Beurer FCE 75 – страница 3

41

3. Utilização 

Não aplique o tratamento mais de três vezes ao dia na mesma borbulha. Regra geral, nota-se uma 

melhoria logo após a primeira aplicação. Se necessário, repita a aplicação passadas 4 a 12 horas.

1.  Remova a tampa da caneta limpa-pele. 

Antes de cada aplicação, limpe cuidadosamente a placa térmica da caneta limpa-pele com um 

pano humedecido em água e sabonete (ou álcool).

2.  Abra a tampa do compartimento da pilha. Insira a pilha fornecida de acordo com a marcação no 

compartimento da pilha. Certifique-se sempre de que a polaridade da pilha está correta. Feche o 

compartimento da pilha.

3.  Prima o botão de ligar/desligar.

É emitido um breve som de aviso. O indicador de funcionamento verde acende-se e o indicador de 

operacionalidade azul fica intermitente. 

4.  Depois de aprox. um minuto são emitidos consecutivamente sons de aviso curtos e o indicador de 

operacionalidade azul começa a piscar mais depressa. Agora, a caneta limpa-pele está operacional. 

Para iniciar o tratamento, pressione o botão de iniciar dentro de 15 segundos.

O indicador de operacionalidade azul e a luz azul da área de tratamento acendem-se. Agora, 

assente a placa térmica cuidadosamente na borbulha. Durante o ciclo de tratamento, são emitidos 

consecutivamente sons de aviso em intervalos de 6 segundos.

Não exerça pressão com a área de tratamento sobre a borbulha, pois isso poderá provocar uma 

vermelhidão acentuada. 

Depois de aprox. dois minutos e meio, o tratamento está concluído e ouvem-se vários sons de aviso 

seguidos. Agora, retire a área de tratamento da respetiva parte do seu rosto. 

5.  Se quiser tratar outra borbulha, volte a pressionar o botão de iniciar e coloque a placa térmica sobre a 

parte pretendida, senão o aparelho desliga-se automaticamente depois de 15 segundos.

Se não quiser fazer mais nenhuma aplicação e quiser desligar o aparelho, prima o botão de ligar/

desligar. 

Uma vermelhidão ligeira após a utilização é absolutamente normal. 

Aviso

• Tenha o cuidado de nunca deixar as pilhas ao alcance das crianças. As crianças podem meter as 

pilhas na boca e engoli-las. Trata-se de algo que pode causar graves danos à saúde. Se isso alguma 

vez acontecer, consulte imediatamente um médico!

• As pilhas convencionais não podem ser carregadas, aquecidas nem lançadas para o lume (perigo de 

explosão!).

• O derramamento do conteúdo de pilhas pode causar danos no aparelho. Se não usar o aparelho 

durante algum tempo, tire a pilha do respetivo compartimento.

• Nunca utilize pilhas recarregáveis!

4. Conservação e limpeza

• Se não estiver a utilizar a caneta limpa-pele, guarde-a num lugar fresco e seco onde não esteja exposta 

à luz. 

• Se não usar a caneta limpa-pele durante algum tempo, tire a pilha do respetivo compartimento.

• Limpe cuidadosamente a placa térmica da caneta limpa-pele usando apenas um pano humedecido em 

água e sabonete (ou álcool).

• Não use produtos detergentes nem solventes. Estes produtos podem danificar o aparelho.

• Nunca meta o aparelho debaixo de água, pois existe o risco de infiltração, o que iria danificá-lo.

42

5. O que fazer em caso de problemas?

Problema

Solução

O aparelho não se liga

Substituir a pilha

6. Eliminação

Respeite as regulamentações locais referentes à eliminação deste tipo de material. Elimine o 

aparelho de acordo com a diretiva 2002/96/CE (diretiva REEE), relativa a resíduos de equipamentos 

elétricos e eletrónicos. Se tiver qualquer dúvida a este respeito, informe-se junto do serviço 

municipal responsável pela eliminação de resíduos.

7. Dados técnicos

Número do modelo

FCE 75 

Alimentação de corrente 1 pilha “AA” de 1,5 V

Peso

36 g (sem pilha)

Comprimento de onda

415 nm, +/-5 nm

43

Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της σειράς προϊόντων μας. Το όνομά μας ταυτίζεται με 

υψηλών προδιαγραφών προϊόντα, τα οποία υπόκεινται σε λεπτομερείς ελέγχους ποιότητας, στους τομείς 

θερμότητας, βάρους, αρτηριακής πίεσης, θερμοκρασίας σώματος, σφυγμού, ήπιας θεραπείας, μασάζ, 

ομορφιάς, βρεφικής φροντίδας και αέρα.

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά όλες τις παρούσες οδηγίες χρήσης, φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση, 

διαθέστε τις και σε άλλους χρήστες και τηρήστε τις υποδείξεις.

Φιλικά

Η ομάδα της Beurer

Παραδοτέα

1 Στικ καθαρισμού προσώπου FCE 75

1 μπαταρία AA 1,5V

1 Οδηγίες χρήσης

Προβλεπόμενη χρήση

Χρησιμοποιείτε το στικ καθαρισμού προσώπου FCE 75 αποκλειστικά για τη θεραπεία σπυριών και κηλίδων 

του δέρματος στο πρόσωπο. 

ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή για σοβαρή, οζώδη και κυστική ακμή. 

Η συσκευή σας είναι κατάλληλη μόνο για το σκοπό που περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης. Ο 

κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που προκλήθηκαν από μη ενδεδειγμένη ή ανεύθυνη χρήση.

Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση, όχι για εμπορική χρήση.

Υποδείξεις ασφαλείας

Πίνακας χαρακτήρων

Τα ακόλουθα σύμβολα χρησιμοποιούνται στις οδηγίες χρήσης.

Προειδοποίηση

Προειδοποιητική υπόδειξη για κινδύνους τραυματισμού ή κινδύνους για την υγεία 

σας.

Υπόδειξη για σημαντικές πληροφορίες.

Απορρίψτε τη συσκευή σύμφωνα με την οδηγία 2002/96/ΕΚ της ΕΚ σχετικά με τα 

απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού - ΑΗΗΕ (Waste Electrical 

and Electronic Equipment).

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας

Προειδοποίηση

Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το στικ καθαρισμού προσώπου, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες 

ασφαλείας. Η μη τήρηση των ακόλουθων οδηγιών μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή υλικές ζημιές. 

Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης και φροντίστε να είναι διαθέσιμες και στους άλλους χρήστες. Μεταβιβάστε 

αυτές τις οδηγίες χρήσης σε περίπτωση παράδοσης της συσκευής.

• ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή για ελιές, κρεατοελιές, εγκλωβισμένες τρίχες ή ερεθισμένο δέρμα.

• Μην χρησιμοποιείτε το στικ καθαρισμού προσώπου αν έχετε ιδιαίτερα ευαίσθητη αντίδραση στο φως.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

44

• Μην χρησιμοποιείτε το στικ καθαρισμού προσώπου αν εντός των τελευταίων 2 εβδομάδων υποστήκατε 

ηλιακό έγκαυμα.

• Πριν από τη χρήση κάντε ένα τεστ ανεκτικότητας του φωτός. Πρώτα δοκιμάστε το στικ καθαρισμού 

προσώπου σε ένα μη ευαίσθητο σημείο (για παράδειγμα στο εσωτερικό μέρος του βραχίονα), πριν 

ξεκινήσετε τη θεραπεία στο πρόσωπο. Αν δεν είστε βέβαιοι, επικοινωνήστε με το γιατρό σας πριν από τη 

χρήση.

• Μην εκτελείτε τη θεραπεία σε ένα σπυρί συχνότερα από 3 φορές την ημέρα. Μια πιο συχνή θεραπεία 

μπορεί να προκαλέσει δερματικά εγκαύματα ή τραυματισμούς. Ανάμεσα στις επιμέρους θεραπείες 

εισάγετε ελάχιστο χρονικό διάστημα 4 ωρών.

• Αν μετά τη χρήση διαπιστώσετε στο δέρμα σας επιδείνωση, ανεπιθύμητες ενέργειες ή επίμονη 

ερυθρότητα, μην χρησιμοποιήσετε άλλο το στικ καθαρισμού προσώπου και συμβουλευτείτε το γιατρό 

σας. Αντίθετα μια σύντομη, ελαφριά ερυθρότητα μετά τη χρήση είναι φυσιολογική.

• Μην χρησιμοποιείτε το στικ καθαρισμού προσώπου μέσα και γύρω από τα μάτια και τα χείλη. Αυτά τα 

σημεία είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα και κατά συνέπεια δεν είναι κατάλληλα για θεραπεία.

• Για να αποφύγετε τους τραυματισμούς στο μάτι, μην κοιτάζετε ποτέ απευθείας στο μπλε φως.

• Κρατάτε το στικ καθαρισμού προσώπου μακριά από το νερό.

• Μην αφήνετε το στικ καθαρισμού προσώπου να πέφτει κάτω. Το στικ καθαρισμού προσώπου είναι 

όργανο ακριβείας. Μια πτώση από μεγάλο ύψος θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά την απόδοση της 

συσκευής.

• Το στικ καθαρισμού προσώπου δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των 

παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες, είτε λόγω σωματικής ή 

νοητικής αναπηρίας είτε λόγω έλλειψης πείρας και/ή γνώσεων, εκτός αν αυτά τα άτομα επιβλέπονται 

από κάποιο άλλο άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή έχουν λάβει οδηγίες από αυτό το 

άτομο σχετικά με τη χρήση του στικ καθαρισμού προσώπου. 

• Μην χρησιμοποιείτε το στικ καθαρισμού προσώπου αν παρουσιάζει βλάβες ή δεν λειτουργεί σωστά. Σε 

αυτές τις περιπτώσεις επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν 

πρέπει να εκτελούνται από παιδιά, εκτός αν επιτηρούνται.

1. Γνωριμία με τη συσκευή

Το στικ καθαρισμού προσώπου FCE 75 χάρη στη θεραπεία με μπλε φως είναι κατάλληλο για τη θεραπεία 

σπυριών και κηλίδων του δέρματος στο πρόσωπο.

Το στικ καθαρισμού προσώπου είναι απαλό για το δέρμα, εντούτοις καταπολεμά αισθητά τις κηλίδες του 

δέρματος. Το στικ καθαρισμού προσώπου ενεργοποιείται ήδη εντός των πρώτων 24 ωρών και με αυτό 

τον τρόπο κάνει τα σπυριά να υποχωρούν γρήγορα. Επιπλέον η συσκευή είναι εξοπλισμένη με λειτουργία 

θέρμανσης που αυξάνει την αιμάτωση.

Το πρακτικό σχήμα τσάντας επιτρέπει τη χρήση στο σπίτι και καθ’ οδόν.

2. Περιγραφή συσκευής

1. Επιφάνεια θεραπείας

2. Πλήκτρο ON / OFF

3. Πλήκτρο εκκίνησης

4. Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας (πράσινη)

5. Ενδεικτική λυχνία κατάστασης αναμονής (μπλε)

1

2

3

4

5

45

3. Χειρισμός

Μην εκτελείτε τη θεραπεία σε ένα σπυρί συχνότερα από 3 φορές την ημέρα. Συνήθως μετά την 

πρώτη θεραπεία είναι εμφανής η βελτίωση. Αν χρειαστεί, εκτελέστε μία ακόμη θεραπεία 4 έως 

12 ώρες αργότερα.

1.  Αφαιρέστε το καπάκι του στικ καθαρισμού προσώπου. 

Πριν από κάθε χρήση καθαρίζετε προσεκτικά την πλάκα θέρμανσης του στικ καθαρισμού 

προσώπου με ένα πανί βρεγμένο με σαπουνόνερο (ή οινόπνευμα).

2.  Ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών. Τοποθετήστε την παρεχόμενη μπαταρία στη θήκη 

μπαταριών σύμφωνα με τη σήμανση. Προσέχετε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα της μπαταρίας. 

Κλείστε πάλι το κάλυμμα της θήκης μπαταριών.

3.  Πιέστε το πλήκτρο ON/OFF.

Ακούγεται για λίγο ένα ηχητικό σήμα. Η πράσινη ενδεικτική λυχνία ανάβει και η μπλε ενδεικτική λυχνία 

κατάστασης αναμονής αρχίζει να αναβοσβήνει. 

4.  Ύστερα από ένα περίπου λεπτό ακούγονται γρήγορα συνεχόμενα ηχητικά σήματα και η μπλε 

ενδεικτική λυχνία κατάστασης αναμονής αρχίζει να αναβοσβήνει πιο γρήγορα. Τώρα το στικ καθαρισμού 

προσώπου είναι έτοιμο για λειτουργία. Για να ξεκινήσετε τη χρήση, πιέστε το πλήκτρο εκκίνησης εντός 

15 δευτερολέπτων.

Η μπλε ενδεικτική λυχνία κατάστασης αναμονής και το μπλε φως της επιφάνειας θεραπείας ανάβουν. 

Τώρα κρατήστε την πλάκα θέρμανσης απαλά πάνω στο σπυρί. Κατά τη διάρκεια του κύκλου θεραπείας 

ακούγονται συνεχόμενα ηχητικά σήματα ανά 6 δευτερόλεπτα.

Μην πιέζετε την επιφάνεια θεραπείας έντονα πάνω στο σπυρί, διότι αυτό μπορεί να προκαλέσει 

αυξημένη ερυθρότητα. 

Ύστερα από 2,5 περίπου λεπτά η θεραπεία ολοκληρώνεται και ακούγονται πολλά ηχητικά σήματα 

διαδοχικά. Τώρα απομακρύνετε την επιφάνεια θεραπείας από την πάσχουσα περιοχή. 

5.  Αν θέλετε να κάνετε θεραπεία σε άλλο σπυρί, πιέστε πάλι το πλήκτρο εκκίνησης και κρατήστε την 

πλάκα θέρμανσης στην πάσχουσα περιοχή, ειδάλλως η συσκευή θα απενεργοποιηθεί αυτόματα σε 

15 δευτερόλεπτα.

Αν δεν θέλετε να κάνετε άλλη θεραπεία και θέλετε να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε το 

πλήκτρο ON/OFF. 

Μια σύντομη, ελαφριά ερυθρότητα μετά τη χρήση είναι φυσιολογική. 

Προειδοποίηση

• Προσέξτε ώστε οι μπαταρίες να μην είναι προσβάσιμες σε παιδιά. Τα παιδιά θα μπορούσαν να βάλουν 

τις μπαταρίες στο στόμα και να τις καταπιούν. Αυτό μπορεί να προκαλέσει σοβαρές βλάβες στην υγεία. 

Σε αυτή την περίπτωση συμβουλευθείτε αμέσως γιατρό!

• Οι κοινές μπαταρίες δεν επιτρέπεται να επαναφορτίζονται, να θερμαίνονται ή να πετιούνται στη φωτιά 

(υπάρχει κίνδυνος έκρηξης!).

• Οι μπαταρίες που παρουσιάζουν διαρροή μπορεί να προκαλέσουν ζημιές στη συσκευή. Εάν δεν 

πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τη μπαταρία από τη 

θήκη μπαταριών.

• Μην χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες!

46

4. Συντήρηση και καθαρισμός

• Όταν δεν χρησιμοποιείτε το στικ καθαρισμού προσώπου, φυλάσσετέ το σε δροσερό, ξηρό και σκοτεινό 

χώρο. 

• Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το στικ καθαρισμού προσώπου για μεγάλο χρονικό διάστημα, 

αφαιρέστε τη μπαταρία από τη θήκη μπαταριών.

• Καθαρίζετε προσεκτικά την πλάκα θέρμανσης του στικ καθαρισμού προσώπου μόνο με ένα πανί 

βρεγμένο με σαπουνόνερο (ή οινόπνευμα).

• Μη χρησιμοποιείτε παρασκευάσματα καθαρισμού ή διαλυτικά μέσα. Θα μπορούσατε να προκαλέσετε 

βλάβη στη συσκευή.

• Σε καμία περίπτωση μην τοποθετήσετε τη συσκευή κάτω από νερό, αφού η υγρασία μπορεί να 

εισχωρήσει και να προκαλέσει ζημιά σε αυτήν.

5. Τι κάνω σε περίπτωση που εμφανιστούν προβλήματα;

Πρόβλημα

Αντιμετώπιση

Η συσκευή δεν ενεργοποιείται

Αντικαταστήστε τη μπαταρία

6. Απόρριψη

Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς για την απόσυρση των υλικών. EntsΑπορρίψτε τη συσκευή 

ως απόβλητο σύμφωνα με την οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και 

ηλεκτρονικού εξοπλισμού – ΑΗΗΕ (Waste Electrical and Electronic Equipment). Σε περίπτωση 

αποριών, απευθυνθείτε στην αρμόδια για την απόρριψη δημοτική υπηρεσία.

7. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Αριθ. μοντέλου

FCE 75

Παροχή ρεύματος

1 μπαταρία 1,5 V AA

Βάρος

36 g (χωρίς μπαταρία)

Μήκος κύματος

415nm, +/-5nm

47

48

752.304 - 0912  Irr

tum und Änderungen vorbehalt

en