Beurer MP 60 – страница 2

– Cet appareil doit être utilisé uniquement aux fins pour lesquelles il a été conçu

et selon le mode et la façon indiqués dans le mode d‘emploi. Toute utilisation

incorrecte peut être dangereuse.

–

L’appareil utilisé de manière prolongée et intense, par exemple pour poncer

la corne des pieds, peut présenter un fort échauffement. Afin d’éviter des

brûlures de la peau, il faut ménager des pauses plus longues entre chaque utili-

sation. Pour votre sécurité, vérifiez constamment le dégagement de chaleur de

l’appareil. Ce conseil s’adresse surtout aux personnes insensibles à la chaleur.

– L’appareil est prévu strictement pour un usage personnel et non pas pour une

utilisation à fins médicales ou commerciales.

– Le fabricant n‘est pas responsable des dommages causés par une utilisation

incorrecte ou erronée.

– L'appareil doit être vérifié fréquemment pour détecter s'il présente des signes

d'usure ou d'endommagement. Si l'appareil présente de tels signes ou s'il a

été utilisé de manière non conforme, il doit être envoyé au fabricant ou rappor-

té au revendeur avant d'être réutilisé.

– Eteindre immédiatement un appareil défectueux ou dont le fonctionnement

est défaillant.

– Les réparations doivent être effectuées uniquement par le service après-vente

ou un revendeur agréé.

– N‘essayez en aucun cas de réparer vous-même l‘appareil !

– Servez-vous uniquement de l‘appareil avec les pièces d‘accessoires fournies.

– Ne jamais laisser sans surveillance l‘appareil en fonctionnement.

–

Gardez l‘appareil hors de portée des enfants pour prévenir tout risque éventuel.

– Gardez l‘appareil à distance des sources de chaleur.

– N‘utilisez pas l‘appareil sous des couvertures, des coussins, etc.

– L‘appareil ne doit pas fonctionner plus de 15 minutes sans interruption. Après

cette période de temps, il faut faire un arrêt de 30 minutes au moins pour

empêcher une surchauffe du moteur.

– N‘utilisez pas l‘appareil pendant le bain ou la douche. Il ne faut pas entreposer

ni conserver l‘appareil à des endroits où il risque de tomber dans la baignoire

ou le lavabo.

– Il ne faut jamais plonger l‘appareil dans l‘eau ou d‘autres liquides.

– N‘utilisez pas l‘appareil pendant le bain ou la douche. Il ne faut pas entreposer

ni conserver l‘appareil à des endroits où il risque de tomber dans la baignoire

ou le lavabo.

– Il ne faut jamais plonger l‘appareil dans l‘eau ou d‘autres liquides.

– Ne pas tirer sur le cordon électrique ni sur l‘appareil pour retirer le bloc

d‘alimentation de la prise de courant.

– Le bloc d‘alimentation doit fonctionner uniquement avec la tension du réseau

marquée sur celui-ci.

21

– Au cas où le bloc d’alimentation est endommagé, ne vous servez plus de

l’adaptateur.

– Pour des raisons d’hygiène, l’appareil ne doit être utilisé que par une seule

personne.

2. Mise en service

2.1 A savoir sur l‘appareil

Cet appareil de manucure et pédicure est équipé d'embouts de grande qualité. Il

s'agit d'embouts saphir longue durée et 10 d'embouts à feutre de polissage. Grâce

au réglage continu de la vitesse et au double sens de rotation droite/gauche, vous

pouvez prendre soin de vos pieds et de vos ongles comme chez un pédicure

professionnel.

Tous les embouts peuvent être contenus sans problèmes dans la pochette de

rangement du MP 62.

2.2 Fonctionnement sur le secteur

Cet appareil est équipé d‘un bloc d‘alimentation au secteur monté dénitive-

ment an de vous apporter en tout temps la puissance susante pour des soins

des pieds et des ongles de bonne qualité et de forte puissance.

Débranchez toujours le bloc d‘alimentation après chaque emploi, avant

tout nettoyage et avant de changer de pièces d‘accessoires.

Vous devez vérifier que le commutateur coulissant de l'appareil se

trouve en position intermédiaire (= Arrêt) avant de le brancher.

3. Application

3.1 Généralités

– Cet appareil est prévu uniquement pour les soins des mains (manucure) et des

pieds (pédicure).

– Assurez-vous que l’appareil est éteint.

– Sélectionnez l‘embout voulu et logez-le sur l‘axe de l‘appareil en exerçant une

légère pression. Les embouts s‘enclenchent (légèrement audibles). Pour en-

lever, tirez l‘embout et l‘appareil en directions opposées en les maintenant en

ligne droite.

– Allumez l'appareil en tournant la molette de commande vers la gauche ou la

droite, la LED s'allume en bleu. Les deux touches, marquées plus (+) et moins

(-), permettent de sélectionner le nombre de tours de l‘axe d‘entraînement.

Commencez chaque application par un nombre de tours peu élevé, puis aug-

mentez selon les besoins.

–

Tous les embouts de limage et de ponçage sont revêtus de grains de saphir. Ceci

leur garantit une durée de vie extrême et prévient presque entièrement l‘usure.

22

– N‘exercez pas une forte pression et amenez toujours avec prudence les em-

bouts sur la surface à traiter.

– Avec l‘appareil, exercez une légère pression et faites lentement des mouve-

ments circulaires sur les parties à traiter.

– Tenez compte de ce que les embouts de ponçage ont un effet limité sur la

peau amollie ou humide, le cas échéant. C‘est la raison pour laquelle nous

vous demandons de pas baigner ces parties avant les soins.

– N‘enlevez pas la totalité de la corne afin de préserver la protection naturelle de

la peau.

– Veillez à ce que l‘axe soit libre de mouvement. L‘axe ne doit pas être bloqué

durablement, sinon l‘appareil risque une surchauffe et des dommages.

– Après chaque utilisation, appliquez une crème de soins hydratante sur les par-

ties traitées.

Important

Au cours du traitement, vérifiez les résultats. Ceci s‘applique en

particulier aux personnes diabétiques, car leurs mains et leurs

pieds sont moins sensibles.

3.2 Embouts

Comme il s'agit d'embouts de grande qualité, nous vous prions de les manipu-

ler avec précaution, car ils peuvent provoquer des blessures en cas d'utilisation

inappropriée. Une attention toute particulière est conseillée lors de l'utilisation à

grande vitesse.

Les embouts suivants sont fournis :

A – Cône saphir

Elimination des peaux sèches, de la corne ou des

durillons sur la plante du pied et le talon et traitement

des ongles.

B – Cône feutre

Lissage et polissage des bords des ongles après

limage ainsi que nettoyage de la surface de l‘ongle.

Polissez toujours en eectuant des mouvements

circulaires et ne vous arrêtez pas avec le cône feutre

à un endroit, car le frottement risque de développer

une forte chaleur.

23

C – Disque saphir, fin

Limage et soins des ongles, grains ns du disque saphir.

La particularité de ce disque saphir vient de ce que

seul le disque intérieur de ponçage tourne alors que

la monture extérieure est immobile. Ceci permet de

limer les ongles avec précision sans risquer de brûler

la peau par la rotation rapide du disque.

D – Fraiseuse cylindrique

Ponçage de la surface des ongles d‘orteils ligniés,

ainsi que premier lissage de ceux-ci. A cet eet, tenez

la fraiseuse cylindrique horizontalement par rapport à

la surface de l‘ongle et enlevez la couche d‘ongle vou-

lue en exerçant des mouvements lents et circulaires.

E – Fraiseuse à mèche

Pour détacher les ongles incarnés. Introduisez pru-

demment la fraiseuse à mèche à l‘endroit à traiter et

enlevez les parties de l‘ongle incarné.

F – Fraiseuse saphir ronde

Cet accessoire est utilisé pour enlever prudemment

les cors. Quand vous vous servez de cet embout,

n‘oubliez pas qu‘en enlevant la couche cutanée du

cor, vous pénétrez vite en profondeur dans la peau et

que vous risquez de léser le périoste.

G – Fraiseuse à pointe

La fraiseuse à pointe est un instrument de précision.

Manipulez cet embout avec précaution, car un emploi

imprudent risque vite d‘occasionner des blessures.

Elle permet de dégager des ongles incarnés et de

fraiser des parties d‘ongles mortes. Faites fonctionner

la fraiseuse à pointe à une faible vitesse.

H – Embout pour l’utilisation des embouts en

émeri

Conçu pour xer les embouts en émeri.

24

I – Embout en émeri

Conçu pour l’élimination des peaux sèches, des

callosités et des durillons sur la plante du pied et les

talons et pour le traitement des ongles. La carac-

téristique des embouts à usage unique en émeri

est qu’ils peuvent être retirés et éliminés après une

utilisation. Un total de 10 embouts à usage unique

sont inclus dans l’emballage.

N’éliminez pas la totalité des callosités, an de con-

server la protection naturelle de la peau.

J – Cône saphir, long et gros grain

Elimination rapide de corne épaisse ou gros durillons

sur la plante du pied et le talon. Cet embout sert à

traiter de grandes surfaces.

K – Disque saphir, gros grain

Limage et soins des ongles, gros grains du disque

saphir. Cet embout vous permet d‘écourter même

les ongles épais par limage. Comme il élimine vite

de grandes surfaces d‘ongle, ici aussi il faut travailler

avec précaution.

L – Protection contre la poussière d’ongle

Évite la dispersion de poussière d’ongle.

Quand vous limez, travaillez toujours de la partie externe de l‘ongle en

direction de la pointe !

Au cours du traitement, vériez les résultats régulièrement. Dès que l‘application

devient désagréable, arrêtez le traitement.

4. Nettoyage

Avant le nettoyage, retirez toujours le bloc réseau de la prise de courant !

– Nettoyez l‘appareil avec un chiffon légèrement humecté. S‘il est très sale,

vous pouvez utiliser un chiffon humecté d‘une lessive de savon légère.

– En cas de besoin, pour des raisons d‘hygiène les embouts peuvent être netto-

yés avec un chiffon, le cas échéant, une brosse imbibé(e) d‘alcool. Ensuite, il

faut les sécher soigneusement.

25

C – Disco de zafiro, fino

Se usa para el limado y tratamiento de las uñas, granu-

lación na del disco de zaro. La característica especial

de este disco de zaro es que solamente gira el disco

de pulido interior mientras que el soporte permanece

jo. Esto permite un limado preciso de las uñas sin pe-

ligro de quemar la piel con el disco de rápida rotación.

D – Fresa cilíndrica

Se usa tanto para desbastar como para alisar las

supercies lignicadas de las uñas de los pies. Para

este efecto sírvase colocar la fresa cilíndrica en

posición paralela a la supercie de la uña y desbaste

las capas deseadas de la uña llevando a cabo lentos

movimientos circulantes.

E – Fresa en forma de llama

Se usa para aojar las uñas encarnadas. Para este

efecto colocar la fresa en forma de llama cuidadosa-

mente en el lugar a ser tratado y desbastar las partes

pertinentes de la uña.

F – Fresa de zafiro redonda

Este adaptador accesorio se usa para eliminar los

callos. Al usarse este adaptador es preciso considerar

que una vez desbastada la capa de piel del callo se

penetra rápidamente a una mayor profundidad de la

piel y que, por lo tanto, es posible herir el periostio.

G – Fresa de aguja

La fresa de aguja es una herramienta de precisión. Sír-

vase manejar con mucho cuidado este adaptador, ya

que si se usa de forma inadecuada, es posible causar

lesiones fácilmente. Esta fresa se usa para liberar uñas

encarnadas y desbastar las partes muertas de la uña.

Aplique usted la fresa de aguja a bajas velocidades.

H – Accesorio para utilizar los accesorios de papel

de lija

Idóneo para colocar los accesorios de papel de lija.

32

I – Accesorio de papel de lija

Idóneo para eliminar piel seca, durezas o callos en la

planta del pie y el talón y arreglar las uñas. La pecu-

liaridad de los accesorios de papel de lija de un solo

uso es que, tras utilizarlos una vez, pueden retirarse y

eliminarse. Se suministran un total de 10 accesorios

de un solo uso.

No elimine toda la dureza para conservar la protecci-

ón natural de la piel.

J – Cono de zafiro, largo y grueso

Se usa para una rápida eliminación de la córnea

gruesa o de grandes callos en la planta del pie y en

el talón. Este adaptador se aplica para trabajos en

grandes supercies.

K – Disco de zafiro, grueso

Se usa para el limado y tratamiento de las uñas,

granulación gruesa del disco de zaro. Mediante

este adaptador puede usted mismo acortar las uñas

gruesas limándolas. Aquí debe manejarse el adap-

tador también con sumo cuidado ya que desbasta

rápidamente grandes supercies de las uñas.

L – Cubierta protectora de polvo de uñas

Impide que se desprenda al aire polvo de uñas.

¡Para limar las uñas comience siempre desde el lado exterior movién-

dose hacia la punta!

Controle usted periódicamente los resultados durante el tratamiento. Tan pronto

como la aplicación se vuelva desagradable, nalizar el tratamiento.

4. Limpieza

¡Antes de iniciar la limpieza desenchufar siempre la fuente de alimentación de la

caja de enchufe!

– Limpiar el aparato frotándolo con un paño levemente húmedecido.

Si el aparato está demasiado sucio, puede usted también humedecer el paño

en una ligera jabonadura.

33

– En caso necesario, debido a razones higiénicas, es posible limpiar los adapta-

dores con un paño o escobilla humedecidos en alcohol. Después de la limpie-

za secarlos cuidadosamente.

– No dejar caer el aparato.

– Sírvase evitar que penetre agua al aparato. Si a pesar de las precauciones hu-

biera penetrado agua al aparato, antes de usarlo esperar que se haya secado

completamente.

– Para la limpieza nunca usar detergentes químicos ni polvos para fregar.

– Nunca sumergir el aparato ni la fuente de alimentación enchufable en agua o

en otros líquidos.

5. Eliminación de desechos

Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de apara-

tos eléctricos y electrónicos (RAEE).

Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal

competente en materia de eliminación de residuos.

6. Piezas de repuesto y de desgaste

Las piezas de repuesto y de desgaste pueden adquirirse a través de la corre-

spondiente dirección de servicio técnico (indicada en la lista de direcciones de

servicios técnicos). Indique el número de pedido correspondiente.

Disco de zaro 163.517

Adaptador de eltro 163.518

Disco no de zaro 163.519

Fresa cilíndrica 163.520

Fresa por llama 163.521

Adaptador redondo de zaro 163.522

Fresa de aguja 163.523

Disco largo de zaro 163.524

Placa gruesa de zaro 163.525

Soporte para accesorio de papel de lija 163.526

Adaptadores desechables (10unidades) 163.527

34

ITALIANO

Indice

1. Note importanti ...................... 36

3.2 Accessori

intercambiabili .................39

2. Messa in funzione .................. 38

4. Pulizia ....................................41

2.1 Informazioni utili

sull‘apparecchio .............. 38

5. Smaltimento ..........................42

2.2 Funzionamento elettrico . . 38

6. Pezzi di ricambio e parti

soggette a usura ....................42

3. Uso ........................................38

3.1 Cenni generali..................38

Gentile cliente,

siamo lieti che abbia scelto un prodotto della nostra gamma. Il nostro nome è

sinonimo di prodotti di alta qualità continuamente sottoposti a controlli nei set-

tori del calore, della terapia dolce, della pressione sanguigna / della diagnosi,

del peso, del massaggio e dell‘aria. Legga attentamente le presenti istruzioni

d‘uso ed osservi le note ivi riportate.

Cordiali saluti

Il Suo team BEURER

Fornitura

- Apparecchio per manicure e pedicure

- 10 accessori in zaro e feltro di alta qualità

- 10 Accessori monouso in carta abrasiva

- Adattatore

- Custodia

- Le presenti istruzioni per l'uso

35

Pericolo

• Questo apparecchio può essere utilizzato da

ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone

con ridotte capacità fisiche, percettive o mentali,

o non in possesso della necessaria esperienza e

conoscenza, esclusivamente sotto supervisione

oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di

sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.

• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente non

devono essere eseguite da bambini, a meno che

non siano sorvegliati.

• Si se daña el cable de red, la sustitución debe

realizarla un distribuidor autorizado.

• Le riparazioni possono essere effettuate solo dal

Servizio clienti o da rivenditori autorizzati.

1. Note importanti

Leggere attentamente le presenti istruzioni d‘uso prima del primo uti-

lizzo. Conservarle per una eventuale consultazione successiva e ren-

derle accessibili anche ad altri utilizzatori.

ATTENZIONE:

Durante l‘uso è possibile che sulla pelle si sviluppi un forte calore.

– Durante il trattamento controllare regolarmente i risultati. Ciò vale in partico-

lare per i diabetici in quanto sono meno sensibili al dolore e quindi corrono

un maggiore rischio di subire lesioni. Gli accessori forniti in dotazione con

l'apparecchio, sono adatti ai diabetici.

Tenere comunque una velocità bassa e maneggiare l'apparecchio con partico-

lare cautela.

In caso di dubbi, rivolgersi al proprio medico.

36

– Questo apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per il quale è

stato sviluppato e secondo le modalità indicate nelle istruzioni per l‘uso. Ogni

utilizzo non appropriato può essere pericoloso.

– Nel caso di un uso intenso e prolungato, per esempio per la levigatura di du-

roni ai piedi, l’apparecchio potrebbe riscaldarsi fortemente. Per evitare ustioni

alla pelle, rispettare lunghe pause tra le singole applicazioni. Ai fini della pro-

pria sicurezza verificare sempre lo sviluppo del calore dell’apparecchio. Ciò

vale, in particolar modo, per le persone non sensibili al calore.

– L'uso previsto per l'appareccdhio è unicamente privato, e non medico o com-

merciale.

– Il produttore non risponde di eventuali danni causati da un utilizzo non con-

forme o errato.

– Controllare frequentemente se l'apparecchio presenta segni di usura o dann-

eggiamento. In tal caso o in caso di uso non conforme, prima di usarlo nuova-

mente, portarlo dal produttore o dal rivenditore.

– Spegnere immediatamente l‘apparecchio in caso di anomalie e guasti al funzi-

onamento.

– Eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dal servizio cli-

enti o da rivenditori autorizzati.

– Non tentare in alcun caso di riparare l‘apparecchio!

– Utilizzare l‘apparecchio solo in combinazione con gli accessori forniti.

– Non lasciare l‘apparecchio in funzione in vostra assenza.

– Tenere l‘apparecchio lontano dalla portata dei bambini al fine di prevenire

eventuali pericoli.

– Tenere l‘apparecchio lontano da fonti di calore.

– Non utilizzare l‘apparecchio sotto coperte, cuscini, ecc.

– L‘apparecchio non deve rimanere ininterrottamente in funzione per oltre 15

minuti. Dopo tale lasso di tempo occorre fare una pausa di almeno 30 minuti

onde evitare il surriscaldamento del motore.

– Non utilizzare l‘apparecchio nella vasca da bagno o sotto la doccia. Non con-

servare l‘apparecchio in luoghi dai quali questo possa facilmente cadere in

vasche o lavandini.

– Non immergere mai l‘apparecchio in acqua o in altri liquidi.

– Qualora l‘apparecchio cada nell‘acqua, staccare immediatamente

l‘alimentatore dalla presa.

– Prima di qualsiasi utilizzo dell‘apparecchio e dell‘alimentatore, occorre che le

mani siano asciutte.

– Non tirare il filo per estrarre la spina dell‘alimentatore dalla presa.

– L‘alimentatore può essere utilizzato solo con la tensione indicata su di esso.

– Se l’alimentatore è danneggiato, non utilizzare più l’adattatore.

– Per motivi igienici l’apparecchio può essere utilizzato da una sola persona.

37

2. Messa in funzione

2.1 Informazioni utili sull‘apparecchio

Questo apparecchio per manicure e pedicure è dotato di 10 accessori di alta

qualità in zaro di lunga durata o in feltro per lucidare. Grazie alla regolazione

della velocità continua e alla rotazione destra/sinistra è possibile ottenere un

trattamento professionale dei piedi e delle unghie con risultati paragonabili a

quanto ottenibile presso un centro estetico.

Tutti gli accessori possono essere comodamente conservati nella custodia del

set MP 62.

2.2 Funzionamento elettrico

Al ne di orire un rendimento suciente per un trattamento buono ed eciente

dei piedi e delle unghie, questo apparecchio è dotato di un alimentatore sso.

Disinserire sempre l‘alimentatore dopo ogni uso, prima di ogni pulizia e

prima di ogni sostituzione degli accessori.

Assicurarsi che l'interruttore a scorrimento dell'apparecchio sia nella po-

sizione centrale (=O) prima di collegarlo a una fonte di alimentazione.

3. Uso

3.1 Cenni generali

– Questo apparecchio è destinato solo al trattamento di mani (manicure) e piedi

(pedicure).

– Accertarsi che l'apparecchio sia spento.

– Scegliere l‘accessorio intercambiabile desiderato e applicarlo esercitando

una leggera pressione sull‘asse dell‘apparecchio. Inserendo gli accessori

intercambiabili viene emesso un leggero scatto udibile. Per rimuoverlo, tirare

l‘accessorio dall‘apparecchio in direzione lineare.

– Accendere l'apparecchio spostando l'interruttore a scorrimento verso sinistra

(rotazione sinistra) oppure destra (rotazione destra), il LED si accende in blu.

Con entrambi i tasti contrassegnati dal segno di addizione (+) e di sottrazione

(-), è possibile scegliere il numero di giri dell‘asse del motore. Iniziare ogni

trattamento con un numero di giri basso e aumentarlo successivamente a se-

conda delle esigenze.

– Tutti gli accessori intercambiabili per limare e levigare sono rivestiti con grana

di zaffiro. Questa garantisce una durata estremamente lunga assicurando

un‘assenza di usura quasi assoluta.

– Non applicare eccessiva forza e avvicinare gli accessori intercambiabili sem-

pre cautamente alla superficie da trattare.

– Muovere l‘apparecchio applicando una lieve pressione ed effettuando lenti

movimenti circolari sulle parti da trattare.

38

– Notare che gli accessori intercambiabili per la levigazione hanno un effetto

ridotto qualora la pelle sia ammorbidita o umida. Per tale motivo, si suggerisce

di non pretrattare le superfici immergendole preventivamente in acqua.

– Non rimuovere completamente la pelle indurita al fine di mantenere una prote-

zione naturale della pelle.

– Assicurarsi che l‘asse possa muoversi sempre liberamente. L‘asse non deve

essere permanentemente bloccata, poiché altrimenti l‘apparecchio potrebbe

riscaldarsi con conseguenti danni.

– Dopo ogni utilizzo applicare sulle parti sottoposte a trattamento una crema

idratante.

Importante:

Controllare i risultati durante il trattamento. Ciò vale soprattutto per di-

abetici, poiché i loro piedi e le loro mani sono meno sensibili.

3.2 Accessori intercambiabili

Poiché gli accessori sono di qualità professionale, si consiglia di maneggiarli

con cautela per evitare lesioni dovute a un uso improprio. Prestare particolare

attenzione in caso di velocità elevate.

Gli accessori forniti in dotazione sono i seguenti:

A – Cono in zaffiro

Rimozione di pelle secca, duroni o calli sulle

piante dei piedi e sui talloni e trattamento delle

unghie.

B – Cono in feltro

Levigatura e lucidatura del bordo unghia dopo la

limatura nonché pulitura della supercie dell‘unghia.

Lucidare eettuando sempre movimenti circolari e

non tenere il cono in feltro fermo su un unico punto,

poiché l‘attrito può provocare molto calore.

C – Disco in zaffiro, grana fine

Limatura e trattamento delle unghie, grana ne del

disco in zaro.

La caratteristica di questo disco in zaro è che solo

il disco interno di levigatura ruota, mentre il sostegno

esterno rimane fermo. Ciò consente una limatura

esatta delle unghie senza correre il rischio di bruciare

la pelle con il disco rotante.

39

D – Fresa cilindrica

Levigatura di superci di unghie dei piedi molto

indurite nonché lisciatura grossolana delle stesse. A

tal proposito applicare la fresa cilindrica in posizio-

ne orizzontale rispetto alla supercie dell‘unghia e

rimuovere lo strato di unghia desiderato eettuando

lenti movimenti circolari.

E – Fresa a fiamma

Per rimuovere unghie incarnite. Avvicinare cau-

tamente la fresa a amma alla zona da trattare e

rimuovere le parti dell‘unghia interessata.

F – Fresa allo zaffiro rotonda

Questo accessorio serve a rimuovere gli occhi di

pernice. Utilizzando questo accessorio, occorre

considerare che la rimozione dello strato di pelle

dell‘occhio di pernice è consistente e che pertanto vi

è il rischio di penetrare a fondo nella pelle ledendo in

tal modo la pelle intorno all‘osso.

G – Fresa ad ago

La fresa ad ago è uno strumento di precisione. Utiliz-

zare questo accessorio con estrema cautela, poiché

un uso incauto può facilmente causare lesioni.

Esso consente di estrarre unghie incarnite e di fresare

frammenti di unghia morti. Utilizzare la fresa ad ago

con un numero di giri basso.

H – Accesorio para utilizar los accesorios de papel

de lija

Idóneo para colocar los accesorios de papel de lija.

40