Beurer WL 30 – страница 3
Инструкция к Часам Beurer WL 30

Ekran açıklaması
1.Saat/alarmzamanıve/veyaradyofrekansı
1
2.Alarm“bipsesi”
13
2
3.Radyosembolü
4.“Rüzgar”doğasesi
12
5.“Yağmur”doğasesi
11
6.“Kurbağasesi”doğasesi
10
3
7.“Kuşcıvıltısı”doğasesi
8.Sesveyaışıkyoğunluğudeğeri
89
9.Sesveyaışıkyoğunluğugöstergesi
4567
10.Radyofrekanssembolü
11.Alarmsembolü
12.Işıksembolü
13.Aysembolü
5. Çalıştırma
• Ambalajıaçın.
• Tümparçalarınteslimatkapsamındaolupolmadığınıkontroledin.
• Cihaz,fişvekablodahasarolupolmadığınıkontroledin.
• Cihazıdüzvesağlambiryüzeyinüzerinekoyun.
• Elektrikadaptörünücihazınaltındakiadaptörgirişinetakın.
• Fişiuygunbirprizetakın.Saatyanıpsönmeyebaşlarvesaatformatınıayarlamayabaşlayabilirsiniz.
• Cihazıbaşınızdanyaklaşık40cmuzağakoyun.
• Cihazınarkasındakipilbölmesikapağınıaçınvepillerikutupişaretlerineuygunolarakyerleştirin.Elektrik
kesintisiolduğundapiller,elektrikbeslemesinisağlar.Pillersüreklielektrikbeslemesiiçintasarlanmamıştır.
6. Kullanım
Saati ayarlama
•Zaman ayarlayıcıya basın.
1
2saatformatıyanıpsönmeyebaşlar.
1
2ve24saatformatıarasındaseçimyapabilirsiniz.
•Birsaatformatınıseçmekiçinzaman ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağıdoğruhareket
ettirin. Zaman ayarlayıcıyabasaraksaatformatınıonaylayın.
E
krandasaatgöstergesiyanıpsöner.
•Saatiayarlamakiçinzaman ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağıdoğruhareketettirin.
Zaman ayarlayıcıyabasaraksaationaylayın.
İpucu: Saatveyadakikalarınarasındadahaçabukgeçişyapabilmekiçinyukarıveya
aşağıayarlayıcısınıbasılıtutun.
E
krandadakikagöstergesiyanıpsöner.
•Dakikayıayarlamakiçinzaman ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağıdoğruhareketettirin.
Zaman ayarlayıcıyabasarakdakikayıonaylayın.
S
aatinayarlanmasıtamamlanmıştır.
41

Bilgi Ayarladığınızsaatancak"saatiayarlama"işlemitamamensonlandırıldığındakaydedilir.
Alarmın ayarlanması ve etkinleştirilmesi
•Alarm ayarlayıcıya basın.
E
krandasaatgöstergesiyanıpsöner.
•Saatiayarlamakiçinalarm ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağıdoğruhareketettirin.
Alarm ayarlayıcıyabasarakonaylayın.
E
krandadakikagöstergesiyanıpsöner.
•Dakikayıayarlamakiçinalarm ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağıdoğruhareketettirin.
Alarm ayarlayıcıyabasarakonaylayın.
E
krandaalarmsesisembolüyanıpsöner.
A
larmsesiolarak4doğasesi(kuşcıvıltısı,kurbağasesleri,yağmur,rüzgar),radyove
birbpipsesiarasındanseçimyapabilirsiniz.
•Alarmsesiniseçmekiçinalarm ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağıdoğruhareketettirin.
Alarm ayarlayıcıyabasarakonaylayın.
E
kranda alarm sesinin ses seviyesi gösterilir.
•Alarmsesininsesseviyesiniayarlamakiçinses seviyesi ayarlayıcıyıyukarıveya
aşağıdoğruhareketettirin.Alarm ayarlayıcıyabasarakonaylayın.
E
krandabirsayıyanıpsöner.Busayı,ışığınalarmzamanındankaçdakikaönceadım
adımaydınlanmayabaşlayacağınıgösterir(simüleedilengüneşindoğuşu).Güneşin
doğuşusüresi15,20,40,60,80,100ve120dakikaolarakseçilebilir.
•Güneşindoğuşusüresiniayarlamakiçinalarm ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağıdoğru
hareket ettirin. Alarm ayarlayıcıyabasarakonaylayın.
E
krandaışıksembolüyanıpsöner.
•Alarm ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağıdoğruhareketettirdiğinizdegüneşindoğuşu
işlevinietkinleştiripdevredışıbırakabilirsiniz.Alarm ayarlayıcıya basarak onayla-
yın.
G
üneşindoğuşuişlevinietkinleştirdiysenizekrandaaydınlığınyoğunluğugösterilir.
•
Güneşindoğuşununaydınlığınıayarlamakiçinışık ayarlayıcıyı
yukarıveyaaşağı
doğruhareketettirin.Alarm ayarlayıcıya basarakonaylayın.
E
krandaalarmsembolüyanıpsöner.
•Alarmıetkinleştirmekiçinalarm ayarlayıcıya basın.
Alarmın devre dışı bırakılması
Not Alarmıdevredışıbırakmakiçinsekizkezalarm ayarlayıcıya basın.Ekrandaalarmsembolü
çıkar.Alarm ayarlayıcıyıaşağıdoğruhareketettirin(alarmsembolükaybolur)vealarm ayarlayı-
cıya basarakonaylayın.
Erteleme işlevi
Alarmçaldığındaerteleme tuşunabasarakalarmıgeçiciolarakdurdurabilirsiniz.Bununüzerinealarm10
dakikasonratekrarçalacaktır.Alarmı24saatliğinedevredışıbırakmakiçincihazınherhangibirtuşunabasın.
42

Işık işlevi
Cihazınormalbirlambaolarakdakullanabilirsiniz.
•Işık ayarlayıcıya basın.
I
şıkaçılır.
•Işıkgücünüayarlamakiçinışık ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağıdoğruhareket
ettirin.
•Işığıkapatmakiçinışık ayarlayıcıya basın.
Radyo işlevi
•Radyo ayarlayıcıya basın.
Ekrandaoandaayarlanmışolanradyofrekansıgösterilir.
•Radyofrekansınıayarlamakiçinradyo ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağıdoğru
hareket ettirin.
İpucu:Otomatikvericiaramasınıbaşlatmakiçinradyo ayarlayıcıyıkısacayukarı
veyaaşağıdoğrubasılıtutunvetekrarbırakın.
•Radyosesseviyesiniayarlamakiçinses seviyesi ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağı
doğruhareketettirin.
•Radyoyukapatmakiçinradyo ayarlayıcıya basın.
Doğa sesi işlevi
Bucihaziledoğaseslerinimünferitolarakda(alarmişleviolmadan)çalabilirsiniz.
•Alarm ayarlayıcıyıikisaniyebasılıtutun.
Ekrandabirdoğasesiyanıpsöner.(Şekildekuşcıvıltısıörneği)
•Doğasesiniseçmekiçinalarm ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağıdoğruhareket
ettirin. Alarm ayarlayıcıyabasarakonaylayın.
•Doğasesisesseviyesiniayarlamakiçinses seviyesi ayarlayıcıyıyukarıveya
aşağıdoğruhareketettirin.
•Doğasesinikapatmakiçinalarm ayarlayıcıya basın.
Güneşin doğuşu işlevi
Bucihazilesimüleedilengüneşindoğuşunumünferitolarakda(alarmişlevi)olmadançalıştırabilirsiniz.
I
şık ayarlayıcı ve alarm ayarlayıcıyıikisaniyeboyuncaaynıandabasılıtutun.
Ekrandaışıksembolü,alarmsembolüveyanıpsönenbirsayıgözükür(Şekildeki
örnek15dakika).
Yanıpsönensayı,dakikaolarakgüneşindoğuşusüresinitemsileder.
Güneşindoğuşusüresi15,20,40,60,80,100ve120dakikaolarakseçilebilir.
•Güneşindoğuşusüresiniayarlamakiçinalarm ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağıdoğruhareketettirin.
Alarm ayarlayıcıyabasarakonaylayın.
E
krandagüncelzamangösterilir.Güneşindoğuşuişlevietkinleştirilmiştir.
A
yarlanansüreiçerisindeışıkyavaşçaaydınlanmayabaşlar.
•İşlevizamanındanönceiptaletmekiçinikikezışık ayarlayıcıyabasın.
43

Güneşin batışı işlevi
Buişlevdeışıkadımadımtamamensönenekadarkısılır(simüleedilengüneşinbatışı).Işığınotomatikolarak
kapanacağısürezarfınıkendinizbelirleyebilirsiniz.Buişlevözellikleuykuyadalmaesnasındatavsiyeedilir.
• Işık ayarlayıcıya basın.
I
şıkaçılır.
•Işıkgücünüayarlamakiçinışık ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağıdoğruhareket
ettirin.
•Işık ayarlayıcıyıikisaniyebasılıtutun.Ekrandabiraysembolüveyanıpsönen
dakikasayısıçıkar.
D
akikasayısıgüneşinbatışısüresinibelirtir.
S
üre:15,20,40,60,80,100ve120dakikaolarakseçilebilir.
•Süreyiseçmekiçinışık ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağıdoğruhareketettirin.Işık
ayarlayıcıyabasarakonaylayın.
E
krandasaatinyanındaaysembolüyanıpsöner.Işıkartıkayarlanansüreiçerisindeyavaşçakısılırve
sonundaotomatikolarakkapanır.
•İşlevizamanındanönceiptaletmekiçinışık ayarlayıcıya basın.
İyi geceler işlevi
Buişlevderadyoveyabirdoğasesininbelirlenenbirsüreninsonundaotomatikolarakkapanmasınıayarla-
yabilirsiniz.
•Radyoveyadoğasesiişlevinibaşlatın.
•Ses seviyesi ayarlayıcıyıikisaniyebasılıtutun.
Ekrandaaysembolüveyanıpsönenbirdakikasayısıbelirir.
Y
anıpsönendakikasayısı,radyoveyadoğasesininkaçdakikasonraotomatik
olarakkapanacağınıgösterir.
O
tomatikolarakkapamasüresi:15,20,40,60,80,100ve120dakikaolarak
seçilebilir.
•Kapamazamanınıayarlamakiçinses seviyesi ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağı
doğruhareketettirin.Ses seviyesi ayarlayıcıyabasarakonaylayın.
E
krandaaysembolüyanıpsöner.
R
adyoveyadoğasesiayarlanansüreninbitimiileotomatikolarakkapanacaktır.
•İşlevizamanındanönceiptaletmekiçinses seviyesi ayarlayıcıya basın.
44

Ekran aydınlatması
E
krandaüçaydınlıkseviyesivardır.
•Ekranaydınlığınıdeğiştirmekiçinekran ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağıdoğruhareketettirin.
E
kranmaviveyaturuncuolarakaydınlatılabilir.
•Ekranaydınlatmasınınrenginideğiştirmekiçinekran ayarlayıcıya basın.
C
ihazbirotomatikişlevesahiptir.Otomatikişlevdeekran,saat0'dan11:59'a
kadarmavivesaat12:00'dan23:59'akadarturuncuolarakaydınlatılır.
•Otomatikişlevietkinleştirmekiçinekran ayarlayıcıya kısacabasın.
E
kranda“Auto”yazısıçıkar.
•Otomatikişlevidevredışıbırakmakiçinekran ayarlayıcıyıyukarıveyaaşağıdoğruhareketettirin.
Fabrika ayarlarına sıfırlama yapma
Cihazıfabrikaayarlarınasıfırlamakiçincihazınarkatarafındakisıfırlamadeliğinesivribirnesnebatırın.
7. Temizlik ve bakım
• Cihazıkurubirbezletemizleyin.
• Aşındırıcıtemizlikmaddesikullanmayın.
• Cihazıdarbelerden,nemden,tozdan,kimyasallardan,aşırısıcaklıkdeğişikliklerindenveçokyakınısıkay-
naklarından(soba,kaloriferradyatörü)koruyun.
8. Elden çıkarma
Malzemelerineldençıkarılmasısırasındayerelyönetmeliklereuyun.Cihazınızı2002/96/EC–WEEE
(WasteElectricalandElectronicEquipment)elektrik-elektronikeskicihazlarstandartlarınauygun
şekildeeldençıkarın.Eldençıkarmaişlemiyleilgilisorularınızolduğundabölgenizdekiyetkilima-
kamlarlairtibatkurunuz.
9. Teknik veriler
Ölçüler:120x145x120mm
Ağırlık:Yaklaşık430g
Gerilimbeslemesi:100-240V;50/60Hz;0,4A
KorumasınıfıII
Sadeceiçmekanlardakullanılmaküzeretasarlanmıştır.
Radyofrekansalanı:UKW86.9–108.0MHz
Aydınlatmagücü:50Lux
45

РУССКИЙ
Уважаемый покупатель,
мы благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тщательно
протестированные, высококачественные изделия для обогрева, мягкой терапии, измерения массы,
артериального давления, для диагностики, массажа и очистки воздуха. Внимательно прочтите эту
инструкцию и следуйте указаниям.
С наилучшими пожеланиями,
компания Beurer
Комплект поставки
• BeurerCветовой будильникWL30
• Блокпитания
• 4xAAбатарейка
• Даннаяинструкцияпоприменению
Пояснения к символам
В инструкции по применению и на заводской табличке используются следующие символы:
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Предупреждает об опасности травмирования или ущерба для
здоровья.
ВНИМАНИЕ Указывает на возможные повреждения прибора/принадлежностей.
Указание Отмечает важную информацию.
1. Указания по технике безопасности
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Используйтеприбортолькосвходящимвкомплектпоставкисетевымадаптеромитолько
при напряжении, указанном на блоке питания.
• Никогданеиспользуйтеприбор,еслинанеминапринадлежностяхимеютсявидимые
повреждения.
• Вслучаепоявлениядефектовинеполадоквработенемедленноотключитеприбор
иотсоединитеегоотсети.
• Никогданетянитезасетевойкабельилизаприбор,чтобывынутьблокпитанияизрозетки.
• Неподсоединяйтеблокпитанияксетиинеотсоединяйтеегоотсетивлажнымируками.
• Никогданедержитеприборзасетевойкабельинепереноситееготакимобразом.
• Недавайтеупаковочныйматериалдетям(опасностьудушения).
• Разместитекабельтакимобразом,чтобыегониктонезадевал.
• Запрещаетсяиспользованиеприборавблизиисточниковвлажности.
2. Использование по назначению
CветовойбудильникWL30делаетпроцесспробужденияприятнымиестественным.Постепенновоз-
растающая интенсивность светодиодного света имитирует восход солнца. Глаза медленно привыкают
к возрастающей яркости, и организм не подвергается стрессу от резкого пробуждения. Яркость
света можно установить исходя из собственных предпочтений. Помимо имитации восхода солнца
вбудильникеможноустановитьсигналпробуждения.Вкачестветакогосигналаможновыбрать
радио,звуковойсигналили4звукаприроды.
Такое пробуждение помогает начать новый день в бодром состоянии духа и хорошо отдохнувшим.
46

Функции прибора:
• Индикациявремени
• Сигналпробуждениясимитациейвосходасолнцаизвуковымсигналом
• Имитациязаходасолнца
• Имитациявосходасолнца
• Радио
• 4звукаприроды
• Функциятаймерасна
• Светодиодныйсветможноприменятьвкачествелампы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Данныйприборнепредназначендляиспользованиялицами(включаядетей)
сограниченнымипсихическими,сенсорнымиилиумственнымиспособностями,
с недостаточными знаниями или опытом, за исключением случаев, когда за ними
осуществляется надлежащий надзор, или если они получат от вас инструкцию по
использованию прибора.
• Необходимоследитьзадетьмиинеразрешатьимигратьсприбором.
• Прибордолжениспользоватьсятольковцелях,описываемыхвданнойинструкциипо
применению. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный вследствие
использования прибора не по назначению или халатного обращения с ним.
3. Описание прибора
1. Светодиодная лампа
2.Регуляторвремени
1
(установкавремени)
3.Регуляторсигналапробуждения
(установкавременипробуждения)
4.Регуляторгромкости
8
(установкагромкости)
2
5.КнопкаSnooze
7
3
(включениефункциикороткогосна)
6
4
6.Регуляторрадио
5
(включениеинастройкарадио)
7.Регулятордисплея
(настройкаяркостиицветадисплея)
8.Регуляторсвета
(настройкаинтенсивностисвета)
9. Отделение для батареек с крышкой
10.Внешняяантенна(длярадиоприема)
12
11.Кнопкасброса(Reset)
9
(возвращениекзаводскимнастройкам)
11
12. Сетевой штекер
10
47

Описание дисплея
1.Индикациявремени/будильникаилирадиочастоты
1
2.Звуковойсигналпробуждения
13
2
3.Символрадио
4.Звукприроды«Ветер»
12
5.Звукприроды«Ливень»
11
6.Звукприроды«Кваканьелягушек»
10
3
7.Звукприроды«Щебетптиц»
8. Громкость звука или показатель
89
интенсивности света
4567
9. Громкость звука или индикация интенсивности света
10.Символрадиочастоты
11. Символ сигнала пробуждения
12. Символ света
13.Символлуны
5. Подготовка к работе
• Снимитеупаковку.
• Проверьтекомплектностьпоставки.
• Убедитесь,чтоприбор,штекерикабельнеповреждены.
• Установитеприборнаустойчивуюровнуюповерхность.
• Присоединитесетевойкабелькгнездублокапитаниянанижнейчастиприбора.
• Вставьтештекерврозетку.Когдачасыначнутмигать,можноначатьустановкучасовогоформата.
• Установитеприборнарасстояниипримерно40смотсвоейголовы.
• Снимите крышку с отделения для батареек на обратной стороне прибора и вставьте батарейки,
соблюдаяполярность.Батарейкиобеспечатприборэлектропитаниемвслучаеотключенияэлек-
тричества. Батарейки не рассчитаны на длительное использование.
6. Обслуживание
Настройка времени
•Нажмитерегулятор времени.
1
2-часовой формат начнет мигать.
Д
лявыборадоступны12-или24-часовойформаты.
•Длявыборачасовогоформатапередвигайтерегулятор времени вверх или
вниз. Подтвердите свой выбор, нажав на регулятор времени.
Н
а дисплее замигает индикация часов.
•Дляустановкичасовпередвигайтерегулятор времени вверх или вниз.
Подтвердите свой выбор, нажав на регулятор времени.
Совет: чтобы быстрее переключаться между часами или минутами, нажмите
иудерживайтерегулятор,передвигаяеговверхиливниз.
Н
а дисплее замигает индикация минут.
•Дляустановкиминутпередвигайтерегулятор времени вверх или вниз. Под-
твердите свой выбор, нажав на регулятор времени.
48

У
становка времени завершена.
Указание Установленноевремяотобразитсятолькотогда,когдаменю«Установкавре-
мени»будетполностьюзакрыто.
Установка и включение сигнала пробуждения
•Нажмитенарегулятор сигнала пробуждения.
Н
а дисплее замигает индикация часов.
•
Дляустановкичасовпередвигайтерегулятор сигнала пробуждения вверх или
вниз. Подтвердите свой выбор, нажав на регулятор сигнала пробуждения.
Н
а дисплее замигает индикация минут.
•
Дляустановкиминутпередвигайтерегулятор сигнала пробуждения вверх или
вниз. Подтвердите свой выбор, нажав на регулятор сигнала пробуждения
.
Н
а дисплее замигает символ звукового сигнала пробуждения.
В
качествесигналапробужденияможновыбрать4звукаприроды(«Щебет
птиц»,«Кваканьелягушек»,«Ливень»,«Ветер»),радиоизвуковойсигнал.
•Дляустановкисигналапробужденияпередвигайтерегулятор сигнала про-
буждения вверх или вниз. Подтвердите свой выбор, нажав на регулятор
сигнала пробуждения.
Н
а дисплее появится индикация громкости сигнала пробуждения.
•Дляустановкигромкостисигналапробужденияпередвигайтерегулятор
громкости вверх или вниз. Подтвердите свой выбор, нажав на регулятор
сигнала пробуждения.
Н
а дисплее замигает число. Оно показывает то количество минут до момента
пробуждения, в течение которого свет начнет постепенно становиться ярче
(имитациявосходасолнца).Вбудильникеможноустановитьвосходсолнца
продолжительностью15,20,40,60,80,100или120минут.
•Дляустановкипродолжительностивосходасолнцапередвигайтерегулятор
сигнала пробуждения вверх или вниз. Подтвердите свой выбор, нажав на
регулятор сигнала пробуждения.
Н
а дисплее замигает символ света.
•Припередвижениирегулятора сигнала пробуждения вверх или вниз можно
включить или выключить функцию восхода солнца. Подтвердите свой выбор,
нажав на регулятор сигнала пробуждения.
К
огда функция восхода солнца включена, на дисплее появится индикация
яркости света.
•
Дляустановкияркостивосходасолнцапередвигайтерегулятор света вверх
или вниз. Подтвердите свой выбор, нажав на регулятор сигнала пробуждения.
Н
а дисплее замигает символ сигнала пробуждения.
•Чтобы включить сигнал пробуждения нажмите на регулятор сигнала про-
буждения.
49

Включение сигнала пробуждения
Указание: чтобы деактивировать сигнал пробуждения, нажмите восемь раз на регулятор
сигнала пробуждения.Надисплеепоявитсясимволсигналапробуждения.Передвиньте
регулятор сигнала пробуждениявниз(символсигналапробужденияисчезнет)иподтвер-
дите свой выбор, нажав на регулятор сигнала пробуждения.
Функции Snooze (короткого сна)
Когда раздастся сигнал пробуждения, можно временно отключить сигнал, нажав на кнопку Snooze.
Через10минутбудильникзазвонитвновь.Чтобыотключитьсигналпробужденияна24часа,нажмите
любую кнопку прибора.
Функция освещения
Также прибор можно использовать в качестве обычной лампы.
•Нажмитенарегулятор света.
З
агорится свет.
•Дляустановкиинтенсивностиосвещенияпередвигайтерегулятор света
вверх или вниз.
•Чтобы выключить освещение, нажмите на регулятор света.
Функция радио
•Нажмитенарегулятор радио.
Надисплеепоявитсятекущаярадиочастота.
•Дляустановкирадиочастотыпередвигайтерегулятор радио вверх или
вниз.
Совет: для автоматического поиска радиоканалов нажмите и удерживайте
регулятор радио, передвигая его вверх или вниз, затем отпустите.
•Дляустановкигромкостирадиопередвигайтерегулятор громкости вверх
или вниз.
•Чтобы выключить радио, нажмите на регулятор радио.
Функция «Звуки природы»
Звукиприродыможнопроигратьотдельно,невключаяфункциюсигналапробуждения.
•Нажмитерегулятор сигнала пробуждения на 2 секунды.
Надисплеезагоритсятекущийзвукприроды(примернарис.–«Щебет
птиц»).
•Длявыборазвукаприродыпередвигайтерегулятор сигнала пробужде-
ния вверх или вниз. Подтвердите свой выбор, нажав на регулятор сигнала
пробуждения.
•Дляустановкигромкостизвукаприродыпередвигайтерегулятор громко-
сти вверх или вниз.
•Чтобывыключитьзвукприроды,нажмитенарегулятор сигнала пробуждения.
50

Функция восхода солнца
Данныйприборпозволяеттакжевключитьимитациювосходасолнцаотдельноотфункциисигнала
пробуждения.
Н
ажмите и удерживайте одновременно регулятор света и регулятор сигна-
ла пробуждениявтечениедвухсекунд.Надисплеепоявятсясимволсвета,
символсигналапробужденияимигающеечисло(примернарис.–15минут)
Продолжительность восхода солнца задается в минутах.
Вбудильникеможноустановитьвосходсолнцапродолжительностью15,20,40,60,80,100или120
минут.
•Чтобыустановитьпродолжительностьвосходасолнцапередвигайтерегулятор сигнала про-
буждения вверх или вниз. Подтвердите свой выбор, нажав на регулятор сигнала пробужде-
ния.
Н
а дисплее отобразится текущее время. Функция восхода солнца включена.
С
вет будет постепенно становиться ярче в течение заданного времени.
•Чтобыдосрочнопрерватьфункцию,дваждынажмитенарегулятор света.
Функция захода солнца
Даннаяфункцияпозволяетпостепенноуменьшатьяркостьсветадотехпор,покасветневыключит-
сяокончательно(имитациязаходасолнца).Время,черезкотороесветавтоматическивыключится,
можно установить самостоятельно. Эта функция рекомендуется для более комфортного засыпания.
•Нажмитенарегулятор света.
З
агорится свет.
•Чтобынастроитьнужнуюяркостьсвета,передвигайтерегулятор света
вверх или вниз.
•Удерживайтерегулятор светавтечениедвухсекунд.Надисплеепоявится
символ луны и мигающее число минут.
П
родолжительность захода солнца задается в минутах.
М
ожноустановитьзаходсолнцапродолжительностью15,20,40,60,80,100
и120минут.
•Дляустановкипродолжительностизаходасолнцапередвигайтерегуля-
тор света вверх или вниз. Подтвердите свой выбор, нажав на регулятор
сигнала пробуждения.
Н
а дисплее рядом с индикацией времени замигает символ луны. В течение заданного времени
свет будет постепенно становиться слабее и затем выключится автоматически.
•Чтобыдосрочнопрерватьфункцию,нажмитенарегулятор света.
51

Функция таймера сна
Даннаяфункцияпозволяетавтоматическивыключатьрадиоилизвукиприродыпоистечениюза-
данного времени.
•Включитефункциюрадиоилизвуковприроды.
•Удерживайтерегулятор громкости в течение двух секунд.
Надисплеепоявятсясимволлуныимигающеечисломинут.
М
игающее число минут указывает, через какое время радио или звук при-
роды отключатся автоматически.
А
втоматическоеотключениеможнозадатьпродолжительностью:15,20,40,
60,80,100и120минут.
•Дляустановкивременивыключенияпередвигайтерегулятор громкости
вверх или вниз. Подтвердите свой выбор, нажав на регулятор громкости.
Н
а дисплее замигает символ луны.
Р
адио или звук природы выключатся автоматически по истечении заданного
срока.
•Чтобыдосрочнопрерватьфункцию,нажмитенарегулятор громкости.
Подсветка дисплея
Д
исплей имеет три ступени яркости.
•Чтобыизменитьяркостьдисплея,передвигайтерегулятор дисплея вверх или вниз.
М
ожно выбрать голубую или оранжевую подсветку.
•Чтобыизменитьцветподсветки,нажмитенарегулятор дисплея.
В
приборедоступнафункцияAuto.ПривключеннойфункцииAutoдисплей
с00:00по11:59освещаетсяголубымцветом,ас12:00по23:59-оранже-
вым.
•ЧтобывключитьфункциюAuto,удерживайтерегулятор дисплея в течение
нескольких секунд.
Н
адисплеепоявитсянадписьAuto.
•ЧтобывыключитьфункциюAuto,передвигайтерегулятор дисплея вверх или вниз.
Сброс к заводским настройкам
Чтобывернутьприборкзаводскимнастройкам,нажмитеострымпредметомнакнопкуReset(сброс)
на задней стороне прибора.
7. Очистка и уход
• Очищайтеприборвлажнойсалфеткой.
• Неиспользуйтеабразивныечистящиесредства.
• Приборследуетпредохранятьотударов,влажности,пыли,химикатов,сильныхколебанийтемпе-
ратурыинеустанавливатьихвблизиисточниковтепла(печей,радиаторовотопления).
8. Утилизация
Соблюдайте местные законодательные нормы по утилизации отходов. Утилизируйте прибор
всоответствиисдирективойЕС2002/96/ECпостарымэлектрическимиэлектроннымпри-
борам—WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).Вслучаевопросовобращайтесь
вместнуюкоммунальнуюслужбу,ответственнуюзаутилизациюотходов.
52

9. Технические характеристики
Размеры:120x145x120мм
Вес:
около
430г
Питающеенапряжение:100-240В;50/60Гц;0,4А
Класс защиты II
Только для применения в помещениях
Диапазонрадиочастот:УКВ86,9–108,0МГц
Силасвета:50лк
10. Гарантия
Мыпредоставляемгарантиюнадефектыматериаловиизготовлениянасрок24месяцасодня
продажи через розничную сеть
Гарантия не распространяется:
•
на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием
•
набыстроизнашивающиесячасти(лампочки-источникисвета)
•
надефекты,окоторыхпокупательзналвмоментпокупки
•
на случаи собственной вины покупателя.
Товарсертифицирован:радиоприемниксфункциейбудильникаимягкогопробуждениясветом–
ООО“ВСЦМиратекс“,№РОССDE.AB02.В04771,срокдействияс15.06.2011 по 14.06.2014гг.
Срокэксплуатацииизделия:минимум3года
Фирмаизготовитель: БойрерГмбх,Софлингерштрассе218,89077-УЛМ,Германия
Фирма-импортер:
O
OOБОЙРЕР,109451г.Москва,ул.Перерва,
6
2,корп.2,офис3
Сервисныйцентр: 109451г.Москва,ул.Перерва,62,корп.2,Тел(факс)495—6585490
Датапродажи __________________________ Подпись продавца __________________________
Штамп магазина _____________________________________________________________________
Подпись покупателя _________________________________________________________________
53

POLSKI
Szanowna Klientko, szanowny Kliencie!
Dziękujemy,żewybraliPaństwoproduktznaszegoasortymentu.FirmaBeureroferujedokładnieprzetestowa-
neproduktywysokiejjakościprzeznaczonedopomiarumasyciała,ciśnienia/diagnostyki,atakżeprzyrządy
dołagodnejterapii,masażu,inhalacjiiogrzewania.Należyuważnieprzeczytaćinstrukcjęobsługiistosować
siędozawartychwniejwskazówek.
Zpoważaniem
ZespółBeurer
Zakres dostawy
• BudzikświetlnyBeurerWL30
• Zasilacz
• Bateria4xAA
• Niniejszainstrukcjaobsługi
Objaśnienie symboli
Wniniejszejinstrukcjiużytkowaniainatabliczceznamionowejzastosowanonastępującesymbole:
OSTRZEŻENIE Wskazówkaostrzegającaprzedniebezpieczeństwemodniesieniaobrażeńlubza-
grożeniazdrowia.
UWAGA Wskazówkibezpieczeństwaodnoszącesiędomożliwościuszkodzeniaurządzenia/
akcesoriów.
Wskazówka Wskazówkazważnymiinformacjami.
1. Wskazówki bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE
• Urządzenienależypodłączaćdonapięciasieciowegowyłączniezapomocądostarczonego
zasilacza.Napięcietomusibyćzgodneznapięciemsieciowympodanymnazasilaczu.
• Nienależyużywaćurządzeniawprzypadkustwierdzeniawidocznychuszkodzeń.
• Wprzypadkustwierdzeniauszkodzenialubnieprawidłowegodziałanianależynatychmiast
wyłączyćurządzenieiodłączyćjeodzasilania.
• Wceluwyjęciazasilaczazgniazdkanieciągnąćzakabelsieciowyanizaurządzenie.
• Niewkładaćaniniewyjmowaćzasilaczawilgotnymirękami.
• Nietrzymaćaninienosićurządzenia,trzymającjezakabelsieciowy.
• Opakowanienależyprzechowywaćwmiejscuniedostępnymdladzieci(niebezpieczeństwo
uduszenia).
• Kabelsieciowynależyułożyćwtakisposób,abyniepowstałoniebezpieczeństwopotknięciasię.
• Nigdyniekorzystaćzurządzeniawpobliżuwilgoci.
2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
BudzikświetlnyWL30umożliwiadelikatną,naturalnąpobudkę.PowolnerozjaśnianiediodLEDsymuluje
wschódsłońca.Wtensposóbludzkieokomożesiępowoliprzyzwyczaićdowarunkówświetlnych,aciało
przygotowujesięwtymczasiedoprzebudzenia.Natężenieświatłamożnaustawićwedługwłasnegouznania.
Symulacjiwschodusłońcamożetowarzyszyćsygnałdźwiękowy.Dowyborujestradio,sygnał„beep”lub
jedenzczterechodgłosównatury.
Budzikświetlnyułatwiasubtelnąiradosnąpobudkę,bezwywołaniaefektuzmęczeniasamymjegodźwiękiem.
54

Funkcjeurządzenia:
• Wyświetlaniegodziny
• Alarmzsymulacjąwschodusłońcaisygnałemdźwiękowym
• Symulacjazachodusłońca
• Symulacjawschodusłońca
• Radio
• 4odgłosynatury
• FunkcjaDobranoc
• ŚwiatłoLEDstosowanerównieżwcharakterzelampy
OSTRZEŻENIE
• Urządzenianiemogąobsługiwaćosoby(włączniezdziećmi)zograniczonąsprawnościąfizyczną,
ruchowąiumysłowąlubbrakiemdoświadczeniai/lubwiedzy,chybażeznajdująsięonepod
nadzoremosobyodpowiedzialnejzaichbezpieczeństwolubotrzymałyinstrukcje,wjakisposób
korzystasięzurządzenia.
• Należyuważać,abydzieciniebawiłysięurządzeniem.
• Urządzenieprzewidzianejestdoceluopisanegowniniejszejinstrukcjiużytkowania.Producent
nieponosiodpowiedzialnościzaszkodywynikłeznieprawidłowegolublekkomyślnego
użytkowania.
3. Opis urządzenia
1. Lampa LED
2.Regulator„Time”
(ustawianiegodziny)
1
3.Regulator„Alarm”
(ustawianiegodzinywłączeniaalarmu)
4.Regulator„Vol”
(ustawianiegłośności)
8
2
5.Przycisk„Snooze”
(aktywacjadrzemki)
7
3
6.Regulator„Radio”
6
4
(włączanieiustawianieradia)
5
7.Regulator„Display”
(ustawianiejasnościikoloruwyświetlacza)
8.Regulator„Light”
(ustawianienatężeniaświatła)
9.Przegrodanabateriezosłoną
10.Zewnętrznaantena(doodbioruradia)
12
11.Otwórzprzyciskiemresetowania
(przywracanieustawieńfabrycznych)
9
12.Wtyczkasieciowa
11
10
55

Opis wyświetlacza
1.Godzina/czasbudzenialubczęstotliwośćradiowa
1
2.Alarm„beep”
13
2
3.Symbolradia
4.Odgłosnatury„Wiatr”
12
5.Odgłosnatury„Opadydeszczu”
11
6.Odgłosnatury„Kumkanieżab”
10
3
7.Odgłosnatury„Ptasiświergot”
8.Wartośćgłośnościlubnatężeniaświatła
89
9.Wskaźnikgłośnościlubnatężeniaświatła
4567
10.Symbolczęstotliwościradiowej
11. Symbol alarmu
12.Symbolświatła
13.Symbolksiężyca
5. Uruchomienie
• Zdejmijopakowanie.
• Sprawdź,czyniebrakujeżadnychelementów.
• Sprawdź,czyurządzenie,wtyczkasieciowaikabelniesąuszkodzone.
• Ustawurządzenienarównejitwardejpowierzchni.
• Włóżprzyłączezasilaczadogniazdkazasilaczaznajdującegosięwdolnejczęściurządzenia.
•Podłączwtyczkęsieciowądoodpowiedniegogniazdka.Gdyzegarzaczniemigać,możnarozpocząć
ustawianiegodziny.
• Ustawurządzeniewodległościok.40cmodgłowy.
• Zdejmijosłonęprzegrodynabaterieztyłuurządzeniaiwłóżbaterieuważającnaodpowiednieskierowanie
biegunów.Bateriezapewniajązasilanieurządzeniawprzypadkuawariiprądu.Baterieniesąprzeznaczone
dostałegozasilaniaurządzenia.
6. Obsługa
Ustawianie godziny
•Naciśnijregulator „Time”.
F
ormat12-godzinnymiga.
M
ożnawybraćformat12-lub24-godzinny.
•Abywybraćjedenzformatówgodzinnych,należyprzesunąćregulator „Time” do
górylubnadółipotwierdzić,naciskającregulator „Time”.
N
awyświetlaczumigawskaźnikgodziny.
•Wceluustawieniagodzinynależyprzesunąćregulator „Time”dogórylubnadół.
Następnienależypotwierdzićgodzinę,naciskającregulator „Time”.
Wskazówka: Abyszybciejprzestawiaćgodzinyiminuty,należyprzytrzymaćregula-
torwciśniętydogórylubnadół.
N
awyświetlaczumigawskaźnikminut.
•Wceluustawieniaminutnależyprzesunąćregulator „Time”dogórylubnadółi
potwierdzićminuty,naciskającregulator „Time”.
56

Z
akończonoustawianiegodziny.
Wskazówka Ustawionyczaszostaniezastosowanytylkowsytuacji,gdyzakończonocały
procesopisanywpunkcie„Ustawianiegodziny”.
Ustawianie i włączanie alarmu
•Naciśnijregulator „Alarm”.
N
awyświetlaczumigawskaźnikgodziny.
•Wceluustawieniagodzinyprzesuńregulator „Alarm”dogórylubnadółipo-
twierdź,naciskającregulator „Alarm”.
N
awyświetlaczumigawskaźnikminut.
•Wceluustawieniaminutnależyprzesunąćregulator „Alarm”dogórylubnadółi
potwierdź,naciskającregulator „Alarm”.
N
awyświetlaczumigasymboldźwiękualarmu.
J
akosygnałdźwiękowymożnawybrać4różneodgłosynatury(ptasiświergot,kum-
kanieżab,opadydeszczu,wiatr),radiolubdźwięk„beep”.
•Wceluwybraniadźwiękualarmuprzesuńregulator „Alarm”dogórylubnadółi
potwierdź,naciskającregulator „Alarm”.
N
awyświetlaczupojawisięwskaźnikgłośnościdźwiękualarmu.
•Wceluustawieniagłośnościalarmuprzesuńregulator „Vol”dogórylubnadółi
potwierdź,naciskającregulator „Alarm”.
N
awyświetlaczumigaliczba.Taliczbawskazuje,ileminutprzedczasembudzenia
światłozaczynasięstopnioworozjaśniać(symulacjawschodusłońca).Czastrwania
wschodusłońcamożnaustawićna15,20,40,60,80,100i120minut.
•Wceluustawieniaczasutrwaniawschodusłońcaprzesuńregulator „Alarm” do
górylubnadółipotwierdź,naciskającregulator „Alarm”.
N
awyświetlaczumigasymbolświatła
•Poprzesunięciuregulatora „Alarm”dogórylubnadółmożnawłączyćlubwyłą-
czyćfunkcjęwschodusłońca.Potwierdź,naciskającregulator „Alarm”.
P
owłączeniufunkcjiwschodusłońcanawyświetlaczupojawiasięwskaźniknatęże-
niaświatła.
•
Wceluustawieniajasnościwschodusłońcaprzesuńregulator „Light”
dogórylub
nadół.Potwierdź,naciskającregulator „Alarm”.
N
awyświetlaczumigasymbolalarmu.
•Wceluwłączeniaalarmunaciśnijregulator „Alarm”.
Wyłączenie alarmu
Wskazówka Wceluwyłączeniaalarmunależy8-krotnienacisnąćregulator „Alarm”. Na wy-
świetlaczupojawiasięsymbolalarmu.Przesuńregulator „Alarm”nadół(symbolalarmuznika)i
potwierdź,naciskającregulator „Alarm”.
Funkcja drzemki
Powłączeniusięalarmu,możnagotymczasowozatrzymać,naciskającprzycisk „Snooze”.Alarmwłączy
sięponownieza10minut.Wceluwyłączeniabudzikana24godzinynależynacisnąćdowolnyprzycisk
urządzenia.
57

Funkcja oświetlenia
Urządzeniamożnaużywaćtakżejaknormalnejlampy.
•Naciśnijregulator „Light”.
Ś
wiatłozapalasię.
•Wceluustawienianatężeniaświatłaprzesuńregulator „Light” dogórylubna
dół.
•Wceluwyłączeniaświatłanaciśnijregulator „Light”.
Funkcja radia
•Naciśnijregulator „Radio”.
Nawyświetlaczupojawiasięaktualnieustawionaczęstotliwośćradiowa.
•Wceluustawieniaczęstotliwościradiaprzesuńregulator „Radio”dogórylub
nadół.
Wskazówka:Abyuruchomićautomatycznewyszukiwaniestacji,należyprzy-
trzymaćnachwilęregulator „Radio”wpozycjiugórylubnadole,anastępnie
puścić.
•Wceluustawieniagłośnościradiaprzesuńregulator „Vol” dogórylubnadół.
•Wceluwyłączeniaradianaciśnijregulator „Radio”.
Funkcja odgłosów natury
Zapomocątegourządzeniamożnarównieżpojedynczoodtwarzaćodgłosynatury(bezwłączaniaalarmu).
•Przytrzymajwciśniętyregulator „Alarm”przezdwiesekundy.
Nawyświetlaczumigasymbolodgłosunatury.(rys.Przykład:ptasiświergot)
•Wceluwybraniajednegozodgłosównaturyprzesuńregulator „Alarm”dogóry
lubnadółipotwierdź,naciskającregulator „Alarm”.
•Wceluustawieniagłośnościodgłosunaturyprzesuńregulator „Vol”dogóry
lubnadół.
•Wceluwyłączeniaodgłosunaturynaciśnijregulator „Alarm”.
Funkcja wschodu słońca
Urządzeniemożeteżsymulowaćwschódsłońcabezkoniecznościwłączaniaalarmu.
P
rzytrzymajprzeddwiesekundyjednocześnieregulator „Light” i regulator
„Alarm”.Nawyświetlaczupojawiasięsymbollampy,symbolalarmuimigająca
liczba(rys.Przykład:15minut).
Migającaliczbapodajeczastrwaniawschodusłońcawminutach.
Czastrwaniawschodusłońcamożnaustawićna15,20,40,60,80,100i120minut.
•Wceluustawieniaczasutrwaniawschodusłońcaprzesuńregulator „Alarm”dogórylubnadółi
potwierdź,naciskającregulator „Alarm”.
N
awyświetlaczupojawiasięaktualnagodzina.Funkcjawschodusłońcajest
aktywna.
Z
upływemustawionegoczasuświatłostajesiępowolicorazjaśniejsze.
•Wceluprzedwczesnegozatrzymaniatejfunkcjinależydwukrotnienacisnąćregulator „Light”.
58

Funkcja zachodu słońca
Tafunkcjapowodujestopnioweściemnianieświatła,ażdocałkowitegozgaśnięcia(symulacjazachodusłoń-
ca).Możnasamodzielnieustalaćprzedziałczasu,wktórymświatłowyłączasięautomatycznie.Używanietej
funkcjizalecanejestpodczaszasypiania.
•Naciśnijregulator „Light”.
Ś
wiatłozapalasię.
•Wceluustawienianatężeniaświatłaprzesuńregulator „Light”dogórylubna
dół.
•Przezdwiesekundyprzytrzymajwciśniętyregulator „Light”.Nawyświetlaczu
pojawiasięsymbolksiężycaimigającaliczbaminut.
P
odaneminutywskazujączastrwaniazachodusłońca.
C
zastrwaniamożnaustawićna:15,20,40,60,80,100i120minut.
•Wceluwybraniaczasutrwaniaprzesuńregulator „Light”dogórylubnadółi
potwierdź,naciskającregulator „Light”.
N
awyświetlaczuobokgodzinymigasymbolksiężyca.Zupływemustawionegoczasuświatłobędzie
corazsłabsze,ażwkońcuautomatyczniezgaśnie.
•Wceluprzedwczesnegozatrzymaniatejfunkcjinaciśnijregulator „Light”.
Funkcja Dobranoc
Tafunkcjaumożliwiaautomatycznewyłączenieradialubodgłosunaturypoupłynięciuustalonegoczasu.
•Uruchomradiolubfunkcjęodgłosunatury.
•Przytrzymajwciśniętyregulator „Vol”przezdwiesekundy.
Nawyświetlaczupojawiasięsymbolksiężycaimigającaliczbaminut.
M
igającaliczbaminutwskazujepoiluminutachradiolubodgłosnaturywyłączy
sięautomatycznie.
A
utomatycznewyłączeniemożnaustawićna:15,20,40,60,80,100i120minut.
•Wceluustawieniamomentuwyłączeniaprzesuńregulator „Vol”dogórylubna
dółipotwierdź,naciskającregulator „Vol”.
N
awyświetlaczumigasymbolksiężyca.
P
oupłynięciuustawionegoczasuradiolubodgłosnaturywyłączasięautoma-
tycznie.
•Wceluprzedwczesnegozatrzymaniatejfunkcjinaciśnijregulator „Vol”.
59

Podświetlany wyświetlacz
W
yświetlaczposiadatrzystopniejasności.
•Abyzmienićjasnośćwyświetlacza,przesuńregulator „Display”dogórylubnadół.
W
yświetlaczmożebyćpodświetlonynaniebieskolubnapomarańczowo.
•Abyzmienićkolorwyświetlacza,naciśnijregulator „Display”.
U
rządzenieposiadafunkcjęAuto.Jeśliwłączonotęfunkcję,wyświetlaczpod-
świetlonyjestwgodzinachod0do11:59naniebiesko,aodgodziny12:00do
23:59napomarańczowo.
•WceluwłączeniafunkcjiAutonależynachwilęprzytrzymaćwciśniętyregulator
„Display”.
N
awyświetlaczupojawiasięsymbol„Auto”.
•WceluwyłączeniafunkcjiAutoprzesuńregulator „Display”dogórylubnadół.
Przywracanie ustawień fabrycznych
Abyprzywrócićustawieniafabryczne,należycienkimprzedmiotemnacisnąćnaotwórzprzyciskiemrese-
towaniaznajdującysięztyłuurządzenia.
7. Czyszczenie i pielęgnacja
• Urządzenienależyczyścićsuchąściereczką.
• Nieużywaćśrodkówczyszczącychdoszorowania.
•Chronićurządzenieprzedwstrząsami,wilgocią,kurzem,chemikaliami,dużymiwahaniamitemperatury
izbytbliskoznajdującymisięźródłamiciepła(np.piec,grzejnik).
8. Utylizacja
Podczasutylizacjinależyprzestrzegaćlokalnychprzepisówdotyczącychutylizacjimateriałów.Urzą-
dzenienależyzutylizowaćzgodniezrozporządzeniemwsprawiezużytychurządzeńelektrycznych
ielektronicznych2002/96/WE—WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).Wraziewąt-
pliwościnależyzwrócićsiędoodpowiedniejinstytucjiodpowiedzialnejzautylizację.
9. Dane techniczne
Wymiary:120x145x120mm
Ciężar:Ok.430g
Napięciezasilania:100–240V;50/60Hz;0,4A
KlasabezpieczeństwaII
Doużytkutylkowewnętrzach
Zakresczęstotliwościradiowej:UKF86.9–108.0MHz
Natężenieoświetlenia:50luksów
60