JVC GR-DVL9500 – страница 2
Инструкция к Видеокамере JVC GR-DVL9500
РУ21
Кнопка SNAPSHOT
Сцена (5-секундная запись)
(МОМЕНТАЛЬНЫЙ СНИМОК)
Записывайте праздники или важные события в виде 5-
секундных клипов, чтобы сохранить движущиеся картинки.
Функция записи 5-секундных сцен также может быть
включена во время работы в полностью автоматическом
режиме. Но при этом баланс белого будет оставаться
таким, каким он был отрегулирован до этого. В режиме 5-
секундной записи эффекты Микширование/Вытеснение
(Z стр. 33), Программа АЕ со спецэффектами (Z стр. 35) и
прочие ручные операции за исключением установок из
меню выполняться не могут.
УСТАНОВИТЕ РЕЖИМ РАБОТЫ
1
Установите переключатель питания в положение “5S”,
удерживая при этом в нажатом положении кнопку
Кнопка Пуск/Стоп записи
фиксатора, и полностью откройте ЖК монитор или
полностью выдвиньте наружу видоискатель.
•Появляется индикатор “5S MODE”.
Индикаторная
5S
F
лампа питания
F
O
Y
A
ВКЛЮЧИТЕ РЕЖИМ 5S
L
P
2
Нажмите кнопку Пуск/Стоп записи. Загорается
Кнопка
индикаторная лампа записи, и подается звуковой
фиксатора
сигнал, указывающие на то, что запись начата, и через
5 с видеокамера переходит в режим Запись-Ожидание.
Переключатель питания
ЗAПИCЬ
•Если вы нажимаете и удерживаете в нажатом
положении кнопку Пуск/Стоп записи в пределах 5 с
Дисплей
после начала записи, видеокамера не переходит в
режим Запись-Ожидание.
MANUAL
REC
PAUSE
444
ВЫКЛЮЧИТЕ РЕЖИМ 5S
3
Установите переключатель питания в положение “ ”,
“
”, “ ” или “OFF”.
5S MODE
Для выполнения моментального снимка в режиме 5-
секундной записи...
... вместо нажатия кнопки Пуск/Стоп записи в шаге 2 установите
Через 5 с
дисковый переключатель в нужное положение, а затем
нажмите кнопку SNAPSHOT (МОМЕНТАЛЬНЫЙ СНИМОК).
MANUAL
REC
Запись-Ожидание
Видеокамера записывает в течение 5с остановленное
PAUSE
444
изображение (Z стр. 24). Когда для позиции меню “SCENE”
(СЦЕНА) выбирается параметр “ANIM” (АНИМАЦИЯ) (Z стр.
26), эта функция выполняться не может.
5S MODE
ПРИМЕЧАНИЕ:
Когда в меню системы для позиции меню “SCENE” выбирается
параметр “ANIM”, 5-секундная запись выполняться не может.
Вместо этого выполняется анимационная запись вставки
длительностью 1/3 с (Z стр. 26).
Наплывы в режиме 5-секундной записи
Выберите “5SD” в меню системы (Z стр. 30). В шаге 1
появляется индикатор “5SD MODE”. Запишите 5-секундный
клип, изображение в конце клипа сохраняется в памяти
видеокамеры. Если вы производите запись следующего клипа
не позднее чем через 5 минут, выполняется монтажный переход
типа “наплыв”, то есть предыдущая сцена растворяется, и ее
плавно заменяет новая.
● Если вы выключите питание, сохраненное изображение будет
потеряно.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если для “DIS” выбрано “ON” (Z стр. 29), то в режиме 5-
Наплывы в режиме 5-секундной записи
секундной записи (5SD) монтажный переход наплывом не
выполняется, а вместо этого выполняется только простая 5-
секундная (5S) запись сцен.
ЗAПИCЬ
Уcoвepшeнcтвoвaнныe фyнкции
(пpoд.)
22 РУ
Кнопка SNAPSHOT
Запись в прогрессивном режим
(МОМЕНТАЛЬНЫЙ СНИМОК)
Этот режим обеспечивает возможность записывать
остановленное изображение с высоким разрешением. Если
изображение записано с использованием прогрессивного
режима, то при воспроизведении стоп-кадров можно
получить изображение очень высокого качества без
дрожания. Высококачественное остановленное
изображение также может быть обработано на
персональном компьютере или может быть распечатано на
принтере (Z стр. 50, 51).
УСТАНОВИТЕ РЕЖИМ РАБОТЫ
1
Установите переключатель питания в положение
“
”, удерживая при этом в нажатом положении
Кнопка Пуск/Стоп записи
кнопку фиксатора, расположенную на этом
переключателе. Полностью выдвиньте наружу
видоискатель или до конца откройте ЖК монитор.
Загорается индикаторная лампа питания и
Индикаторная
5S
лампа питания
появляется индикатор “PS”.
F
F
O
Y
A
L
P
ВКЛЮЧИТЕ ЗАПИСЬ В
Кнопка
2
ПРОГРЕССИВНОМ РЕЖИМЕ
фиксатора
Нажмите кнопку Пуск/Стоп записи. Загорается
индикаторная лампа записи.
Переключатель питания
Для окончания видеозаписи в прогрессивном
Дисплей
режиме ...
MANUAL
... нажмите кнопку Пуск/Стоп записи. В видеокамере
– – –
устанавливается режим Запись-Ожидание.
PAUSE
ПРИМЕЧАНИЯ:
● При воспроизведении изображения, записанного в
прогрессивном режиме, изображение может выглядеть
неестественным.
● Когда переключатель питания установлен в положение
“
”, функции Вытеснение/Наплыв (
Z
стр. 32), и
MANUAL
35 min
режимы Программы АЕ со спецэффектами, отличные
RECPS
от режимов “SHUTTER ”(ЗАТВОР), “TWILIGHT”
444
6w
(СУМЕРКИ), “SEPIA” (СЕПИЯ) и “MONOTONE” (ЧЕРНО-
БЕЛОЕ) (
Z
стр. 35) использоваться не могут.
● В прогрессивном режиме также может выполняться
запись в режимах моментального снимка кроме
DEC 25 ’ 99
PM 5 : 30
режимов Multi-Analyser 4 и 9 (
Z
стр. 24).
Индикатор прогрессивного
режима
РУ23
Описание прогрессивной развертки ПЗС
Прогрессивная развертка - это специальный метод регистрации изображения, который в отличие от обычной
чересстрочной развертки позволяет получить все строки изображения за один проход развертки. Так как ПЗС с
прогрессивной разверткой может выдавать 50* полных кадров в секунду, что в два раза превышает количество
кадров для обычной системы, это обеспечивает получение высококачественной картинки даже в том случае,
когда выходной сигнал преобразуется в формат, в котором он может воспроизводиться на экране телевизора.
* Телевизионное изображение в системе PAL воспроизводится со скоростью 25 кадров в секунду, причем 1
кадр получается из 2 полей.
1 кадр
1. Обычная запись движущихся
изображений
Развертка ВРазвертка А
Записываются 25 нечетных и 25 четных полей
(полукадров) изображения (всего 50 полей) в секунду. Так
как существует временная задержка между нечетным и
четным полем, то при объединении двух полей для
получения одного кадра часть движущегося изображения
выглядит дрожащей. Однако, при нормальном
воспроизведении движущееся изображение выглядит
ровным и естественным.
2. Прогрессивный режим сглаживает движущиеся изображения (Запись в
прогрессивном режим) (Z стр. 22)
ЗAПИCЬ
Развертка А записывается, делится на нечетное и четное поле, а затем развертка В пропускается. Развертки
С и D обрабатываются точно так же, как развертки А и В, как показано на представленном выше рисунке.
Таким образом обеспечивается запись 25 кадров в секунду.
Так как все записанные нечетные и четные поля получаются из одной развертки, то отсутствует временная
задержка между нечетным и четным полем, и при их объединении в кадр и воспроизведени остановленного
изображения на экране телевизора или на мониторе ПК изображение не выглядит дрожащим. Однако,
при воспроизведени движущихся изображений картинка может выглядеть неестественной.
Развертка А
Развертка В
Развертка С
Развертка D
Пропуск
Пропуск
Нечетное
Четное
Нечетное
Четное
25 кадров в
поле
поле
поле
поле
секунду
ЗAПИCЬ
Уcoвepшeнcтвoвaнныe фyнкции (пpoдoлжeниe)
24 РУ
Прогрессивный моментальный снимок
Метки совмещения
S
Вы можете использовать вашу видеокамеру в качестве
N
A
P
S
H
Дисковый регулятор
обычного фотоаппарата и получать с ее помощью
T
O
SNAPSHOT
моментальные снимки или серии последовательных
(МОМЕНТАЛЬНЫЙ
моментальных снимков.
СНИМОК)
УСТАНОВКА РЕЖИМА ПРОГРЕССИВНОГО
Кнопка SNAPSHOT
МОМЕНТАЛЬНОГО СНИМКА
(моментальный снимок)
УСТАНОВИТЕ РЕЖИМ РАБОТЫ
1
Установите переключатель питания в положение “ ”,
“
” или “ ”, удерживая при этом в нажатом
положении кнопку фиксатора, расположенную на этом
переключателе, и полностью выдвиньте наружу
видоискатель или до конца откройте ЖК монитор.
• Когда переключатель питания установлен в
положение “
”, функции Multi-Аnalyzer 4 и Multi-
Аnalyzer 9 выполняться не могут.
УСТАНОВИТЕ РЕЖИМ ПРОГРЕССИВНОГО
2
МОМЕНТАЛЬНОГО СНИМКА
Выберите нужный вам режим из 6 имеющихся
режимов прогрессивного моментального снимка
(Z стр. 25) с помощью установки дискового
Индикаторная
Y
O
F
F
A
лампа питания
переключателя моментального снимка.
P
L
5S
ЗАПИСЬ В РЕЖИМЕ ПРОГРЕССИВНОГО
Кнопка
фиксатора
МОМЕНТАЛЬНОГО СНИМКА
ВЫПОЛНИТЕ ПРОГРЕССИВНЫЙ
Переключатель питания
1
МОМЕНТАЛЬНЫЙ СНИМОК
Нажмите кнопку SNAPSHOT.
Дисплей
•Когда появляется индикатор готовности к работе
лампы-вспышки “
”, происходит вспышка.
В режиме
моментального
Если вы нажимаете кнопку в режиме Запись-
снимка
PHOTO
Ожидание ...
.... появляется индикатор “PHOTO” (ФОТО), и в
течение приблизительно 5 с выполняется запись
остановленного изображения, а затем
видеокамера возвращается в режим Запись-
Ожидание.
Если вы нажимаете кнопку во время выполнения
записи ...
.... появляется индикатор “PHOTO” (ФОТО), и в
течение приблизительно 5 с выполняется запись
остановленного изображения, а затем
продолжается нормальная запись.
РУ25
ЗAПИCЬ
,,,,
,,,
,,,,
,,,
,,,,,
,,,,
,,,,,
,,,,
,,,,,
,,,,
,,,,
,,,
,,,,
,,,,
Режим серии моментальных снимков
Удерживание кнопки SNAPSHOT в нажатом положении
обеспечивает получение серии фотоснимков. (Интервал
Режим
между остановленными изображениями равен
последовательных
моментальных
приблизительно 0,7 с).
снимков без
Вспышка срабатывает только во время первого
рамки* u
моментального снимка (Z стр. 26).
Для отмены звука спускаемого затвора ...
.... Если вы не хотите слышать звук спускаемого затвора,
выберите “ОFF” (ВЫКЛ.) для BEEP/TALLY (ЗВУКОВОЙ
СИГНАЛ/ИНДИКАТОРНАЯ ЛАМПА ЗАПИСИ) в
системном меню (Z стр. 30). Хотя звук спускаемого
Режим
затвора не воспроизводится громкоговорителем, он
последовательных
моментальных
записан на ленту.
снимков с
рамкой* u
Прогрессивный режим:
Этот режим обеспечивает возможность записывать
остановленное изображение без дрожаний с очень
высоким качеством при использовании ПЗС с
прогрессивной разверткой (Z стр. 23).
Прогрессивный режим включается во время записи
последовательных моментальных снимков (кроме Multi-
Режим
“фотография,
Analyzer 4 и 9) и во время видеозаписи в прогрессивном
приколотая на
режиме (Z стр. 22).
стене” u
Записанные остановленные изображения с высоким
разрешением могут обрабатываться на персональном
компьютере с помощью поставляемого вместе с
видеокамерой программного обеспечения или могут
распечатываться на цифровом принтере GV-DT3
(не входит в комплект видеокамеры).
ПРИМЕЧАНИЯ:
Multi-Аnalyzer 4
● Режим моментального снимка не должен использоваться,
когда используется функция цифрового трансфокатора.
● Функции Multi-Аnalyzer 4 и Multi-Аnalyzer 9 не могут
выполняться, когда включены режимы Программы АЕ со
спецэффектами, отличные от режимов “SHUTTER”
(ЗАТВОР) и “TWILIGHT” (СУМЕРКИ) (Z стр. 35).
● Функция “Негатив/Позитив” не будет выполняться, когда
включены режимы “CLASSIC FILM” (СТАРЫЙ
КИНОФИЛЬМ), “STROBE” (СТРОБОСКОП), “SLOW”
(ЗАМЕДЛЕННОЕ) ИЛИ “VIDEO ECHO” (ВИДЕОЭХО)
Multi-Аnalyzer 9
Программы АЕ со спецэффектами (Z стр. 35).
● Если съемка выполняется в условиях очень плохой
освещенности, и в меню записи для позиции “GAIN UP”
(УСИЛЕНИЕ) выбран параметр “AUTO
”(Z стр. 29)
то будет включаться функция автоматической установки
малой скорости затвора (“AUTO
“), и функции Multi-
Аnalyzer 4, Multi-Аnalyzer 9 и “Негатив/Позитив”
выполняться не будут.
● В режиме воспроизведения будут выполняться все
функции прогрессивного моментального снимка за
Режим Негатив/
исключением режима Негатив/Позитив. При этом звука
Позитив* u
спускаемого затвора слышно не будет.
● Для устранения эффекта “Красный глаз” снимаемого
субъекта при использовании лампы-вспышки, Z стр. 26.
● Когда кабель наушников подсоединен к выходному
разъему AV OUT, звука спускаемого затвора не слышно,
однако, он записывается на ленту.
* : Имеет место кратковременное затемнение
типа фотографического затвора,
сопровождаемое звуком спускаемого
затвора, который записывается вместе с
изображением.
u: Записывается в прогрессивном режиме.
ЗAПИCЬ
Уcoвepшeнcтвoвaнныe фyнкции (пpoдoлжeниe)
26 РУ
Лампа-вспышка для моментальных снимков
Датчик лампы-
вспышки
(Автоматическая лампа-вспышка)
Лампа-вспышка
Во время съемки в полностью автоматическом режиме или в ручном
режиме, когда в меню записи для позиции “FLASH” выбран параметр
Кнопка
“AUTO”, лампа-вспышка автоматически срабатывает, если объект
устранения
съемки имеет недостаточную освещенность (появляется индикатор
эффекта
“
”) при выполнении съемки моментального снимка, когда
“Красный глаз”
видеокамера находится в режиме Запись-Ожидание.
С помощью выбора в меню записи для позиции “FLASH” параметров
“ON” (ВКЛ.) или “OFF”действие лампы-вспышки может быть
соответственно разрешено или запрещено по вашему выбору.
УСТАНОВИТЕ РЕЖИМ ЗАПИСЬ-ОЖИДАНИЕ
1
Установите переключатель питания в положение “ ”, “ ”,
Кнопка SNAPSHOT (МОМЕНТАЛЬНЫЙ СНИМОК)
“5S” или “
”, удерживая при этом в нажатом положении
кнопку фиксатора, расположенную на этом переключателе, и
Индикаторная
полностью выдвиньте наружу видоискатель или до конца
лампа питания
откройте ЖК монитор.
Если переключатель питания установлен в положение
Y
O
F
F
P
L
A
“
” ...
5S
... перейдите на шаг 5.
Если переключатель питания установлен в положение “
”,
“5S”или “
” ...
Кнопка
... перейдите на шаг 2.
фиксатора
ВОЙДИТЕ В МЕНЮ ЗАПИСИ
Кнопка MENU (МЕНЮ)
Переключатель
2
питания
Нажмите кнопку MENU (МЕНЮ). Появляется меню записи.
Дисплей
ВЫБЕРИТЕ ФУНКЦИЮ
3
С помощью дискового регулятора выбора переместите
PAUSE
высвечивающую полоску курсора на позицию “FLASH”, а затем
Индикатор
нажмите на этот регулятор.
готовности лампы-
вспышки
ВЫБЕРИТЕ ПАРАМЕТРЫ ФУНКЦИИ
Индикатор
4
С помощью дискового регулятора выбора воспроизведите на
устранения
дисплее нужный параметр “AUTO”, “ON” или “OFF”, а затем
эффекта
нажмите на этот регулятор. Индикатор “FLASH” перестает
“Красный глаз”
мигать, и установка выполнена. Нажмите на дисковый регулятор
выбора один раз. Снова появляется нормальный экран.
REC MODE
SP
Меню записи
WIDE MODE OFF
СДЕЛАЙТЕ МОМЕНТАЛЬНЫЙ СНИМОК
ZOOM
40X
5
Нажмите кнопку SNAPSHOT.
DIS
OFF
GAIN UP
AGC
4
FLASH
AUTO
Для устранения эффекта “Красный глаз” снимаемого
TO DATE / TIME MENU
TO SYSTEM MENU
субъекта...
... рекомендуется использовать эту функцию при съемке портрета.
END
– – – – –6– – – – –
Когда появляется индикатор “
”, нажмите кнопку устранения
эффекта “Красный глаз” (
3
). Появляется индикатор функции
устранения эффекта “Красный глаз”
, затем нажмите кнопку
SNAPSHOT. Лампа-вспышка вспыхивает два раза. Первая
вспышка предназначена для уменьшения отражения красного
цвета человеческим глазом, а вторая вспышка предназначена
для выполнения самой съемки.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Не снимайте портрет с близкого расстояния с использованием лампы-вспышки.
● В режимах Multi-Аnalyzer 4, Multi-Аnalyzer 9 и “Негатив/Позитив” лампа-вспышка не работает (Z стр. 25).
● Лампа-вспышка не срабатывает, когда в меню записи для нее выбрано “OFF”, а также когда аккумуляторная батарея сильно разряжена. Кроме
этого, лампа-вспышка не срабатывает, когда в меню записи для нее выбрано “AUTO”, и при этом для позиции GAIN UP (УВЕЛИЧЕНИЕ
УСИЛЕНИЯ) выбрано “OFF” (Z стр. 29), и Программа АЕ со спецэффектами установлена на “TWILIGHT” (СУМЕРКИ). (Z стр. 34).
● При выполнении нескольких последовательных моментальных снимков (режим серии моментальных снимков), лампа-вспышка загорается
только во время первого снимка.
● Так как кадры, снятые с помощью лампы-вспышки, выглядят более светлыми, чем это есть на самом деле, для компенсации этого эффекта
видеокамера при использовании вспышки автоматически затемняет изображение. Когда снимаемый объект находится на расстоянии,
превышающем дальнодействие вспышки (более 2 м), установите для лампы вспышки “OFF”, чтобы предотвратить затемнение изображения.
● Цветовой оттенок снимка изменяется в зависимости от условий подсветки фона, так же, как это происходит при использовании
люминесцентных или галогенных ламп.
● Если вы хотите изменить яркость вспышки, обратитесь к параграфу “Регулировка яркости лампы-вспышки” (Z стр. 27).
● Во время зарядки лампы-вспышки мигает индикатор вспышки “
”, и лампа-вспышка не загорается. Появление помех на изображении не
является следствием неисправности. Эти помехи не записываются на ленту. Для зарядки лампы-вспышки может потребоваться до десяти
секунд.
РУ27
Регулировка яркости вспышки
При выполнении моментального снимка (Z стр. 24) в
условиях недостаточной освещенности срабатывает
лампа-вспышка видеокамеры (Z стр. 26), при этом яркость
лампы-вспышки регулируется автоматически. Однако, вы
можете отрегулировать яркость вспышки вручную. Если вы
находите, что полученные вами моментальные снимки
являются слишком светлыми или слишком темными,
отрегулируйте яркость вспышки вручную.
УСТАНОВИТЕ РЕЖИМ РАБОТЫ
1
Установите переключатель питания в положение “ ”
или “
”, удерживая при этом в нажатом положении
кнопку фиксатора, и полностью выдвиньте наружу
Индикаторная
видоискатель или до конца откройте ЖК монитор.
O
F
F
5S
лампа питания
A
Y
L
P
ВОЙДИТЕ В МЕНЮ ПАРАМЕТРОВ
2
Кнопка
РУЧНОГО РЕЖИМА
фиксатора
Нажмите на дисковый регулятора выбора и с
помощью вращения этого регулятора переместите
Дисковый
высвечивающую полоску на позицию “FLASH ADJ.”
Переключатель питания
регулятор
(РЕГУЛИРОВКА ВСПЫШКИ).
выбора
ОСУЩЕСТВИТЕ ДОСТУП К
Дисплей
3
РЕГУЛИРОВКЕ ЯРКОСТИ ВСПЫШКИ
Меню параметров
Нажмите на дисковый регулятора выбора.
ЗAПИCЬ
FOCUS
AUTO
EXPOSURE AUTO
ручного режима
Меню параметров ручного режима исчезает, в
W. BALANCE
AUTO
верхнем левом углу дисплея появляется индикатор
FADER
OFF
/ WIPE
“FLASH”, а рядом с ним число, позволяющее
P. AE
OFF
отрегулировать яркость вспышки вручную на экране.
/ EFFECT
FLASH ADJ.
0
4
END
ОТРЕГУЛИРУЙТЕ ЯРКОСТЬ ВСПЫШКИ
4
При вращении дискового регулятора выбора вверх
число, соответствующее регулировке яркости,
увеличивается, а при вращении дискового регулятора
FOCUS
AUTO
выбора вниз это число уменьшается.
EXPOSURE AUTO
W. BALANCE
AUTO
FADER
OFF
•Диапазон этой регулировки: - от -3 до +3.
/ WIPE
P. AE
OFF
/ EFFECT
4
ПОДТВЕРДИТЕ ВЫПОЛНЕННУЮ
0FLASH ADJ.
5
РЕГУЛИРОВКУ ЯРКОСТИ ВСПЫШКИ
END
Нажмите на дисковый регулятора выбора.
Регулировка яркости вспышки выполнена. Индикатор
“FLASH” изменяется на “MANUAL” (РУЧНАЯ).
FLASH
Регулировка
вспышки
ПРИМЕЧАНИЯ:
0
● Когда аккумуляторная батарея сильно разряжена, или
когда в меню записи для позиции “FLASH” (ЛАМПА-
ВСПЫШКА) выбрано “OFF”, экран для регулировки
лампы-вспышки “FLASH ADJ.” не появляется.
● Если вы меняете объект съемки, или позицию, с которой
выполняется съемка, верните эту регулировку назад на
позицию ±0, как описано в шаге 4, и сделайте пробный
снимок для проверки яркости вспышки. После этого
отрегулируйте нужную вам яркость вспышки.
ЗAПИCЬ
Уcoвepшeнcтвoвaнныe фyнкции (пpoдoлжeниe)
28 РУ
Использование меню для точных
регулировок
В данной видеокамере имеется удобная система экранных
меню, которая значительно упрощает многие точные
Кнопка MENU
регулировки видеокамеры.
ОСУЩЕСТВИТЕ ДОСТУП К МЕНЮ ЗАПИСИ
1
Установите переключатель питания в положение “ ”,
“5S” или “
” , удерживая при этом в нажатом
положении кнопку фиксатора, и полностью выдвиньте
наружу видоискатель или до конца откройте ЖК
Индикаторная
F
F
5S
лампа питания
монитор.
O
A
Y
L
P
ВЫБЕРИТЕ ФУНКЦИЮ
Кнопка
2
С помощью вращения дискового регулятора выбора
фиксатора
установите высвечивающую полоску на нужную
функцию.
Дисковый
Переключатель питания
регулятор
• Если нужной вам установки нет в экранном меню,
выбора
установите высвечивающую полоску на позицию
Дисплей
“END” (КОНЕЦ), а затем перейдите на шаг 6.
4
REC MODE
SP
Меню записи
WIDE MODE OFF
ВЫПОЛНИТЕ УСТАНОВКУ
ZOOM
40X
3
Нажмите на дисковый регулятор выбора. Процедура
DIS
OFF
GAIN UP
AGC
установки зависит от выбранной функции.
FLASH
AUTO
TO DATE / TIME MENU
Если вы выбрали функцию, отличную от “TO
TO SYSTEM MENU
DATE/TIME MENU” (“НА МЕНЮ ДАТА/ВРЕМЯ”) или
END
– – – – –6– – – – –
“TO SYSTEM MENU” (“НА МЕНЮ СИСТЕМЫ”)...
.... каждый параметр функции начинает мигать.
Вращайте дисковый регулятор выбора до тех пор,
пока не появится нужный параметр. Перейдите
на шаг 5.
Если вы выбрали “TO DATE/TIME MENU” (“НА МЕНЮ
4
ON SCREEN OFF
ДАТА/ВРЕМЯ”)...
ONDISPLAY
DATE / TIME
25 . 12 . 99
.... появляется меню Дата/Время. Перейдите на
16 :
40
шаг 4.
Если вы выбрали “TO SYSTEM MENU” (“НА МЕНЮ
4
RETURN
СИСТЕМЫ”)...
Меню Дата/Время
.... появляется меню системы. Перейдите на шаг 4.
ВЫБЕРИТЕ ПАРАМЕТРЫ ФУНКЦИИ В МЕНЮ
4
TELE MACRO
OFF
4
ДАТА/ВРЕМЯ ИЛИ В МЕНЮ СИСТЕМЫ
SCENE
5S
BEEP / TALLY
ON
С помощью дискового регулятора выбора установите
WIND CUT
OFF
SOUND MODE
32kHz
высвечивающую полоску на нужную функцию, а
ID NUMBER
06
затем нажмите на этот регулятор.
DEMO. MODE
OFF
Если вы выбрали “DATE/TIME” (“ДАТА/ВРЕМЯ”)
4
RETURN
Z стр. 8
Меню системы
Если вы выбрали другие функции...
.... вращайте дисковый регулятор, пока не появится
нужный параметр, а затем нажмите на этот
регулятор. Высвечивающая полоска
автоматически перемещается на “RETURN”.
REC MODE
SP
Перейдите на шаг 5.
WIDE MODE OFF
ZOOM
40X
DIS
OFF
ЗАКОНЧИТЕ УСТАНОВКУ
GAIN UP
AGC
FLASH
AUTO
5
Нажмите на дисковый регулятор выбора. Снова
TO DATE / TIME MENU
появляется меню записи, и высвечивающая полоска
TO SYSTEM MENU
DEC 25 ’ 98
: 30
располагается на позиции “END”.
4
END
– – – – –6– – – – –
ЗАКРОЙТЕ ЭКРАННОЕ МЕНЮ
6
Нажмите на дисковый регулятор выбора. Появляется
Нормальный экран
нормальный экран.
РУ29
Объяснения меню записи
REC MODE
Вы можете установить режим записи [SP (нормальный) или LP (долгоиграющий)] по вашему желанию (Z стр. 10).
(РЕЖИМ ЗАПИСИ)
Выберите “ОFF”, если вы не хотите использовать ни “SQUEEZE” (СЖАТОЕ
WIDE MODE
OFF (ВЫКЛ.)
ИЗОБРАЖЕНИЕ) ни “CINEMA” (КИНО).
(ШИРОКОФОРМАТНЫЙ
Для выполнения воспроизведения на широкоформатных телевизорах с экраном 16:9.
РЕЖИМ)
Изображение растягивается на весь экран без искажений, появляется индикатор .
SQUEEZE
При использовании данного режима обратитесь к руководству по эксплуатации вашего
(СЖАТОЕ
широкоформатного телевизора. При воспроизведении/записи на телевизорах с экраном
ИЗОБРАЖЕНИЕ)
4:3/ЖК мониторе/в видоискателе изображение будет вытянуто в вертикальном
направлении.
Вставляются черные полосы вверху и внизу экрана. Во время воспроизведения на
CINEMA
широкоформатных телевизорах черные полосы вверху и внизу экрана исчезают, и
(КИНО)
изображение приобретает формат 16:9. При использовании данного режима обратитесь к
руководству по эксплуатации вашего широкоформатного телевизора. Во время
воспроизведения/записи на телевизорах с экраном 4:3/ЖК мониторе/в видоискателе
воспроизводятся черные полосы вверху и внизу экрана, и изображение выглядит как
широкоэкранный фильм формата 16:9, который демонстрируется на нормальном экране с
черными полосами вверху и внизу экрана.
Когда выполняется установка “10Х” при использовании цифрового трансфокатора,
ZOOM
10X
увеличение трансфокатора будет сбрасываться на 10Х, так как цифровой трансфокатор
(ТРАНСФОКАТОР)
выключен.
Позволяет вам использовать цифровой трансфокатор. С помощью цифровой обработки и
увеличения изображения возможна трансфокация в диапазоне от 10-кратной
40X
(максимальное увеличение оптического трансфокатора) до максимум 40-кратной
(цифровая трансфокация).
Позволяет вам использовать цифровой трансфокатор. С помощью цифровой обработки и
ЗAПИCЬ
200X
увеличения изображения возможна трансфокация в диапазоне от 10-кратной
(максимальное увеличение оптического трансфокатора) до максимум 200-кратной
(цифровая трансфокация).
DIS
OFF (ВЫКЛ.)
Для компенсации нестабильностей изображения, вызванных дрожанием
камеры, особенно при большом увеличении.
(ЦИФРОВОЙ
ПРИМЕЧАНИЯ:
СТАБИЛИЗАТОР
●
Точная стабилизация может не выполняться, когда очень сильно дрожат
ИЗОБРАЖЕНИЯ)
руки оператора, или в следующих условиях:
•
Когда выполняется съемка объектов, содержащих вертикальные и
горизонтальные полосы.
•
При съемке темных или нечетких объектов.
•
При съемке объектов со слишком сильной задней подсветкой.
ON (ВКЛ.)
•
При съемке сцен, на которых объекты перемещаются в разных
направлениях.
•
При съемке сцен со слабоконтрастным фоном.
●
Выключите цифровой стабилизатор изображения (DIS), если съемка
выполняется со штатива.
●
Если стабилизатор изображения использоваться не может, то появляется
индикатор “ ”.
GAIN UP
AGC
Эта функция включается автоматически при работе в полностью автоматическом режиме.
(АВТОМАТИЧЕСКАЯ
Контуры изображения становятся немного неровными, но яркость изображения при этом
(УВЕЛИЧЕНИЕ
РЕГУЛИРОВКА
повышается.
УСИЛЕНИЯ)
УСИЛЕНИЯ)
Скорость затвора регулируется автоматически (1/25 - 1/200 с). Съемка в условиях плохой
AUTO
освещенности при установке скорости затвора, равной 1/25 с, позволяет получить более
яркое изображение, чем в режиме автоматической регулировки усиления (AGC), однако,
при этом движения объекта съемки получаются неравномерными и неестественными.
При установке этого режима воспроизводится индикатор “
”.
OFF
(ВЫКЛ.)
Позволяет выполнять съемку темных сцен без регулировки яркости изображения.
FLASH (ЛАМПА-
AUTO
спышка автоматически срабатывает в темноте (Z стр. 26)
ВСПЫШКА)
(
АВТОМАТИЧЕСКАЯ)
Для выполнения моментального снимка без вспышки даже в темноте. Так как
OFF (ВЫКЛ.)
устанавливается низкая скорость затвора, используйте штатив, чтобы
устранить дрожание камеры.
ON (ВКЛ.)
Для использования вспышки по требованию при выполнении моментального
снимка
TO DATE/TIME MENU
(НА МЕНЮ ДАТА/ВРЕМЯ)
См. “Объяснения меню Дата/Время” (Z стр. 30).
TO SYSTEM MENU
(НА МЕНЮ СИСТЕМЫ)
См. “Объяснения меню системы” (Z стр. 30).
: Заводская установка
ЗAПИCЬ
Уcoвepшeнcтвoвaнныe фyнкции (пpoдoлжeниe)
30 РУ
Объяснения меню Дата/Время
ON SCREEN
OFF
(ВЫКЛ.)
Запрещает появление индикаторов видеокамеры на экране
(НА ЭКРАНЕ)
подключенного к ней телевизора.
ON
(ВКЛ.)
Разрешает появление индикаторов видеокамеры на экране
подключенного к ней телевизора.
DISPLAY
ON
(ВКЛ.)
Разрешает появление установок даты/времени в видеокамере (Z стр. 20).
(ДИСПЛЕЙ)
OFF
(ВЫКЛ.)
Запрещает появление установок даты/времени в видеокамере.
DATE/TIME
Позволяет выполнить установки текущих значений даты и времени (Z стр. 8).
(ДАТА/ВРЕМЯ)
Объяснения меню cиcтeмы
TELE MACRO
OFF
(ВЫКЛ.)
Обычно расстояние до объекта съемки, при котором объектив сфокусирован,
зависит от увеличения трансфокатора. Если расстояние до объекта съемки меньше
(МАКРОСЪЕМКА С
1 м, объектив будет не в фокусе для максимальной установки телеобъектива. При
ТЕЛЕОБЪЕКТИВОМ)
выборе “ON” (ВКЛ.) вы можете выполнять съемку с максимальным увеличением
трансфокатора на расстояниях вплоть до 60 см.
ON
(ВКЛ.)
• В зависимости от установки трансфокатора объектив может быть не в фокусе.
SCENE (СЦЕНА)
5S Z стр. 21.
ANIM
5SD Z стр. 21.
(АНИМАЦИЯ)
ANIM. Позволяет записать вставку длительностью 1/3 с. С помощью съемки
неподвижного объекта с изменением его положения между отдельными
кадрами вы можете создать иллюзию движущегося объекта (Z стр. 21).
BEEP/TALLY
OFF
(ВЫКЛ.)
Индикаторная лампа записи загорается, сигнализируя тем самым о
начале записи.
(ЗВУКОВОЙ
Звуковой сигнал включается при включении и выключении питания, а
СИГНАЛ/
также при начале и при окончании записи. Используется также для
ИНДИКАТОРНАЯ
создания эффекта спускаемого фотографического затвора
ЛАМПА ЗАПИСИ)
(Z стр. 25).
Индикаторная лампа записи все время остается выключенной.
ON
(ВКЛ.)
Даже если звук спускаемого затвора не слышен во время съемки, этот
звук записывается на ленту.
WIND CUT
OFF
(ВЫКЛ.)
Выключает функцию, которая подавляет шум, создаваемый ветром.
(ПОДАВЛЕНИЕ
Помогает устранить шум, создаваемый ветром.
ВЕТРА)
ON
(ВКЛ.)
• Появляется “
”.
• Качество звука будет изменяться. Это нормальное явление.
SOUND MODE
32 kHz
Позволяет выполнять запись стереофонического звука в четырех
отдельных каналах, и рекомендуется использовать при озвучивании с
(РЕЖИМ ЗВУКОВОГО
использованием второй цифровой видеокамеры.
СОПРОВОЖДЕНИЯ)
48 kHz
Позволяет выполнять запись стереофонического звука в двух отдельных
каналах.
ID NUMBER
Этот номер необходим, когда видеокамера подключается к такому устройству, как компьютер
(ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ
с помощью контакта J (JLIP). Эти номера лежат в диапазоне от 01 до 99. Заводская установка
НОМЕР)
- 06.
DEMO. MODE OFF
Автоматическая демонстрация не выполняется.
ON
Демонстрирует некоторые функции, такие как, например, Программа АЕ со
спецэффектами, и т. п.; может использоваться для проверки выполнения
этих функций. Когда “DEMO. MODE” установлен на “ON” (ВКЛ.), и меню
записи закрыто, начинается демонстрация.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Если лента находится в видеокамере, то режим демонстрации не может
быть включен.
● При выключении питания видеокамеры “DEMO. MODE” автоматически
устанавливается на “ОFF” (ВЫКЛ.).
: Заводская установка
РУ31
Эффекты Микширование/Вытеснение
ВНИМАНИЕ:
При включении некоторых режимов Программы АЕ со
спецэффектами (
Z
стр. 34) некоторые эффекты микширования/
вытеснения использоваться не могут. Если вы выбираете эффект
микширования/вытеснения, который не может использоваться в
данной ситуации, индикатор начинает мигать.
Эти эффекты позволяют профессионально выполнить монтажные
переходы. Используйте их для того, чтобы придать смене сцен
больший колорит. Вы также можете изменять тип переходов с одной
сцены на другую.
Кнопка Пуск/Стоп записи
ВЫБОР ЭФФЕКТА
Индикаторная
УСТАНОВИТЕ РЕЖИМ РАБОТЫ
F
F
O
5S
лампа питания
A
Y
1
Установите переключатель питания в положение “ ”, или
L
P
“
”, удерживая при этом в нажатом положении
расположенную на переключателе кнопку фиксатора, и
Кнопка
полностью откройте ЖК монитор или полностью выдвиньте
фиксатора
наружу видоискатель.
Дисковый
Переключатель питания
ВОЙДИТЕ В МЕНЮ УСТАНОВОК РУЧНОГО
регулятор
2
РЕЖИМА
выбора
Нажмите на дисковый регулятора выбора, появляется меню
Дисплей
параметров ручного режима.
Меню ручных
FOCUS
AUTO
ВОЙДИТЕ В МЕНЮ МИКШИРОВАНИЯ/
ЗAПИCЬ
EXPOSURE AUTO
регулировок
3
ВЫТЕСНЕНИЯ
W. BALANCE
AUTO
4
FADER
OFF
С помощью вращения дискового регулятора выбора
/ WIPE
переместите высвечивающий прямоугольник на позицию
P. AE
OFF
/ EFFECT
“FADER/WIPE” (МИКШИРОВАНИЕ/ВЫТЕСНЕНИЕ), а затем
FLASH ADJ.
0
нажмите на дисковый регулятор выбора.
END
ВЫБЕРИТЕ ЭФФЕКТ
4
С помощью вращения дискового регулятора выбора
переместите высвечивающий прямоугольник на нужный
FADER / WIPE
эффект, а затем нажмите на дисковый регулятор выбора.
P
WIPE–SHUTTER
Меню FADER/WIPE
?
R
RANDOM
• Меню FADER/WIPE (Микширование/Вытеснение) исчезает, и
OFF
(Микширование/
эффект сохраняется. Появляется индикатор выбранного
SEL.
4
W
H
FADER–WHITE
Вытеснение)
B
K
FADER–BLACK
эффекта.
B W
FADER–B.W
WIPE–CORNER
ВЫБОР ЭФФЕКТА МИКШИРОВАНИЯ/
ВЫТЕСНЕНИЯ
MANUAL
( , , , , , , , ,
WH
PAUSE
и )
Сцена постепенно появляется на черном, белом или черном и
белом экране (введение изображения микшированием или
вытеснением шторкой); или исчезает, оставляя после себя черный,
белый или черный и белый экран (выведение изображения
микшированием или вытеснением шторкой).
Введение изображения микшированием или вытеснением
выполняется при включении записи или когда вы закончили запись.
Перед тем, как перейти на следующий шаг, выполните
[Пример: FADER - WIPE (БEЛOE BBEДEHИE)]
описанные выше шаги с 1 по 4.
Введение изображения
НАЧНИТЕ ИЛИ ЗАКОНЧИТЕ ЗАПИСЬ
5
Для включения введения/выведения изображения
микшированием или вытеснением шторкой нажмите кнопку
Пуск/Стоп записи.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Z стр. 32.
Выведение изображения
32 РУ
,,,
,,,,
,,,,
,,,,
,,,
,,,,
,,,,
,,,,
,,,
,,,,
,,,,
,,,,
ЗAПИCЬ
Уcoвepшeнcтвoвaнныe фyнкции (пpoдoлжeниe)
ВЫБОР ЭФФЕКТА ВЫТЕСНЕНИЯ
ИЗОБРАЖЕНИЯ ИЛИ НАПЛЫВА
(
, , , , , и )
Объедините функции вытеснения изображения и наплыва
для получения профессиональных монтажных переходов. В
камере имеется 6 эффектов вытеснения изображения и
один эффект наплыва. Эти эффекты выполняются при
включении записи.
Перед тем как выполнить описанные ниже шаги
выполните шаги с 1 по 4 на стр. 31.
СОХРАНИТЕ СЦЕНУ В ПАМЯТИ
Кнопка Пуск/Стоп записи
5
Включите режим Запись-Ожидание.
Если вы выбираете эффект вытеснение
изображения/наплыв во время выполнения
Конец предыдущей сцены
записи...
.... нажмите кнопку Пуск/Стоп записи в конце сцены.
[Пример:
WIPE-SCROLL
Точка, в которой заканчивается сцена,
BEPTИKAЛЬHOE BЫTECHEHИE]
сохраняется в памяти.
Если вы выбираете эффект вытеснение
изображения/наплыв в режиме Запись-
Ожидание...
.... нажмите кнопку Пуск/Стоп записи для
В пределах 5 минут...
включения записи, и нажмите ее еще раз, когда
сцена заканчивается. Точка, в которой
заканчивается сцена, сохраняется в памяти.
Если вы выбираете эффект вытеснение
изображения/наплыв в режиме Запись-Ожидание
после выполнения эффекта вытеснение
изображения/наплыв...
.... точка, в которой заканчивается сцена, уже
сохранена в памяти.
Введение изображения вытеснением
ВКЛЮЧИТЕ ЗАПИСЬ
6
Если вы начинаете записывать новую сцену не
позднее чем через 5 минут после окончания
предыдущей записи (без выключения питания
видеокамеры), предыдущая сцена плавно
вытесняется новой сценой.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Вы можете увеличить длительность выполнения
монтажного перехода вытеснением или наплывом с
помощью нажатия и удерживания в нажатом положении
кнопки Пуск/Стоп записи.
● При выключении электропитания после окончания
записи точка конца сцены стирается из памяти.
Зтo oтмeняeт кoмбинaцию вытecнeния/нaплывa
изoбpaжeния. Koгдa зтo cлyчитcя, индикaтop
вытecнeния/нaплывa изoбpaжeния бyдeт мигaть.
Пoпpoбyйтe выпoлнить зaпиcь cнoвa, нo нe выключaйтe
питaниe пocлe oкoнчaния зaпиcи. Следует помнить о том,
что питание автоматически выключается, если
видеокамера находится в режиме Запись-Ожидание
более 5 минут.
● Звyк в кoнцe пocлeднeй зaпиcaннoй cцeны нe
зaпoминaeтcя.
● Когда для цифрового трансфокатора “DIS” выбрано
“ON” (
Z
стр. 29) функция Вытеснение/Наплыв
выполняться не может.
РУ33
Меню микширования и вытеснения
Меню Эффект
FADER-WHITE
Bвeдeниe или вывeдeниe изoбpaжeния c бeлым зкpaнoм.
(БEЛOE BBEДEHИE)
FADER-BLACK
Bвeдeниe или вывeдeниe изoбpaжeния c чepным зкpaнoм.
(ЧEPHOE BBEДEHИE)
FADER-B.W
Bвeдeниe цвeтнoгo зкpaнa oт чepнo-бeлoгo зкpaнa или вывeдeниe
(ЧEPHO-БEЛOE BBEДEHИE)
oт цвeтнoгo зкpaнa дo чepнo-бeлoгo зкpaнa.
Haлoжeниe нa чepный зкpaн c вepxнeгo пpaвoгo yглa дo нижнeгo
WIPE-CORNER
лeвoгo yглa, или вытecнeниe c нижнeгo лeвoгo yглa дo вepxнeгo
(BЫTECHEHИE УГЛOBOЙШTOPKOЙ)
пpaвoгo yглa c ocтaвлeниeм чepнoгo зкpaнa.
WIPE-WINDOW
Cцeнa нaчинaeтcя в цeнтpe чepнoгo зкpaнa и нaклaдывaeтcя в
(BЫTECHEHИE OKOHHOЙ ШTOPKOЙ)
нaпpaвлeнии yглoв или пocтeпeннo вытecняeтcя oт yглoв к цeнтpy.
WIPE-SLIDE
Haлoжeниe изoбpaжeния cпpaвa нaлeвo или вытecнeниe
(ГOPИЗOHTAЛЬHOE BЫTECHEHИE)
изoбpaжeния cлeвa нaпpaвo.
Haлoжeниe кaк oткpывaниe двyx пoлoвинoк чepнoгo зкpaнa
WIPE-DOOR
нaлeвo и нaпpaвo, пoкaзывaя cцeнy, или вытecнeниe cлeвa и
(BЫTECHEHИE ДBEPHOЙ ШTOPKOЙ)
cпpaвa c пoявлeниeм чepнoгo зкpaнa и зaкpывaниeм cцeны.
ЗAПИCЬ
WIPE-SCROLL
Cцeнa нaклaдывaeтcя cнизy ввepx нa чepный зкpaн или
(BEPTИKAЛЬHOE BЫTECHEHИE)
вытecняeтcя cвepxy вниз c ocтaвлeниeм чepнoгo зкpaнa.
Haлoжeниe изoбpaжeния к цeнтpy чepнoгo зкpaнa cвepxy и cнизy,
WIPE-SHUTTER
или вытecнeниe изoбpaжeния oт цeнтpa зкpaнa ввepx и вниз c
(
BЫTECHEHИE ЗATBOPOM)
ocтaвлeниeм чepнoгo зкpaнa.
DISSOLVE
Hoвaя cцeнa пocтeпeннo пoявляeтcя пo мepe пocтeпeннoгo
(HAПЛЫB)
иcчeзaния cтapoй cцeны.
WIPE-CORNER
Hoвaя cцeнa нaклaдывaeтcя нa пpeдыдyщyю c вepxнeгo пpaвoгo
(BЫTECHEHИE УГЛOBOЙ ШTOPKOЙ)
yглa дo нижнeгo лeвoгo yглa.
WIPE-WINDOW
Cлeдyющaя cцeнa пocтeпeннo нaклaдывaeтcя oт цeнтpa зкpaнa в
(BЫTECHEHИE OKOHHOЙ ШTOPKOЙ)
нaпpaвлeнии yглoв, зaкpывaя пpeдыдyщyю cцeнy.
WIPE-SLIDE
Cлeдyющaя cцeнa пocтeпeннo нaклaдывaeтcя нa пpeдыдyщyю
(ГOPИЗOHTAЛЬHOE BЫTECHEHИE)
cпpaвa нaлeвo.
WIPE-DOOR
Пpeдыдyщaя cцeнa вытecняeтcя oт цeнтpa нaпpaвo и нaлeвo, кaк
(BЫTECHEHИE ДBEPHOЙ ШTOPKOЙ)
бyдтo oткpывaютcя двepи пoкaзывaя cлeдyющyю cцeнy.
WIPE-SCROLL
Hoвaя cцeнa нaклaдывaeтcя нa пocлeднюю cнизy ввepx нa зкpaнe.
(BEPTИKAЛЬHOE BЫTECHEHИE)
WIPE-SHUTTER
Hoвaя cцeнa нaклaдывaeтcя нa пpeдыдyщyю oт цeнтpa в
(BЫTECHEHИE ЗATBOPOM)
нaпpaвлeнии ввepx и вниз нa зкpaнe.
Koгдa aктивизиpyeтcя дaннaя фyнкция, видeoкaмepa пpoизвoльнo
RANDOM
выбиpaeт зффeкт, иcпoльзyeмый в пepexoдe мeждy cцeнaми (из
(ПPOИЗBOЛЬHOE BBEДEHИE)
, , , , , , и ). Функция вытеснение/
наплыв выполняться не может.
ЗAПИCЬ
Уcoвepшeнcтвoвaнныe фyнкции (пpoдoлжeниe)
34 РУ
Программа АЕ со спецэффектами
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
При использовании некоторых эффектов микширования/
вытеснения изображения (Z стр. 33) некоторые из
режимов Программы АЕ со спецэффектами выполняться
не могут. Если вы выбираете режим, который не может
выполняться в данной конкретной ситуации, индикатор
этого режима начинает мигать.
Вы можете выбрать любой из эффектов из меню Р.АЕ/
EFFECT (ПРОГРАММА АЕ/ЭФФЕКТ).
УСТАНОВИТЕ РЕЖИМ РАБОТЫ
1
Установите переключатель питания в положение
“
”, или “ ”, удерживая при этом в нажатом
Индикаторная
положении расположенную на переключателе
O
F
F
5S
лампа питания
кнопку фиксатора, и полностью откройте ЖК
Y
A
L
P
монитор или полностью выдвиньте наружу
видоискатель.
Кнопка
фиксатора
ВОЙДИТЕ В МЕНЮ ПАРАМЕТРОВ РУЧНОГО
2
РЕЖИМА
Дисковый
Переключатель питания
Нажмите на дисковой регулятор выбора. Появится
регулятор
меню параметров ручного режима.
выбора
ВОЙДИТЕ В МЕНЮ СПЕЦЭФФЕКТОВ
Дисплей
3
ИЗОБРАЖЕНИЯ
С помощью вращения дискового регулятора выбора
FOCUS
AUTO
Меню ручных
EXPOSURE AUTO
переместите высвечивающую полоску на позицию
W. BALANCE
AUTO
регулировок
“Р.АЕ/EFFECT”, а затем нажмите на этот регулятор.
FADER
OFF
/ WIPE
4
P. AE
OFF
ВЫБЕРИТЕ РЕЖИМ
/ EFFECT
FLASH ADJ. 0
4
С помощью вращения дискового регулятора выбора
переместите высвечивающую полоску на нужный
END
режим, а затем нажмите на этот регулятор.
• Меню Р.АЕ/EFFECT исчезает, и включается
P. AE / EFFECT
выбранный режим. Появляется символ выбранного
TWILIGHT
Меню Р.АЕ/EFFECT
(ПРОГРАММА АЕ/
режима.
SEPIA
B
/
W
MONOTONE
ЭФФЕКТ)
SEL.
4
CLASSIC FILM
ВЫКЛЮЧИТЕ РЕЖИМ
STROBE
5
Для выключения выбранного режима снова войдите в
1
SLOW 4X
меню Р.АЕ/EFFECT и с помощью вращения дискового
2
SLOW 10X
регулятора выбора переместите высвечивающую
полоску на “ОFF” (ВЫКЛ.). Затем нажмите на этот
регулятор.
ПРИМЕЧАНИЯ:
PAUSE
● Программа АЕ со спецэффектами может изменяться во
время выполнения записи и в режиме Запись-
Ожидание.
● Когда для “DIS” выбрано “ON” (
Z
стр. 29) функция “VIDEL
ECHO” (ВИДЕОЭХО) выполняться не может.
● Даже если для “DIS” выбрано “ON” (Z стр. 29) при
Появляется индикатор выбранного режима, и
включенной функции “CLASSIC FILM”(СТАРЫЙ
выбранный режим устанавливается.
КИНОФИЛЬМ), “STROBE”(СТРОБОСКОП) или “SLOW”
(ЗАМЕДЛЕННАЯ), функция цифровой трансфокатора
“DIS” выполняться не будет.
РУ35
ЗAПИCЬ
,,,,
,,,,
,,,,
,,,,
SHUTTER (ЗATBOP)
(Paзличныe
cкopocти зaтвopa)
CLASSIC FILM
(KЛACCИЧECKИЙ
ФИЛЬM)
1/50 – Скорость затвора устанавливается на
Пpидaeт зaпиcaнным cцeнaм cтpoб-зффeкт.
значение 1/50 с. Черные полосы, которые обычно
присутствуют на записи, выполненной с экрана
телевизора, становятся более узкими.
1/100 – Скорость затвора устанавливается на
значение 1/100 с. Мерцание, которое присутствуют
на записи, выполненной при свете флуоресцентной
STROBE
лампы, становится менее заметным.
(CTPOБ-ЗФФEKT)
1/250, 1/500 – Зти ycтaнoвки пoзвoляют
пpoизвoдить cьeмкy быcтpoдвигaющиxcя
изoбpaжeний c зaxвaтoм нa oдин кaдp зa oдин paз
Baшa зaпиcь выглядит кaк cepия пocлeдoвaтeльныx
для пoлyчeния яcнoгo ycтoйчивoгo зaмeдлeннoгo
фoтocнимкoв.
вocпpoизвeдeния. Чeм быcтpee cкopocть зaтвopa,
тeм изoбpaжeниe дeлaeтcя тeмнee. При хорошем
освещении используйте эффект шторки.
SLOW (Низкая скорость затвора)
Bы мoжeтe cдeлaть тeмныe oбьeкты или мecтa
дaжe яpчe, чeм oни были бы пpи xopoшeм
ecтecтвeннoм ocвeщeeнии.
TWILIGHT
SLOW 4X
(CУMEPKИ)
Устанавливается скорость затвора, равная 1/12,5
с, что обеспечивает увеличение чувствительности
в 5четыре раза.
Дeлaeт вeчepниe cцeны бoлee ecтecтвeнными.
Баланс белого (Z стр. 40) первоначально
установлен на
, но эта регулировка может
SLOW 10X
изменяться по вашему выбору. При выборе
спецэффекта “Сумерки” видеокамера
Устанавливается скорость затвора, равная 1/5 с,
автоматически выполняет фокусировку в
что обеспечивает увеличение чувствительности в
диапазоне от 10 м до бесконечности. Если
десять раз.
расстояние до объекта съемки меньше 10 м,
выполняйте ручную фокусировку.
ПPИMEЧAHИЯ:
● При использовании режима “SLOW” (МАЛАЯ
СКОРОСТЬ ЗАТВОРА) изображение получается с
SEPIA (CEПИЯ)
эффектом стробоскопа.
● Используйте режим “SLOW” только в местах с низкой
освещенностью.
Зaпиcaнныe cцeны имeют кopичнeвaтый oттeнoк,
● При использовании режима “SLOW” может
кaк cтapыe фoтoгpaфии. Koмбиниpyйтe c peжимoм
появляться мигающий индикатор ручной
кинoтeaтpa для клaccичecкoгo видa.
фокусировки.
● Если изображение не в фокусе, отфокусируйте его
вручную. Также рекомендуется устанавливать
видеокамеру на штатив, если это возможно.
MONOTONE (ЧЕРО-БЕЛОЕ)
Kaк клaccичecкиe cтapыe чepнo-бeлыe фильмы
вaшa лeнтa мoжeт быть oтcнятa в чepнo-бeлoм
цвeтe. При использовании вместе с режимом
Cinema (Кино) повышает эффект “старый
VIDEO ECHO
кинофильм”.
(ПOBTOPHOE
BИДEOИЗOБPAЖEHИE)
Дoбaвляeт “мнoгoкoнтypнocть” к oбьeктy, пpидaвaя
вaшeй зaпиcи фaнтacтичecкий вид.
ЗAПИCЬ
Уcoвepшeнcтвoвaнныe фyнкции (пpoдoлжeниe)
36 РУ
Зона регистрации фокуса
Фокусировка
АВТОФОКУСИРОВКА
Система автофокусировки видеокамеры позволяет
выполнять съемку от очень близкого расстояния
(приблизительно от 1,5 см до объекта съемки) до
бесконечности. Однако, в перечисленных ниже случаях
точная фокусировка может не выполняться (в этих случаях
следует пользоваться ручной фокусировкой):
•Когда на одной сцене накладываются друг на друга два
объекта.
• При плохой освещенности.*
• Когда объект является неконтрастным (мало отличаются
друг от друга светлые и темные участки), например,
плоская, одноцветная стена, или чистое, голубое небо.*
• Когда темный объект едва различим в видоискателе.*
• Когда сцена содержит мелкие или регулярно
повторяющиеся детали.
• Когда на сцене присутствуют солнечные блики или
отраженные от поверхности воды блики.
• При съемке сцены с очень контрастным фоном.
* Появляются следующие индикаторы, предупреждающие
о низкой контрастности:
, , и .
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Если на объективе имеется грязь или пятна, точная
фокусировка невозможна. Следите за тем, чтобы
объектив был чистым. В случае загрязнения объектива
протрите его мягкой тканью. Если на объективе
образуется конденсат, протрите объектив мягкой тканью
или подождите, пока конденсат не испариться
естественным образом.
● При съемке объекта, расположенного близко от
объектива, сначала выполните отъезд (Z стр. 18). При
выполнении наезда в режиме автофокусировки
видеокамера может автоматически выполнить отъезд в
зависимости от расстояния между видеокамерой и
объектом съемки. Когда включен режим
“МАКРОСЪЕМКА С ТЕЛЕОБЪЕКТИВОМ” (Z стр. 30),
видеокамера не будет автоматически выполнять отъезд.
РУ37
РУЧНАЯ ФOKУCИPOBKА
ПРИМЕЧАНИЕ:
Возможно, что вы уже выполнили необходимые регулировки
видоискателя (Z стр. 11). Если нет, то выполните их перед тем
как приступить к последующим операциям.
УСТАНОВИТЕ РЕЖИМ РАБОТЫ
1
Установите переключатель питания в положение “ ”,
или “
”, удерживая при этом в нажатом положении
расположенную на переключателе кнопку фиксатора,
и полностью откройте ЖК монитор или полностью
выдвиньте наружу видоискатель.
ОСУЩЕСТВИТЕ ДОСТУП К МЕНЮ РУЧНЫХ
2
РЕГУЛИРОВОК
Индикаторная
Нажмите на дисковый регулятор выбора. Появляется
F
F
O
5S
лампа питания
меню ручных регулировок.
A
Y
L
P
ОСУЩЕСТВИТЕ ДОСТУП К РУЧНОЙ
Кнопка
3
ФОКУСИРОВКЕ
фиксатора
С помощью вращения дискового регулятора выбора
Дисковый
переместите высвечивающую полоску на позицию
Переключатель питания
регулятор
“FOCUS” (“ФОКУС”), а затем нажмите на этот
выбора
регулятор. Вращайте дисковой регулятор выбора до тех
пор, пока не появится “MANUAL” (“РУЧНАЯ”), а затем
нажмите на этот регулятор. Меню ручных регулировок
Дисплей
исчезает, и в верхнем левом углу появляется слово
ЗAПИCЬ
4
FOCUS
MANUAL
“FOCUS”. В этой точке фокус фиксируется.
Меню ручных
EXPOSURE AUTO
регулировок
W. BALANCE
AUTO
ОТРЕГУЛИРУЙТЕ ФОКУС
FADER
OFF
/ WIPE
4
Для более удаленного объекта...
P. AE
OFF
/ EFFECT
.... Вращайте дисковый регулятор выбора вверх.
FLASH ADJ.
0
Появляется мигающий индикатор “
”. Перейдите
END
на шаг 5.
Для более близкого объекта...
.... Вращайте дисковый регулятор выбора вниз.
FOCUS
Появляется мигающий индикатор “
”. Перейдите
на шаг 5.
ЗАКОНЧИТЕ РЕГУЛИРОВКУ ФОКУСА
5
Нажмите на дисковый регулятор выбора. Регулировка
фокуса выполнена. Индикация меняется с “FOCUS”
на “MANUAL”.
• Если вы хотите сбросить фокусировку, повторите
шаг 2.
Для возвращения в режим автофокусировки...
..... в шаге 3 вращайте дисковой регулятор выбора до тех
FOCUS
пор, пока не появится “AUTO” (“АВТОМАТИЧЕСКАЯ”),
а затем нажмите на этот регулятор. Индикатор ручной
фокусировки исчезает. Или установите переключатель
питания в положение “
”.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● После того, как переключатель питания устанавливается в
положение “ОFF”, ручная фокусировка сбрасывается на
автоматическую.
● При выполнении ручной фокусировки трансфокатор должен быть
установлен на максимальное фокусное расстояние
(телеобъектив). Если вы выполняете фокусировку на
определенный объект, когда трансфокатор установлен в
положение, соответствующее широкоугольному объективу, точная
фокусировка не может быть выполнена при наезде, так как
глубина резкости объектива уменьшается при увеличении
фокусного расстояния объектива.
● Когда фокус не может быть установлен на более дальнее или
более близкое расстояние, мигает индикатор “
” или “ ”.
ЗAПИCЬ
Уcoвepшeнcтвoвaнныe фyнкции (пpoдoлжeниe)
38 РУ
Регулировка экспозиции
Эта функция обеспечивает автоматическую регулировку
ирисовой диафрагмы для получения оптимального
качества изображения, однако, вы можете отменить эту
функцию и выполнять регулировку диафрагмы вручную.
УСТАНОВИТЕ РЕЖИМ РАБОТЫ
1
Установите переключатель питания в положение “ ”,
или “
”, удерживая при этом в нажатом положении
расположенную на переключателе кнопку фиксатора,
и полностью откройте ЖК монитор или полностью
выдвиньте наружу видоискатель.
ОСУЩЕСТВИТЕ ДОСТУП К МЕНЮ РУЧНЫХ
2
РЕГУЛИРОВОК
Индикаторная
Нажмите на дисковый регулятор выбора. Появляется
O
F
F
5S
лампа питания
A
Y
меню ручных регулировок.
L
P
ОСУЩЕСТВИТЕ ДОСТУП К РЕГУЛИРОВКЕ
Кнопка
фиксатора
3
ЭКСПОЗИЦИИ
С помощью вращения дискового регулятора выбора
Дисковый
Переключатель питания
переместите высвечивающую полоску на позицию
регулятор
“EXPOSURE” (“ЭКСПОЗИЦИЯ”), а затем нажмите на
выбора
этот регулятор. Вращайте дисковой регулятор выбора
до тех пор, пока не появится “MANUАL” (“РУЧНАЯ”), а
Дисплей
затем нажмите на этот регулятор. Меню ручных
регулировок исчезает. Появляется индикатор “EXP
.”
FOCUS
AUTO
Меню ручных
(“ЭКСПОЗИЦИЯ”) и высвечивающая полоска.
4
EXPOSURE
MANUAL
регулировок
W. BALANCE
AUTO
FADER
OFF
ОТРЕГУЛИРУЙТЕ ЭКСПОЗИЦИЮ
/ WIPE
4
Для увеличения яркости изображения...
P. AE
OFF
/ EFFECT
.... Вращайте дисковый регулятор выбора вверх.
FLASH ADJ.
0
Показания счетчика установки уровня
END
экспозиции увеличиваются (максимум +6).
Перейдите к шагу 5.
Для уменьшения яркости изображения...
EXP.
.... Вращайте дисковый регулятор выбора вниз.
Для уменьшения
яркости изображения
Показания счетчика установки уровня
экспозиции уменьшаются (минимум –6).
6
Перейдите к шагу 5.
ЗАКОНЧИТЕ РЕГУЛИРОВКУ ЭКСПОЗИЦИИ
5
Нажмите на дисковый регулятор выбора. Регулировка
экспозиции выполнена. Индикация меняется с “ЕХР.”
на “MANUAL.”, и высвечивающая полоска на позиции
EXP.
регулировки экспозиции исчезает.
0
• Если вы хотите сбросить установку экспозиции,
повторите шаг 2.
Для возвращения в режим автоматической регулировки
экспозиции ...
...... в шаге 3 вращайте дисковой регулятор выбора до тех пор, пока
не появится “AUTO” (“АВТОМАТИЧЕСКАЯ”), а затем нажмите на
этот регулятор. Индикатор регулировки экспозиции исчезает.
EXP.
Или установите переключатель питания в положение “
”.
ПРИМЕЧАНИЯ:
6
● После того, как переключатель питания устанавливается в
положение “ОFF”, регулировка экспозиции сбрасывается на
Для увеличения
автоматическую.
яркости изображения
● Ручную регулировку экспозиции рекомендуется применять в
следующих случаях:
• Во время выполнения съемки с задней подсветкой, или когда
Индикатор регулировки
фон является слишком ярким.
экспозиции
• При выполнении съемки с естественным отражающим фоном,
например, на морском берегу или на лыжной прогулке.
• Когда фон является слишком темным, или объект съемки
слишком светлым.
РУ39
Фикcaция иpиcoвoй диaфpaгмы
Используйте эту функцию, когда выполняется съемка движущихся
объектов, при выполнении наездов и отъездов, когда меняется
расстояние до объекта съемки (то есть, его размеры на ЖК
мониторе или в видоискателе), или когда вы хотите зафиксировать
уровень яркости.
Когда объект съемки расположен близко, держите ирисовую
диафрагму в фиксированном положении. Даже когда объект съемки
удаляется от вас, яркость изображения не будет меняться.
УСТАНОВИТЕ РЕЖИМ РАБОТЫ
1
Установите переключатель питания в положение “ ”,
или “ ”, удерживая при этом в нажатом положении
расположенную на переключателе кнопку фиксатора, и
полностью откройте ЖК монитор или полностью выдвиньте
наружу видоискатель.
ВОЙДИТЕ В МЕНЮ УСТАНОВОК РУЧНОГО
2
РЕЖИМА
Нажмите на дисковый регулятор выбора. Появляется меню
Индикаторная
установок ручного режима.
O
F
F
5S
лампа питания
A
Y
L
P
ВОЙДИТЕ В РЕЖИМ РЕГУЛИРОВКИ
3
ЭКСПОЗИЦИИ
Кнопка
С помощью вращения дискового регулятора выбора
фиксатора
переместите высвечивающую полоску на позицию
“EXPOSURE”, а затем нажмите на этот регулятор. С
Дисковый
Переключатель питания
помощью дискового регулятора выбора выберите
регулятор
“MANUAL”, а затем нажмите на дисковый регулятор
ЗAПИCЬ
выбора
выбора Появляется индикатор “EXP.”.
УСТАНОВИТЕ ОБЪЕКТ СЪЕМКИ В ЦЕНТР
Дисплей
4
ЭКРАНА, ЗАФИКСИРУЙТЕ ИРИСОВУЮ
FOCUS
AUTO
Меню ручных
ДИАФРАГМУ
EXPOSURE MANUAL
регулировок
С помощью трансфокатора добейтесь того, чтобы объект
W. BALANCE
AUTO
FADER
OFF
съемки заполнял ЖК монитор или видоискатель, затем
/ WIPE
нажмите на дисковый регулятор выбора и удерживайте его
P. AE
OFF
в нажатом положении не менее 2 с. Появляются индикаторы
/ EFFECT
FLASH ADJ.
0
регулировки экспозиции и “
”, указывающие на то, что
ирисовая диафрагма зафиксирована. Нажмите на дисковый
4
END
регулятор выбора. Индикация в верхнем левом углу меняется
с “ЕХР.” на “MANUAL”.
Для возвращения в режим автоматической регулировки
EXP.
экспозиции ...
...... Выберите с помощью дискового регулятора выбора позицию
“AUTO”, а затем нажмите дисковый регулятор выбора в пункте
0 L
3. Индикатор регулировки экспозиции и индикатор “
”
исчезают. Или установите переключатель питания в положение
“
”.
ПPИMEЧAHИE:
Фикcaция иpиcoвoй диaфpaгмы peкoмeндyeтcя в cлeдyющиx
cитyaцияx:
Индикатор фиксирования
● Пpи cьeмкe c ecтecтвeнным oтpaжaющим фoнoм, кaк нaпpимep,
Ирисовой диафрагмы
нa пляжe или пpи кaтaнии нa лыжax.
● Для cьeмки oбьeктoв пpи пpoжeктopнoм ocвeщeнии.
● Koгдa oбьeкт yдaляeтcя.
● Пpи иcпoльзoвaнии нaeздa видeoкaмepы.
Фиксация регулировки экспозиции и ирисовой диафрагмы…
......
После выполнения операций, описанных в шаге 3, отрегулируйте
экспозицию с помощью вращения дискового регулятора выбора.
Затем зафиксируйте экспозицию в шаге 4. Для выполнения
автоматической фиксации, с помощью вращения дискового
регулятора выбора воспроизведите на дисплее “AUTO”, а затем
нажмите дисковый регулятор выбора в шаге 3. Режим авто-
матической регулировки ирисовой диафрагмы включится через 2 с.
Иpиcoвaя диaфpaгмa
Paбoтaeт, кaк зpaчoк чeлoвeчecкoгo глaзa. B xopoшo ocвeщeнныx
oкpyжaющиx ycлoвияx зpaчeк чeлoвeчecкoгo глaзa coкpaщaeтcя для
пpeдoтвpaщeния вxoждeния cлишкoм бoльшoгo кoличecтвa cвeтa.
Пpи cлaбoм ocвeщeнии зpaчoк pacшиpяeтcя, пoзвoляя вxoждeниe
бoльшeгo кoличecтвa cвeтa.
ЗAПИCЬ
Уcoвepшeнcтвoвaнныe фyнкции (пpoдoлжeниe)
40 РУ
Peгyлиpoвкa бaлaнca бeлoгo
Зтoт злeмeнт oтнocитcя к пpaвильнocти
цвeтoвocпpoизвeдeния пpи paзличныx ycлoвияx
ocвeщeния.
Ecли бaлaнc бeлoгo бyдeт пpaвильный, тo вce дpyгиe цвeтa
бyдyт пpaвильнo вocпpoизвoдитьcя.
Бaлaнc бeлoгo oбычнo peгyлиpyeтcя aвтoмaтичecки.
Однако, более опытные операторы предпочитают
выполняють ручную регулировку этой функции, чтобы
добиться более точной цветопередачи.
УСТАНОВИТЕ РЕЖИМ РАБОТЫ
1
Установите переключатель питания в положение “ ”,
или “
”, удерживая при этом в нажатом положении
расположенную на переключателе кнопку фиксатора,
Индикаторная
и полностью откройте ЖК монитор или полностью
O
F
F
5S
лампа питания
A
Y
выдвиньте наружу видоискатель.
L
P
ВОЙДИТЕ В МЕНЮ УСТАНОВОК РУЧНОГО
Кнопка
фиксатора
2
РЕЖИМА
Нажмите на дисковый регулятор выбора. Появляется
Дисковый
Переключатель питания
меню установок ручного режима.
регулятор
выбора
ВОЙДИТЕ В РЕЖИМ РЕГУЛИРОВКИ
3
БАЛАНСА БЕЛОГО
Дисплей
С помощью вращения дискового регулятора выбора
переместите высвечивающую полоску на
Меню ручных
FOCUS
AUTO
“W.BALANCE” (БАЛАНС БЕЛОГО). Затем нажмите на
EXPOSURE AUTO
регулировок
этот регулятор. Меню ручных регулировок исчезает. В
W. BALANCE
AUTO
FADER
OFF
верхнем левом углу появляется индикатор “W.BAL.”, а
/ WIPE
также воспроизводится индикатор выбранного в
P. AE
OFF
/ EFFECT
данный момент режима.
FLASH ADJ.
0
4
END
УСТАНОВИТЕ ПАРАМЕТРЫ ФУНКЦИИ
4
Просмотрите возможные установки с помощью
дискового регулятора и остановитесь на нужной вам
установке.
FOCUS
AUTO
EXPOSURE AUTO
4
W. BALANCE
AUTO
“AUTO”
-
Баланс белого регулируется автоматически.
FADER
OFF
Это установленная на заводе установка.
/ WIPE
P. AE
OFF
“
”– При выполнении съемки, когда баланс белого
/ EFFECT
заранее был установлен по объекту съемки
FLASH ADJ.
0
(Z стр. 41).
END
“
”– При съемке на открытом воздухе в
солнечную погоду.
“
”– При съемке на открытом воздухе в облачную
W . BAL .
погоду.
Регулировка баланса
“
”– Когда используется осветительная лампа для
белого
AUTO
видеосъемки или аналогичный ей
осветительный прибор.
ВЫЙДИТЕ ИЗ РЕЖИМА РЕГУЛИРОВКИ
5
БАЛАНСА БЕЛОГО
Нажмите дисковый регулятор выбора еще раз.
Индикатор “W.BAL.” меняется на “MANUAL".
Для возвращения в режим автоматической
регулировки баланса белого...
..... в шаге 4 выберите “AUTO”. Или установите
переключатель питания в положение “
”.
ПPИMEЧAHИE:
Регулировка баланса белого не может выполняться в
режиме Сепия или Черно-белое (Z стр. 35).
