/Digital still : ø 3,5 мм, 4 контакта, минигнездо (для штекера RC-5325)
Выход Audio : –8 дБс, 1 кОм, выход аналогового сигнала (через разъем AV OUT)
Выход для наушников : ø 3,5 мм (стерео) (через разъем AV OUT).
Вход внешнего микрофона : –68 дБс, высокоомный, несимметричный, гнездо диаметром
ø 3,5 мм (стерео).
Разъем DV : 4-штырьковый в соответствии с IEEE 1394.
(GR-DVL9600: вход/выход, DVL9500: только выход)
Сетевой адаптер/зарядное устройство (AA-V68EG)
Питание : 110 - 240 В переменного тока, 50/60 Гц
Потребляемая мощность : 20 Вт
Выход
Зарядка : 7,2 В постоянного тока
, 0,77 А
Видеокамера : 6,3 В постоянного тока
, 1,8 А
Система зарядки : Постоянный ток, регистрация пикового значения, управление от
таймера
Габаритные размеры : 94 (ширина) х 35 (высота) х 122 (глубина) мм
Масса : Приблизительно 300 г
Представленные выше технические характеристики относятся к нормальному режиму (SP). В конструкцию
и технические характеристики могут вноситься изменения без предварительного уведомления.
RU
GR-DVL9600
GR-DVL9500
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
EG
COPYRIGHT© 1999 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.
0199FOV
UN
SN
*
*
