Beurer IL 21 – страница 2

Avvertenze generali

Attenzione

• Il prodotto non è adatto per l‘illuminazione degli ambienti domestici.

• Questo apparecchio non è destinato ad un impiego commerciale o clinico, bensì esclusivamente ad un

uso personale a domicilio.

• In caso di qualsiasi problema di salute consultare il proprio medico curante.

• Prima di utilizzare l‘apparecchio rimuovere integralmente l‘imballaggio.

• I mezzi luminescenti sono esclusi dalla garanzia

Riparazione

Attenzione

• Non è consentito aprire l‘apparecchio. Non cercare di ripararlo autonomamente: vi è il rischio di riportare

lesioni gravi. Qualora tale regola non venisse osservata, la garanzia perderebbe di validità.

• Per le riparazioni rivolgersi al servizio clienti o a un rivenditore autorizzato.

4. Messa in funzione

Posizionamento

Rimuovere il dispositivo dalla confezione. Prima di utilizzare lo strumento, lo stesso va completamente disimbal

-

lato. Prima di utilizzarlo controllare che l’irradiatore di raggi infrarossi sia completamente avvitato. Posizionare

l’apparecchio su una superficie piana. L‘unità ha uno schermo orientabile lampada. Regolare l‘inclinazione dello

schermo luminoso in base alle proprie necessità.

Alimentazione

L‘apparecchio deve essere alimentato solo con la tensione indicata sulla targhetta identificativa.

Avvertenza:

• Assicurarsi che ci sia una presa di corrente vicino al luogo in cui si intende posizionare l‘apparecchio.

• Prestare attenzione alla posizione del cavo, in modo tale che nessuno corra il rischio di inciampare.

5. Funzionamento

1 Accensione della lampada

 Per il collegamento elettrico inserire la spina nella presa.

2 Esposizione alla luce

Durante l’irradiazione chiudere sempre gli occhi, al fine di evitare lesioni agli occhi (non guardare diretta

-

mente nell’irradiatore).

La durata di irradiazione raccomandata è di 12 minuti al massimo. Lo strumento ha uno schermo rego

-

labile. All’inizio consigliamo una durata di irradiazione più breve. All’irradiazione di calore la pelle di ogni

singolo individuo può reagire, anche nel caso di un’applicazione corretta dell’apparecchio, in modo iper

-

sensibile (per esempio, forte arrossamento, formazione di bolle, prurito, forte sudorazione) o allergico.

3 Attenersi alle seguenti indicazioni

La distanza tra l’irradiatore a raggi infrarossi e la parte del corpo irradiata non deve essere inferiore ai

valori di seguito riportati:

IL 11: almeno 60 cm

IL 21: almeno 80 cm

Vale che:

Controllare quindi la zona del corpo irradiata ad intervalli regolari. Qualora si presentassero segni di iper

-

sensibilità o di reazione allergica interrompere immediatamente l’irradiazione e consultare un medico.

4 Spegnimento della lampada

 I tubi fluorescenti si spengono. Staccare la spina dalla presa di corrente.

ATTENZIONE!

Subito dopo l‘utilizzo la lampada è calda. Lasciarla raffreddare per un tempo sufficientemente lungo

prima di rimetterla a posto e/o di riporla nella sua confezione.

Non utilizzare né riporre la lampada a infrarossi con il cavo di alimentazione avvolto intorno

all‘apparecchio.

21

6. Sostituzione dell’irradiatore

Prima della pulizia e prima della sostituzione del riscaldatore infrarossi, è necessario spegnere l‘apparecchio,

estrarre la spina e lasciar raffreddare l‘apparecchio.

Si raccomanda di utilizzare come ricambi esclusivamente irradiatori del tipo originale.

Strumento: Ricambio irradiatore a raggi

Dati tecnici:

Tutta la Vita: Codice articolo:

infrarossi (tipo)

:

IL 11 Infrared R95 (100 W) 230V ~ 50 Hz 4200 h 614.51

IL 21 Infrared PAR 38 (150 W) 240V ~ 50 Hz 5000 h 616.51

Pericolo

• Non toccare o svitare l’irradiatore con la spina inserita nella presa a rete.

• Scollegare l’apparecchio dalla presa per evitare il rischio di scosse elettriche.

• Nel rispetto dell'ambiente, l'apparecchio non deve essere gettato tra i normali rifiuti domestici.

7. Pulizia e cura dell‘apparecchio

L‘apparecchio andrebbe pulito di tanto in tanto.

Attenzione

Per impedire la formazione di odori dovuti alla presenza di pelucchi e polvere, si consiglia di effettuare una

regolare pulizia dell‘apparecchio come descritto di seguito:

• Prima della pulizia e prima della sostituzione del riscaldatore infrarossi, è necessario spegnere

l‘apparecchio, estrarre la spina e lasciar raffreddare l‘apparecchio.

• Prima di procedere alla pulizia dell‘apparecchio, spegnerlo, scollegarlo dalla rete elettrica e

lasciarlo raffreddare.

• Non lavare l‘apparecchio nella lavastoviglie!

Per la pulizia utilizzare un panno umido e, se necessario, qualche goccia di detergente.

• Se collegato alla rete elettrica, l‘apparecchio

non deve essere toccato con le mani bagnate. Fare in modo che su di esso non schizzino gocce d‘acqua.

• L‘apparecchio deve essere messo in funzione soltanto se perfettamente asciutto.

8. Smaltimento

Nel rispetto dell‘ambiente, l‘apparecchio non deve essere gettato tra i normali rifiuti domestici. Lo smaltimento va

effettuato negli appositi centri di raccolta.

Smaltire l‘apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE).

In caso di dubbi, rivolgersi agli enti comunali responsabili in materia di smaltimento.

9. Dati tecnici

Allacciamento alla rete IL 11: 220-230 V~ / 50-60 Hz; IL 21: 220-240 V~ / 50-60 Hz

Potenza assorbita IL 11: 100 W; IL 21: 150 W

2

Max. Intensità di irradiazione 1900 W/m

con 380-3000 nm

Dimensioni (l x a x p) IL 11: 120 x 205 x 165 mm

IL 21: 145 x 220 x 175 mm

Peso IL 11: circa 320g

IL 21: circa 600 g

Condizioni di esercizio Temperatura: da +5 °C a +35 °C

Umidità relativa dell'aria: 15%-93%

Condizioni di trasporto e immagazzinamento Temperatura: da -25 °C a +70°C

Umidità relativa dell'aria: ≤ 93%

Ciclo di vita previsto per l‘apparecchio 7 anni

Con riserva di modifiche tecniche.

Questo apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva europea per i dispositivi medici 93/42/CEE e relative

integrazioni e alla legge sui dispositivi medici.

22

TÜRKÇE

1. Tanıtım

Sayın Müşterimiz,

Ürün yelpazemiz dahilindeki bir ürünü satın almayı tercih ettiğiniz için memnun olduk Adımız, ısı, ağırlık, tansiyon,

vücut sıcaklık derecesi, nabız, hassas terapi, masaj ve hava konuları ile ilgili alanlarında, ayrıntılı olarak kontrolden

geçirilmiş, yüksek kaliteli ürünlerin simgesidir.

Saygılarımızla

Beurer Ekibiniz

Uygulama

Bu Enfraruj ışınlayıcı, yalnız, insan bedeninin ışınlanmasına yöneliktir.

İnfraruj ışın veya kızılötesi ışın denilen ışınlarla insan vücuduna ısı aktarılır. Işınlanan cild daha iyi kanlanır ve me

-

tabolizma madde değişimi ısınan bölgede arttırılır. İnfraruj ışınların etkisiyle vücut iyileşmeye teşvik edilir; iyileşme

süreçleri amaçlı bir şekilde desteklenebilir.

İnfraruj ışınları, tamamlayıcı terapi olarak örneğin Kulak-Burun-Boğaz hastalıklarında kullanılabilir. Ayrıca destek

-

leyici unsur olarak yüz ve güzellik temizliğinde, özellikle cildin pek temiz olmadığı hallerde, kullanılabilir.

İstisnai durumlarda bunun kullanımın tıbbi olarak anlamlı olup olmadığını doktorunuza sorarak öğrenininiz.

Teslimat kapsamı: • İnfraruj Lambası

• Bu Kullanım Kılavuzu

Not: Garanti kısıtlaması

İçindeki kızılötesi ampul - tüm aydınlatma elemanları gibi - garanti kapsamında değildir.

2. Sembol Açıklaması

Kullanım kılavuzunda ya da cihazın üzerinde aşağıdaki semboller kullanılmıştır.

Kullanım kılavuzunu dikkate alın

Seri numarası

SN

Nemden koruyunuz CE işareti, tıbbi ürünler için 93/42/

EWG yönetmeliğinin temel şartları ile

uyumluluğu belgeler.

Koruma sınıfı II kapsamına giren

Önemli bilgilere yönelik notlar.

cihaz

Not

Dikkat, sıcak yüzey

Üretici

Yaralanma tehlikelerine veya

Elektrikli ve elektronik eski cihazlarla ilgili

sağlığınızla ilgili tehlikelere yö

-

AB Yönetmeliği - WEEE’ye (Waste Elec-

nelik uyarılar

trical and Electronic Equipment) uygun

UYARI

şekilde elden çıkarılmalıdır

Cihazla/aksesuarlarıyla ilgili

olası hasarlara yönelik güvenlik

uyarıları

DİKKAT

23

Kızılötesi ışın kaynağıyla vücudun ışın uy-

gulanan kısmı arasındaki mesafe

Parti kodu Ürünlerin Rus standartlarına uygunluğu

LOT

3. Uyarılar

Lütfen bu kullanma kılavuzunu itinayla okuduktan sonra, ileride yine kullanımlar için saklayınız, cihazı kullanan

diğer kişilerinde okumasına olanak tanıyınız ve içinde verilen bilgi ve uyarılara dikkat ediniz.

Güvenlik Uyarıları

Uyarı

• Bu Enfraruj ışınlayıcı, yalnız, insan bedeninin ışınlanmasına yöneliktir.

• Kullanmadan önce cihazın ve aksesuarların görülebilir arızaları olmadığından ve her türlü ambalaj malze

-

mesinin çıkarıldığından emin olunmalıdır. Emin olmadığınız durumlarda cihazı kullanmadan önce satıcınıza

ya da ilgili müşteri servisi adresine başvurunuz.

• Aletinizin sağlam ve düz bir zemin üzerinde durmasına dikkat ediniz.

• Lambanın gövdesi ve enfraruj lambanın kendisi çalışma esnasında çok ısınır. Temas halinde yanma tehlike

-

si söz konusudur! Lambaya dokunmadan önce, soğumasını bekleyiniz.

• Yanıcı eşya ve maddeler ile infraruj lambası arasında en azından 1,0 m mesafe bırakılması gerekir. Aleti

duvara takmayınız veya tavana asmayınız.

• Cihaz sadece üzerinde belirtilen elektrik voltaj düzeyine bağlanabilir.

• Cihazı suya sokmayınız ve cihazı ıslak alanlarda kullanmayınız.

• Bu cihaz, fiziksel, sensörik, zihinsel veya ruhsal yetenekleri sınırlı olan veya cihaz hakkında yeterince

tecrübesi ve/ veya bilgisi olmayan kişiler (çocuklar da dahil) tarafından kullanılmamalıdır; ancak bu kişiler

kendi güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından denetlenirse veya kendilerine cihazın nasıl kullanılacağı

hakkında yeterli bilgi ve eğitim verilirse, cihazı kullanmalarına izin verilebilir.

Çocuklar, cihazla oynamamaları için denetlenmelidir.

• Isıya karşı hassasiyeti olmayan insanlarda bu aleti kullanmayınız.

Isıya karşı duyarlılık, aşağıdaki durumlarda sınırlı veya artmış olabilir:

– Diabet Hastalarında

– Uykulu olma hali, bunaması veya konsantrasyon bozukluğu bulunan kişilerde

– Herhangi bir hastalığa bağlı olarak cilt bozulmaları olan kişilerde. Uygulama alanında iyileşmiş yara izi

bulunan şahıslarda

– Allerjileri olan şahıslarda

– Çocuk ve yaşlılarda

– Alkollü içecek veya ilaç alımından sonra

• Akut iltihaplı rahatsızlıklarda, ancak doktor ile görüşüldükten sonra, doktorun izni alınarak lamba

ile ışınlama

işlemi yapılmalıdır.

• Uygulama süresini sürekli sınırlı tutunuz ve cildin tepkisini kontrol ediniz.

• İlaçlar, kosmetik malzemeler veya gıda maddeleri, kimi durumlarda,cildin allerjik reaksiyon veya aşırı

duyarlılık göstermesine neden olabilirler. Böyle bir durumda, ışınlama derhal kesilmelidir.

• Gerecin sürekli çalışması durumunda, özel bir özen gösterilmesi ve dikkat edilmesi önerilir ve bir ışınlama

sırasında asla uyunmamalıdır.

• Çok uzun süreli kullanım, ciltte yanmaya sebep olabilir.

• İnfraruj lambası hala elektriğe takılı ise, ona el sürmeyiniz veya onu sökmeye kalkışmayınız.

• Çocuklar, elektrikli aletlerden kaynaklanabilecek tehlikeleri bilememektedir. Nezaret altında olmaksızın

aletin çocuklar tarafından kullanılmasına izin vermeyiniz.

• Alet sadece bir insanın nezaretinde kullanılmalıdır.

• Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutunuz (boğulma tehlikesi!).

• Isınmış halde cihazın üstü kapatılamaz, cihaz sarılamaz ya da paketlenerek muhafaza edilemez.

• Cihaza dokunmadan önce daima cihazın fişini prizden çekiniz ve cihazın soğumasını bekleyiniz.

• Pirize bağlı haldeyken cihaza ıslak ellerle dokunulmamalıdır; cihaza su sıçratılmamalıdır. Cihaz sadece ta-

mamen kuru haldeyken çalıştırılabilir.

• Cihazı güçlü darbelerden koruyunuz.

• Cihazın fişini prizden çekmek için cihazın kablosundan çekmeyiniz.

• Cihazda arıza veya işlev bozuklukları olması durumunda, cihazı derhal kapatınız ve cihazın fişini çekip priz

-

den çıkararak, elektrik bağlantısını kesiniz.

Cihazın elektrik kablosu bozuk veya hasarlı ise, kablonun üretici veya yetkili bir servis merkezi

tarafından değiştirilmesi gerekir.

• Cihazın elektrik akımından ayrılması ancak fişin prizden çekilmesiyle sağlanabilir.

• Bebek ve çocuklarda güç kablosuna dolaşarak boğulma tehlikesi vardır.

24

Genel Uyarılar

Dikkat

• Ürün evlerde oda aydınlatması için uygun değildir.

• Bu cihaz ticari ya da klinik amaçlı kullanım için uygun değildir; bu cihaz sadece evlerde kişisel kullanım için

uygundur!

• Sağlık açısından emin olmadığınız herhangi bir durum varsa lütfen cilt doktorunuza danışınız!

• Cihazı kullanmadan önce her türlü ambalaj malzemesini çıkartınız.

• Aydınlatma malzemeleri garanti kapsamına girmez.

Onarım

Dikkat

• Cihazı kesinlikle açmayın. Lütfen cihazı kendiniz onarmaya çalışmayınız. Cihazı kendiniz onarmaya

çalışmanız ciddi yaralanmalara neden olabilir. Cihazı kendiniz onarmaya çalışmanız durumunda, cihaz ga

-

ranti kapsamının dışına çıkar.

• Onarım gerektiren durumlarda müşteri hizmetlerine ya da yetkili servislere başvurunuz

4. Çalıştırma

Kurma

Cihazı ambalajından çıkartınız. Aleti kullanmadan evvel tüm ambalaj malzemelerini çıkarıp uzaklaştırınız. Kullan-

madan evvel, infraruj lambasının iyice yerleştirilmiş olup olmadığını kontrol ediniz. Düz bir yüzeyin üzerine koyun.

Aletin lambasının şemsiyesi ayarlı cinstendir. Flüoresan ekranın eğimini kişisel ihtiyaçlarınıza göre ayarlayın.

Elektrik bağlantısı

Cihazı sadece üzerinde belirtilen elektrik voltaj düzeyine bağlayınız.

Uyarı:

• Cihazı yerleştireceğiniz yerin yakınında bir elektrik prizinin bulunmasına dikkat ediniz.

• Elektrik kablosunu, yürürken kimsenin takılmayacağı şekilde muhafaza ediniz.

5. Kullanım

1 Lambanın Açılması

 Elektrik bağlantısını sağlamak için cihazın fişini prize tamamen yerleştiriniz.

2 Işığın tadını çıkarın

Yüzünüzü ışınlarken, yaralanmaya sebep vermemek için, daima gözlerinizi kapalı tutunuz (infraruj ışınlara

ve lambaya asla direkt bakmayınız).

Yüzünüz için tavsiye edilen ışınlama süresi azami 12 dakikadır. Başlangıçta kısa bir ışınlama süresini

öneririz. Her bir insanın cildi, bu gerecin doğru kullanılmasında dahi, ısı ışınlamasına karşı, yine de aşırı

duyarlı reaksiyon gösterebilir (örn. Aşırı kızarma, kabarcıklanma oluşumu, kaşıntı, aşırı terleme) veya

allerjiyle tepki verbilir.

3 Nelere dikkat etmelisiniz?

Enfraruj ışınlayıcı ile ışınlanan organ arasındaki mesafe, şu değerlerin üzerine çıkmamalıdır:

IL 11: asgari 60 cm

IL 21: azami 80 cm

Daima geçerlidir:

Bedeninizin ışınlanan yerini, düzenli olarak kontrol ediniz. Aşırı duyarlılık veya allerjik reaksiyonun belir

-

tilerinin ortaya çıkması halinde ışınlamayı derhal kesip doktorunuza danışınız.

4 Lambanın kapatılması

 Çubuklar sönmeye başlar. Elektrik fişini prizden çekiniz.

DİKKAT!

Kullanımdan sonra lamba sıcaktır. Lambayı kaldırmadan ya da paketlemeden önce,

lambayı yeterli bir süre boyunca soğumaya bırakınız! Elektrik kablosu, saklama amacıyla veya çalıştırma

sırasında IR lambasının etrafına sarılmamalıdır.

25

Zakres dostawy: • Lampa na podczerwień

• Instrukcja obsługi

Wskazówka: Ograniczenie gwarancji

Dołączona żarówka podczerwieni nie jest (jak wszystkie świetlówki) objęta gwarancją.

2. Objaśnienia do rysunków

W instrukcji obsługi lub na urządzeniu użyto następujących symboli

Należy przestrzegać instrukcji

Numer seryjny

SN

obsługi

Chronić przed wilgocią Oznakowanie CE potwierdza zgodność

z zasadniczymi wymogami dyrektywy

93/42/WE w sprawie wyrobów medy

-

cznych.

Klasa ochrony II

Ważne informacje

Wskazówka

Uwaga, gorąca powierzchnia Producent

Ostrzeżenie przed

Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE w

niebezpieczeństwem obrażeń

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

ciała lub utraty zdrowia

elektronicznego

Ostrzeżenie

Ostrzeżenie przed

niebezpieczeństwem uszkodze

-

nia urządzenia lub akcesoriów

Uwaga

32

Odstęp między lampą rozgrzewającą na

podczerwień a oświetlaną częścią ciała

Kod partii towaru

Zgodność produktu z rosyjskimi stan-

LOT

dardami

3. Wskazówki

Prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać zawartych w niej wskazówek. Instrukcję należy dać

do przeczytania innym użytkownikom urządzenia oraz zachować do wglądu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ostrzeżenie

• Ten promiennik podczerwieni przeznaczony jest jedynie do naświetlania ludzkiego ciała.

• Przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie i akcesoria nie mają żadnych widocznych uszkodzeń,

oraz że całkowicie usunięto opakowanie. W razie wątpliwości należy zaniechać eksploatacji urządzenia i

skontaktować się z przedstawicielem handlowym lub z biurem obsługi Klienta pod podanym adresem.

• Ponownie prosimy używać urządzenia dopiero wtedy, gdy jest ono zupełnie suche.

• Obudowa lampy i promiennik podczerwieni rozgrzewają się bardzo podczas pracy. Niebezpieczeństwo

oparzenia przy dotknięciu! Przed dotknięciem lampę należy pozostawić do wystygnięcia.

• Wymagany odstęp promiennika od przedmiotów palnych wynosi przynajmniej 1,0 m. Nie wieszać

urządzenia na ścianie ani pod sufitem.

• Urządzenie może być podłączone tylko do napięcia sieciowego podanego na tabliczce znamionowej.

• Urządzenia nie należy zanurzać w wodzie ani używać w wilgotnych pomieszczeniach.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (w tym dzieci) upośledzone

fizycznie,

sensorycznie lub psychicznie, lub też osoby bez doświadczenia lub/i wiedzy, chyba

że są nadzorowane przez

właściwego opiekuna lub otrzymały przeszkolenie, jak używać urządzenia.

Dzieci należy pilnować, aby nie bawiły się urządzeniem.

• Osoby nadwrażliwe na ciepło nie mogą stosować urządzenia.

Wrażliwość na ciepło może być ograniczona lub zwiększona w następujących przypadkach:

– u pacjentów diabetyków,

– u osób ospałych, z demencją lub zaburzeniami koncentracji,

– u osób ze zmianami skórnymi wywołanymi chorobą oraz u osób z bliznami w miejscu naświetlania,

– u alergików,

– u dzieci i osób starszych,

– u osób przyjmujących lekarstwa lub spożywających alkohol.

• Przy ostrych procesach zapalnych napromieniowanie stosować wyłącznie w porozumieniu z lekarzem.

• Zawsze należy ograniczać czas używania i kontrolować reakcję skóry.

• Lekarstwa, kosmetyki lub spożywana żywność mogą pod pewnymi warunkami być przyczyną

nadwrażliwości lub reakcji alergicznych. W takim przypadku należy natychmiast przerwać naświetlanie.

• W przypadku długiego naświetlania należy zachować szczególną ostrożność! Nigdy nie wolno

zasypiać w trakcie naświetlania!

• Zbyt długo trwający zabieg może prowadzić do poparzeń skóry.

• Nie dotykać promiennika na podczerwień i nie odkręcać go, gdy przewód jest włączony do sieci.

• Dzieci nie uświadamiają sobie niebezpieczeństw związanych z urządzeniami elektrycznymi.

Prosimy zadbać o to, by dzieci nie mogły niezauważone użyć urządzenia.

• Urządzenie może pracować tylko pod kontrolą.

• Opakowanie przechowywać poza zasięgiem dzieci (niebezpieczeństwo uduszenia się!).

• Rozgrzanego urządzenia nie należy przykrywać ani wkładać do opakowania.

• Przed dotknięciem urządzenia należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazda i poczekać, aż urządzenie

ostygnie.

• Podłączonego urządzenia nie wolno dotykać wilgotnymi dłońmi; krople wody nie mogą rozpryskiwać się

na urządzeniu. Można użytkować wyłącznie całkowicie suche urządzenie.

• Urządzenie należy chronić przed silniejszymi wstrząsami.

• Nie wyciągać wtyczki z gniazda ciągnąc za przewód zasilający.

•

W przypadku stwierdzenia uszkodzeń lub awarii należy natychmiast wyłączyć urządzenie i odłączyć od sieci.

Pod żadnym pozorem nie otwierać urządzenia. Jeżeli przewód sieciowy urządzenia jest

uszkodzony, może zostać wymieniony wyłącznie przez producenta lub autoryzowany serwis.

• Tylko wyciągnięcie wtyczki z gniazda gwarantuje odłączenie urządzenia od sieci zasilającej.

• Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia niemowląt i dzieci poprzez zaplątanie się w przewód sieciowy.

Wskazówki ogólne

Uwaga

• Produkt nie jest przeznaczony do oświetlania pomieszczeń w domu.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do celów przemysłowych lub klinicznych, lecz wyłącznie do użytku

własnego w prywatnym domu!

• W razie jakichkolwiek obaw o zdrowie należy zasięgnąć porady lekarza pierwszego kontaktu!

• Przed użyciem urządzenia należy całkowicie usunąć opakowanie.

• Oświetlenie nie jest objęte gwarancją.

Naprawa

Uwaga

• W żadnym wypadku nie wolno otwierać urządzenia. Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia. Wiąże

się to z ryzykiem poważnych obrażeń ciała. Nieprzestrzeganie powyższych zasad powoduje wygaśnięcie

gwarancji.

• Konieczność dokonania jakichkolwiek napraw należy zgłosić w serwisie lub autoryzowanemu przedstawi

-

cielowi handlowemu.

4. Uruchomienie

Ustawianie

Wyjąć urządzenie z opakowania. Prosimy przed użyciem urządzenia usunąć wszelkie materiały opakowania.

Skontrolować przed użyciem, czy promiennik jest dokładnie przykręcony. Ustaw urządzenia na równym podłożu.

Urządzenie posiada przestawny ekran lampy. Ustaw nachylenie ekranu zgodnie z indywidualnymi preferencjami.

Podłączenie do sieci

Urządzenie podłączać tylko do napięcia sieciowego odpowiadającego parametrom podanym na tabliczce zna-

mionowej.

Wskazówka:

• Należy dopilnować, aby gniazdo sieciowe znajdowało się w pobliżu miejsca ustawienia lampy.

• Przewód zasilający należy położyć w taki sposób, aby nikt nie mógł się o niego potknąć

33

5. Obsługa

1 Włączanie lampy

 W celu podłączenia urządzenia do sieci włożyć wtyczkę do gniazda sieciowego.

2

Korzystanie ze światłoterapii

W trakcie naświetlania twarzy oczy muszą być cały czas zamknięte, aby uniknąć w ten sposób obrażeń

(nie patrzeć bezpośrednio w kierunku promieni podczerwonych).

Zlecany czas zabiegu wynosi maks. 12 minut. Na początku zalecamy wybrać krótki czas naświetlania.

Skóra poszczególnych osób może być nadwrażliwa na promienie ciepła (np. silne zaczerwienienia,

tworzenie się pęcherzy, swędzenie, mocne pocenie się) lub reagować alergicznie, nawet w przypadku

poprawnego stosowania urządzenia.

3 Na co należy uważać

Odstęp pomiędzy promiennikiem podczerwieni a naświetlaną częścią ciała nie powinien przekraczać

poniższych wartości:

IL 11: przynajmniej 60 cm

IL 21: przynajmniej 80 cm

Ogólnie obowiązuje zasada:

należy regularnie kontrolować nagrzewaną część ciała. W przypadku jakichkolwiek oznak nadwrażliwości

lub reakcji alergicznej należy natychmiast zakończyć naświetlanie i skonsultować się z lekarzem.

4 Wyłączanie lampy

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

UWAGA!

Bezpośrednio po użyciu lampa jest gorąca. Przed jej sprzątnięciem i/lub spakowaniem należy odczekać,

aż ostygnie! Należy zwrócić uwagę, aby kabel zasilania nie był owinięty wokół lampy podczerwieni ani

podczas przechowywania, ani podczas pracy.

6. Wymiana promiennika

Przed każdym czyszczeniem i przy wymianie lampy rozgrzewającej na podczerwień urządzenie należy

wyłączyć, wyjąć wtyczkę i poczekać, aż ostygnie.

Prosimy pamiętać, że promiennik można wymienić tylko na promiennik oryginalnego typu.

Urządzenie: Promiennik/typ: Dane techniczne: Życie: Numer artykułu:

IL 11 Infrared R95 (100 W) 230V ~ 50 Hz 4200 h 614.51

IL 21 Infrared PAR 38 (150 W) 240V ~ 50 Hz 5000 h 616.51

Ostrzeżenie

• Zbyt długo trwający zabieg może prowadzić do poparzeń skóry.

• Urządzenie należy odłączyć od źródła prądu, aby uniknąć porażenia prądem.

• Ze względu na ochronę środowiska naturalnego urządzenia nie należy wyrzucaċ wraz z odpadami z gos

-

podarstwa domowego.

7. Czyszczenie i konserwacja urządzenia

Od czasu do czasu należy czyścić urządzenie.

Uwaga

W celu zapobiegania nieprzyjemnemu zapachowi ze względu na nitki i kurz zalecamy regularne czyszczenie

urządzenia w następujący sposób:

• Przed każdym czyszczeniem i przy wymianie lampy rozgrzewającej na podczerwień urządzenie należy

wyłączyć, wyjąć wtyczkę i poczekać, aż ostygnie.

• Przed każdym czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie, odłączyć od sieci i poczekać, aż ostygnie.

• Nie czyścić urządzenia w zmywarce!

Do czyszczenia używać wilgotnej ściereczki, ewentualnie z niewielką ilością płynu do mycia naczyń.

• Podłączonego urządzenia nie wolno dotykać wilgotnymi dłońmi; krople wody nie mogą rozpryskiwać się

na urządzeniu. Można użytkować wyłącznie całkowicie suche urządzenie.

• Nie używać żrących środków czyszczących i nigdy nie myć urządzenia pod bieżącą wodą.

34

8. Utylizacja

Ze względu na ochronę środowiska naturalnego urządzenia nie należy wyrzucać po zakończeniu okresu eksploa-

tacji wraz ze zwykłymi odpadami domowymi.

Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicz-

nych — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

W przypadku pytań należy zwrócić się do lokalnego urzędu odpowiedzialnego za utylizację odpadów.

9. Dane techniczne

Zasilanie sieciowe IL 11: 220-230 V~ / 50-60 Hz; IL 21: 220-240 V~ / 50-60 Hz

Pobór mocy IL 11: 100; IL 21: 150 W

2

maks. Moc promieniowania 1900 W/m

przy 380-3000 nm

Wymiary (szer. x wys. x gł.) IL 11: 120 x 205 x 165 mm

IL 21: 145 x 220 x 175 mm

Ciężar IL 11: Ok. 320 g; IL 21: Ok. 600 g

Warunki eksploatacji Temperatura: +5 °C do +35 °C

Względna wilgotność powietrza: 15%-93%

Warunki przechowywania i transportu Temperatura: -25 °C do +70°C

Względna wilgotność powietrza: ≤ 93%

Przewidywany czas użytkowania urządzenia: 7 lat

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych. Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektywy europejskiej

w sprawie produktów medycznych 93/42/EWG wraz z uzupełnieniami oraz ustawy w sprawie produktów medy

-

cznych.

NEDERLANDS

1. Kennismaking

Geachte klant, sehr geehrter Kunde,

We zijn blij dat u hebt gekozen voor een product uit ons assortiment. Onze naam staat voor hoogwaardige en

grondig gecontroleerde kwaliteitsproducten die te maken hebben met warmte, gewicht, bloeddruk, lichaamstem

-

peratuur, hartslag, zachte therapie, massage en lucht.

Met vriendelijke groet

Uw Beurer-team

Toepassing

Deze infraroodstraler is alleen voor de bestraling van het menselijk lichaam bestemd.

Door bestraling met infraroodlicht wordt warmte naar het lichaam getransporteerd. De doorbloeding van de

bestraalde huid neemt toe en het stofwisselingsproces in het bestraalde gebied wordt versneld. Door de werking

van het infraroodlicht worden genezingsprocessen in het lichaam gestimuleerd en kunnen ze doelgericht worden

ondersteund.Infraroodlicht kan bijvoorbeeld worden ingezet als aanvullende therapie bij de behandeling van keel-

, neus- en ooraandoeningen alsmede ter ondersteuning van gezichts- en schoonheidsverzorging, in het bijzonder

bij een onzuivere huid.

Controleer eerst bij uw huisarts of het gebruik ervan in uw geval medisch gezien zinvol is.

Leveromvang: • Infraroodlamp

• Deze gebruikshandleiding

Aanwijzing: Garantiebeperking

De infraroodlamp valt – net als alle lampen – niet onder de garantie.

35

2. Verklaring van de tekens

De volgende symbolen bevinden zich in de gebruikshandleiding of op het apparaat:

Neem de gebruiksaanwijzing

Serienummer

SN

in acht

Niet blootstellen aan vocht Met de CE-markering wordt aangetoond

dat het apparaat voldoet aan de funda

-

mentele eisen van de richtlijn 93/42/EEG

voor medische hulpmiddelen.

Apparaat van beschermings-

Verwijzing naar belangrijke informatie

niveau II

Aanwijzing

Opgelet, heet oppervlak Fabrikant

Waarschuwing voor verwondi

-

Verwijder het apparaat conform EU-

ngsgevaren of gevaren voor uw

richtlijn betreende de verwijdering van

gezondheid

elektrische en elektronische apparatuur

Waarschu

-

– WEEE (Waste Electrical and Electronic

wing

Equipment)

Waarschuwing voor mogelijke

schade aan het toestel of het

toebehoren

Let op

36

Afstand tussen de infraroodwarmtestraler

en het bestraalde lichaamsdeel

Chargecode Conformiteit van de producten met Rus-

LOT

sische standaarden

3. Richtlijnen

Neem deze gebruikshandleiding aandachtig door, bewaar deze voor later gebruik, houd deze toegankelijk voor

andere gebruikers en neem alle aanwijzingen in acht.

Veiligheidsrichtlijnen

Waarschuwing

• Deze infraroodstraler is alleen voor de bestraling van het menselijk lichaam bestemd.

• Voor het gebruik moet nagegaan worden of het toestel en het toebehoren geen zichtbare schade vertonen

en al het verpakkingsmateriaal verwijderd werd. Gebruik het in geval van twijfel niet en neem contact op

met uw leverancier of op het opgegeven klantendienstadres.

• Let er steeds op dat uw apparaat op een veilige plaats en stabiel staat.

• De behuizing van de lamp en de infraroodstraler worden heet tijdens gebruik. Verbrandingsgevaar bij aan

-

raken! Laat de lamp vóór aanraking altijd eerst afkoelen.

• De afstand die tussen brandbare voorwerpen en de infraroodstraler in acht dient te worden genomen,

bedraagt minstens 1,0 m. Hang het apparaat niet aan de muur of aan het plafond.

• Het toestel mag alleen op de op het typeplaatje opgegeven netspanning aangesloten worden.

• Dompel het toestel niet in het water en gebruik het niet in natte ruimtes.

• Dit apparaat is niet geschikt te gebruiken voor personen (inclusief kinderen) met lichamelijke, neuronsen

-

sorische of geestelijke beperkingen of bij gebrek aan ervaring en/of verstand van zaken, tenzij voor uw

veiligheid een terzake kundige toezicht houdt of op uw aanwijzingen het gebruik van het apparaat uitlegt.

Op kinderen moet gelet worden zodat zij er niet mee spelen.

• Niet geschikt voor personen die ongevoelig zijn voor te hoge temperaturen.

De warmteondervinding kan in de volgende gevallen beperkt of verhoogd zijn:

– bij diabetici

– bij personen die lijden aan slapeloosheid, dementie of concentratiesstoringen

– bij personen met vastgestelde huidaandoeningen en bij personen met littekenweefsel op de huid van het

te bestralen gebied

– bij personen met allergiën

– bij kinderen en ouderen

– na het innemen van medicijnen of alcohol

• Bij acute ontstekingsprocessen mag een bestraling pas na overleg met een arts worden uitgevoerd.

• Beperk altijd de gebruiksduur en controleer hoe de huid reageert.

• Medicijnen, cosmetische of voedingsmiddelen kunnen bij bepaalde omstandigheden tot

overgevoeligheid

of een allergische reactie van de huid leiden. U moet in dit geval de bestraling

onmiddelijk beëindigen.

• Bij ononderbroeken gebruik van het apparaat is voorzichtigheid en oplettenheid noodzakelijk –

slaap nooit in tijdens het bestralen!

• Al te lang gebruik kan leiden tot verbranding van de huid!

• Raak de infraroodstraler niet aan en schroef deze niet uit als de stekker in het stopcontact zit.

• Kinderen hebben niet in de gaten welke gevaren het gebruik van elektrische apparaten met zich mee

brengt. Zorg ervoor dat het apparaat niet zonder toezicht door kinderen kan worden gebruikt.

• Het apparaat mag uitsluitend onder toezicht worden gebruikt.

• Bewaar het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen (verstikkingsgevaar!).

• Het toestel mag in opgewarmde toestand niet af- of toegedekt of verpakt bewaard worden.

• Trek altijd de netstekker eruit en laat het toestel afkoelen voor u het vastneemt.

• Het toestel mag in aangesloten toestand niet met vochtige handen vastgenomen worden; er mag geen

water op het toestel spatten. Het toestel mag alleen in volledig droge toestand gebruikt worden.

• Bescherm het toestel tegen krachtige stoten.

• De netstekker niet aan het netsnoer uit het stopcontact trekken.

• Schakel het apparaat in het geval van defecten direct uit en ontkoppel deze van de stroomaansluiting.

Wanneer de aansluitkabel van het apparaat beschadigd is, moet deze door de fabrikant of een

geautoriseerde klantenservice vervangen worden.

• Het toestel is pas volledig van het stroomnet gescheiden als de netstekker uit het stopcontact

getrokken is.Generelle oplysninger

• Baby’s en kinderen kunnen verstrengeld raken in het netsnoer.

Algemene richtlijnen

Attentie

• Het product is niet geschikt voor het verlichten van ruimten in huis.

• Dit apparaat is niet voor commercieel of klinisch gebruik bestemd, maar uitsluitend voor het gebruik in het

privéhuishouden!

• Win bij alle mogelijke gezondheidsproblemen altijd het advies in van uw arts!

• Voor het gebruik van het apparaat moet al het verpakkingsmateriaal verwijderd worden.

• De garantie geldt niet voor verlichting.

Reparatie

Attentie

• Open het apparaat in geen enkel geval. Probeer nooit om het toestel zelf te repareren. Hierbij kunnen ern

-

stige letsels ontstaan. Opent u het apparaat toch, dan vervalt de garantie.

• Neem bij reparaties contact op met de klantenservice of een geautoriseerde handelaar.

4. Ingebruikneming

Opstellen

Haal het toestel uit de verpakking. Verwijder al het verpakkingsmateriaal voordat u het apparaat in gebruik

neemt. Controleer voor gebruik of de infraroodstraler volledig is ingedraaid. Plaats het apparaat op een vlakke

ondergrond. Controleer regelmatig het bestraalde lichaamsdeel. Draai het lichtscherm in een stand die voor u

aangenaam is.

Netaansluiting

Het toestel mag alleen op de op het typeplaatje opgegeven netspanning aangesloten worden.

Aanwijzing:

• Zorg ervoor dat er zich een stopcontact in de buurt van de plaats van opstelling bevindt.

• Plaats het netsnoer zodanig dat er niemand over kan struikelen.

37

5. Bediening

1 Lamp inschakelen

 Voor aans- luiting op het net, de stekker volledig in het stopcontact steken.

2

Van het licht genieten

Houd bij de bestraling van het gezicht steeds de ogen gesloten, om letsel aan de ogen te voorkomen

(niet rechtstreeks in het infraroodlicht kijken).

De aanbevolen behandelingsduur bedraagt max. 12 minuten. We raden u aan in het begin een korter

bestralingstijd te kiezen. De huid van een mens kan echter ook bij correct gebruik van het apparaat

overgevoelig (bijv. rood worden, blaasjes vorming, jeuk, sterk zweten) of allergisch reageren op de

warmtebestraling.

3 Waarop u dient te letten

De afstand tussen de infraroodlamp en het te bestralen lichaamsdeel mag de volgende waarden niet

overschrijden:

IL 11: minstens 60 cm

IL 21: minstens 80 cm

Principieel geldt:

Controleer regelmatig het bestraalde lichaamsdeel. Beëindig de bestraling onmiddelijk bij het vertonen

van overgevoeligheid of een allergische reactie en raadpleeg een arts.

4 Lamp uitschakelen

 Trek de stekker uit het stopcontact.

ATTENTIE!

De lamp is heet na het gebruik. Laat de lamp eerst lang genoeg afkoelen voor u de lamp opruimt en/

of verpakt! Let erop dat u het netsnoer voor het opbergen of tijdens het gebruik niet rond de IR-lamp

wikkelt.

6. Vervangen van de infraroodstraler

Voorafgaand aan elke reiniging en bij het verwisselen van de infraroodwarmtestraler moet het apparaat uit-

geschakeld en afgekoeld en de netstekker uit het stopcontact getrokken zijn.

Houd er rekening mee dat bij vervanging uitsluitend infraroodstralers van het originele type mogen worden ge

-

bruikt.

Apparaat: Reserve-infraroodstraler

Technische gegevens: Levenslang: Artikelnummer:

(type):

IL 11 Infrared R95 (100 W) 230V ~ 50 Hz 4200 h 614.51

IL 21 Infrared PAR 38 (150 W) 240V ~ 50 Hz 5000 h 616.51

Waarschuwing

• Raak de infraroodstraler niet aan en schroef deze niet uit als de stekker in het stopcontact zit.

• Koppel het apparaat los van het lichtnet om elektrische schokken te voorkomen.

•

In het belang van het milieu mag het apparaat niet met het gewone huisvuil meegegeven worden.

7. Apparaat reinigen en onderhouden

Zo nu en dan moet het apparaat gereinigd worden.

Attentie

Om het ontstaan van geurtjes door pluisjes en stof tegen te gaan, adviseren wij u het apparaat regelmatig

als volgt te reinigen:

• Voorafgaand aan elke reiniging en bij het verwisselen van de infraroodwarmtestraler moet het apparaat

uitgeschakeld en afgekoeld en de netstekker uit het stopcontact getrokken zijn.

• Voor elke reiniging moet het toestel uitgeschakeld, van het stroomnet gescheiden en afgekoeld zijn.

• Apparaat niet in de vaatwasmachine reinigen!

Gebruik om te reinigen een vochtige doek, waarop u indien nodig een beetje afwasmiddel kunt aanbren-

gen.

• Het toestel mag in aangesloten toestand niet met vochtige handen vastgenomen worden; er mag geen

water op het toestel spatten. Het toestel mag alleen in volledig droge toestand gebruikt worden.

• Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en dompel het apparaat nooit in water.

38

8. Verwijdering

In het belang van het milieu mag het apparaat op het einde van zijn levensduur niet met het gewone huisvuil

meegegeven worden. Het verwijderen kan via gespecialiseerde verzamelpunten in uw land gebeuren.

Verwijder het apparaat conform de EU-richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Neem bij vragen contact op met de verantwoordelijke instanties voor afvalverwijdering in uw gemeente.

9. Technische gegevens

Netaansluiting IL 11: 220-230 V~ / 50-60 Hz; IL 21: 220-240 V~ / 50-60 Hz

Opgenomen vermogen IL 11: 100 W; IL 21: 150 W

2

Max. Bestralingssterkte 1900 W/m

bij 380-3000 nm

Afmetingen (b x h x d) IL 11: 120 x 205 x 165 mm

IL 21: 145 x 220 x 175 mm

Gewicht IL 11: circa 320g; IL 21: circa 600g

Bedrijfsomstandigheden Temperatuur: +5°C tot +35°C

Relatieve luchtvochtigheid: 15%-93%

Opslag- en transportvoorwaarden Temperatuur: -25°C bis +70°C

Relatieve luchtvochtigheid: ≤ 93%

Verwachte levensduur van het apparaat 7 jaar

Technische wijzigingen voorbehouden. Dit apparaat is in overeenstemming met de eisen van de Europese richt

-

lijn voor medische hulpmiddelen 93/42/EEG met aanvullingen en met de Duitse wet inzake medische producten.

PORTUGUÊS

1. Apresentação

Caro(a) cliente,

É com muito prazer que constatamos que optou por um produto da nossa gama. O nosso nome é sinónimo de

produtos profundamente testados e da mais alta qualidade nas áreas do calor, peso, tensão arterial, do corpo,

pulso, terapia suave, massagem e ar.

Com os nossos cumprimentos

A sua equipa Beurer

Aplicação

Esta lâmpada infravermelha destina-se exclusivamente à irradiação do corpo humano.

Com a exposição à radiação da luz infravermelha, é realizado um transporte de calor para a pessoa em questão.

Na pele exposta à radiação aumenta a irrigação sanguínea e dentro do campo térmico é estimulado o metabolis

-

mo. Devido ao efeito da luz infravermelha, o corpo é estimulado a curar-se; os processos de cura podem ser

ajudados com vista a determinados fins.

A luz infravermelha pode ser utilizada, por exemplo, como terapia de apoio no tratamento de doenças do foro

otorrinolaringológico e no tratamento do rosto e nos cuidados de beleza, nomeadamente, para uma limpeza da

pele.

Pergunte primeiro ao seu médico se um tratamento está indicado no seu caso especial.

Volume de fornecimento: • Lâmpada de infravermelhos

• Estas instruções de utilização

Nota: Restrição da garantia

A lâmpada de luz infravermelha fornecida não está incluída na garantia, tal como todos os restantes tipos

de lâmpadas.

39

2. Explicação de símbolos

Nestas instruções de utilização e no próprio aparelho é usada a simbologia a seguir indicada.

Observar as instruções de

Número de série

SN

utilização

Proteger da humidade A marcação CE comprova a conformida-

de com os requisitos básicos da diretiva

93/42/CEE sobre dispositivos médicos.

Aparelho pertencente à

Indicação de informações importantes

classe de protecção II

Nota

Atenção, superfície quente Fabricante

Indicação de advertência

Eliminação de acordo com a diretiva (di-

relativa a riscos de lesões ou

retiva REEE), relativa a resíduos de equi-

perigos para a sua saúde

pamentos elétricos e eletrónicos

Aviso

Instrução de segurança para

possíveis danos no aparelho/

acessórios

Atenção

40

Distância entre o irradiador de infravermel-

hos e a parte do corpo alvo do tratamento

Código do lote

Conformidade dos produtos com normas

LOT

russas

3. Indicações

Leia estas instruções com atenção, guarde-as num lugar seguro para utilizações posteriores, torne-as acessíveis

aos outros utilizadores e respeite os avisos.

Instruções de segurança

Advertência

• Esta lâmpada infravermelha destina-se exclusivamente à irradiação do corpo humano.

• Antes da utilização, assegure-se de que o aparelho e os acessórios não apresentam quaisquer danos e

de que todos os materiais de embalagem foram retirados. Em caso de dúvida, não o utilize e dirija-se ao

seu distribuidor ou ao endereço do apoio ao cliente.

• Verifique sempre se o aparelho está bem assente, sem abanar.

• O corpo da lâmpada e a própria lâmpada infravermelha aquecem muito durante o funcionamento. No

caso de contacto, existe perigo de queimadura! Deixar arrefecer a lâmpada antes de tocar nela

• A distância mínima entre objectos inflamáveis e o emissor da luz infravermelha, que de resto deve ser

cumprida, é de 1,0 m. Não pendure o aparelho na parede ou no tecto.

• O aparelho só pode ser conectado à tensão de rede indicada na placa de modelo.

• Não submerja o aparelho em água nem o utilize em recintos molhados.

• Este aparelho não se destina a ser usado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades psíquicas,

sensoriais ou mentais limitadas ou que não disponham da experiência e/ou con hecimentos necessários

à sua utilização, a não ser que sejam vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que

tenham recebido instruções dessa pessoa sobre a utilização correcta do aparelho.

As crianças devem ser vigiadas, por forma a evitar que brinquem com o aparelho.

• Não usar em pessoas insensíveis ao calor.

A sensação de calor pode estar limitada ou intensivada nos seguintes casos:

– em doentes diabéticos,

– em pessoas com sonolência, demência ou dificuldades de concentração,

– em pessoas com áreas cicatrizadas na região que se pretende tratar,

– em pessoas com alergias,

– em crianças ou pessoas idosas,

– após a ingestão de medicamentos ou álcool.