Beurer WL 30 – страница 3

Инструкция к Часам Beurer WL 30

Ekran açıklaması

1.Saat/alarmzamanıve/veyaradyofrekansı

1

2.Alarm“bipsesi”

13

2

3.Radyosembolü

4.“Rüzgar”doğasesi

12

5.“Yağmur”doğasesi

11

6.“Kurbağasesi”doğasesi

10

3

7.“Kuşcıvıltısı”doğasesi

8.Sesveyaışıkyoğunluğudeğeri

89

9.Sesveyaışıkyoğunluğugöstergesi

4567

10.Radyofrekanssembolü

11.Alarmsembolü

12.Işıksembolü

13.Aysembolü

5. Çalıştırma

• Ambalajıaçın.

• Tümparçalarınteslimatkapsamındaolupolmadığınıkontroledin.

• Cihaz,fişvekablodahasarolupolmadığınıkontroledin.

• Cihazıdüzvesağlambiryüzeyinüzerinekoyun.

• Elektrikadaptörünücihazınaltındakiadaptörgirişinetakın.

• Fişiuygunbirprizetakın.Saatyanıpsönmeyebaşlarvesaatformatınıayarlamayabaşlayabilirsiniz.

• Cihazıbaşınızdanyaklaşık40cmuzağakoyun.

• Cihazınarkasındakipilbölmesikapağınıaçınvepillerikutupişaretlerineuygunolarakyerleştirin.Elektrik

kesintisiolduğundapiller,elektrikbeslemesinisağlar.Pillersüreklielektrikbeslemesiiçintasarlanmamıştır.

6. Kullanım

Saati ayarlama

•Zaman ayarlayıcıya basın.

1

2saatformatıyanıpsönmeyebaşlar.

1

2ve24saatformatıarasındaseçimyapabilirsiniz.

•Birsaatformatınıseçmekiçinzaman ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağıdoğruhareket

ettirin. Zaman ayarlayıcıyabasaraksaatformatınıonaylayın.

E

krandasaatgöstergesiyanıpsöner.

•Saatiayarlamakiçinzaman ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağıdoğruhareketettirin.

Zaman ayarlayıcıyabasaraksaationaylayın.

İpucu: Saatveyadakikalarınarasındadahaçabukgeçişyapabilmekiçinyukarıveya

aşağıayarlayıcısınıbasılıtutun.

E

krandadakikagöstergesiyanıpsöner.

•Dakikayıayarlamakiçinzaman ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağıdoğruhareketettirin.

Zaman ayarlayıcıyabasarakdakikayıonaylayın.

S

aatinayarlanmasıtamamlanmıştır.

41

Bilgi Ayarladığınızsaatancak"saatiayarlama"işlemitamamensonlandırıldığındakaydedilir.

Alarmın ayarlanması ve etkinleştirilmesi

•Alarm ayarlayıcıya basın.

E

krandasaatgöstergesiyanıpsöner.

•Saatiayarlamakiçinalarm ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağıdoğruhareketettirin.

Alarm ayarlayıcıyabasarakonaylayın.

E

krandadakikagöstergesiyanıpsöner.

•Dakikayıayarlamakiçinalarm ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağıdoğruhareketettirin.

Alarm ayarlayıcıyabasarakonaylayın.

E

krandaalarmsesisembolüyanıpsöner.

A

larmsesiolarak4doğasesi(kuşcıvıltısı,kurbağasesleri,yağmur,rüzgar),radyove

birbpipsesiarasındanseçimyapabilirsiniz.

•Alarmsesiniseçmekiçinalarm ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağıdoğruhareketettirin.

Alarm ayarlayıcıyabasarakonaylayın.

E

kranda alarm sesinin ses seviyesi gösterilir.

•Alarmsesininsesseviyesiniayarlamakiçinses seviyesi ayarlayıcıyıyukarıveya

aşağıdoğruhareketettirin.Alarm ayarlayıcıyabasarakonaylayın.

E

krandabirsayıyanıpsöner.Busayı,ışığınalarmzamanındankaçdakikaönceadım

adımaydınlanmayabaşlayacağınıgösterir(simüleedilengüneşindoğuşu).Güneşin

doğuşusüresi15,20,40,60,80,100ve120dakikaolarakseçilebilir.

•Güneşindoğuşusüresiniayarlamakiçinalarm ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağıdoğru

hareket ettirin. Alarm ayarlayıcıyabasarakonaylayın.

E

krandaışıksembolüyanıpsöner.

•Alarm ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağıdoğruhareketettirdiğinizdegüneşindoğuşu

işlevinietkinleştiripdevredışıbırakabilirsiniz.Alarm ayarlayıcıya basarak onayla-

yın.

G

üneşindoğuşuişlevinietkinleştirdiysenizekrandaaydınlığınyoğunluğugösterilir.

•

Güneşindoğuşununaydınlığınıayarlamakiçinışık ayarlayıcıyı

yukarıveyaaşağı

doğruhareketettirin.Alarm ayarlayıcıya basarakonaylayın.

E

krandaalarmsembolüyanıpsöner.

•Alarmıetkinleştirmekiçinalarm ayarlayıcıya basın.

Alarmın devre dışı bırakılması

Not Alarmıdevredışıbırakmakiçinsekizkezalarm ayarlayıcıya basın.Ekrandaalarmsembolü

çıkar.Alarm ayarlayıcıyıaşağıdoğruhareketettirin(alarmsembolükaybolur)vealarm ayarlayı-

cıya basarakonaylayın.

Erteleme işlevi

Alarmçaldığındaerteleme tuşunabasarakalarmıgeçiciolarakdurdurabilirsiniz.Bununüzerinealarm10

dakikasonratekrarçalacaktır.Alarmı24saatliğinedevredışıbırakmakiçincihazınherhangibirtuşunabasın.

42

Işık işlevi

Cihazınormalbirlambaolarakdakullanabilirsiniz.

•Işık ayarlayıcıya basın.

I

şıkaçılır.

•Işıkgücünüayarlamakiçinışık ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağıdoğruhareket

ettirin.

•Işığıkapatmakiçinışık ayarlayıcıya basın.

Radyo işlevi

•Radyo ayarlayıcıya basın.

Ekrandaoandaayarlanmışolanradyofrekansıgösterilir.

•Radyofrekansınıayarlamakiçinradyo ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağıdoğru

hareket ettirin.

İpucu:Otomatikvericiaramasınıbaşlatmakiçinradyo ayarlayıcıyıkısacayukarı

veyaaşağıdoğrubasılıtutunvetekrarbırakın.

•Radyosesseviyesiniayarlamakiçinses seviyesi ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağı

doğruhareketettirin.

•Radyoyukapatmakiçinradyo ayarlayıcıya basın.

Doğa sesi işlevi

Bucihaziledoğaseslerinimünferitolarakda(alarmişleviolmadan)çalabilirsiniz.

•Alarm ayarlayıcıyıikisaniyebasılıtutun.

Ekrandabirdoğasesiyanıpsöner.(Şekildekuşcıvıltısıörneği)

•Doğasesiniseçmekiçinalarm ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağıdoğruhareket

ettirin. Alarm ayarlayıcıyabasarakonaylayın.

•Doğasesisesseviyesiniayarlamakiçinses seviyesi ayarlayıcıyıyukarıveya

aşağıdoğruhareketettirin.

•Doğasesinikapatmakiçinalarm ayarlayıcıya basın.

Güneşin doğuşu işlevi

Bucihazilesimüleedilengüneşindoğuşunumünferitolarakda(alarmişlevi)olmadançalıştırabilirsiniz.

I

şık ayarlayıcı ve alarm ayarlayıcıyıikisaniyeboyuncaaynıandabasılıtutun.

Ekrandaışıksembolü,alarmsembolüveyanıpsönenbirsayıgözükür(Şekildeki

örnek15dakika).

Yanıpsönensayı,dakikaolarakgüneşindoğuşusüresinitemsileder.

Güneşindoğuşusüresi15,20,40,60,80,100ve120dakikaolarakseçilebilir.

•Güneşindoğuşusüresiniayarlamakiçinalarm ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağıdoğruhareketettirin.

Alarm ayarlayıcıyabasarakonaylayın.

E

krandagüncelzamangösterilir.Güneşindoğuşuişlevietkinleştirilmiştir.

A

yarlanansüreiçerisindeışıkyavaşçaaydınlanmayabaşlar.

•İşlevizamanındanönceiptaletmekiçinikikezışık ayarlayıcıyabasın.

43

Güneşin batışı işlevi

Buişlevdeışıkadımadımtamamensönenekadarkısılır(simüleedilengüneşinbatışı).Işığınotomatikolarak

kapanacağısürezarfınıkendinizbelirleyebilirsiniz.Buişlevözellikleuykuyadalmaesnasındatavsiyeedilir.

Işık ayarlayıcıya basın.

I

şıkaçılır.

•Işıkgücünüayarlamakiçinışık ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağıdoğruhareket

ettirin.

•Işık ayarlayıcıyıikisaniyebasılıtutun.Ekrandabiraysembolüveyanıpsönen

dakikasayısıçıkar.

D

akikasayısıgüneşinbatışısüresinibelirtir.

S

üre:15,20,40,60,80,100ve120dakikaolarakseçilebilir.

•Süreyiseçmekiçinışık ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağıdoğruhareketettirin.Işık

ayarlayıcıyabasarakonaylayın.

E

krandasaatinyanındaaysembolüyanıpsöner.Işıkartıkayarlanansüreiçerisindeyavaşçakısılırve

sonundaotomatikolarakkapanır.

•İşlevizamanındanönceiptaletmekiçinışık ayarlayıcıya basın.

İyi geceler işlevi

Buişlevderadyoveyabirdoğasesininbelirlenenbirsüreninsonundaotomatikolarakkapanmasınıayarla-

yabilirsiniz.

•Radyoveyadoğasesiişlevinibaşlatın.

•Ses seviyesi ayarlayıcıyıikisaniyebasılıtutun.

Ekrandaaysembolüveyanıpsönenbirdakikasayısıbelirir.

Y

anıpsönendakikasayısı,radyoveyadoğasesininkaçdakikasonraotomatik

olarakkapanacağınıgösterir.

O

tomatikolarakkapamasüresi:15,20,40,60,80,100ve120dakikaolarak

seçilebilir.

•Kapamazamanınıayarlamakiçinses seviyesi ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağı

doğruhareketettirin.Ses seviyesi ayarlayıcıyabasarakonaylayın.

E

krandaaysembolüyanıpsöner.

R

adyoveyadoğasesiayarlanansüreninbitimiileotomatikolarakkapanacaktır.

•İşlevizamanındanönceiptaletmekiçinses seviyesi ayarlayıcıya basın.

44

Ekran aydınlatması

E

krandaüçaydınlıkseviyesivardır.

•Ekranaydınlığınıdeğiştirmekiçinekran ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağıdoğruhareketettirin.

E

kranmaviveyaturuncuolarakaydınlatılabilir.

•Ekranaydınlatmasınınrenginideğiştirmekiçinekran ayarlayıcıya basın.

C

ihazbirotomatikişlevesahiptir.Otomatikişlevdeekran,saat0'dan11:59'a

kadarmavivesaat12:00'dan23:59'akadarturuncuolarakaydınlatılır.

•Otomatikişlevietkinleştirmekiçinekran ayarlayıcıya kısacabasın.

E

krandaAuto”yazısıçıkar.

•Otomatikişlevidevredışıbırakmakiçinekran ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağıdoğruhareketettirin.

Fabrika ayarlarına sıfırlama yapma

Cihazıfabrikaayarlarınasıfırlamakiçincihazınarkatarafındakisıfırlamadeliğinesivribirnesnebatırın.

7. Temizlik ve bakım

• Cihazıkurubirbezletemizleyin.

• Aşındırıcıtemizlikmaddesikullanmayın.

• Cihazıdarbelerden,nemden,tozdan,kimyasallardan,aşırısıcaklıkdeğişikliklerindenveçokyakınısıkay-

naklarından(soba,kaloriferradyatörü)koruyun.

8. Elden çıkarma

Malzemelerineldençıkarılmasısırasındayerelyönetmeliklereuyun.Cihazınızı2002/96/EC–WEEE

(WasteElectricalandElectronicEquipment)elektrik-elektronikeskicihazlarstandartlarınauygun

şekildeeldençıkarın.Eldençıkarmaişlemiyleilgilisorularınızolduğundabölgenizdekiyetkilima-

kamlarlairtibatkurunuz.

9. Teknik veriler

Ölçüler:120x145x120mm

Ağırlık:Yaklaşık430g

Gerilimbeslemesi:100-240V;50/60Hz;0,4A

KorumasınıfıII

Sadeceiçmekanlardakullanılmaküzeretasarlanmıştır.

Radyofrekansalanı:UKW86.9–108.0MHz

Aydınlatmagücü:50Lux

45

РУССКИЙ

Уважаемый покупатель,

мы благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тщательно

протестированные, высококачественные изделия для обогрева, мягкой терапии, измерения массы,

артериального давления, для диагностики, массажа и очистки воздуха. Внимательно прочтите эту

инструкцию и следуйте указаниям.

С наилучшими пожеланиями,

компания Beurer

Комплект поставки

• BeurerCветовой будильникWL30

• Блокпитания

• 4xAAбатарейка

• Даннаяинструкцияпоприменению

Пояснения к символам

В инструкции по применению и на заводской табличке используются следующие символы:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Предупреждает об опасности травмирования или ущерба для

здоровья.

ВНИМАНИЕ Указывает на возможные повреждения прибора/принадлежностей.

Указание Отмечает важную информацию.

1. Указания по технике безопасности

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Используйтеприбортолькосвходящимвкомплектпоставкисетевымадаптеромитолько

при напряжении, указанном на блоке питания.

• Никогданеиспользуйтеприбор,еслинанеминапринадлежностяхимеютсявидимые

повреждения.

• Вслучаепоявлениядефектовинеполадоквработенемедленноотключитеприбор

иотсоединитеегоотсети.

• Никогданетянитезасетевойкабельилизаприбор,чтобывынутьблокпитанияизрозетки.

• Неподсоединяйтеблокпитанияксетиинеотсоединяйтеегоотсетивлажнымируками.

• Никогданедержитеприборзасетевойкабельинепереноситееготакимобразом.

• Недавайтеупаковочныйматериалдетям(опасностьудушения).

• Разместитекабельтакимобразом,чтобыегониктонезадевал.

• Запрещаетсяиспользованиеприборавблизиисточниковвлажности.

2. Использование по назначению

CветовойбудильникWL30делаетпроцесспробужденияприятнымиестественным.Постепенновоз-

растающая интенсивность светодиодного света имитирует восход солнца. Глаза медленно привыкают

к возрастающей яркости, и организм не подвергается стрессу от резкого пробуждения. Яркость

света можно установить исходя из собственных предпочтений. Помимо имитации восхода солнца

вбудильникеможноустановитьсигналпробуждения.Вкачестветакогосигналаможновыбрать

радио,звуковойсигналили4звукаприроды.

Такое пробуждение помогает начать новый день в бодром состоянии духа и хорошо отдохнувшим.

46

Функции прибора:

• Индикациявремени

• Сигналпробуждениясимитациейвосходасолнцаизвуковымсигналом

• Имитациязаходасолнца

• Имитациявосходасолнца

• Радио

• 4звукаприроды

• Функциятаймерасна

• Светодиодныйсветможноприменятьвкачествелампы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Данныйприборнепредназначендляиспользованиялицами(включаядетей)

сограниченнымипсихическими,сенсорнымиилиумственнымиспособностями,

с недостаточными знаниями или опытом, за исключением случаев, когда за ними

осуществляется надлежащий надзор, или если они получат от вас инструкцию по

использованию прибора.

• Необходимоследитьзадетьмиинеразрешатьимигратьсприбором.

• Прибордолжениспользоватьсятольковцелях,описываемыхвданнойинструкциипо

применению. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный вследствие

использования прибора не по назначению или халатного обращения с ним.

3. Описание прибора

1. Светодиодная лампа

2.Регуляторвремени

1

(установкавремени)

3.Регуляторсигналапробуждения

(установкавременипробуждения)

4.Регуляторгромкости

8

(установкагромкости)

2

5.КнопкаSnooze

7

3

(включениефункциикороткогосна)

6

4

6.Регуляторрадио

5

(включениеинастройкарадио)

7.Регулятордисплея

(настройкаяркостиицветадисплея)

8.Регуляторсвета

(настройкаинтенсивностисвета)

9. Отделение для батареек с крышкой

10.Внешняяантенна(длярадиоприема)

12

11.Кнопкасброса(Reset)

9

(возвращениекзаводскимнастройкам)

11

12. Сетевой штекер

10

47

Описание дисплея

1.Индикациявремени/будильникаилирадиочастоты

1

2.Звуковойсигналпробуждения

13

2

3.Символрадио

4.Звукприроды«Ветер»

12

5.Звукприроды«Ливень»

11

6.Звукприроды«Кваканьелягушек»

10

3

7.Звукприроды«Щебетптиц»

8. Громкость звука или показатель

89

интенсивности света

4567

9. Громкость звука или индикация интенсивности света

10.Символрадиочастоты

11. Символ сигнала пробуждения

12. Символ света

13.Символлуны

5. Подготовка к работе

• Снимитеупаковку.

• Проверьтекомплектностьпоставки.

• Убедитесь,чтоприбор,штекерикабельнеповреждены.

• Установитеприборнаустойчивуюровнуюповерхность.

• Присоединитесетевойкабелькгнездублокапитаниянанижнейчастиприбора.

• Вставьтештекерврозетку.Когдачасыначнутмигать,можноначатьустановкучасовогоформата.

• Установитеприборнарасстояниипримерно40смотсвоейголовы.

• Снимите крышку с отделения для батареек на обратной стороне прибора и вставьте батарейки,

соблюдаяполярность.Батарейкиобеспечатприборэлектропитаниемвслучаеотключенияэлек-

тричества. Батарейки не рассчитаны на длительное использование.

6. Обслуживание

Настройка времени

•Нажмитерегулятор времени.

1

2-часовой формат начнет мигать.

Д

лявыборадоступны12-или24-часовойформаты.

•Длявыборачасовогоформатапередвигайтерегулятор времени вверх или

вниз. Подтвердите свой выбор, нажав на регулятор времени.

Н

а дисплее замигает индикация часов.

•Дляустановкичасовпередвигайтерегулятор времени вверх или вниз.

Подтвердите свой выбор, нажав на регулятор времени.

Совет: чтобы быстрее переключаться между часами или минутами, нажмите

иудерживайтерегулятор,передвигаяеговверхиливниз.

Н

а дисплее замигает индикация минут.

•Дляустановкиминутпередвигайтерегулятор времени вверх или вниз. Под-

твердите свой выбор, нажав на регулятор времени.

48

У

становка времени завершена.

Указание Установленноевремяотобразитсятолькотогда,когдаменю«Установкавре-

мени»будетполностьюзакрыто.

Установка и включение сигнала пробуждения

•Нажмитенарегулятор сигнала пробуждения.

Н

а дисплее замигает индикация часов.

•

Дляустановкичасовпередвигайтерегулятор сигнала пробуждения вверх или

вниз. Подтвердите свой выбор, нажав на регулятор сигнала пробуждения.

Н

а дисплее замигает индикация минут.

•

Дляустановкиминутпередвигайтерегулятор сигнала пробуждения вверх или

вниз. Подтвердите свой выбор, нажав на регулятор сигнала пробуждения

.

Н

а дисплее замигает символ звукового сигнала пробуждения.

В

качествесигналапробужденияможновыбрать4звукаприроды(«Щебет

птиц»,«Кваканьелягушек»,«Ливень»,«Ветер»),радиоизвуковойсигнал.

•Дляустановкисигналапробужденияпередвигайтерегулятор сигнала про-

буждения вверх или вниз. Подтвердите свой выбор, нажав на регулятор

сигнала пробуждения.

Н

а дисплее появится индикация громкости сигнала пробуждения.

•Дляустановкигромкостисигналапробужденияпередвигайтерегулятор

громкости вверх или вниз. Подтвердите свой выбор, нажав на регулятор

сигнала пробуждения.

Н

а дисплее замигает число. Оно показывает то количество минут до момента

пробуждения, в течение которого свет начнет постепенно становиться ярче

(имитациявосходасолнца).Вбудильникеможноустановитьвосходсолнца

продолжительностью15,20,40,60,80,100или120минут.

•Дляустановкипродолжительностивосходасолнцапередвигайтерегулятор

сигнала пробуждения вверх или вниз. Подтвердите свой выбор, нажав на

регулятор сигнала пробуждения.

Н

а дисплее замигает символ света.

•Припередвижениирегулятора сигнала пробуждения вверх или вниз можно

включить или выключить функцию восхода солнца. Подтвердите свой выбор,

нажав на регулятор сигнала пробуждения.

К

огда функция восхода солнца включена, на дисплее появится индикация

яркости света.

•

Дляустановкияркостивосходасолнцапередвигайтерегулятор света вверх

или вниз. Подтвердите свой выбор, нажав на регулятор сигнала пробуждения.

Н

а дисплее замигает символ сигнала пробуждения.

•Чтобы включить сигнал пробуждения нажмите на регулятор сигнала про-

буждения.

49

Включение сигнала пробуждения

Указание: чтобы деактивировать сигнал пробуждения, нажмите восемь раз на регулятор

сигнала пробуждения.Надисплеепоявитсясимволсигналапробуждения.Передвиньте

регулятор сигнала пробуждениявниз(символсигналапробужденияисчезнет)иподтвер-

дите свой выбор, нажав на регулятор сигнала пробуждения.

Функции Snooze (короткого сна)

Когда раздастся сигнал пробуждения, можно временно отключить сигнал, нажав на кнопку Snooze.

Через10минутбудильникзазвонитвновь.Чтобыотключитьсигналпробужденияна24часа,нажмите

любую кнопку прибора.

Функция освещения

Также прибор можно использовать в качестве обычной лампы.

•Нажмитенарегулятор света.

З

агорится свет.

•Дляустановкиинтенсивностиосвещенияпередвигайтерегулятор света

вверх или вниз.

•Чтобы выключить освещение, нажмите на регулятор света.

Функция радио

•Нажмитенарегулятор радио.

Надисплеепоявитсятекущаярадиочастота.

•Дляустановкирадиочастотыпередвигайтерегулятор радио вверх или

вниз.

Совет: для автоматического поиска радиоканалов нажмите и удерживайте

регулятор радио, передвигая его вверх или вниз, затем отпустите.

•Дляустановкигромкостирадиопередвигайтерегулятор громкости вверх

или вниз.

•Чтобы выключить радио, нажмите на регулятор радио.

Функция «Звуки природы»

Звукиприродыможнопроигратьотдельно,невключаяфункциюсигналапробуждения.

•Нажмитерегулятор сигнала пробуждения на 2 секунды.

Надисплеезагоритсятекущийзвукприроды(примернарис.–«Щебет

птиц»).

•Длявыборазвукаприродыпередвигайтерегулятор сигнала пробужде-

ния вверх или вниз. Подтвердите свой выбор, нажав на регулятор сигнала

пробуждения.

•Дляустановкигромкостизвукаприродыпередвигайтерегулятор громко-

сти вверх или вниз.

•Чтобывыключитьзвукприроды,нажмитенарегулятор сигнала пробуждения.

50

Функция восхода солнца

Данныйприборпозволяеттакжевключитьимитациювосходасолнцаотдельноотфункциисигнала

пробуждения.

Н

ажмите и удерживайте одновременно регулятор света и регулятор сигна-

ла пробуждениявтечениедвухсекунд.Надисплеепоявятсясимволсвета,

символсигналапробужденияимигающеечисло(примернарис.–15минут)

Продолжительность восхода солнца задается в минутах.

Вбудильникеможноустановитьвосходсолнцапродолжительностью15,20,40,60,80,100или120

минут.

•Чтобыустановитьпродолжительностьвосходасолнцапередвигайтерегулятор сигнала про-

буждения вверх или вниз. Подтвердите свой выбор, нажав на регулятор сигнала пробужде-

ния.

Н

а дисплее отобразится текущее время. Функция восхода солнца включена.

С

вет будет постепенно становиться ярче в течение заданного времени.

•Чтобыдосрочнопрерватьфункцию,дваждынажмитенарегулятор света.

Функция захода солнца

Даннаяфункцияпозволяетпостепенноуменьшатьяркостьсветадотехпор,покасветневыключит-

сяокончательно(имитациязаходасолнца).Время,черезкотороесветавтоматическивыключится,

можно установить самостоятельно. Эта функция рекомендуется для более комфортного засыпания.

•Нажмитенарегулятор света.

З

агорится свет.

•Чтобынастроитьнужнуюяркостьсвета,передвигайтерегулятор света

вверх или вниз.

•Удерживайтерегулятор светавтечениедвухсекунд.Надисплеепоявится

символ луны и мигающее число минут.

П

родолжительность захода солнца задается в минутах.

М

ожноустановитьзаходсолнцапродолжительностью15,20,40,60,80,100

и120минут.

•Дляустановкипродолжительностизаходасолнцапередвигайтерегуля-

тор света вверх или вниз. Подтвердите свой выбор, нажав на регулятор

сигнала пробуждения.

Н

а дисплее рядом с индикацией времени замигает символ луны. В течение заданного времени

свет будет постепенно становиться слабее и затем выключится автоматически.

•Чтобыдосрочнопрерватьфункцию,нажмитенарегулятор света.

51

Функция таймера сна

Даннаяфункцияпозволяетавтоматическивыключатьрадиоилизвукиприродыпоистечениюза-

данного времени.

•Включитефункциюрадиоилизвуковприроды.

•Удерживайтерегулятор громкости в течение двух секунд.

Надисплеепоявятсясимволлуныимигающеечисломинут.

М

игающее число минут указывает, через какое время радио или звук при-

роды отключатся автоматически.

А

втоматическоеотключениеможнозадатьпродолжительностью:15,20,40,

60,80,100и120минут.

•Дляустановкивременивыключенияпередвигайтерегулятор громкости

вверх или вниз. Подтвердите свой выбор, нажав на регулятор громкости.

Н

а дисплее замигает символ луны.

Р

адио или звук природы выключатся автоматически по истечении заданного

срока.

•Чтобыдосрочнопрерватьфункцию,нажмитенарегулятор громкости.

Подсветка дисплея

Д

исплей имеет три ступени яркости.

•Чтобыизменитьяркостьдисплея,передвигайтерегулятор дисплея вверх или вниз.

М

ожно выбрать голубую или оранжевую подсветку.

•Чтобыизменитьцветподсветки,нажмитенарегулятор дисплея.

В

приборедоступнафункцияAuto.ПривключеннойфункцииAutoдисплей

с00:00по11:59освещаетсяголубымцветом,ас12:00по23:59-оранже-

вым.

•ЧтобывключитьфункциюAuto,удерживайтерегулятор дисплея в течение

нескольких секунд.

Н

адисплеепоявитсянадписьAuto.

•ЧтобывыключитьфункциюAuto,передвигайтерегулятор дисплея вверх или вниз.

Сброс к заводским настройкам

Чтобывернутьприборкзаводскимнастройкам,нажмитеострымпредметомнакнопкуReset(сброс)

на задней стороне прибора.

7. Очистка и уход

• Очищайтеприборвлажнойсалфеткой.

• Неиспользуйтеабразивныечистящиесредства.

• Приборследуетпредохранятьотударов,влажности,пыли,химикатов,сильныхколебанийтемпе-

ратурыинеустанавливатьихвблизиисточниковтепла(печей,радиаторовотопления).

8. Утилизация

Соблюдайте местные законодательные нормы по утилизации отходов. Утилизируйте прибор

всоответствиисдирективойЕС2002/96/ECпостарымэлектрическимиэлектроннымпри-

борам—WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).Вслучаевопросовобращайтесь

вместнуюкоммунальнуюслужбу,ответственнуюзаутилизациюотходов.

52

9. Технические характеристики

Размеры:120x145x120мм

Вес:

около

430г

Питающеенапряжение:100-240В;50/60Гц;0,4А

Класс защиты II

Только для применения в помещениях

Диапазонрадиочастот:УКВ86,9–108,0МГц

Силасвета:50лк

10. Гарантия

Мыпредоставляемгарантиюнадефектыматериаловиизготовлениянасрок24месяцасодня

продажи через розничную сеть

Гарантия не распространяется:

на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием

набыстроизнашивающиесячасти(лампочки-источникисвета)

надефекты,окоторыхпокупательзналвмоментпокупки

на случаи собственной вины покупателя.

Товарсертифицирован:радиоприемниксфункциейбудильникаимягкогопробуждениясветом–

ООО“ВСЦМиратекс“,№РОССDE.AB02.В04771,срокдействияс15.06.2011 по 14.06.2014гг.

Срокэксплуатацииизделия:минимум3года

Фирмаизготовитель: БойрерГмбх,Софлингерштрассе218,89077-УЛМ,Германия

Фирма-импортер:

O

OOБОЙРЕР,109451г.Москва,ул.Перерва,

6

2,корп.2,офис3

Сервисныйцентр: 109451г.Москва,ул.Перерва,62,корп.2,Тел(факс)495—6585490

Датапродажи __________________________ Подпись продавца __________________________

Штамп магазина _____________________________________________________________________

Подпись покупателя _________________________________________________________________

53

POLSKI

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie!

Dziękujemy,żewybraliPaństwoproduktznaszegoasortymentu.FirmaBeureroferujedokładnieprzetestowa-

neproduktywysokiejjakościprzeznaczonedopomiarumasyciała,ciśnienia/diagnostyki,atakżeprzyrządy

dołagodnejterapii,masażu,inhalacjiiogrzewania.Należyuważnieprzeczytaćinstrukcjęobsługiistosować

siędozawartychwniejwskazówek.

Zpoważaniem

ZespółBeurer

Zakres dostawy

• BudzikświetlnyBeurerWL30

• Zasilacz

• Bateria4xAA

• Niniejszainstrukcjaobsługi

Objaśnienie symboli

Wniniejszejinstrukcjiużytkowaniainatabliczceznamionowejzastosowanonastępującesymbole:

OSTRZEŻENIE Wskazówkaostrzegającaprzedniebezpieczeństwemodniesieniaobrażeńlubza-

grożeniazdrowia.

UWAGA Wskazówkibezpieczeństwaodnoszącesiędomożliwościuszkodzeniaurządzenia/

akcesoriów.

Wskazówka Wskazówkazważnymiinformacjami.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

• Urządzenienależypodłączaćdonapięciasieciowegowyłączniezapomocądostarczonego

zasilacza.Napięcietomusibyćzgodneznapięciemsieciowympodanymnazasilaczu.

• Nienależyużywaćurządzeniawprzypadkustwierdzeniawidocznychuszkodzeń.

• Wprzypadkustwierdzeniauszkodzenialubnieprawidłowegodziałanianależynatychmiast

wyłączyćurządzenieiodłączyćjeodzasilania.

• Wceluwyjęciazasilaczazgniazdkanieciągnąćzakabelsieciowyanizaurządzenie.

• Niewkładaćaniniewyjmowaćzasilaczawilgotnymirękami.

• Nietrzymaćaninienosićurządzenia,trzymającjezakabelsieciowy.

• Opakowanienależyprzechowywaćwmiejscuniedostępnymdladzieci(niebezpieczeństwo

uduszenia).

• Kabelsieciowynależyułożyćwtakisposób,abyniepowstałoniebezpieczeństwopotknięciasię.

• Nigdyniekorzystaćzurządzeniawpobliżuwilgoci.

2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

BudzikświetlnyWL30umożliwiadelikatną,naturalnąpobudkę.PowolnerozjaśnianiediodLEDsymuluje

wschódsłońca.Wtensposóbludzkieokomożesiępowoliprzyzwyczaićdowarunkówświetlnych,aciało

przygotowujesięwtymczasiedoprzebudzenia.Natężenieświatłamożnaustawićwedługwłasnegouznania.

Symulacjiwschodusłońcamożetowarzyszyćsygnałdźwiękowy.Dowyborujestradio,sygnał„beep”lub

jedenzczterechodgłosównatury.

Budzikświetlnyułatwiasubtelnąiradosnąpobudkę,bezwywołaniaefektuzmęczeniasamymjegodźwiękiem.

54

Funkcjeurządzenia:

• Wyświetlaniegodziny

• Alarmzsymulacjąwschodusłońcaisygnałemdźwiękowym

• Symulacjazachodusłońca

• Symulacjawschodusłońca

• Radio

• 4odgłosynatury

• FunkcjaDobranoc

• ŚwiatłoLEDstosowanerównieżwcharakterzelampy

OSTRZEŻENIE

• Urządzenianiemogąobsługiwaćosoby(włączniezdziećmi)zograniczonąsprawnościąfizyczną,

ruchowąiumysłowąlubbrakiemdoświadczeniai/lubwiedzy,chybażeznajdująsięonepod

nadzoremosobyodpowiedzialnejzaichbezpieczeństwolubotrzymałyinstrukcje,wjakisposób

korzystasięzurządzenia.

• Należyuważać,abydzieciniebawiłysięurządzeniem.

• Urządzenieprzewidzianejestdoceluopisanegowniniejszejinstrukcjiużytkowania.Producent

nieponosiodpowiedzialnościzaszkodywynikłeznieprawidłowegolublekkomyślnego

użytkowania.

3. Opis urządzenia

1. Lampa LED

2.Regulator„Time”

(ustawianiegodziny)

1

3.Regulator„Alarm”

(ustawianiegodzinywłączeniaalarmu)

4.Regulator„Vol”

(ustawianiegłośności)

8

2

5.Przycisk„Snooze”

(aktywacjadrzemki)

7

3

6.Regulator„Radio”

6

4

(włączanieiustawianieradia)

5

7.Regulator„Display”

(ustawianiejasnościikoloruwyświetlacza)

8.Regulator„Light”

(ustawianienatężeniaświatła)

9.Przegrodanabateriezosłoną

10.Zewnętrznaantena(doodbioruradia)

12

11.Otwórzprzyciskiemresetowania

(przywracanieustawieńfabrycznych)

9

12.Wtyczkasieciowa

11

10

55

Opis wyświetlacza

1.Godzina/czasbudzenialubczęstotliwośćradiowa

1

2.Alarm„beep”

13

2

3.Symbolradia

4.Odgłosnatury„Wiatr

12

5.Odgłosnatury„Opadydeszczu”

11

6.Odgłosnatury„Kumkanieżab”

10

3

7.Odgłosnatury„Ptasiświergot”

8.Wartośćgłośnościlubnatężeniaświatła

89

9.Wskaźnikgłośnościlubnatężeniaświatła

4567

10.Symbolczęstotliwościradiowej

11. Symbol alarmu

12.Symbolświatła

13.Symbolksiężyca

5. Uruchomienie

• Zdejmijopakowanie.

• Sprawdź,czyniebrakujeżadnychelementów.

• Sprawdź,czyurządzenie,wtyczkasieciowaikabelniesąuszkodzone.

• Ustawurządzenienarównejitwardejpowierzchni.

• Włóżprzyłączezasilaczadogniazdkazasilaczaznajdującegosięwdolnejczęściurządzenia.

•Podłączwtyczkęsieciowądoodpowiedniegogniazdka.Gdyzegarzaczniemigać,możnarozpocząć

ustawianiegodziny.

• Ustawurządzeniewodległościok.40cmodgłowy.

• Zdejmijosłonęprzegrodynabaterieztyłuurządzeniaiwłóżbaterieuważającnaodpowiednieskierowanie

biegunów.Bateriezapewniajązasilanieurządzeniawprzypadkuawariiprądu.Baterieniesąprzeznaczone

dostałegozasilaniaurządzenia.

6. Obsługa

Ustawianie godziny

•Naciśnijregulator „Time”.

F

ormat12-godzinnymiga.

M

ożnawybraćformat12-lub24-godzinny.

•Abywybraćjedenzformatówgodzinnych,należyprzesunąćregulator „Time” do

górylubnadółipotwierdzić,naciskającregulator „Time”.

N

awyświetlaczumigawskaźnikgodziny.

•Wceluustawieniagodzinynależyprzesunąćregulator „Time”dogórylubnadół.

Następnienależypotwierdzićgodzinę,naciskającregulator „Time”.

Wskazówka: Abyszybciejprzestawiaćgodzinyiminuty,należyprzytrzymaćregula-

torwciśniętydogórylubnadół.

N

awyświetlaczumigawskaźnikminut.

•Wceluustawieniaminutnależyprzesunąćregulator „Time”dogórylubnadółi

potwierdzićminuty,naciskającregulator „Time”.

56

Z

akończonoustawianiegodziny.

Wskazówka Ustawionyczaszostaniezastosowanytylkowsytuacji,gdyzakończonocały

procesopisanywpunkcie„Ustawianiegodziny”.

Ustawianie i włączanie alarmu

•Naciśnijregulator „Alarm”.

N

awyświetlaczumigawskaźnikgodziny.

•Wceluustawieniagodzinyprzesuńregulator „Alarm”dogórylubnadółipo-

twierdź,naciskającregulator „Alarm”.

N

awyświetlaczumigawskaźnikminut.

•Wceluustawieniaminutnależyprzesunąćregulator „Alarm”dogórylubnadółi

potwierdź,naciskającregulator „Alarm”.

N

awyświetlaczumigasymboldźwiękualarmu.

J

akosygnałdźwiękowymożnawybrać4różneodgłosynatury(ptasiświergot,kum-

kanieżab,opadydeszczu,wiatr),radiolubdźwięk„beep”.

•Wceluwybraniadźwiękualarmuprzesuńregulator „Alarm”dogórylubnadółi

potwierdź,naciskającregulator „Alarm”.

N

awyświetlaczupojawisięwskaźnikgłośnościdźwiękualarmu.

•Wceluustawieniagłośnościalarmuprzesuńregulator „Vol”dogórylubnadółi

potwierdź,naciskającregulator „Alarm”.

N

awyświetlaczumigaliczba.Taliczbawskazuje,ileminutprzedczasembudzenia

światłozaczynasięstopnioworozjaśniać(symulacjawschodusłońca).Czastrwania

wschodusłońcamożnaustawićna15,20,40,60,80,100i120minut.

•Wceluustawieniaczasutrwaniawschodusłońcaprzesuńregulator „Alarm” do

górylubnadółipotwierdź,naciskającregulator „Alarm”.

N

awyświetlaczumigasymbolświatła

•Poprzesunięciuregulatora „Alarm”dogórylubnadółmożnawłączyćlubwyłą-

czyćfunkcjęwschodusłońca.Potwierdź,naciskającregulator „Alarm”.

P

owłączeniufunkcjiwschodusłońcanawyświetlaczupojawiasięwskaźniknatęże-

niaświatła.

•

Wceluustawieniajasnościwschodusłońcaprzesuńregulator „Light”

dogórylub

nadół.Potwierdź,naciskającregulator „Alarm”.

N

awyświetlaczumigasymbolalarmu.

•Wceluwłączeniaalarmunaciśnijregulator „Alarm”.

Wyłączenie alarmu

Wskazówka Wceluwyłączeniaalarmunależy8-krotnienacisnąćregulator „Alarm”. Na wy-

świetlaczupojawiasięsymbolalarmu.Przesuńregulator „Alarm”nadół(symbolalarmuznika)i

potwierdź,naciskającregulator „Alarm”.

Funkcja drzemki

Powłączeniusięalarmu,możnagotymczasowozatrzymać,naciskającprzycisk „Snooze”.Alarmwłączy

sięponownieza10minut.Wceluwyłączeniabudzikana24godzinynależynacisnąćdowolnyprzycisk

urządzenia.

57

Funkcja oświetlenia

Urządzeniamożnaużywaćtakżejaknormalnejlampy.

•Naciśnijregulator „Light”.

Ś

wiatłozapalasię.

•Wceluustawienianatężeniaświatłaprzesuńregulator „Light” dogórylubna

dół.

•Wceluwyłączeniaświatłanaciśnijregulator „Light”.

Funkcja radia

•Naciśnijregulator „Radio”.

Nawyświetlaczupojawiasięaktualnieustawionaczęstotliwośćradiowa.

•Wceluustawieniaczęstotliwościradiaprzesuńregulator „Radio”dogórylub

nadół.

Wskazówka:Abyuruchomićautomatycznewyszukiwaniestacji,należyprzy-

trzymaćnachwilęregulator „Radio”wpozycjiugórylubnadole,anastępnie

puścić.

•Wceluustawieniagłośnościradiaprzesuńregulator „Vol” dogórylubnadół.

•Wceluwyłączeniaradianaciśnijregulator „Radio”.

Funkcja odgłosów natury

Zapomocątegourządzeniamożnarównieżpojedynczoodtwarzaćodgłosynatury(bezwłączaniaalarmu).

•Przytrzymajwciśniętyregulator „Alarm”przezdwiesekundy.

Nawyświetlaczumigasymbolodgłosunatury.(rys.Przykład:ptasiświergot)

•Wceluwybraniajednegozodgłosównaturyprzesuńregulator „Alarm”dogóry

lubnadółipotwierdź,naciskającregulator „Alarm”.

•Wceluustawieniagłośnościodgłosunaturyprzesuńregulator „Vol”dogóry

lubnadół.

•Wceluwyłączeniaodgłosunaturynaciśnijregulator „Alarm”.

Funkcja wschodu słońca

Urządzeniemożeteżsymulowaćwschódsłońcabezkoniecznościwłączaniaalarmu.

P

rzytrzymajprzeddwiesekundyjednocześnieregulator „Light” i regulator

„Alarm”.Nawyświetlaczupojawiasięsymbollampy,symbolalarmuimigająca

liczba(rys.Przykład:15minut).

Migającaliczbapodajeczastrwaniawschodusłońcawminutach.

Czastrwaniawschodusłońcamożnaustawićna15,20,40,60,80,100i120minut.

•Wceluustawieniaczasutrwaniawschodusłońcaprzesuńregulator „Alarm”dogórylubnadółi

potwierdź,naciskającregulator „Alarm”.

N

awyświetlaczupojawiasięaktualnagodzina.Funkcjawschodusłońcajest

aktywna.

Z

upływemustawionegoczasuświatłostajesiępowolicorazjaśniejsze.

•Wceluprzedwczesnegozatrzymaniatejfunkcjinależydwukrotnienacisnąćregulator „Light”.

58

Funkcja zachodu słońca

Tafunkcjapowodujestopnioweściemnianieświatła,ażdocałkowitegozgaśnięcia(symulacjazachodusłoń-

ca).Możnasamodzielnieustalaćprzedziałczasu,wktórymświatłowyłączasięautomatycznie.Używanietej

funkcjizalecanejestpodczaszasypiania.

•Naciśnijregulator „Light”.

Ś

wiatłozapalasię.

•Wceluustawienianatężeniaświatłaprzesuńregulator „Light”dogórylubna

dół.

•Przezdwiesekundyprzytrzymajwciśniętyregulator „Light”.Nawyświetlaczu

pojawiasięsymbolksiężycaimigającaliczbaminut.

P

odaneminutywskazujączastrwaniazachodusłońca.

C

zastrwaniamożnaustawićna:15,20,40,60,80,100i120minut.

•Wceluwybraniaczasutrwaniaprzesuńregulator „Light”dogórylubnadółi

potwierdź,naciskającregulator „Light”.

N

awyświetlaczuobokgodzinymigasymbolksiężyca.Zupływemustawionegoczasuświatłobędzie

corazsłabsze,ażwkońcuautomatyczniezgaśnie.

•Wceluprzedwczesnegozatrzymaniatejfunkcjinaciśnijregulator „Light”.

Funkcja Dobranoc

Tafunkcjaumożliwiaautomatycznewyłączenieradialubodgłosunaturypoupłynięciuustalonegoczasu.

•Uruchomradiolubfunkcjęodgłosunatury.

•Przytrzymajwciśniętyregulator „Vol”przezdwiesekundy.

Nawyświetlaczupojawiasięsymbolksiężycaimigającaliczbaminut.

M

igającaliczbaminutwskazujepoiluminutachradiolubodgłosnaturywyłączy

sięautomatycznie.

A

utomatycznewyłączeniemożnaustawićna:15,20,40,60,80,100i120minut.

•Wceluustawieniamomentuwyłączeniaprzesuńregulator „Vol”dogórylubna

dółipotwierdź,naciskającregulator „Vol”.

N

awyświetlaczumigasymbolksiężyca.

P

oupłynięciuustawionegoczasuradiolubodgłosnaturywyłączasięautoma-

tycznie.

•Wceluprzedwczesnegozatrzymaniatejfunkcjinaciśnijregulator „Vol”.

59

Podświetlany wyświetlacz

W

yświetlaczposiadatrzystopniejasności.

•Abyzmienićjasnośćwyświetlacza,przesuńregulator „Display”dogórylubnadół.

W

yświetlaczmożebyćpodświetlonynaniebieskolubnapomarańczowo.

•Abyzmienićkolorwyświetlacza,naciśnijregulator „Display”.

U

rządzenieposiadafunkcjęAuto.Jeśliwłączonotęfunkcję,wyświetlaczpod-

świetlonyjestwgodzinachod0do11:59naniebiesko,aodgodziny12:00do

23:59napomarańczowo.

•WceluwłączeniafunkcjiAutonależynachwilęprzytrzymaćwciśniętyregulator

„Display”.

N

awyświetlaczupojawiasięsymbol„Auto”.

•WceluwyłączeniafunkcjiAutoprzesuńregulator „Display”dogórylubnadół.

Przywracanie ustawień fabrycznych

Abyprzywrócićustawieniafabryczne,należycienkimprzedmiotemnacisnąćnaotwórzprzyciskiemrese-

towaniaznajdującysięztyłuurządzenia.

7. Czyszczenie i pielęgnacja

• Urządzenienależyczyścićsuchąściereczką.

• Nieużywaćśrodkówczyszczącychdoszorowania.

•Chronićurządzenieprzedwstrząsami,wilgocią,kurzem,chemikaliami,dużymiwahaniamitemperatury

izbytbliskoznajdującymisięźródłamiciepła(np.piec,grzejnik).

8. Utylizacja

Podczasutylizacjinależyprzestrzegaćlokalnychprzepisówdotyczącychutylizacjimateriałów.Urzą-

dzenienależyzutylizowaćzgodniezrozporządzeniemwsprawiezużytychurządzeńelektrycznych

ielektronicznych2002/96/WE—WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).Wraziewąt-

pliwościnależyzwrócićsiędoodpowiedniejinstytucjiodpowiedzialnejzautylizację.

9. Dane techniczne

Wymiary:120x145x120mm

Ciężar:Ok.430g

Napięciezasilania:100–240V;50/60Hz;0,4A

KlasabezpieczeństwaII

Doużytkutylkowewnętrzach

Zakresczęstotliwościradiowej:UKF86.9–108.0MHz

Natężenieoświetlenia:50luksów

60